Наше тело - кладезь вероятностей.
Когда мы его вскрываем, мы сталкиваемся
со множеством возможных решений.
Иногда выбор делают за нас.
Тебе незачем стучаться.
Доброе утро.
Как спалось?
Я не буду еще одну ночь
спать на этом проклятом диване.
Отлично. И не надо.
У тебя же есть прекрасная кровать.
Я был очень тактичен, Эйприл.
Всё хорошо, но уже пора. Ладно?
Я неделю назад попросил тебя найти жильё.
- А ты этого не сделала. - Потому что у нас есть квартира.
Так что сегодня я забронирую тебе номер в Арчфилде.
Вечером я приду домой, помогу тебе дособирать вещи
и завтра проснусь один в своей кровати.
И в радости, и в горе, Джексон.
И в радости, и в горе.
Но чаще всего
операция - это выбери-себе-приключение-сам.
Я здесь. Я здесь.
Знаю, ты злишься.
Мне очень-очень жаль.
Мы можем ехать.
Амелии нет.
Ха!
Амелия опаздывает, я не виновата.
Я забрала почту.
Мне кажется, там твой контракт.
Ну же.
- Я хорошая сестра. - Это я хорошая сестра.
Шеф общей хирургии.
Ура!
Хватит, я здесь.
Уф!
Ладно.
Ты голая?
О, Господи!
Через пару минут оденусь.
Ты не носишь трусы?
Ни за что! Ей надо дышать.
Только не говори мне, что твой голый зад
касается кресла моей новой машины.
Может, хватит пялиться или ты...
Амелия, там сидят мои дети.
У тебя проблема, если они облизывают сиденья.
Они лижут сиденья?
Ушам не верю!
Так, заводи машину и поехали уже.
Не заботься я так о будущем планеты, где будут жить мои дети, -
вы ездили бы отдельно.
Мередит наконец-то подписывает контракт.
- Ура! - Теперь всё официально.
Три прекрасные начальницы.
Вот здорово!
Дом трёх леди-шефов.
Сестры-начальницы.
Надень лифчик!
Что это было?
- О чем ты? - Твоё выражение лица..
Ничего подобного. Нормальное лицо.
Я видела! Ты сделала вот так.
Нет, это вряд ли.
Ты скорчила рожицу.
Сейди, в чём дело?
Можно я пойду домой?
Ты сходила в туалет?
Ну Алекс!
Я ем, хожу.
Я так весь третий класс пропущу.
Сходишь в туалет - уйдешь, мы договорились.
И я говорил тебе, не называй меня Алексом.
Я назову тебя "д-р Карев", когда ты отпустишь меня домой, Алекс.
Опять кривляешься.
Я не корчила никаких рожиц.
Знаешь, один мой знакомый устраивает вечеринку
по случаю своей свадьбы... Итан.
Итан женится.
Кто такой Итан?
Бывший бойфренд Мегги. Итан, из радиологии.
Полный придурок, хоть и медик.
Да ладно, они в прошлом году месяцев шесть провстречались.
Ах да, ты ж в самоволке была.
Так тебя пригласили на свадьбу твоего бывшего?
Это так грубо.
Мегги, ты как?
Ты о чём?
Об Итане.
Что? Ой, да ладно.
Рада за Итана.
Какое мне дело?
У меня операция.
Мда, она не в порядке.
Дыши.
Лори, Мейсон. Я д-р Роббинс, это д-р Уоррен.
- Как у нас дела? - Хорошо.
У него хорошо. А меня надвое разрывает. А наша акушерка в отпуске.
Хорошо. Позволь, я взгляну на УЗИ?
- Только не говорите нам пол. - Двойня - недостаточный сюрприз?
Для меня. Он был в шоке.
Похоже, они борются за право
появиться на свет первым.
Так, вызови Карева, 911.
Что ж, давайте достанем этих малышей.
Д-р Карев, мне сказали найти вас.
Да, ты со мной сегодня. Я зашиваюсь.
- Просто не отставай. - В педиатрии? Отлично...
Какие-то проблемы?
