Qualcuno voleva proprio questo poverino morto.
Zac Romero, ventidue anni,
prodigio della tecnologia.
Persino io so chi e' Zac Romero.
Chi era.
Milionario di internet, giusto?
Si', sarebbe meglio dire... miliardario.
Era il fondatore di "Focalize",
la compagnia di nanotecnologia.
Era miliardario gia' prima dei ventun anni. Era...
Era un genio.
Era un ragazzo. Questo posto mi ricorda quel film, "Big".
Il tema supereroi, i videogame,
il classico muro per arrampicate di tre piani...
Non vedo cellulari.
- Tu? - No.
Ed e' molto strano
perche' al giorno d'oggi i ragazzi sono legati chirurgicamente ai cellulari.
Dev'essere da qualche parte. Chiedo a Max di rintracciarlo.
La lividita' indica che l'ora del decesso e' intorno alla mezzanotte.
Lacerazioni multiple causate,
a quanto sembra, da una lama da ventidue centimetri.
Che mi dici di questi schizzi di sangue?
Non li ho mai visti cosi'.
Li faremo sicuramente analizzare da un esperto in materia,
ma sono d'accordo...
E' una traiettoria piuttosto ampia,
sicuramente sospetta, per un omicidio.
Potrebbe essere una reazione da narcotici?
O dovuta al movimento delle braccia durante l'attacco?
Si', ma guarda quante ferite. Cioe', quante braccia aveva l'assassino?
E come ha fatto ad uscire di qui senza lasciare impronte?
Billy e Meredith stanno parlando con la sicurezza.
I media impazziranno. E' meglio che avvertiamo Santiani.
Tutta tua.
Vado dalla domestica.
Li' c'e' la spazzatura.
E' vuota, perche' l'ho buttata via ieri sera.
Quasi vuota.
Un bastoncino di un ghiacciolo. Niente incarto.
E' di Zac?
Non lo so... ieri non c'erano ghiaccioli nel congelatore.
Quando me ne sono andata c'erano solo i pasti preparati dalla madre di Zac.
Tutto perfettamente etichettato.
Si prende ancora cura di suo figlio.
Dove sono i coltelli?
Sono tutti qui. Ma non ho mai visto Zac usarli.
Non cucinava.
C'e' qualcun altro con cui dovremmo parlare?
Il padre, gli amici, una fidanzata?
Non c'erano molte persone nella sua vita.
La madre,
il suo partner d'affari...
Piu' che altro stava a casa, a lavorare al computer.
Chiamava questo posto...
La sua fortezza della... soledad?
La fortezza della solitudine.
- E' una cosa di Superman. - E...
Quando i fotografi hanno iniziato ad infastidirlo, le cose sono peggiorate.
Certe volte neanche si alzava dalla sedia.
Era tutto automatizzato.
Le luci, le porte, il termostato...
- Chi e' stato nell'appartamento, ieri? - Io.
Dalle dieci alle sei.
Non c'e' stato nessun altro.
O almeno... non ho visto nessuno.
Beh...
Qualcuno e' stato qui.
The Mysteries of Laura Stagione 2 Episodio 3
"The Mystery of the Locked Box"
Traduzione: Elposa, Colinde, koaliller, Liv.
Traduzione: ilemarr, CaseyJ, Mom of Two, Sparacina
Revisione: Alelo92, GiuzAmadori
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stando al registro, dopo che la domestica e' andata via, alle 18:04,
nessuno e' entrato ne' uscito dalla casa, compreso il signor Romero.
E qualcuno di non catalogato nel registro?
Un'effrazione? Impossibile.
Il Barrison e' chiamato il "rifugio sicuro".
I nostri condomini scelgono questo palazzo per la sicurezza
e la privacy che offre.
Va bene, lavoriamo a ritroso.
- Gli ascensori? - Il signor Romero aveva tre ascensori.
Tutti privati e tutti rivestiti d'acciaio.
E funzionano solo con il riconoscimento dell'impronta.
Molto meglio della mia serratura.
- Telecamere? - Ogni ascensore
e' dotato di due telecamere, che vengono monitorate...
Live, da qui. Ed hanno tutte un backup digitale, ovviamente.
- Avremo bisogno di quei backup. - Li scarico subito.
- Che mi dice delle scale? - Chiavi in lega di titanio.
Impossibili da replicare. Ogni piano ha la sua chiave,
al piano di Zac c'e' solo il suo appartamento,
quindi solo lui aveva accesso alle scale.
