La verità è che...
non posso più essere salvato.
So come andrà a finire la mia storia.
Ero là fuori spaventato...
- e Dean... - Ha fatto ciò che poteva per salvarti.
Glielo devo. Gli devo tutto.
LA STRADA PERCORSA
Madre.
- Mi aiuterai? - Ucciderai mio figlio?
- E tu cosa fai? - Salvo mio fratello.
Non dire nulla a tuo fratello.
Ha decifrato il codice.
Impetus bestiarum.
Dio rinchiuse l'Oscurità lontano,
e creò un Marchio...
che sarebbe servito sia da lucchetto che da chiave...
Il Marchio non può essere rimosso,
senza... liberare l'Oscurità.
ORA
Ehi!
Che diavolo sta succedendo?
Tieniti forte!
Dean?
Ehi!
Stai bene?
Sì.
Dov'è la macchina?
E'...
a circa un chilometro, di là.
Cosa?
Veramente?
L'Oscurità ci ha investito. Sei scomparso.
Non ti ricordi niente?
Tieniti forte!
Mi ha salvato.
Cosa?
Chi?
L'Oscurità.
Supernatural 11x01 - Out of the Darkness, Into the Fire -
Sottotitoli: Paranoid, Asphyxia, Tiss, SupernaturalAddicted, Ayachan, Lily Liddell
Revisione: LordThul
Che dici?
Che significa che ti ha "salvato"?
Eri là, la tempesta ci ha investito e s'è fatto buio.
Sì, ma tu sei scomparso dalla macchina.
Neanche me lo ricordo.
Beh, io non mi ricordo di una donna che ti tira fuori.
Cosa vuoi che dica? Prima stavo in macchina e poi non più.
Ero in mezzo al campo, e lei era là.
E ti ha detto di essere l'Oscurità?
No, aveva una targhetta col nome. Tu che dici?
Mi ha ringraziato.
Per cosa?
Per averla liberata.
Non sei stato tu a liberarla, sono stato io.
Non importa.
Cioè, sì, tu hai recitato l'incantesimo, ma..
il Marchio l'avevo io, lucchetto e chiave.
E allora si sente in debito con te o che altro?
Non lo so, è l'Oscurità.
Avrà dei sentimenti?
E ti ha detto solo questo? Un "grazie"?
Sì, era strana.
Ma emanava come un'energia, una...
risolutezza...
Ma sì, non è una chiacchierona.
Quindi non sappiamo un tubo.
Beh, sappiamo che aspetto ha e sappiamo che è malvagia.
Il punto è cosa sa lei.
Cioè, è stata rinchiusa fin dal principio del tempo.
Sa cos'è un cheeseburger?
So solo che l'abbiamo liberata noi,
e noi dobbiamo rinchiuderla di nuovo, costi quel che costi.
Ma che...
E mi stavi facendo salire in macchina?
Stavi parlando.
Non farlo!
Ti prego!
Pensi di potermi uccidere?
Tu, esecrabile...
No.
E' ancora vivo.
Non costringermi a farti del male.
Hai capito?
Non riesco a controllarmi. Devi scappare.
Che diavolo è successo qui?
Chi c'è?
Non mi piace per niente.
Calmo, bello.
Sta' calmo finché non capiamo cosa sia successo, va bene?
Sto per terminare le opzioni...
Non sappiamo nemmeno cosa sia.
Gettate le armi.
Lentamente.
Calma, agente. Siamo dell'FBI, abbiamo i distintivi.
Fermo.
Fatemi vedere la pelle.
- Cosa? - Tutti e due.
- Come in "Magic Mike"? - La gola.
Pensi che potremmo essere...
- non sappiamo nemmeno cosa sono. - Voglio assicurarmi che non siate come loro.
- Come loro, cosa? - Muovetevi!
Va bene, d'accordo, guarda.
Visto?
Bene.
Vediamo i vostri documenti.
Sì.
Va bene, ma sta' tranquilla, okay?
Sono stati loro?
Spuntone di ferro.
Cercavo di proteggermi...
sono caduta.
Perché non ci dici cos'è successo?
Il Pronto Intervento ha segnalato una famiglia in difficoltà...
al mio arrivo ho visto la famiglia che veniva aggredita.
