Eerlijk gezegd, ik ben niet meer te redden. Ik weet hoe mijn verhaal eindigt.
Ik was degene die daarbuiten zat, bang.
En Dean... - Deed wat hij kon om je te redden.
Ik ben hem dit verschuldigd. Ik ben hem alles verschuldigd.
Moeder.
Zul je helpen met... - Mijn zoon te doden?
Wat doe je? - Ik red mijn broer.
Niet tegen je broer zeggen wat we aan het doen zijn.
Ze heeft de code gekraakt.
Impetus bestiarum.
God sloot de duisternis op, en hij creëerde een Teken dat zowel als slot en sleutel zou dienen.
Het Teken kan niet worden verwijderd, omdat anders de Duisternis vrijkomt.
Wat is hier verdomme gaande?
Houd je vast.
Dean?
Alles goed?
Ja.
Waar is de auto?
Die is...
Een kilometer die kant op.
Wat?
Serieus?
De Duisternis sloeg toe. Jij verdween.
Je herinnert je niets van dat alles?
Houd je vast.
Ze redde me.
Wat?
Wie?
De Duisternis.
Vertaling: Chi Herziene vertaling & correctie's: Mimir 1080p WEB-DL Sync: Mimir
Wacht eens even, wat bedoel je 'ze heeft je gered'?
Toen de storm ons raakte, werd alles donker.
Je verdween gewoon uit de auto.
Dat kan ik me niet herinneren.
Ik kan me geen vrouw herinneren die jou eruit trok.
Wat wil je dat ik zeg? Ik zat in de auto en toen niet.
Ik stond in het veld, en zij was daar ook.
Ze vertelde je dat ze de Duisternis was? - Nee, ze droeg een naamplaatje. Wat denk je zelf?
Ze bedankte me.
Waarvoor? - Haar vrijlaten.
Je liet haar niet vrij, dat deed ik. - Dat maakt niet uit.
Jij zei de spreuk, maar ik had het Teken, dus het slot en sleutel.
Nu voelt ze zich iets verschuldigd?
Weet ik veel, ze is de Duisternis. Voelt ze iets?
En dat is alles wat ze zei, 'bedankt'?
Ja. Ze was vreemd.
Ze had een bepaalde uitstraling, heel erg gefocust.
Maar niet echt een prater.
Dus we weten helemaal niets.
We weten hoe ze eruit ziet, en dat ze kwaadaardig is.
De vraag is, wat weet zij?
Ze zit al opgesloten vanaf het ontstaan van Tijd.
Weet ze eigenlijk wat een kaasburger is?
We weten dat wij haar bevrijde, en wij haar weer opsluiten, wat daar ook voor nodig is.
Je wilde me gewoon in laten stappen? - Je ging net zo lekker.
Niet doen.
Alsjeblieft.
Je dacht dat je me kon doden? Jij verfoeilijke...
Nee.
Hij leeft nog.
Ik wil je geen pijn doen.
Hoor je me?
Ik kan me niet beheersen. Je moet vluchten.
Wat is hier in hemelsnaam gebeurd?
Hallo?
Dat is geen vrolijk gezicht.
Rustig aan vriend.
Gewoon rustig blijven tot wij weten wat hier gaande is, oké?
Je laat me weinig keuze zo.
We weten niet eens wat hij is.
Wapens op de grond. Langzaam. - Rustig, agent.
We zijn van de FBI. We hebben een penning.
Niet doen.
Laat me wat huid zien. - Wat?
Allebei.
Is dit een soort van Chippendale moment? - Jullie nekken.
Je denkt dat wij...
We weten niet eens wat ze zijn. - Ik moet weten of jullie niet zo zijn.
Zoals wat? - Kom op.
Oké, kijk maar. Zie je wel?
Mooi. Laat nu die penningen maar zien.
Doe maar rustig aan.
Slechteriken?
Gewapend beton.
Ik zocht dekking. Ik viel.
Vertel eens wat hier is gebeurd?
112 meldde over een familie in nood.
Ik kwam aan en vond een aantal belagers die de familie aanvielen.
Allemachtig, het was verschrikkelijk.
Hoe lang ben je al hulpsherrif?
Oké, drie weken.
Ik ben Dean. Dit is Sam.
Gewoon ademhalen.
Spreek vrijuit. Wat is er gebeurd?
Ze hebben ze allemaal gedood. - Wie?