Нет, нет.
Ты что, ненавидишь детей?
Нет, я не ненавижу детей.
Что тогда?
Ну, я не рассматривал педиатрию как специализацию.
Зря я это сказал.
Супер. Дала мне интерна, ненавидящего детей.
Спасибо, Мер.
Ладно, забери результаты анализов и ищи меня в родильном.
Я не ненавижу детей.
- Ты справишься. - Тужься, тужься, тужься, тужься.
У тебя получилось, милая.
- Вот и наша маленькая девочка. - Я здесь.
- У нас девочка. - Мы можем посмотреть на неё?
Нет, уже на подходе второй ребенок, готовы?
Итак, нам просто нужно...
Поздравляю. Я д-р Карев.
Хорошо, продолжаем, Лори.
6 по шкале Апгар.
У ребенка желтуха и дистресс-синдром.
Понятно. Звони в реанимацию.
Пусть готовят пупочный катетер и аппарат ИВЛ.
Хорошо, Лори, тужься, тужься.
Тужься, тужься.
Отлично, теперь у вас маленький мальчик.
- Займешься им? - Да, увидимся на КТ.
Можно взять их на руки?
Конечно, но... не сейчас.
У малышей небольшая желтушность,
поэтому д-р Карев поднимет их в реанимацию
и понаблюдает за ними.
Лори, вы молодец.
Когда ты узнала?
Этим утром.
И что ты почувствовала?
Что меня сейчас стошнит.
Что сказал Алекс?
Я пока с ним не говорила.
- Тебе нужно с ним поговорить. - Да?
- Я не так это планировала. - Джо, тебе нужно поговорить с ним.
Я знаю.
Мальчик во 2-м томографе.
Ну же, ну же, ну же.
Получил результаты. С чем имеем дело?
- Новорожденные близнецы. - Не разговаривай с Делукой. Он ненавидит детей.
- Что ты имеешь против детишек? - Я не ненавижу детей.
- Снимки готовы? - Нет, скоро будут.
- Делука ненавидит детей. - Поскорее.
- Мы можем ошибаться. - Можем ошибаться.
Насчет чего?
А теперь покажи снимки девочки.
Для протокола, я не ненавижу детей.
Делука, просто закрой свой глупый рот.
Проклятье.
Можешь сказать, что только произошло?
- Видишь это? - Да.
У мальчика опухоль в печени.
Как и у девочки. Такая же опухоль.
У обоих задеты почки и развилась сердечная недостаточность.
А теперь им нужно пойти и сообщить родителям,
что их малыши умирают.
Анатомия Грей 3 серия 12 сезон
Оба?
Но они совсем малыши.
Это должно быть какая-то ошибка.
У них не может быть рака. Они не могли родиться с ним.
Гепатобластома часто встречается у детей.
Она очень агрессивна.
Опухоли уже дают нагрузку
на почки, сердце и легкие ваших детей.
Вот почему я рекомендую трансплантацию печени.
О Боже.
Мы не стали делать ультразвук.
Мы не хотели знать пол. Хотели, чтобы это стало сюрпризом.
- Это мы... мы... - Нет, нет.
Лори, это не ваша вина.
Ваш акушер, вероятно, не заметил бы этого.
Ничего, все будет хорошо.
Да, но только...
Что же нам теперь делать?
Теперь мы внесём их
в список на трансплантацию и постараемся найти им доноров.
Что насчет нас? Мы можем быть донорами?
Несомненно. Мы проверим вашу совместимость.
- Да, немедленно. - Мы хотим.
Уоррен, Делука, займитесь этим,
и я жду вас в ОРиТ.
Поверьте, они в очень хороших руках.
Доктор Карев замечательный.
Привет.
- Что-то случилось? - Ничего.
Ты хочешь детей?
Я... не знаю.
Да.
Сейчас?
Или вообще?
Ты вообще думал об этом?
Сейчас... или вообще.
Боже, Алекс... это простой вопрос! Да или нет?
Что происходит?
Ничего.
Просто я...
Ничего.
- Привет. - Привет.