Se aveva voglia di fare i ventisette piani a piedi.
E la strada?
Vedo entrate...
Qui, qui e... li'.
Si', ingresso principale, sul retro e porta tagliafuoco.
Tutte monitorate in diretta dal nostro personale di sicurezza
grazie a venti telecamere HDCVI.
A prova di manomissione. Le usa anche l'ONU.
Allora dobbiamo far sapere all'ONU che hanno un problema,
perche' qualcuno stanotte e' entrato qui dentro, con un coltello
e ha fatto a pezzi una persona.
Va bene, Bose, spara.
So che hai una...
Teoria super tecnologica incomprensibile.
- Non ho niente. - Davvero?
- A meno che... - Ecco la nerd che mi piace.
E' possibile che abbiano utilizzato un microchip
che in qualche modo ha aggirato il sistema di dati centralizzato.
E' una remota possibilita', ma e' fattibile...
- Qualcuno sa cosa sta dicendo? - No.
Non guardare me. Ma se l'intelligentona dice che e' fattibile,
- e' fattibile. - Lo passo ai tecnici del TARU.
Va bene, questo e' un caso importante, gente.
- Stavamo discutendo... - Cos'e' successo a Zac?
E' vero che e' morto?
Per quale testata giornalistica lavori, esattamente?
- Nessuna. - Allora addio.
Va bene, che abbiamo?
Il genietto viveva da solo.
E' andato via di casa a sedici anni, ha lasciato l'universita' l'anno dopo,
nonostante la media altissima.
Potrei aver...
Dato un'occhiata alla sua autobiografia, due volte.
Lavorava maggiormente da casa e
lasciava raramente il suo appartamento.
Quindi gestiva un'azienda enorme, ma non andava in ufficio?
E' sospetto.
Il cellulare e' sparito, sospetto anche questo. Stiamo provando a rintracciarlo,
ma non e' ancora stato acceso.
Qualche inizio nell'appartamento?
Lo stecco di un ghiacciolo senza involucro, che e' magicamente apparso
da un freezer vuoto.
Inviato al laboratorio, potrebbe avere il DNA dell'assassino.
E' un po' azzardato, ma potrebbe essere l'unica traccia lasciata dall'assassino.
A meno che non abbia lasciato una traccia digitale.
Se vogliamo risolvere il caso, non dobbiamo cercare perche', ma come.
Allora facciamolo.
Billy e Meredith, controllate il posto di lavoro.
Jake, sta' incollato a Reynaldo.
E Laura... informa i parenti stretti.
Che razza di madre permette a suo figlio di andarsene a sedici anni?
Quando Zac aveva nove anni mi fece...
Un orologio per la festa della mamma.
Non ne ha dipinto uno, mi...
Mi ha costruito un orologio funzionante da pezzi di ricambio.
Era molto intelligente.
E' il mio dolce bambino.
Mi dispiace molto, signora Romero.
Rosalie.
Non mi sono mai sposata.
Il padre di Zac mi ha lasciata appena ha scoperto che ero incinta.
Crescere un figlio da sola deve essere stato molto difficile.
Ho fatto del mio meglio, ma mi sembrava di non avere le capacita' adatte
per crescere mio figlio.
Volevo che Zac avesse un'infanzia normale,
ma non e' mai stato un bambino come gli altri.
In quarta elementare,
sapeva gia' piu' cose dei suoi insegnanti.
Ha imparato da solo a programmare
ed e' scomparso,
in un mondo di...
Zeri e uno e non sapevo cosa fare.
Quando voleva andare a tempo pieno alla Columbia,
l'ho lasciato andare.
E ha trovato persone che parlavano la sua stessa lingua.
Ha iniziato a realizzarsi.
Oddio, perche' l'ho lasciato andare?
Ehi.
Ha fatto la cosa migliore per suo figlio,
anche se per lei e' stato difficile.
Dev'essere anche lei una madre.
Quindi sa che non si smette mai di preoccuparsi.
Ho visto i suoi contenitori col cibo.
Ogni domenica, a mezzogiorno,
gli portavo del cibo.
Era una buona scusa per passare del tempo con lui e...
Per distoglierlo dal computer.
E' stata l'ultima volta che ha parlato con suo figlio?
No, no. Abbiamo parlato due giorni fa.
Mi ero dimenticata di chiedergli cosa
volesse da mangiare
questa settimana.
E, dato che non risponde mai al telefono,
ho...
Ho mandato il suo socio a casa sua perche' gli mettesse in mano il telefono.