Wegwerkers.
Het was...
net of ze hondsdol waren. Ik vuurde een waarschuwingsschot, maar ze stopten niet.
Jij hebt deze allemaal gedood?
Ik kende een paar van de jongens, maar ze zagen er niet...
Er klopte iets niet. Ze waren...
Ze zijn niet menselijk.
Ik kan die wond wel hechten, maar dat gaat zeer doen. Heb je een ziekenhuis in de buurt?
Verderop aan de weg.
Daar gaan we dan.
Nou, dit is veelbelovend.
Wacht hier.
Wat denk jij?
Ik weet niet echt wat ik moet denken.
Ik heb geen idee wat ik kan verwachten, dus gooi ik alles er maar in.
Dit is de Duisternis, toch? Dat moet wel.
Zij verschijnt en iedereen krijgt een virus? Maar wij niet.
Maar ik zat in de auto, en jij was...
Jij zei dat ze je beschermde.
Misschien lag het niet aan haar, maar was het de rook...
en iedereen die buiten was, zoals de wegwerkers, zij waren blootgesteld.
Je hebt het zelf gezien. Dat ding was niet menselijk.
Dus de rook heeft ze gemuteerd?
Tuurlijk, waarom niet. Een paar uur geleden vermoordde ik Dood. Ik sta zo'n beetje open tot alles.
Maar waarin zijn ze gemuteerd?
Eén ding tegelijk. Laten we haar helpen, en daarna zie we wel weer.
Ik moet dit melden.
Nee, slecht idee.
Meer mensen, meer lijken. Wij handelen dit wel af.
Weet je wat, Dean, ik kijk even rond.
Hecht jij haar maar. - Weet jij de weg hier?
Deze kant op.
Dit gaat vreselijk pijn doen.
Ik kende de zussen van die jongens, hun ouders.
Je deed waar je voor opgeleid bent.
Het is al goed.
Ze trainen je niet om op vrienden te schieten. Ik raakte in paniek.
Ik had kunnen...
Die jongens waren geen jongens meer.
Ze waren monsters, en een bedreiging.
Iedereen zou in paniek raken.
Niet iedereen had kunnen doen wat jij deed.
Met dit werk hoor je mensen te redden.
Ja, nou...
Het staat beter op papier, nietwaar.
Je heb je zegje gedaan, laten we het hebben over wat er nu gaat gebeuren.
Ik vind het fijn hier...
Met jou.
Zo vredig heb ik me al heel lang niet meer gevoeld.
Laten we even wat rechtzetten. Ik ben hier niet om vrede te brengen.
Ik weet wat jij bent.
Echt?
Ik ben zo lang weg geweest, dat ik dacht dat niemand het zich herinnerde.
Nou, Dood gaf me een goede uitleg.
Ik ken deze Dood niet...
en...
hij mij ook niet.
Zeg je nu dat ik je niet direct moet doden?
Zeg ik dat?
Of zeg jij dat?
Hallo?
Is hij dood?
Ja...
hij is dood.
Je kunt naar buiten komen. Ik ben van...
de FBI.
Hier.
Ik schuif mijn penning onder de deur door, goed?
Help ons, alsjeblieft.
Klote.
Op de ouderwetse manier maar.
Vanille-kruid?
Marn? Hier beneden.
Wat is er aan de hand?
Plant jij je achterste maar hier neer. Ik moet dit aan je kwijt.
Ik heb nagedacht over wat je zei, En ik weet...
dat ik mijn verstand verloor toen je het zo zei.
Het overkomt je niet elke dag, dat je vrouw je verteld...
dat ze je graag een feestje bouwt met je beste vrienden, toch?
Ga verder.
Ik heb er een nachtje over geslapen, en gebeden, en...
toen had ik het.
JLMEK.
JLMEK?
'Je leeft maar een keer'.
Niet doen. - Sorry.
Ik belde Dale, en hij zei, - Reken maar van JA.
Dale overlegde met Deb...
We zouden toch alleen het buffet nemen.
Hier zijn we dan.
Ik had niet verwacht nerveus te zijn, maar...
Maak je geen zorgen. We zullen zachtjes doen.
Niet. - O, Dale.
Hoe dan ook, het is jouw dag, jarige job.
Je zegt het maar, en we gaan van start.
Marn, alles in orde met de auto?
Alles is prima.
Helemaal in orde.
