Inibidor de neuraminidase.
Inibidor de neuraminidase!
Ouvi dizer que vai para fora do mundo.
Estou ajudando um acompanhamento médico em M33-985, sim.
- Com a Keller. - Certo de novo.
Em seu dia de folga.
O que foi, não posso ir para fora do mundo no meu tempo livre?
Não, não, vá em frente. Só acho estranho
que tenha se oferecido para missões de caridade em seu dia de folga.
Bem, comecei uma nova fase. É um cara totalmente novo,
um Rodney McKay gentil.
Aí está você. Está pronto?
- Você vai também? - Sim.
O Ronon também se ofereceu para ajudar, só imaginei que,
quanto mais gente melhor, certo?
- Tem algum problema? - Não, não, não, eu só... não, nada.
Certo.
- Vá em frente e disque, Chuck. - Certo. Eu levo isso.
Tudo bem, eu levo.
Eu levo, tudo bem. Você quer levar?
Você leva isso, eu levo... As minhas coisas que eu trouxe.
Então, as pessoas que veremos hoje,
desde que evite contato físico, você ficará bem.
O contágio parece não acontecer pelo ar.
O que há de errado com essas pessoas, mesmo?
É uma doença similar a uma da Terra chamada gripe.
Está se espalhando pela vila. não é um problema grave, mas,
é suficiente para assustá-los.
- Ele também pegou. - Ele ficará bem?
A febre é baixa, então, repouso, muito liquido e ele deverá ficar bem.
- Também receitarei alguns remédios. - Inibidor de neuraminidase?
Muito bom.
Posso checar você também, Erran? Só para certificar que está tudo bem?
Vocês se importam em nos dar um pouco de privacidade?
Acho que há uma taverna perto daqui. Por que não vão lá almoçar?
Você quer... claro.
Qual o problema? Não gostou?
Sabe, não precisava estar aqui.
Tenho certeza que há muito para você fazer em Atlantis.
Surpreendentemente, não tenho. Mas se você precisar voltar, então...
Oi, a Dra. Keller já terminou?
Ela não está com vocês?
Ela terminou e saiu, disse que os encontraria na taverna.
Certo, muito bom. Obrigado.
- Jennifer. - Jennifer!
Jennifer, é o Rodney. Está me ouvindo?
Jennifer!
Dra. Keller, por favor responda.
Bem, ou o rádio não está funcionando, ou ela o desligou.
- Ela não faria isso. - Então o que aconteceu a ela?
Tradução, revisão e ressinc: celsojp
..:: Equipe SubsHeaven ::..
Quer saber mais sobre Stargate? www.stargatebrasil.com.br
- Alguma coisa? - Chequei a rua, ninguém a viu.
- Ela sumiu. - Isso não faz sentido.
Ela não deixaria a vila.
A não ser que alguém a forçou.
Talvez deva voltar ao portal e pedir ajuda a Atlantis.
- Talvez esteja certo. - Ficarei aqui e checarei a vila toda.
Quem é você?
Se parasse de lutar, não precisaria te tontear.
- O que quer de mim? - E pare de fazer perguntas.
Só quero saber porque me raptou.
Como me tirou da vila? Eu nem mesmo me lembro...
Ótimo.
Vamos.
- McKay. - Sim, prossiga.
Achei umas pegadas fora da vila.
- Da Jennifer? - Solado padrão de Atlantis.
Mas há alguém com ela.
Pegadas maiores. Do meu tamanho.
Parece que lutaram.
Droga.
O estranho é que elas apareceram de lugar nenhum.
O que quer dizer, "de lugar nenhum"?
Quero dizer que não há daqui até a vila.
Simplesmente apareceram, como se tivessem caído do céu.
Espere, há um conjunto de pegadas indo para a floresta.
- O que, só um conjunto? - Não é da Keller, é do outro cara.
O que aconteceu com as pegadas da Keller?
Essas pegadas são fundas. Acho que ele a está carregando.
Provavelmente a deixou inconsciente, ou...
Deus!
Vou verificar.
Talvez deva esperar, certo? Quase cheguei ao portal.
Vou chamá-los e traremos uma equipe para cá.
- Faça uma busca intensa. - Parece bom, faça isso.
Enquanto isso vou atrás dela.