Ты же зав. отделением.
Можешь посмотреть мой контракт
и сказать, есть ли в нём подводные камни.
Конечно.
Хорошо.
Вот оно... это лицо.
Какое лицо?
Мегги сделала такое лицо, а сейчас и ты.
Что не так в моём контракте?
Знаешь что...
Я не люблю говорить с друзьями о деньгах.
Речь не о деньгах, Келли.
Разве о деньгах?
Думаю, они тебя недооценили.
Сильно.
Почему ты так решила?
Потому что я получаю гораздо больше.
Намного больше.
Намного... намного больше.
- Сколько? - Мередит.
Скажи цифру.
Почему нельзя решить всё мирно и цивилизованно?
Но она не хочет меня слушать.
Она решила, что это гора,
которую она должна покорить.
Конечно, если мою гостиную можно считать горой...
Слушай, я сегодня с Робинс
и Каревым, у которых там близнецы. Мне нужно...
Да, да. Иди.
- Ладно. - Хорошо.
Слушай,
если захочешь отдохнуть
или нужно будет где-то перекантоваться...
Нет, нет. Этого не будет.
Спасибо, но сегодня её уже не будет.
Если я уйду, она победит.
Она не отберет у меня гостиную.
Вот видишь?
Это не цивилизованно, верно?
У девочки отказывают почки.
Легкие мальчика сдаются быстрее.
Может, нам повезёт и родители подойдут.
Джо непонятно с чего начала
спрашивать меня о детях.
Что могло случиться?
Вы съезжаетесь, и внезапно
яичники сходят с ума?
Думаю, ты будешь отличным отцом.
Твои дети будут ругаться, будут чумазыми и милыми.
Не думаю, что мы к этому готовы.
Не знаю насчет себя.
Я не думал, что она готова.
Алекс.
- Что? - А если уже?
Что если она уже залетела и спросила тебя,
чтобы прощупать почву?
С чего ты взяла?
Пришли результаты родителей.
Мейсон, вы можете быть донором.
- Слава Богу. - Хорошо.
Это же хорошо?
Почему у вас такие лица?
Лори...
Вы не подходите.
Один донор есть.
- Я поделюсь. - Боюсь, это невозможно.
Мы можем взять только одну долю печени...
Нам нужны два донора.
Стойте.
Что будет, если мы не найдем ещё одного?
Один из детей умрет?
Мы связались с центром трансплантации и надеемся...
Мне не нужна надежда.
Мне нужно знать, что не придётся выбирать между детьми.
- Лори, всё хорошо. - Нет, не хорошо.
Не говори мне этого.
Ты, по крайней мере, можешь хоть что-то сделать.
Это не твоя вина. У нас будет один ребенок.
Порадуемся, что хотя бы один.
Я знаю, что это не моя вина.
Тебе хотелось сюрприза.
Ты не хотел узнавать пол.
Врачи сказали, это ничего бы не изменило.
А вдруг изменило бы?
Вдруг было что-то, что я могла бы сделать и ...
Я их мать, и я ничем не могу помочь им.
Перестань кричать на меня за то, что я могу.
- Это не моя вина. - Что ж, тогда ты решай, Мейсон.
Скажи врачам, кто из наших детей должен умереть...
Вы не решаете. Решаю я.
Вы не можете делать такой выбор.
И не должны. Вот почему я здесь.
Я оценю ситуацию и приму решение.
Пересадку сделают более сильному и здоровому ребенку,
у которого больше шансов на выживание.
А второй?
Получит следующий орган.
И мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы найти донора.
А всё остальное на мне.
Бейли?
Это Бейли тебя так подставила?
Ну кто же знал, что это всё Бейли.
Знаешь, что? Они тебя прокатили,
потому что ты уже тут работаешь.
- Они знали, что ты не будешь бороться. - Я думала, предложение честное.
В смысле, для меня дело не в деньгах.
Бейли сказала, я нужна ей. Эта должность просто свалилась на меня.
Нет. Ты заслужила эту должность, понятно?
Тебе нужно поговорить о пересмотре условий договора.