Non mi piace,
ma l'unico che riesce a comunicare con mio figlio e' Shane Allen.
Signor Allen,
qual e' il futuro della Focalize?
Zac Romero...
Aveva grandi prospettive.
In suo onore
e in sua memoria, la Focalize portera' avanti il desiderio di Zac,
di innovare e di migliorare il mondo intorno a noi.
La tragedia
della morte di Zac non offuschera'
mai il trionfo...
Shane Allen probabilmente potrebbe sapere
come accedere al sistema della societa' di sicurezza
e usare la nanotecnologia per collegare il segnale.
Stavo proprio per dirlo.
I nostri genitori ci davano problemi di logica per cena.
Se non li risolvevamo, niente dolce.
Il mio dolce era sul piatto ancora prima che mi sedessi.
- Cocco di mamma. - Puoi dirlo forte.
Grazie mille a tutti.
Polizia di New York.
Quindi, come procedono le indagini?
Siamo qui proprio per chiederle dov'era ieri notte.
In un locale,
a Chelsea, il Devara.
C'e' qualcuno che puo' confermarlo?
- Molta gente, perche'? - Perche', morto Zac,
e' diventato l'unico proprietario di un'azienda da miliardi.
Morto Zac, sono diventato l'unico proprietario di un'azienda
con un futuro molto tetro.
Zac e'...
- Era... la Focalize. - E lei come contribuiva?
Con l'esperienza.
Nel 2005, era uno dei nomi piu' importanti nel campo tecnologico.
Zac la idolatrava, ho ragione?
Ha tante belle cose,
tra cui anche ragione.
Zac aveva bisogno di me per far uscire la sua idea dalla sua testa
e farla entrare virtualmente in ogni processore sul pianeta.
Non ha un'idea brillante da piu' di dieci anni.
L'ha usato.
Usato?
L'ho aiutato.
Zac era perso senza di me.
Si concentrava completamente su una cosa, ignorando tutto e tutti.
Perdeva sempre le chiavi, il portafoglio, il cellulare.
- Sa dov'e' il suo telefono? - No, ma non mi sorprende sia sparito.
Gli ho dato una struttura da cui lavorare,
un programma, un protocollo di sicurezza, una signora per le pulizie.
L'ha sistemato in una cella iper tecnologica.
Stava lavorando a qualcosa di nuovo, che vuole tenere segreto?
L'ho spostato in quell'edificio
perche' ha trovato una pazza che dormiva nella vasca.
La pazza ha un nome?
Abby.
Abby Pollard.
L'indirizzo e' giusto, ma non c'e' una Pollard.
No, ma c'e' una "A. Romero."
Usa il cognome di Zac?
Sara' un'erotomane, come la donna che credeva di essere sposata con Letterman.
Quindi Abby decide che e' sposata con Zac e lui nega.
E decide di mettere fine alla relazione in modo permanente?
E solo una teoria, non ci sono prove.
Lo getti a terra!
Mani dietro la schiena.
Lama da ventidue centimetri.
Abbastanza lunga da uccidere un miliardario.
- Cosa ci faccio qui? - Si sieda, signorina Pollard.
Signora Romero. Mi puo' dire...
Cosa ci faccio qui?
Vediamo. Ha...
Aggredito due detective della polizia con un coltello.
- Ho i risultati sullo stecco del ghiacciolo. - E?
Innanzitutto, non era un ghiacciolo, era un gelato.
E secondo, non era del killer,
era di Zac.
Non punirmi col silenzio. Non lo reggo.
Non ti sto punendo, e' che non ha senso.
La domestica ha svuotato il cestino alle sei,
dopodiche' lo stecco sarebbe saltato fuori dal nulla?
Magari Zac aveva del gelato in freezer
che teneva per le giornate di pioggia.
Non lo fa nessuno.
Va bene. Se scopriamo...
Come lo stecco e' arrivato nell'appartamento,
magari scopriamo come l'ha avuto l'assassino.
- Bella intuizione. - Quindi, da dove arriva lo stecco?
Esatto.
No, sto chiedendo a te, da dove arriva? Quale negozio?
Lo scopro.
Devo ricordarle che non e' lei la vittima?
Non mi piace essere trattata da criminale.
Doveva pensarci prima di provare a pugnalarmi
con l'arma che suppongo abbia usato per uccidere Zac Romero.
Crede davvero che ucciderei mio marito?
Gia', a proposito...
Non riusciamo a trovare il certificato di matrimonio.