- McKay. - Sim, estou aqui.
Achei dois conjuntos de pegadas novamente.
Ela ainda está viva.
Ótimo, isso é ótimo.
Muito bem, estou no portal.
Mobilizarei as equipes de busca e logo irei te encontrar.
Droga!
- Ronon! - O que foi?
- Os wraiths estão aqui! - Quantos?
Quatro deles passaram pelo portal. Um deles está para me matar.
Finalmente.
Por que demorou tanto?
De nada.
- É um caçador? - O quê?
Um caçador wraith. Eles caçam corredores.
Pensei que corredores fossem raros, tipo, somente alguns na galáxia.
- Isso mesmo. - Anos atrás foi você, agora outro?
- Quais as chances disso. - Aonde os outros wraiths foram?
Eu não sei, eles se espalharam pela floresta.
Aonde está indo? Aonde está indo? Ei, espere!
Isso é mais longe que a trilha nos leva.
Aonde está me levando?
Ao menos me diga seu nome.
Haverá tempo para conversarmos quando chegarmos lá.
Onde?
O que está fazendo?
Ronon?
Cuidado!
Precisa dizer ao seu povo para irem a um lugar seguro rapidamente.
- Por quê? O que aconteceu? - Vimos alguns wraiths na área.
- Wraiths? Vindo para cá? - Espero que não,
- eram poucos, devem procurar alguém. - Mas não queremos arriscar.
Você viu alguém diferente na vila recentemente?
Algum recém-chegado, alguém que se pareça...
Assim?
- Não. - Não temos tempo para isso.
Há um lugar que seu povo possa se esconder?
Há dúzias de cavernas em volta da vila. Nossos ancestrais as usaram
- na última colheita. - Ótimo, vamos, vamos.
- O que é esta coisa? - Levaria muito tempo para explicar.
Muito tempo? Estamos caminhando por horas.
- Poderia ao menos descansar um pouco? - Não.
Só alguns minutos?
- Minutos para sua equipe nos alcançar? - Que equipe?
Você é de Atlantis e é médica. Há dois homens viajando com você.
Olhem onde pisam. Continuem indo.
É logo após aquela ravina. Estão quase lá.
É isso, é isso.
- Atenção onde pisa, senhor. - Senhor?
Senhora, desculpe. Você tem um...
Isso é um bigode.
Esse é o último deles. A vila está vazia agora.
Ótimo, vá com eles, certifique-se que fiquem nas cavernas.
E fiquem quietos, não façam barulho a não ser que vejam que sou eu.
Ou eu.
Tudo bem, obrigada.
Ei, talvez devêssemos voltar ao portal?
Não vá em frente, continuarei procurando a Keller.
Não acho inteligente que nos separemos agora.
- Não sabemos onde os wraiths estão. - Demorará muito para voltar.
O corredor a pegou, se o deixarmos ir muito longe, nunca a encontraremos.
Se quer ir ao portal, vá em frente, estou partindo.
Ronon. Ronon. Droga. Poderia apenas... Ronon!
Vai parar de tentar escapar?
Mais wraiths estão pertos. Precisamos continuar andando.
Você não é da vila, não é?
Nunca te vi, e tenho certeza que conheço todo mundo.
Ao menos é deste planeta?
Você é quem trouxe os wraiths aqui. Estão atrás de você.
- Por quê? - Sou um corredor.
Tem conhecimento dos corredores?
Um dos homens que viaja comigo costumava ser um.
Costumava? Impossível, corredores não deixam de ser corredores.
- É? Bem, esse deixou de ser. É? Bem, como?
Leve-me até ele e contarei para você.
Prometo.
Olha, não temos que ser inimigos.
Bela tentativa.
Ei, e se você... O que foi?
Aqui é onde os rastros da Keller começaram de novo.
Olhe, pequenos, rasos, solado de Atlantis.
Estas pegadas são maiores e mais fundas.
- O corredor. - A pegadas da Keller são irregulares.
Está ferida ou amarrada. Provavelmente ambos.
Bem, ao menos as pegadas são claras. Fácil de seguir, certo?
Esse é o problema. Nenhum corredor é tão estúpido.
Logo ficará escuro.
Na verdade, temos 2 horas, 43 minutos e 17 segundos.
O sol deste planeta tem um ângulo de descida muito gradual e uma noite curta.