Не могу. Слишком поздно. Я уже приняла предложение.
Нет. Вернись и требуй того, чего заслуживаешь.
Мужчины делают это постоянно.
Они приходят, поправляют своё мужское достоинство
и получают больше денег.
Ага, мы все делали это.
У меня получилось это очень хорошо. Я получила...
Я получаю гораздо больше тебя.
Я знаю. Ты уже говорила.
Так, что самое плохое я могу услышать в ответ? Нет?
И я просто вернусь к старой работе.
- Н-да. - Нет.
Ты не сможешь вернуться.
Тебе придется перейти в другую больницу.
Или уехать в другой штат.
Мэгги, что ты думаешь?
О, не спрашивайте меня.
Я принимаю хреновые решения. Меня нельзя слушать.
У меня мог бы быть секс сейчас.
- Что? - Я потратила полгода своей жизни на него.
Шесть месяцев... это как вложение.
- Что? - Он был милым.
- Итан. - Ааа...
Он был забавным, он был симпатичным, сексуальным.
- Он был сексуальным, да? - Очень.
- Да. Был. - У него классный зад.
- Без понятия. - По моему опыту - сексуальным.
И секс... я имею в виду...
Первый приз в конкурсе талантов
на прыжок в длину, ну, вы меня поняли.
Но ты знаешь, он... немного плевался, когда говорил.
И говорил "альт-геймеры", вместо Альцгеймера.
И мне стало скучно.
И я ускользнула. И свела всё на нет.
А потом, за следующие полгода
он встречает кого-то,
с кем готов провести остаток своей жизни?
Я понимаю, такое случается.
Я делаю ужасный выбор.
Я оставляю всё позади и позволяю мостам сгореть.
Я сделала это с Итаном. Я сделала это с Дином.
О, мой Бог!
Я делаю это всю свою жизнь.
Однажды я решила узнать
немного о своей родной матери.
Смена кадра, и я живу в ее доме с ее дочерью.
Работаю с незнакомцем, который зачал меня,
оставляю позади целую жизнь и семью, которой больше не существует.
Мои родители развелись.
Дом, где прошло мое детство, продан.
Моя мама сейчас готовит супы на Гавайях.
У меня... у меня нет дома.
Как будто я прилетела на эту планету
с исследовательской миссией,
а Земля взорвалась за моей спиной,
и я не могу вернуться назад.
И теперь я здесь с вами - пришельцами.
Только это я пришелец, и я совсем одна,
и у меня ничего нет, и меня никто не хочет.
Это...
У тебя есть мы. Мы хотим тебя.
Но я не могу заниматься с вами сексом.
Не можешь.
Вы Сайлоны.
Это "Галактика".
Я действительно люблю её.
На её фоне я больше не чокнутая сестрица.
Как думаете, сколько платят ей?
Зачем ты это делаешь?
Затем, что люди ужинают.
Но не те люди, которые съезжают.
Эйприл, ты должна собирать вещи.
Я не ухожу, потому что я сказала тебе, что не сдамся
Хочешь спать на диване по очереди - не вопрос.
Но я не съезжаю из своего дома.
Это мой дом. Это мой...
Мне неловко от того, что ты вынудила меня это сказать,
но договор найма заключён на моё имя.
Это мой дом. Ты въехала - ты съезжаешь.
Нет, я не съеду.
Я уехала. А потом вернулась.
И мне жаль.
Искренне жаль, что меня не было рядом,
я думала, немного личного пространства...
Мне нужно пространство сейчас!
Видишь?
Прямо сейчас я просто хотел съесть буррито и пойти спать.
Да брось. Я приготовила ужин.
Ты... преследуешь меня?
Ты говоришь, как сумасшедшая. Я чувствую себя заложником.
Эдакий заложник наоборот:
похититель преследует меня и засел в моём собственном доме.
Знаешь, как это называется?
Брак.
И порой бывает тяжело. Но нельзя просто взять и уйти.
Нельзя просто остановиться.
Можно. Можно взять и остановиться.
Знаешь, как это называется? Развод.
Что?