C'e' solo un ordine restrittivo di Zac contro di lei.
No, e' una bugia!
Zac mi amava!
Detective Soto, cosa sta facendo?
La signora Romero ha appena perso il marito!
La prego di mostrare un po' di rispetto!
Le consiglio di andarsene prima che la ammonisca.
Colpa mia.
Signora Romero...
Sono molto dispiaciuta.
Cerchero' di rendere la cosa...
Il piu' semplice
e indolore
possibile.
- Grazie. - Ne ha passate tante.
Ma prima...
Temo di doverle chiedere dell'episodio del coltello.
Non sapevo fossero poliziotti.
Ho pensato che fossero gli stessi che hanno ucciso mio marito
e che ora volevano uccidere me.
Come vi siete incontrati?
Era sulla copertina del "Time".
So che si trattava solo di un articolo sul giornale,
ma ci aveva inserito dei messaggi in codice per me.
Ed aveva una gran padronanza di internet.
Ogni volta che controllavo le email, si aprivano delle finestre
e ricevevo questi messaggi sulle...
- Cose che voleva facessimo insieme. - E le avete fatte?
Beh, era molto impegnato.
Avevamo a malapena il tempo per vederci.
Pero' vi vedavate.
E' ovvio.
Giusto due sere fa abbiamo cenato insieme
alla "Casa del Noodle" di Congee.
Gli piace il numero otto.
Con salsa agrodolce.
Abby, e' assolutamente certa...
Che fosse due sere fa?
La sicurezza del palazzo sostiene che Zac non ha lasciato l'edificio.
- Ma e' uscito. Ci siamo visti alle 22:06. - E siete rimati insieme fino...
Alle 22.47.
Di solito restavamo di piu', ma...
Zac ha discusso con un maleducato.
Urlavano.
L'uomo ha afferrato il braccio di Zac,
ma lui se l'e' scrollato di dosso e se n'e' andato.
Abby, cosa mi sa dire dell'uomo che ha afferrato Zac?
Era un uomo bianco.
Probabilmente sui quaranta o cinquant'anni.
E indossava un cappello da baseball.
E una giacca scura, credo.
Mi spiace. Non credo sia stata Abby.
Era innamorata pazza di lui.
Quella donna e' pazza!
Pazza da legare,
ma non e' un'omicida.
Lei dice, dottore?
Quindi, se la Regina delle Lame non ha ucciso Romero, chi e' stato?
Abby dice che Zac ha litigato con un uomo
alla "Casa del Noodle" di Congee qualche ora prima di essere ucciso.
Ma sappiamo dai video di sicurezza che quella notte non e' uscito.
Non poteva essere alla "Casa del Noodle".
- Posso ribadire che e' pazza? - Abby e' stata precisa...
Sull'orario e su cosa ha ordinato lui.
Dovremmo almeno controllare.
Bose, Abby puo' aver superato...
Il sistema di sicurezza?
E' riuscita ad eludere quello di Justin Timberlake.
Zac e' piu' tecnologico, ma se e' davvero determinata, chi lo sa?
Abby Pollard e' la nostra sospettata principale.
La accuseremo di aggressione a due agenti,
chiederemo una valutazione psicologica.
Diamond, tu e Jake parlate con Reynaldo per il coltello.
E, Bose, tu e Billy continuate a seguire la pista
della "Casa dei Noodle" di Congee.
- Era la mia pista. - Non so se la chiamerei cosi'.
L'arma del delitto e' affilata come un rasoio.
Quest'arma e' arrotondata,
come un classico coltello da cucina.
Diamond, cosa le ho detto riguardo al portare del cibo nel laboratorio?
Ho saltato la cena.
E colazione.
- Abby potrebbe aver usato un altro coltello. - A dire il vero,
non sono piu' cosi' certo che si tratti di un coltello.
Parte degli schizzi di sangue erano finissimi, quasi una leggera nebbia.
Pensavo fosse perche' la vittima aveva sputato sangue rilasciandolo nell'aria,
ma non c'erano tracce di amilasi salivale o altri batteri orali.
E allora perche' abbiamo trovato gocce cosi' piccole?
Non ne ho idea.
Ma posso dirvi con certezza che non e' stato il risultato
di un coltello senza punta.
Qualcosa di...
Almeno lontanamente positivo di cui vuole informarci?
Non abbiamo trovato nessuna fibra o capello diversi da suoi, finora.
Molto strano.
E' questo il suo concetto di positivo?