Sempre transfiro os dados dos planetas que disco,
mesmo em missões de caridade. Coisas como,
condições atmosféricas. consistência do solo, suprimento de água disponível.
O que foi?
Só imaginando quanto tempo levaria para sair daqui sem suas bugigangas.
Sabe, acho que está surpreso.
Quero dizer, não sou o que se pode chamar de pessoa do ar livre,
mas não significa que não acho o homem versus natureza interessante.
Diabos, já fui um escoteiro, quando era criança.
Pousada 14 do Forte McMurray. Castores Zelosos.
- Castores? - Sim.
Um grande roedor. Grandes dentes.
Costumam derrubar árvores e fazem diques. Muito habilidosos.
Fiquei com eles alguns meses até que pedissem que fosse embora, mas,
fiquei com o manual. Ainda o tenho.
Escotismo com os Castores. Uma valiosa fonte.
Então, acho que descobrirá, que me viro muito bem,
muito obrigado... O que é isso?
- Sangue. - Meu Deus.
Não, é sangue wraith.
Aí está. Alguém sentou aqui.
Olhe. Um único conjunto de pegadas.
- Mas saíram da trilha e foram por ali. - Tem certeza?
- Porque as pegas vão para lá. - Um único conjunto.
É, eu sei, talvez ele esteja carregando ela de novo.
Talvez foram atacados pelos wraiths... A Jennifer estava tonteada,
então o corredor matou o wraith e se livrou do corpo.
E carregou a Jennifer pela trilha.
Olhe como essas pegadas são fundas. Digo para seguirmos essas aqui.
Espere.
Como eu disse, nenhum corredor é tão estúpido.
- E agora? - Nós subimos.
Subir? Como? Você tem uma corda?
Não precisamos de corda.
Nós só...
Como fizemos isso?
Estava num planeta cheio de tecnologia.
Peguei isso de um dos nativos.
Mal o coloquei em meu braço antes que se fundisse na minha pele.
Desde então, quando esta luz fica verde,
posso desaparecer, ir de um lugar para outro.
Teletransporte. Foi assim que me tirou da vila tão rápido.
Só posso ir a pequenas distâncias.
Preciso de tempo para recarregar entre os saltos,
especialmente quando levo alguém comigo.
Mas me mantém à frente dos wraiths.
Eu imagino.
McKay!
Droga.
Que diabos está fazendo?
- No momento? Matando wraiths. - Por que você parou?
Estava com uma pedra na minha bota, eu te disse.
- Não, não disse. - Eu disse:
"espere, tem uma pedra na minha bota".
Cada vez que fica para traz fica mais difícil para eu rastrear este cara.
Especialmente à noite.
Não mais. Não precisamos mais brincar de rastreador.
Saberemos exatamente onde este cara está...
Graças a esta conveniente bugiganga.
Olhe para este sinal, estão muito mais longe do que pensei.
Desculpe, garanto que alguma hora, precisará da minha ajuda.
Você verá. Haverá algum problema que não conseguirá resolver,
então virá até mim e resolverei em cima da hora. Você dirá:
"Bom trabalho". Ou só rosnará ou me baterá mais forte que o necessário.
Enfim, a questão é que, ambos temos nossos dons.
Então precisa parar de desprezar minha presença
e começar a perceber que somos da mesma equipe,
Ambos tentamos fazer a mesma coisa, certo?
Está ouvindo? Temos o rastreador, pode ouvir o que estou dizendo?
Quando me dirá o que quer de mim?
Preciso que ajude alguém.
- Quem? - Isso não importa para você.
Só precisa dar a ela o seu atendimento médico.
Ela? Quem ela é? Sua esposa?
Quando chegarmos lá, não poderei ficar com você.
Quanto mais fico em um lugar, maior é o perigo.
Provavelmente ao menos mais uma dúzia de wraiths estão a caminho.
- Os rastros acabam aqui. - Bem, ele está logo à frente.
Ou escalamos esta coisa, ou descobrimos como contorná-la.
Não há sinal que contornaram.
Bem, então deveriam ter uma corda ou algo assim, diferente de nós.
- Como subiremos lá? - Disse algo sobre resolver problemas.
Sim, problemas tecnológicos, não problemas de escalada.
Imaginei.