Dio, è stato...
- orribile. - Da quanto tempo fai questo lavoro?
Va bene, tre settimane.
Va bene.
Io sono Dean e lui è Sam.
Fa' un bel respiro...
va bene? Parla chiaro.
Cosa è successo?
Li hanno uccisi tutti.
- Chi? - Operai della manutenzione stradale.
E' stato...
erano come cani rabbiosi, ho sparato un colpo d'avvertimento, ma...
non hanno smesso.
Li hanno uccisi tutti tu?
Ne conoscevo qualcuno, ma non sembravano...
davvero a posto, non erano...
Non sono umani.
Senti, potrei ricucirti, ma...
non mi sembra il caso, avete un ospedale?
Lungo la strada.
Va bene.
Forza, andiamo.
Beh, davvero promettente.
Aspetta qui.
Allora, che ne pensi?
Non so proprio cosa pensare.
Non so cosa ci aspetta, quindi...
mi sa che porto tutta l'artiglieria.
E' colpa dell'Oscurità, vero? Deve esserlo per forza.
Spunta fuori all'improvviso e tutti si zombizzano? A noi non è successo.
Sì, ma io ero in macchina, mentre tu...
hai detto che ti ha protetto, quindi...
forse non è stata lei, forse è stato il fumo...
tutti gli altri erano all'esterno, come...
quegli operai, ne sono stati esposti.
Insomma, li hai visti, non erano umani.
Che vuoi dire, che il fumo li ha trasformati?
Certo, perché no? Un paio di ore fa ho ucciso la Morte!
Direi che sono aperto a tutto.
Ma trasformati in cosa?
Senti, una cosa alla volta, aiutiamo lei, poi...
affronteremo quello che succede.
Devo chiamare rinforzi.
No, è una pessima idea.
Altra gente, altri morti. Ce ne occuperemo noi.
Senti, Dean, vado a dare un'occhiata in giro.
Tu ricucila.
Va bene. Sei pratica di qui?
- Per di qua. - Okay.
INSERVIENTE
Ti farà un male fottuto.
Conoscevo le sorelle di quei ragazzi...
i loro genitori.
Hai fatto quello per cui sei stata addestrata.
Va tutto bene.
Non ti addestrano per sparare ai tuoi amici, sono andata nel panico.
Avrei potuto...
Quelli non erano ragazzi.
Erano dei mostri e persino pericolosi.
Chiunque sarebbe andato nel panico...
senza fare quello che hai fatto tu.
Il mio lavoro consisterebbe nel salvare le persone.
Sì, beh...
sulla carta sembrava meglio, vero?
Adesso che mi hai ringraziato parliamo di cosa succederà.
Mi piace stare qui...
con te.
Non provo questo senso di pace da molto...
molto tempo.
Tanto per chiarire le cose, non sono qui per dare la pace a te.
So cosa sei.
Davvero?
Sono stata via così a lungo... non credevo che qualcuno potesse ricordare.
Beh, Morte mi ha fatto una descrizione coi fiocchi.
Non conosco nessuna Morte.
E...
lui non conosce me.
Stai dicendo che ora non dovrei provare a ucciderti?
Lo sto dicendo io?
O lo stai dicendo tu?
INSERVIENTE
C'è nessuno?
E' morto?
Sì...
è morto.
Puoi uscire tranquillamente. Sono...
dell'FBI.
Ecco...
faccio scivolare il distintivo sotto la porta, okay?
Ci aiuti...
la prego.
Che palle.
Facciamo alla vecchia maniera.
Odore di vaniglia?
Marn? Scendi al piano di sotto!
Che succede?
Siediti un attimino, okay? Fammi spiegare.
Ho pensato molto a quel che hai detto. E lo so,
ho perso la testa, quando hai tirato fuori l'argomento, ma...
non capita spesso che tua moglie voglia vederti fare
una "festa" con i suoi migliori amici. Cioè, vero?
Continua.
Così, ci ho dormito su, e ci ho pregato su, e...
ho avuto un'illuminazione.
SVSUV.
SVSUV?
"Si vive solo una volta."
- Smettila. - Scusa.
- Così, ho chiamato Dale che ha detto... - Ci.a.zetadue.o, certo!