Завтра утром, когда ты пойдешь на работу,
я поменяю замки.
Да? А я, когда завтра вечером приду с работы,
принесу ломик!
Послушай себя.
Два ребенка, две опухоли, одна печень.
Ну и как Кареву принять такое решение?
Прежде всего
он попытается избежать принятия такого решения.
Он попытается найти еще одного донора.
Звони в центр трансплантации каждые 20 минут.
Он будет доставать их
Обзванивай все больницы, трансплантологов...
Прочешет все больницы,
каждую больницу Сиэтла в поисках подходящей печени.
Затем он оценит состояние каждого ребёнка,
выявит все патологии,
и выберет наиболее здорового.
Проведет все возможные анализы,
оценит все результаты,
найдет все сопутствующие заболевания,
такие как пороки сердца, болезни почек.
Он попытается найти ошибки.
Привет. Я здесь.
И, если он умён,
он даст перепроверить свою работу кому-то ещё.
А там уже всё будет зависеть от опухолей.
Как далеко опухоль от линии Кантли?
8 мм.
Да, я только что звонил,
но время не терпит, это же дети...
Да, я подожду.
Перепроверь снимки.
Убедись, что вовлечена более, чем одна доля.
Посмотри, затронуты ли другие органы.
Не сдавайся, пока не найдешь ответ.
Чем я могу помочь?
Пересмотри анализы.
Нам крышка. Анализы одинаковые.
Стадия та же.
У обоих почечная недостаточность из-за опухоли.
Как насчет размеров?
У девочки опухоль больше.
А у мальчика меньше,
но она проросла в левую печеночную вену.
Одна большая, а другая осложненная.
Голова сейчас лопнет.
Тебе нужно поесть, принять душ и поспать.
Тебе нужно отдохнуть.
Я серьёзно.
Иди. Иди.
- Позвони в центр. - Хорошо.
Привет.
Тяжелая ночь?
Ага.
Нужно будет вернуться.
Я посплю пару часов.
Мы можем поговорить?
Да.
Ты...
Я нашла это...
Разбирая вещи... я не шпионила.
Понимаю, это не моё дело, но...
Я нашла это.
И потом не смогла не прочитать.
Это...
У тебя есть ребёнок?
Нет. Нет, это эмбрионы.
От Иззи?
Слушай, Иззи хотела заморозить яйцеклетки.
Ей надо было оплодотворить их. Я ей помог, она их заморозила.
- Вот и всё. - Это всё?
Ну да. А потом она меня бросила.
Вот и всё. Можешь выбросить бумажку.
То есть ты хотел от неё детей?
Да... Нет... Не знаю.
Ну это же... Это было сто лет назад.
Я интересуюсь, потому что когда я спросила,
хочешь ли ты съехаться со мной,
ты согласился, и сказал,
что видишь свою жизнь со мной,
но ты ничего не сказал о детях.
Ты сказал: "Может, заведём собаку".
Ты хочешь собаку?
Нет, я хочу знать, что с нами происходит.
Я люблю тебя, а ты - меня.
Я знаю. Но когда я смотрю в будущее...
А зачем мы смотрим в будущее?
Если у тебя были, или может даже и есть, кто его знает,
десяток детей от Иззи, похожих на тебя...
А почему мы делаем это сейчас?
А я... я девушка, с которой "заводят собаку"?
Я хочу знать, что ты думаешь о нас, и чего ты хочешь.
Послушай, у меня нет детей от Иззи.
Моя роль сводилась к стаканчику и порножурналу.
Но у тебя были бы дети.
Ты их хотел.
Она для тебя стоила того.
Но когда я спросила тебя, хочешь ли ты детей,
ты был весь такой "Не знаю, да, нет, может быть..."
Она была моей женой.
- Мы были женаты. - Так я об этом и говорю!
- А кто я? - У неё был рак.
Она не знала, сможет ли забеременеть после облучения.
Нет, не надо... Мне что, надо заболеть,
чтобы узнать, готов ли ты идти со мной до конца?
А теперь ты уходишь.
Да.