Já tentou remover o dispositivo de rastreamento?
Pode-se dizer que sim, alguns médicos tentaram, sem sorte.
Tenho tecnologia médica avançada comigo.
Eu sei.
Então provavelmente posso removê-lo.
O corredor que te falei? Um de nossos médicos removeu o dispositivo.
- Assim que parou de ser um corredor. - Tem algo aqui que pode removê-lo?
Tenho um escâner.
Com ele posso marcar a localização de seu dispositivo rastreador,
te dou uma anestesia, uma incisão rápida, e está livre.
Olhe, disse que alguém precisa de atenção médica?
Será muito mais seguro para nós se tirarmos os wraiths de seu rastro,
antes de chegarmos lá.
Certo.
Vire-se.
- Se tentar alguma coisa... - Apenas vire-se.
O encontrou?
O que você viu?
O seu dispositivo rastreador é diferente.
É muito mais complicado.
Tem ramificações, fundido não só na sua espinha,
mas também no seu caule cerebral.
Removê-lo o matará.
Sinto muito.
Precisamos continuar andando.
Certo, anoitecer, em 17 minutos.
Mas como eu disse, é muito rápido.
Como ondas em junho.
Não que saiba que tipo de onda é, ou junho, se isso importa.
O que foi...
Santo Deus. Você viu aquela coisa?
- Esse cara é bom. - Esse cara é um assassino!
Ótimo, ninguém a encontrou.
Encontrou o quê?
O nome dela é Celise.
O que aconteceu com ela?
Ela caiu, machucou a perna.
Fiz o que pude para limpar o ferimento, mas...
Está infectado. Quando isso aconteceu?
Alguns dias atrás.
Quando ela piorou, procurei por um médico.
Fui a 3 planetas diferentes. Ouvi que aqui havia gente de Atlantis,
ajudando os aldeões daqui que estavam doentes. Então...
A trouxe para cá, encontrei esta caverna para escondê-la,
fiz algumas armadilhas para manter os wraiths ou qualquer um afastado,
então esperei que você aparecesse.
Sabe, poderia ter pedido minha ajuda ao invés de me raptar.
Não podia me arriscar.
Muitas pessoas não querem nada com corredores.
Ela é sua filha?
Não.
Ela vivia numa vila que foi destruída pelos wraiths.
Deixe-me adivinhar, você levou os wraiths até lá?
Fiquei apenas uma noite.
Não achei que me encontrariam tão rápido.
Pegaram todos da vila. Celise foi a única que pude salvar.
Ela está muito mal?
Muito mal. A pressão sangüínea dela está perigosamente baixa.
- Ela está séptica, entrando em choque. - O que isso quer dizer?
Significa que a ferida está necrótica. Terei que remover cirurgicamente,
cortar o tecido morto.
Darei a ela um antibiótico intravenoso, mas...
Ela precisa de remédios muito mais fortes dos que tenho comigo.
Ela é uma garota muito, muito doente.
Ela não pode morrer. Não pode a deixar morrer.
Farei o que puder.
Estarei por perto.
Está tudo bem.
Está tudo bem, estou aqui para te ajudar.
Dei remédios a você para adormecer sua perna, está sentido alguma dor?
Tudo bem. Isso é bom.
Onde está o Kiryk?
Kiryk? Então esse é o nome dele.
Ele está lá fora, vigiando, se certificando que está segura, certo?
É uma linda boneca.
Kiryk a fez para mim.
O velho e mau Kiryk... Quem diria.
Ele não é mau. Só finge ser.
Conheço alguém como ele.
O sinal está circulando.
Seja lá onde a esteja levando, acho que chegaram.
- Quanto tempo até amanhecer? - Não muito, talvez menos de 1 hora.
É bem curto...
O que está fazendo? Atire nele.
Não se mexa.
Uma armadilha a menos para se preocupar.
Isso era para ser consolador?
Você me assustou.
Como ela está?
Tirei a necrose da ferida, limpei o melhor que pude, mas...
Ela não está fora de perigo, não por muito tempo.
Ela precisa de antibióticos muito mais fortes,
sem mencionar a possibilidade de um implante de pele.
Gostaria de levá-la para Atlantis.
Nossa enfermaria pode dar a ela o tratamento de que precisa.