De dokter zei al dat het een zware bevalling zou zijn, maar Janie...
ze bleef maar doorgaan.
De windhoos overviel ons, de stroom viel uit.
Ze bleef maar gaan.
Geen verdoving.
Ze duwde dit kleine ding eruit alsof het niets was.
Toen begon Janie te bloeden.
Ze hebben het geprobeerd, maar...
Je zou denken dat ze zoiets wel wisten te stoppen.
Ik vind het zo erg voor je, Mike.
Kun je ons vertellen wat hier gebeurt is?
Ik ben daarna naar buiten gegaan..
Even tot mezelf komen.
Ze kwamen met een vrachtwagen vol aanzetten.
De wegwerkersploeg?
Ze zeiden niets.
Ze gingen gewoon weg.
Mensen aanvallen alsof ze bezeten waren.
Ik ben terug naar binnen gerend, om deze kleine te halen.
Ik vond de voorraadkast..
Daar zaten we sindsdien.
Ik kon ze wel horen. De gangen overhoop halen.
Artsen, verpleegkundigen, het kon ze niks schelen.
Je zei dat de wegwerkers gek werden.
Kwam iemand achter jou aan?
Een paar.
Hebben ze je gesneden of op je gebloed?
Dat deden ze.
Ik begrijp het niet. Wat wil je nou zeggen?
Dat wat dit ook is, het is mogelijk overdraagbaar.
We weten niet wat dit is. Nu zeg je dat het besmettelijk is?
Hij heeft gelijk.
Ik kan het voelen.
Van binnen.
Er gebeurt iets.
Hoe lang is het geleden dat je aangevallen werd?
Drie, vier uur?
De echte vraag is...
hoe lang voordat ik net zoals hun word?
Broeders, zusters..
Ik weet dat ik het recht niet heb, ik ben niet in...
een positie, om ook maar iets van jullie te vragen
maar dit zijn wanhopige tijden dus ik moet het vragen.
Ik biecht al mijn overtredingen op, en ik zal elke straf accepteren die jullie opleggen.
Ik vraag jullie me te helpen.
Alstublieft.
Behoed mij voor het begaan van ergere daden.
Je weet hoe ik er over denk.
Nee, je bent niet...
Dat kan je niet menen.
Als hij naar buiten gaat, doden ze hem.
Dus we wachten gewoon af tot hij ons doodt?
Dat is echt een plan.
Of we wachten gewoon tot hij sterft.
Er stond een...
Hoe je het ook wilt noemen, een hondsdolle die op de kastdeur beukt, en hij stierf.
Ze hebben een beperkte levensverwachting.
Ik kan mijn oren niet geloven.
Hij heeft gelijk. We sluiten hem op en we vinden een geneesmiddel.
Dit is een ziekenhuis.
Noem het een ingeving, maar ik denk niet dat je dit in de medische boeken vindt.
Ik heb die kast niet open gedaan om een geneesmiddel te vinden.
Mike, het spijt me, maar dit is onhoudbaar.
Ik weet het.
Daarom dacht ik dat we wel een afspraak konden maken.
Ik zoek een rustig plekje en zal me koest houden tot dit voorbij is.
En jij redt mijn kleine meisje.
Je hebt een afspraak.
En daar ben ik je dankbaar voor. Echt waar.
Maar ik had het niet tegen jou.
Ik ken jou.
Ik zie je al in de kerk sinds je klein was.
Alsjeblieft. - Ik heb niet eens een cavia.
Daar ga je, kleine meid.
Dank je.
Dank jullie allemaal.
Waarom krijg ik het gevoel dat we hier spijt van krijgen.
Alles goed?
Geweldig.
Laten we ons klaar maken. - Dat kon wel eens lastig worden.
Wat is hij aan het doen?
We hebben een belofte gemaakt. - Om wat te doen?
Al schietend naar buiten rennen? We weten niet eens hoe ze te doden.
Zij wel. Borstkas, toch? Ik gok op het hart.
Dit is waanzin. - Nee.
Dat is waanzin.
Dit is gezond verstand.
Redt Mike zijn baby, maar schiet Mike neer. Vertel me waar dat op slaat?
We kunnen gewoon wachten totdat ze sterven.
Hoe lang gaat dat duren?
En wanneer zij weer anderen besmetten, hoe lang gaat dat dan duren?
Als we hier blijven, sterft de baby.