Stiamo cercando un criminale che ha fatto di un omicidio un bagno di sangue,
senza un singolo capello, fibra, impronta digitale o delle scarpe?
Va bene, stiamo cercando qualcuno...
Senza capelli, vestiti, dita o piedi.
E che non puo' essere visto dalle telecamere.
Buona fortuna nel trovare l'uomo invisibile.
Com'e' possibile che non abbia filmato niente?
Non e' collegata a niente...
E' troppo costoso.
Riconosce quest'uomo?
Numero otto, gamberi e vermicelli cinesi,
salsa agrodolce. E' un cliente fisso.
Quand'e' stata l'ultima volta che e' venuto?
Due sere fa,
verso le dieci, credo.
Davvero? Quest'uomo...
E' venuto qui due sere fa?
Era seduto con...
- Questa donna? - No, era con un uomo.
La donna e' rimasta fuori.
Ma l'ha vista.
La vedo spessissimo.
Ogni volta che arriva il signor Numero otto, lei si siede a quella fermata.
E lo fissa attraverso la finestra. E' inquietante.
Nel suo cervello stava cenando con lui.
Cosa ci sa dire dell'uomo con cui ha cenato?
Tizio bianco con un cappello da baseball.
Potrebbe essere piu' specifico?
Ha preso il numero tredici, super piccante.
Alto, basso, eta'?
- Difficile da dire, cinquanta? - Con una giacca?
Forse. Sentite, mi ricordo...
Piu' gli ordini che i vestiti.
Sono usciti insieme, lui e l'uomo che forse aveva la giacca?
No, il signor Numero otto e' uscito prima.
Il signor tredici ha pagato in contanti ed e' uscito. Posso tornare in cucina?
Grazie per l'aiuto.
Puo' darsi che l'uomo misterioso abbia costretto Zac ad entrare in auto?
Le gioiellerie dovrebbero avere delle telecamere di sicurezza
esterne funzionanti.
D'accordo.
- Pronta? - Si'.
Allora, Zac esce dal ristorante e gira a sinistra.
Poi, aspetta.
Anche un tizio con una giacca e un cappello da baseball gira a sinistra.
Avrebbe potuto seguire Zac fino a casa
ed entrare nell'appartamento nello stesso modo misterioso di Zac.
Mi piace. Ben fatto, Soto.
Il problema e' che Zac non entra nell'atrio dell'edificio,
ma in qualche modo viene trovato in camera sua fatto a fettine.
Quindi...
Cosa e' successo dopo cena?
Zac ha ricevuto il dessert.
Non e' mica te.
Ehi, Max. Che mi dici del gelato?
Non ho ancora un luogo, ma era un Happy Meadow Dairy Bar.
- E la scientifica come... - Scientifica un cavolo.
Ho fatto una ricerchina per conto mio.
Capito?
Sono un po' vanesio.
Cuoricino per te, Max.
Bene, vediamo,
c'e' un posto tra la "Casa dei Noodle"
e l'appartamento di Zac che vende barrette Happy Meadow?
E quella drogheria?
Proprio dietro casa di Zac.
L'ho visto al telegiornale.
- Una vera tragedia. - Aveva mai visto Zac qui in negozio?
Si', un bravo ragazzo.
Gli piaceva starsene qui per evitare i paparazzi nell'atrio di casa.
Mi prende in giro?
Sei euro,
per una scatola di cracker?
Si puo' acquistare a rate?
- Ha anche maccheroni e formaggio? - Che tipo? Tartufato o Groviera?
Quello arancione. Quello che mangiano gli esseri umani di sette anni.
Starei lavorando.
Zac e' entrato qui due sere fa?
Verso le undici.
Ha comprato un gelato e poi e' andato verso casa.
Come fa a saperlo? Da qui non lo puo' vedere, e' dietro all'isolato.
Sto lavorando anche io.
- L'ho solo immaginato. - O ha seguito Zac fino a casa.
- Certo che no! - Allora risponda alla mamma coi maccheroni.
Come fa a sapere dov'e' andato?
Quel povero ragazzo si nascondeva qui,
aggrappandosi ai lacci del cappuccio.
Mi dispiaceva per lui.
In che senso?
Venite con me.
C'e' stata una perdita idrica, l'anno scorso.
Quando hanno aperto il muro abbiamo scoperto questo.
Dimenticato durante una ristrutturazione, il secolo scorso.
Porta nel sotterraneo dell'edificio di Zac.
Dritto alla tromba delle scale interna.
Chi si fa ventisette piani di scale a piedi?