И да, ты права... это как бы не твоё дело.
Не втягивай меня в это!
Я не буду говорить о детях, которых у меня с Иззи не было,
и которые, могут или нет, быть у нас с тобой.
Но у меня два ребенка, за которых я несу ответственность
прямо сейчас, и они в больнице.
Мне хватает детей, которым я нужен.
Эй!
Как ты договорился по своему контракту?
Что?
В смысле, что они тебе предложили?
Ты шел сюда из частной клиники и мог
использовать свой заработок как рычаг давления.
- Ну и сколько там было? - Мэр, хватит.
Просто скажи мне. Я никому не расскажу.
Если бы один из твоих детей должен был умереть, кого бы ты выбрала и почему?
Бэйли, потому что он мне не дал спать ночью.
Но спроси меня завтра, и это может быть Зола.
Почему? Что... происходит?
У меня два младенца, обоим нужна пересадка печени,
а печень всего одна.
Один из них не доживет до завтра.
Ну, надо сделать все анализы.
Анализы идентичны.
Этот вопрос вышел за рамки медицины, Мэр.
Теперь это просто дети, и мне надо решить,
кто будет жить - мальчик или девочка.
Алекс, тебе просто надо довериться своим инстинктам.
Я не знаю, Мэр.
Если бы одним из этих детей был я, и это была моя семья,
откуда я родом, то я на себя ставку бы не делал.
Я... посмотрел бы в свой магический шар
и увидел нарика или укурка или...
Я никак не увидел бы в себе человека, принимающего решения.
Я никогда не смог бы этого предвидеть.
А что если один из них станет серийным убийцей?
А другой изобретет лекарство от Альцгеймера?
Это не твоя проблема.
Ты как будто воспитываешь собственных детей.
Они станут кем станут.
Мы должны дать им лучший шанс из доступных нам.
Эй. Эй.
Легкие близнецов наполняются жидкостью. Времени больше нет.
Да пошло оно всё. Я не могу выбрать.
Если надо принимать решение
о прекращении лечения младенца, то пусть это делает Бэйли.
Она шеф хирургии. Она может это сделать, я - нет.
Нет-нет-нет, Алекс. Ты что делаешь-то?
Я наблюдала за тобой.
И я восхищаюсь, наблюдая, как ты борешься за жизнь этих детей.
за их родителей, да так...
Ты помнишь, как мы с тобой впервые говорили?
Ну вот прям говорили?
Мы с тобой были в самолёте, и только взяли
у умершего ребёнка орган для трансплантации,
а ты был расстроен и зол,
потому что думал, что мне наплевать.
А я подумала: "Ого!"
Этот парень справится.
Он переживает за свою работу.
"У него есть чутьё".
Я знала это еще в тот день, Алекс.
И сегодня...
Я так горжусь тобой
И теперь ты не можешь... Ты не можешь передать их
кому-то еще, потому что они твои,
и они нуждаются в тебе. Ты справишься.
Ты должен, потому что если передашь их Бейли,
то не сможешь смотреть на себя в зеркало, поверь.
Ты всегда будешь думать, каким доктором ты мог бы стать.
Это работа, Алекс,
и за неё тебе платят большие деньги.
Мэйсон, это доктор Бейли
Я попросил её провести операцию
по извлечению доли печени для трансплантации.
И кто её получит?
Что ж, анализы и снимки не дали точных результатов.
Мне придется прооперировать обоих малышей.
Мне надо ближе увидеть обе опухоли.
И тогда я приму решение.
Это необходимо?
Да, чтобы сделать наилучший выбор,
и принять верное решение. Иначе мы рискуем потерять обоих.
Мы теряем время, поэтому я увожу их сейчас.
Подождите! Мы... не дали им имена.
Мы не можем их отпустить, пока не дадим им имена.
Она похожа на Эмму.
Да.
Привет, Эмма
- Дэниел. - Дэниел.
Эмма и Дэниел.
- Так что ты имеешь против детей? - Ничего!
Я не ненавижу детей.
Дело не в них, а в родителях.
Я был фельдшером. Только закончил колледж.