- Não posso ir a Atlantis. - Eu sei.
Vai ter que confiar em mim para cuidar dela.
Contanto que a devolva para mim quando ela estiver curada.
Kiryk, tem que entender uma coisa.
Não há garantias de que ela sobreviverá a isto.
Ela está muito doente.
Mas se ela sobreviver...
Ser constantemente caçada pelos wraiths não é vida para uma criança.
Você sabe.
Se quer que ela realmente viva, precisa deixá-la ir.
Se soubesse que ela...
O que foi isso?
Kiryk!
O que aconteceu?
O wraith te tonteou.
Quase matou a Celise.
Não consegui te acordar, devem tê-lo atingido
com uma dose tripla com seja lá o que tiver naquelas armas.
Enfim, sabia que tínhamos que ficar longe das cavernas,
então trouxe a Celise aqui, e depois eu voltei,
e literalmente te arrastei todo o caminho.
Não foi uma tarefa fácil, vou te dizer.
- Como ela está? - Estável, por enquanto.
Mas a febre ainda está muito alta. Quanto mais ela ficar neste planeta,
maior o perigo.
Eu a carregarei. Voltaremos para o portal.
Com os wraiths se aproximando de nós? Quão longe acha que chegaremos?
Muito mais longe do que você tentando carregá-la sozinha.
Certo, olhe, estive pensando.
Posso não ser capaz de remover o dispositivo de rastreamento,
mas pode haver um jeito de desabilitá-lo.
Esta máquina é chamada de desfibrilador.
Ela cria um choque elétrico poderoso para restaurar o coração ao ritmo certo.
E acho que se puder colocar as pás na pele diretamente abaixo do dispositivo,
talvez consiga sobrecarregar a fonte de energia.
Queimar os circuitos.
Muito bem, faça.
Certo, mas deve saber que não há garantias que isso funcionará,
e também tem um risco enorme.
Se funcionar, o dispositivo será desabilitado.
Se me matar, é a mesma coisa.
Os wraiths não conseguirão me rastrear mais.
É hora de parar de fugir.
Não está muito longe.
Prometa-me que se certificará que ela será cuidada.
Prometo.
Certo.
A corrente se move de uma pá para outra.
E seu dispositivo de rastreamento ficará diretamente entre elas, certo?
Muito bem.
Pronto?
Certo, lá vai.
Mas que diabos?
- O que foi? - Eu não sei. Só...
De repente parou de transmitir.
Perdemos eles.
Vamos.
Você está bem?
O quê? O que aconteceu?
Eu te perdi por um momento, mas...
Voltou para a terra dos vivos.
Funcionou?
Acredito que sim.
O dispositivo não está transmitindo sinais.
Acho que conseguimos queimar essa porcaria.
- Ai não. - O que foi?
- Acho que queimei isto também. - Não importa. Não preciso mais dele.
Na verdade conheço alguém que adoraria inspecionar uma bugiganga dessas.
Alguma coisa?
O que foi?
Um corpo foi arrastado até aqui.
- Conseguiu alguma coisa? - Sim.
Dois corpos estavam aqui.
O chão está amarrotado em dois lugares.
Então os wraiths os pegaram antes de nós?
Acho que não, não vejo pegadas dos wraiths em nenhum lugar.
Bem, então o que aconteceu? O que, eles se mataram?
Ninguém está morto. Ao menos não estavam quando estiveram aqui.
Um corpo foi arrastado aqui, pela Keller, são as pegadas dela.
Então ela o matou. Provavelmente no processo de desabilitar o dispositivo.
Não, ela não o matou.
Ele estava inconsciente.
Pegadas dele, ao lado das dela, saindo da clareira, naquela direção.
Então, o quê? Ela o trouxe aqui inconsciente, o acordou e partiram?
Parece que sim.
Ei, espere um momento. Disse que havia dois corpos.
- Ela tirou uma soneca? - Não, muito pequeno para a Keller.
Meu palpite é que mais alguém está com eles, provavelmente uma criança.
- Mas sem pegadas? - Não. Ela foi carregada até aqui.
Ela? Como pode saber que a criança era uma garota?
Dardos.
Parece que não somos os únicos que perceberam que o sinal acabou.
Com certeza usaria o teletransporte agora.
Há um caminho para baixo não muito longe daqui.