Wij hebben dit gedaan, Sam. Wij hebben het gebroken, nu moeten we betalen.
Je weet dat het niet anders kan.
Waar ben je in hemelsnaam, Cas? - O, ik ben in orde.
Je klinkt niet in orde.
Dean, het gaat prima.
Trouwens, met wat ik heb, kun je me niet helpen.
Hoe bedoel je, wat je hebt? - Zeg gewoon tegen Sam...
dat Rowena is ontsnapt met het Boek der Verdoemden en de Codex.
Vergeet Rowena. Waar ben je?
Vertel mij, Het Teken?
Je bent bezorgd om mij na alles... - Dean, is het weg?
Ja. Ik ben in orde. Ik bedoel...
het gaat niet geweldig.
Wij allebei.
Dit is goed nieuws.
Hè, Cas. - Sam.
Jouw beurt. Vertel ons over de Duisternis.
Waarom zou ik over de Duisternis vertellen?
Omdat het vrij is.
Nee, dat kan niet.
Het Teken verwijderen heeft een slot geopend..
Dean zag haar.
De Duisternis is een vrouw? - Dat vragen we dus aan jou.
We hopen dat jij ons kunt vertellen hoe erg we de lul zijn.
Cas? - Sam, Dean...
Vaarwel.
Het kan wel eens een tijd duren voordat we elkaar weer zien.
Wacht, Cas, Cas.
FBI, natuurlijk.
Broeders.
Je hebt wel je tijd genomen.
We zijn meteen gekomen.
Hoe moeten we U noemen?
Koning.
Hoe zit het met dat andere blanke vleespak?
Veiliggesteld.
Een ander team en een heks zijn momenteel bezig om Rowena's immobilisatie spreuk te verwijderen.
Heeft iemand het heet? Ik heb het heet.
Ik geloof dat het de overgang is, meneer.
Dank je.
Wat?
Niets, meneer. - Spreek.
Het is alleen dat U net ontsnapt bent aan een aanslag.
U bent op de vlucht voor wat mogelijk 's werelds sterkste heks is
om nog te zwijgen over een Engel uit de Hemel.
En...
U vroeg niet om hulp To na de orgie?
Ik verontschuldig me.
Voor niets.
Echt, ik snap het. Eerlijk.
We gaan die baby redden, Oké? En we gaan...
Cas vinden, en de Duisternis stoppen. - Waar hebben we het over?
Het plan.
We hebben een plan.
Hetzelfde plan als altijd. Om eruit te komen gaan we er doorheen.
En?
Hoe heeft dat gewerkt?
We kunnen Cas niet redden terwijl we vast zitten in een ziekenhuis.
Net als dat ik geen tijdmachine kan gebruiken, om Caïn te zeggen dat hij zijn Teken mag houden.
Of om te voorkomen dat jij de Duisternis vrijlaat.
Hebben we fouten gemaakt? Ja. Zeker weten.
En we kunnen ze allemaal analyseren, onder het genot van een drankje
als we oud zijn en in een tehuis zitten en eenmaal deze kamer uit zijn.
Het enige wat ik nu kan doen is me klaarmaken, naar buiten gaan en die baby redden.
En dat is precies wat ik ga doen.
Wanneer zijn we vergeten hoe dit te doen?
Wat?
Dean, als wij niet veranderen...
Onmiddellijk...
Dan blijft onze rotzooi zich gewoon herhalen.
Ik weet niet eens... Wat?
Dit hele 'Doodt eerst, daarna pas vragen stellen'
Wat is er met ons gebeurd? Jagen, daar zijn we goed in.
Zelfs erg goed. Maar...
dat is maar de helft van het verhaal.
Sam, ik probeer die baby te redden.
En de anderen daarbuiten dan? - Je bedoelt die ons willen doden?
Ik bedoel die ziek zijn, die doodgaan.
Die niet rusten tot ze ons geïnfecteerd hebben.
Dat geneesmiddel vergeten we gewoon? - Welk middel? Dat van Jenna?
Er is altijd een geneesmiddel. Je moet het alleen willen vinden.
Hoe dacht je het te vinden als je dood bent?
We draaien rond in cirkeltjes.
Mensen redden, betekent alle mensen, Dean.
Niet alleen die baby.
Niet alleen elkaar.
Ik ontketende een kracht op deze wereld...
die het kan verwoesten.