И мне это нравилось.
Именно поэтому я пошел в мед.
Мой второй выезд. ДТП.
На переднем сиденье женщина с раной на шее.
И у неё на руках малыш, он умер по пути в больницу.
Она никак не отпускает его.
Я пытаюсь остановить кровотечение,
а она просто держит его.
И плачет.
Она издавала такие звуки... Мне казалось, что
она будет плакать так всю жизнь.
Тогда я и решил: никакой педиатрии.
И вовсе не из-за детей.
Я не хочу принимать такие решения вместо родителей.
И да, возможно, это делает меня паршивым доктором,
а может мне просто не хватает силы воли.
Но...мне же придётся определиться, что мне подходит больше всего.
Правильно?
Ведь я должен решить, каким врачом я хочу стать?
Да, должен.
Это твой путь.
Лезвие № 15.
Скальпель.
И лезвие №10.
Электрод на 30. Больше салфеток.
Вот, что мне нужно было увидеть.
Хорошо, теперь не шевелись.
Хочу улучшить обзор.
Отлично, так и держи.
Вы видите, где...
Вот оно.
Да.
Что думаешь?
Нормально.
Это Эмма. Эмма получит печень.
Хорошо, можно начинать.
Я хочу, чтобы ты провела трансплантацию.
Я проведу резекцию опухоли у Дэниела.
Посмотрю, можно ли спасти его печень.
Может, он протянет немного дольше.
- Алекс. - Я хочу спасти их обоих.
Но ребенок может не перенести операцию.
Скорее всего... Не ждите от меня чуда,
у меня нет других вариантов, но я знаю, что
если я не попытаюсь, он не доживет и до вечера.
Я хочу попытаться.
Отсос. Сдвинь здесь.
Карев пытается спасти безнадежного.
Отсос.
Почему вы хмуритесь?
Я думал, что ты, будучи
первой женщиной, возглавившей хирургию,
будешь бороться за право женщины получать не меньше, чем мужчина.
Вы говорите о Мередит Грей?
Если ты не считаешь, что она достойна большего, просто...
Мне кажется некорректным обсуждать с вами зарплату других сотрудников.
Она заслуживает большего, и ты это знаешь.
Да, знаю. И не смейте говорить мне, что я не поддерживаю
женскую солидарность в этой больнице.
Вам не понять, что такое быть метр с кепкой, когда коллеги-мужчины
тебя не замечают и называют "девочкой"
Вам не понять - я женщина.
Слушайте меня!
Но я уже была наставником Грей.
Я научила её всему, что она должна знать.
Теперь я возглавляю больницу,
и я не виновата, что она не использует полученные навыки.
Я не обязана платить больше,
если меня об этом не просят.
Вы слишком оберегаете её.
После смерти Дерека вы слишком с ней нянчитесь.
А я не стану.
Она должна подняться.
И подняться она должна сама,
чтобы понимать, что всё в её руках.
Поскольку...
когда она упадет в следующий раз, вас может не быть рядом.
Она должна бороться сама.
Хорошо.
Вот что значит феминизм, сэр.
Как малышка?
Нормально, перевели в реанимацию.
Прекрасный анастомоз, и почки уже в порядке.
А как дела у него?
Довольно чёткая линия резекции, да?
- Да. - Вам удалось почти полностью её удалить.
Да, похоже, просто она слишком близко к...
Так, последнюю часть...
Отсос.
- Отсос. - Разрыв печёночной вены. Зажим.
Еще зажим.
Нет, нет, давай же.
Не нужно было делать резекцию?
- Нет. - Нет.
Это был правильный ход, просто рискованный.
Это могло случиться, если бы ему делали пересадку.
Ага.
Карев выбрал правильного ребенка.
Еще зажим.
Есть!
Получилось?
Получилось.
Что?
Чёрт, мы его теряем.
2 кубика эпинефрина и ещё 50 крови.
Давай, дружище.
Держись.
Давление падает. Брадикардия нарастает.
Так, дренируй.
Мы его теряем.
Но у вас почти получилось.