- Dale l'ha detto a Deb... - Saremmo andati comunque a "festeggiare".
Ed eccoci qua.
Non pensavo sarei stato così nervoso, ma...
Ehi, ehi, ehi, tranquillo.
Saremo delicati.
- O forse no! - Oh, Dale!
Comunque, è il tuo grande giorno, festeggiata.
Basta che tu dia il via...
e, cacchio...
accenderemo la miccia.
Marn?
Tutto a posto con l'auto?
Tutto bene.
Benissimo.
Il medico aveva detto che sarebbe stato un parto difficile, ma Janie...
ha stretto i denti.
E' arrivato il tornado, è saltata la corrente...
lei non si è fermata un attimo.
Niente anestetici.
Ha spinto fuori questa bambolina come se niente fosse.
Poi Janie ha iniziato a sanguinare.
Hanno tentato, ma...
pensi che sappiano come fermare una cosa simile...
Mi dispiace tanto, Mike.
Sai dirci cos'è successo qui?
Dopo, sono uscito...
per riprendermi.
Ne sono arrivati tantissimi.
Di operai della manutenzione?
Non hanno detto niente.
Hanno solo dato di matto.
Hanno attaccato la gente come se fossero posseduti.
Sono corso dentro per prendere la piccolina.
Ho trovato quel ripostiglio e...
lo sapete...
sono rimasto lì dentro.
Riuscivo a sentirli, però...
mentre facevano una strage nei corridoi.
Medici, infermiere...
a loro non interessava.
Hai detto che gli operai hanno dato di matto.
- Ti hanno inseguito? - Sì, qualcuno.
Ti hanno ferito?
O... sanguinato addosso?
Sì.
Non capisco. Cosa...
cosa vuoi dire?
Vuol dire che qualsiasi...
cosa sia...
- potrebbe essere contagiosa. - Cosa?
Non sappiamo neanche di che si tratta.
- E dite che si può trasmettere? - Ha ragione.
Riesco a sentirlo.
Dentro di me.
Sta accadendo qualcosa.
Quanto tempo è passato dall'aggressione?
Tre o quattro ore.
Ma la vera domanda è...
tra quanto diventerò come loro?
Fratelli, sorelle...
so che non ho il diritto... né potrei permettermi di chiedervi...
alcunché ma...
il momento è critico, perciò devo farlo.
Confesso i miei peccati ed accetterò qualunque pena vogliate darmi.
Adesso...
vi chiedo di aiutarmi.
Vi prego.
Non lasciatemi peccare oltre.
Beh, sapete come la vedo.
No, non puoi...
non dici sul serio.
E se esce da qui, lo uccideranno.
Quindi, stiamo qui e aspettiamo ci uccida lui?
Certo, questo è un bel piano.
Oppure aspettiamo... che muoia.
Uno di quei...
come vogliamo chiamarli, "rabbiosi"...
stava sfondando la porta del ripostiglio ed è morto, da solo.
Hanno vita breve.
Non posso crederci.
Invece ha ragione. Lo rinchiudiamo e cerchiamo una cura.
- Siamo in ospedale. - Sì, ma ho il sospetto
che la cura non si trovi nei libri di medicina.
Non ero entrato nel ripostiglio per cercare una cura.
Mike, ascolta, mi dispiace, ma è inevitabile.
Lo so.
Ecco perché ho pensato ad un accordo.
Andrò a cercarmi un posto tranquillo finché non sarà tutto... finito.
E salverai la mia piccolina.
Proprio così.
Affare fatto.
Ti ringrazio, davvero.
Ma non parlavo con te.
Ti conosco.
Ti vedo in chiesa da quando mi arrivavi al ginocchio.
- Ti prego. - Non ho mai avuto nemmeno un criceto.
Ecco qua, piccolina. Ecco qua.
Grazie.
Grazie a tutti voi.
Perché ho l'impressione che ci si ritorcerà contro?
Stai bene?
Oh sì, alla grande.
- Forza, andiamocene. - Sarà un po' difficile.
Che sta facendo?
- Dean. - Gliel'abbiamo promesso.
Cosa? Uscire fuori ad armi spianate? Non sappiamo nemmeno come ucciderli.
Lei sì. Puntare al petto, no? Immagino al cuore.
- E' una follia. - No.