Om jou te redden. - Ik zei je dat niet te doen.
En ik zou het zo weer doen.
Zonder twijfel, zou ik het weer doen.
En dat is wat ik bedoel.
Dit ligt niet op jouw schouders. Maar op de onze.
Wij moeten veranderen.
Waar denk je aan?
Breng Jenna naar de auto. Breng haar en de baby in veiligheid.
Zonder een schot te lossen.
En wat gaan we doen aan die dingen die ons achtervolgen?
Ze zullen je niet achtervolgen.
Echt niet.
Je zei het zelf, Dean.
Wij hebben dit gebroken. - Inderdaad, wij.
Ik hoorde het in je stem...
toen je die afspraak maakte over dat kind.
Ik snap het. Je doet wat je doet.
Maar je moet mij ook me gang laten gaan.
Hier.
Kom maar.
Kom me maar halen, stelletje klootzakken.
Doe dit niet. Laat me jullie helpen.
Kom op.
De baby.
Nee.
De baby.
Nee.
We doen je geen kwaad, Mike, zolang je de baby met rust laat.
Mike. Amara.
Wat?
Haar naam...
is Amara.
Papa is thuis.
Wat?
Meneer...
Er komen geruchten uit de Hel.
Geruchten?
De Duisternis is vrij gelaten.
De Duisternis? Alsjeblieft. Dat is maar een verhaaltje.
Iets wat papa-demonen tegen kleuter-demonen zeggen zodat ze hun bordje leegeten.
Ook al is het waar, waarom de ophef?
Duisternis, Koning van de Hel...
Natuurlijke bondgenoten...
Alleen, er is iets gebeurd meneer...
In de kooi.
Wat?
Ze zeiden dat het klonk als een angstig dier.
De hele hel heeft het gehoord. Alsof er iemand gek werd.
Het gerucht gaat dat Michaël of Lucifer...
één van hun, ons probeert te waarschuwen. - Over de Duisternis.
Belachelijk.
Behalve...
De helft van de Hel heeft een zenuwinzinking, meneer.
Wat gaan we doen?
Nadat Metatron ontsnapte, hebben we de deur naar de Hemel verplaatst.
Slim.
Om verdere incidenten te voorkomen.
Natuurlijk. Ik had hetzelfde gedaan.
Voordat we terug gaan, moeten we eerst een heks vinden...
of iemand die spreuken kent, voor het verwijderen van...
Ik begrijp het niet.
Jullie nemen me niet mee naar de Hemel.
Nee.
Dat doen we niet.
Gaat het?
Ja.
Baby. Poep. Wat zou er mis kunnen gaan?
Sterkte.
Ik heb geen idee wat ik aan het doen ben.
Juist.
Ik weet dat het er niet rooskleurig uit ziet, zeg maar gerust pikzwart.
En misschien zie je het nu niet...
maar je herstel...
heb je nu in je armen.
Jij en zij.
Jullie gaan elkaar helpen.
'Vreugde komt in de morgen'.
Mijn oma zit bij een Bijbelstudie-groep.
Laten we het daar op houden.
Alles goed met je?
Ja, zo'n 60 kilometer buiten de stad.
Voor zover ik het kan zien, beperken het zich tot Superior.
Dat is in ieder geval iets.
Hoe zit het met jou? Ben jij in orde?
Wat had je verwacht?
Of je het nu leuk vind of niet, ik ga dat geneesmiddel vinden.
Ik weet dat je dat zult doen.
Man, alles is wel klote nu...
We hebben dan geen antwoorden, maar deze hebben we in ieder geval gewonnen.
Wat je zegt.
Ik breng Jenna naar haar oma. Zal niet langer dan een paar uur duren.
Dan ruimen we dat stadje verder op, vinden de Duisternis en geven haar ervan langs.
Dat is geweldig, Dean. Dat...
klinkt als een plan.
Als jij zo slecht bent als ze zeggen, waarom heb je me niets aan gedaan?
Om dezelfde reden dat jij mij nooit iets aan zal doen.
We zijn verbonden, Dean.
We zullen altijd verbonden zijn.
Jij hielp mij.
Ik hielp jou.
Maakt niet uit waar ik ben, of wie ik ben...
Wij zullen elkaar altijd helpen.
Vertaling: Chi Herziene vertaling & correctie's: Mimir 1080p WEB-DL Sync: Mimir