Он не выживет.
Не выживет.
Буду закрывать. Степлер.
Но ведь появился ритм.
Это агония. И она не продлится долго.
Так что мы делаем? Ещё эпинефрин?
Хватит эпинефрина. Сердце слишком слабое.
Но нельзя же всё бросить... Что дальше?
Дальше ничего.
Остаётся только ждать.
О, Алекс...
У вас красавица-дочка.
Пересадка прошла отлично.
Сейчас она благополучно приходит в себя.
Лори, мы сделали всё возможное.
Нет.
Несмотря на все наши усилия, опухоль всё-таки...
Мне очень жаль.
Доктор Коэн в реанимацию. Доктор Коэн в реанимацию.
Чего тебе, Грей?
Нужно обсудить мой контракт.
Вы сказали, я достойна быть зав. общей хирургии,
что я облегчаю вашу работу.
И я благодарна вам, я счастлива.
Но это не отменяет того, что я заслужила эту должность
тяжким трудом.
Я должна чувствовать себя ценной не только на словах, но и на деле.
Я хочу смотреть в зеркало с гордостью.
Этого недостаточно.
Ты уже определила сумму?
Да.
Я могу это устроить.
Это все, Грей?
Да, это все.
Хорошо, спасибо.
- Грей? - Да?
Молодец.
Д-р Карев!
Сходила в туалет?
Да!
Значит будем тебя выписывать.
Да!
Спасибо, что не стал менять замки.
Я слегка разошлась вчера.
Может, ты и прав.
Может, я не совсем в себе.
Но разве надо быть сумасшедшей, чтоб стараться изо всех сил
сохранить то, что тебе дороже всего в мире?
Я люблю тебя, и если борьба...
Когда оказываешься перед трудным выбором,
всё зависит только от тебя.
С чем ты можешь смириться?
От чего отказаться?
Полотенца в ванной.
Тебе еще что-нибудь нужно?
- Нет-нет-нет. Спасибо. - Хорошо.
Это всего на одну ночь.
Ну не дело это - спать в отеле. Это...
- Еще два, пожалуйста. - Держите.
Пожалуйста.
Д-р Пирс... Я только со смены.
Пропустить по рюмочке и домой.
Все нормально.
У меня нет дома.
Моя планета взорвана.
Знаете, я не ненавижу детей.
- Я просто... - Повторить?
...ненавижу, когда они умирают.
Да у нас с тобой много общего.
Можно спросить кое-что?
Да?
Вы когда-нибудь думали, почему люди нам доверяют?
Причем доверяют решение
самых важных вопросов своей жизни.
А ведь ты обычный человек, как они, так ведь?
Но вдруг на тебя сваливается эта огромная ответственность...
А у тебя красивые глаза.
Мм... Спасибо.
Правильно или нет... Решать тебе.
Чего ты жаждешь, за что готов бороться.
Ты в порядке?
Да.
Слушай, по поводу вчера.
Нет. Ты сказал, это не мое дело. Так что...
Не твое... И твое.
Это...
Слушай, я разозлился... А ты как с цепи сорвалась.
- Я не... - Нет. С цепи срываешься, когда тебе обещают
быть рядом, а ты потом думаешь, а вдруг нет?
Такое бывает. Тебе можно.
- Хорошо. - Я никуда не денусь.
А если... если...
ты хочешь ребенка,
то... я могу быть готов.
Я готов.
В смысле, давай сделаем малыша.
Давай сделаем ребенка прям сейчас.
Ты что, с ума сошел?
Какой ребенок?
Я в самом разгаре ординатуры.
Тебя все время нет дома.
А как же мы? Мы... мы же ведь даже не путешествовали.
И что случилось с собакой? Давай заведем собаку.
Нет, не приближайся ко мне.
Мы не будем заводить ребенка.
Нет.
Гав!
Выбор за тобой.
Субтитры переведены FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60199/284751
Переводчики: zhannadakini, Nekolya, KarinaLintu, wild_energy
sirinael, susperson, PartyZaika, A1aina
fenix996, annasss, erizo_loco