No, quella è follia, ok? Questo... è buonsenso.
Salvare sua figlia, ma uccidere Mike. Come può aver senso?
- Senti, dobbiamo solo aspettare che muoiano. - E quanto ci vorrà?
E dopo che infetteranno qualcun altro... quanto ci vorrà?
No, se rimaniamo, la bimba è spacciata.
E' colpa nostra, Sam.
Chiaro? Abbiamo fatto il casino e lo sistemeremo.
Sai che non c'è altro modo.
Dove diavolo sei, Cass?
Sto... sto bene.
Non sembrerebbe.
Dean, sto bene.
E poi, non potreste comunque aiutarmi col mio problema.
Problema? Che problema?
Senti, ti prego... dì a Sam...
che Rowena è scappata col Libro dei Dannati ed il Codice.
- Lascia stare Rowena, dove sei? - Ora...
dimmi... il Marchio?
- Ti preoccupi per me dopo tutto quello...? - Dean, è sparito?
Sì, sto bene.
Cioè non...
- non alla grande. - Beh, nemmeno io.
- E' una buona notizia. - Ehi, Cass.
Sam.
Ok, tocca a te, parlaci dell'Oscurità.
Perché dovrei parlarvi dell'Oscurità?
Perché ora è libera.
Impossibile.
Nel togliere il Marchio abbiamo liberato qualcosa.
Dean l'ha vista.
- L'Oscurità è una donna? - Lo stiamo chiedendo a te.
Speravamo potessi dirci quanto siamo fottuti da 1 a 10.
- Cass? - Sam, Dean...
addio.
Ci vorrà un po' prima di poterci vedere di nuovo.
Aspetta, Cass.
Cass!
FBI, un cavolo.
Fratelli.
Ci avete messo parecchio.
Siamo arrivati appena ha chiamato.
Come possiamo chiamarla?
Re!
E l'altro involucro di carne?
Al sicuro. Abbiamo un'altra squadra e una strega
che stanno rimuovendo l'incantesimo di Rowena proprio ora.
Non avete caldo?
Ho molto caldo.
Credo sia la menopausa, signore.
Grazie.
Che c'è?
- Non è niente, signore. - Parla.
E' che è sfuggito a stento dall'assassinio. Probabilmente sta scappando dalla più...
potente strega sulla Terra, per non parlare di un Angelo del Paradiso, e...
E...
Non...
non ha chiesto aiuto finché...
l'orgia non è finita?
Mi scuso...
proprio di niente.
Senti, lo capisco.
Davvero.
Salveremo quella bambina, okay? E riusciremo a...
- trovare Cass e a fermare l'Oscurità. - Quindi di cosa stiamo parlando?
Il piano.
Abbiamo un piano, okay? E' sempre il solito piano.
- Per uscire, dobbiamo farci strada. - E?
Cosa avremmo ottenuto?
Non possiamo salvare Cass se siamo bloccati in un ospedale, okay?
Come io non posso tornare indietro nel tempo, dire a Caino di infilarsi il Marchio nel culo
o fermare te che liberi l'Oscurità.
Ora, abbiamo commesso degli errori? Sì. Cacchio, sì.
E li analizzeremo uno per uno davanti a due birrozze ghiacciate quando saremo vecchi,
scorreggiando a manetta, ma fuori da questa stanza!
Adesso, tutto quello che posso fare è essere pronto...
uscire e salvare quella cavolo di bambina, ed è esattamente quello che farò.
Quando abbiamo dimenticato come si fa?
Cosa?
Dean, se non...
cambiamo...
adesso...
ripeteremmo sempre tutte le solite cazzate.
Ehi, non ho neanche...
- Cosa? - Questo. Questo...
"prima uccidi, poi chiedi".
Cosa ci è successo?
A cacciare, siamo bravi. Certo, siamo più che bravi, ma...
- è solo una faccia della medaglia. - Sam, sto provando...
a salvare quella bambina.
- E gli altri là fuori? - Quelli che stanno cercando di ucciderci?
- I malati o quelli che stanno morendo. - Certo, finché non ci infetteranno tutti.
- Quindi ci scordiamo della cura? - Che cura? Quella di Jenna?
C'è sempre una cura.