Fique aqui. Verificarei para ter certeza que é seguro.
Ronon!
- Ronon, espere! - Jennifer!
- Faça-o parar. - O quê? Por quê?
Ronon, por favor, pare!
Ajude-me, pegue ela.
Ronon!
Escute, ele só queria que eu ajudasse a garotinha.
Ela está doente.
Ela está morrendo, temos que levá-la para Atlantis.
Ronon!
Por favor?
Jennifer... As suturas dela rasgaram.
Preciso refazê-las antes que possamos movê-la.
- Têm wraiths procurando por você. - Eu sei.
Escutem, têm melhores chances lutando junto contra eles do que entre vocês.
Quer dizer, as chances de vencer ainda são ridiculamente baixas, mas...
Não está ajudando.
Eu vou... Vou pegar...
Ele está certo, o lugar ficará cheio de wraiths.
Seria melhor se lutássemos juntos.
Tudo bem, ela está pronta.
Vamos.
Wraith!
Droga!
Ronon!
- Atire nele! - Atirarei!
Onde aprendeu a lutar assim?
Estou tendo algumas aulas.
Precisamos ir.
Tentei estabilizá-la, mas ela precisa de remédios mais fortes.
Sabe, podia ter pedido a ajuda dela ao invés de raptá-la.
Ele sabe, Rodney. Aqui, tenho algo para você.
É uma espécie de dispositivo de teletransporte.
- Teletransporte? Sério? - Bem, era, está quebrado.
Ela é da família?
Levei os wraiths até a vila dela. Ela é a única sobrevivente.
Não é fácil, viver com isso.
Não se preocupe, vamos tirá-los disso. Vocês dois.
Contei seis wraiths no chão...
Seis é o que podemos ver, provavelmente há mais na floresta.
Quer entrar correndo? Forçar a nossa passagem?
As naves serão alertadas assim que os tiros começarem.
Seremos pegos, antes que possamos discar.
Vamos ter que nos arriscar.
- Você o consertou. - Não consertei, é um remendo.
É uma tecnologia incrivelmente complexa, não tenho certeza se realmente...
O que está fazendo?
Vou aumentar nossas chances.
Não desça lá embaixo sozinho.
Ficarei bem. Apronte-se para atacar aquela clareira.
Olha, só espere um segundo, certo?
Não sei se realmente o consertei. Precisa testá-lo antes de...
Acho que o consertei.
Ele está no portal.
Fique com elas.
Ele está discando o portal.
Temos que ir para lá.
Tudo bem, a levaremos para o portal, e depois voltarei,
para dizer às pessoas que é seguro voltar para a vila.
Não, não, quando batem as asas, tem que usar este botão aqui,
- para atirar neles. - Atirar nos patos?
Não são patos de verdade, obviamente. Eles são só, sabe, simulação...
Talvez deva mostrar a ela um jogo diferente.
Sim, sim, certo, aqui.
Bem, como está nossa pacientezinha?
Muito melhor. Ela é uma grande lutadora.
Ele a incomoda? Porque posso mandar removê-lo,
- à força. - Sério?
- É, ele está brincando. - Falei com uma das famílias em 985.
O lar da mulher que visitamos?
Adoraria levar a Celise para viver com ela.
- Isso é ótimo. - Veremos o Kiryk de novo?
Não sei, querida.
Estamos procurando ele. Estamos com olhos e ouvidos abertos.
Ei, te trouxe uma coisa.
Acho que deixou isso cair na floresta.
Minha boneca.
- O que foi? - Certo.
É o seguinte, estive pensando.
E quero saber suas intenções.
- Intenções? - Com a Jennifer.
Não tenho nenhuma intenção.
- Certo. Ótimo. - Espere.
O que quer dizer com "intenções"?
Quero dizer, se está interessado nela, de maneira romântica?
- Não. - Ótimo.
- Espere. - O que foi.
Talvez eu esteja. Tendo... intenções.
- Você tem intenções? - Sim, é claro que tenho.
- Por isso te perguntei. - O que faremos sobre isso?
Não sei.
Não brigarei com você por ela, se é isso que está pensando.
- Ótimo! - Não me afastarei, também.
Então teremos que deixar que ela decida.
- Certo. - Certo.
Que o melhor homem vença.