- Devi solo volerla trovare. - Già, come la troverai se sarai morto?
E continuiamo a girarci intorno.
Salvare le persone significa salvarle tutte, Dean.
Non solo quella bambina.
Non solo noi due.
Ho scatenato una forza in questo mondo...
che può distruggerlo...
- per salvarti! - E ti avevo detto di non farlo.
E lo rifarei.
Senza pensarci due volte, lo rifarei.
E' proprio di questo che sto parlando.
Non si tratta solo di te. Riguarda entrambi.
Dobbiamo cambiare.
A cosa stavi pensando?
Porta Jenna alla macchina. Porta lei e la bambina in un luogo sicuro.
Senza sparare.
E cosa faremo con quelli che ci danno la caccia?
Non seguiranno voi.
Non se ne parla.
L'hai detto tu, Dean.
- E' colpa nostra. - Sì, è nostra, okay? Di tutti e due.
L'ho percepito dalla tua voce, quando hai accettato di prendere la bambina.
Lo so...
fai quello che devi...
ma lasciami fare quello che devo fare io.
Ehi!
Sono qui!
Andiamo.
Venite a prendermi, stronzi!
Aspettate, lasciate che vi aiuti.
Forza.
La bambina.
No.
La bambina.
No.
Non ti farò male, Mike...
finché lasci stare la bambina.
- Mike. - Amara.
Come?
Il suo nome...
è Amara.
Papà è a casa.
Che c'è?
Sire...
girano voci dall'Inferno.
Voci?
L'Oscurità è stata liberata.
L'Oscurità?
Per piacere...
è un mito, una favola per bambini.
I papà demoni la usano per far mangiare le verdure ai demonietti.
Anche se fosse vero...
perché preoccuparsene?
Oscurità, re dell'Inferno...
siamo alleati naturali.
E' solo che... E' successo qualcosa, sire...
nella gabbia.
Come?
Hanno detto che sembrava un animale terrorizzato.
Tutto l'Inferno l'ha sentito. Era come se qualcuno stesse impazzendo.
Si dice sia Michele, o Lucifero...
- uno di loro sta cercando di avvisarci. - Dell'Oscurità?
Ridicolo.
Però...
metà dell'Inferno sta dando di matto, sire.
Cosa facciamo?
Quando Metatron è scappato,
abbiamo spostato la porta del Paradiso.
Bene, furbo.
Sai, per prevenire altri...
- incidenti. - Ma certo, io avrei fatto lo stesso.
Prima di tornare...
dobbiamo trovare una strega, o qualcuno in grado di rimuovere...
Non capisco.
Non mi porterete in Paradiso.
No...
non lo faremo.
Sei a posto?
Sì...
Bambina. Cacca. Cosa potrebbe andare storto?
Buona fortuna.
Non ho idea di cosa stia facendo.
Va bene...
ascolta...
so che le cose possono sembrare dure adesso. Cavolo, diciamo pure impossibili...
e potrebbe anche non sembrarti...
ma il tuo sostegno...
è proprio lì.
Tu e lei...
vi aiuterete a vicenda.
"La mattina viene la gioia".
Mia nonna presiede un gruppo di lettura della Bibbia.
Sempre meglio di niente...
Ehi, tutto bene?
Sì, a una sessantina di chilometri dalla città.
Per quanto ne so sembra che la cosa sia isolata a Superior.
E' già qualcosa.
E tu? Stai bene?
Che ti aspettavi?
Che mi piaccia o no, troverò una cura.
So che ci riuscirai.
Cavolo, le cose fanno schifo adesso.
So che non abbiamo risposte, ma almeno oggi abbiamo vinto.
E' vero.
Ora accompagno Jenna da sua nonna,
non dovrei metterci più di qualche ora, poi andiamo a ripulire la città.
Troviamo l'Oscurità e la prendiamo a calci in culo.
Sì, fantastico, Dean. Sembra...
un buon piano.
Se sei così cattiva come dicono, perché non mi hai fatto del male?
Per la stessa ragione per cui tu non ne farai a me.
Siamo legati, Dean...
e lo saremo sempre.
Tu hai aiutato me...
io ho aiutato te.
Non importa dove sia...
chi io sia...
ci aiuteremo sempre.
www.subsfactory.it