Un ragazzo con ginocchia da ventiduenne e una parete da arrampicata di tre piani.
Touche'.
Niente telecamere di sicurezza.
Le telecamere HDCVI coprono tutto il...
Perimetro degli accessi.
Si potrebbe apparire magicamente dentro il perimetro.
Attraverso, diciamo, una porta nascosta,
che e' rimasta sigillata per cinquant'anni.
Potrebbero aver seguito Zac qui dentro?
Impossibile, stavo chiudendo quando Zac e' entrato.
Era da solo e ha chiuso la porta dietro di se'.
Presumo che abbia un video della sicurezza che lo confermi.
Certo. Glielo prendo.
Bene, ora voglio proprio parlare con l'uomo misterioso della "Casa del Noodle",
scoprire chi e' e perche' litigava con Zac.
Concordo. Chiederemo al direttore i video della sicurezza
di quando Zac e' entrato.
Magari riusciremo a individuare l'uomo misterioso.
Jake, lo abbiamo gia' fatto.
Il direttore e' andato a prendere i filmati.
Si'. No, stavo solo...
Esaminando tutti i possibili scenari nella mia testa.
Ehi. Dobbiamo prendere questo tizio. Andiamo.
Va bene.
Devo solo pagare la colazione e il pranzo dei ragazzi,
con uno dei miei reni.
Perdita della memoria a breve termine.
Ma dovrebbe essere preparata.
E' possibile che abbia subito dei danni neurologici.
Allora...
Abbiamo qualcosa sul telefono di Zac.
Tra la cinquantasettesima e la terza, per circa trenta secondi, dopo le 14.00.
Una pattuglia ha perlustrato l'area, ma il segnale era gia' sparito.
Scommetto che l'hanno acceso per cercare qualcosa nel telefono,
e poi lo hanno spento subito, per evitare che lo rintracciassimo.
Gia'. Ho quattro trasmittenti televisive
che mi chiedono aggiornamenti sul caso. Abbiamo...
Qualcosa di cui valga la pena vantarci?
L'uomo misterioso e' ancora misterioso.
Pensavamo che la madre di Zac potesse sapere con chi aveva cenato,
- ma non ne aveva idea. - Certo che no.
E' un genitore molto "libertino",
ha lasciato che il figlio si trasferisse a Manhattan a sedici anni. Ora,
mio figlio ha quattordici anni e...
Non ha mai dormito fuori
per piu' di una notte.
E a lui sta bene?
Bisogna tenere sotto controllo i propri figli e sono l'unico genitore,
quindi devo raddoppiare i controlli.
Beh, anche io sono divorziata.
- Controllo. - Divorziata, ma...
Non sei l'unico genitore.
Sei fortunata ad avere Jake.
Va bene, bella chiacchierata.
Devo andare a scovare il nostro uomo misterioso.
Hai un'idea, vero?
Gia', la funzione commemorativa.
L'uomo misterioso era abbastanza vicino a Zac da cenare con lui.
E' possibile che sia li'.
Ma se ci va, come fai a sapere che e' li'? Non lo abbiamo mai visto.
Conosco qualcuno che lo ha visto.
Grazie per essere venuti. Zac ve ne sarebbe grato.
- Non socializzare. - E' per la tua sicurezza.
E' quello che avrebbe voluto Zac.
Certo.
Devo parlare con qualcuno per i fiori, comunque.
Zac avrebbe voluto dei girasoli.
Abby, ci serve il tuo aiuto per trovare l'assassino di Zac.
Per favore, prendete tutti posto.
Siamo qui riuniti, oggi,
per celebrare la vita di un giovane
- straordinario. - Pronta.
- Ricevuto. - Ascolteremo delle persone vicine a Zac,
ma prima, vorrei presentarvi il suo...
Buon amico, Jordan Pelham.
Sono Jordan.
Zac era mio amico da quando gli ho...
Falsificato una giustificazione per saltare ginnastica, in quarta elementare.
Controlla Shane Allen.
Manda messaggi durante la messa.
Punti in piu' per la stronzaggine.
Vedo cosa c'e' di cosi' importante che non puo' aspettare.
Abbiamo saltato ginnastica,
quindi credo che abbia funzionato.
Si e' appena qualificato per le Olimpiadi degli Stronzi.
Sta fissando un appuntamento per cena, appena dopo aver sepolto il suo amico
e sembra includere anche un brindisi con lo champagne.
Senta, per quanto mi piaccia ascoltare storie sulle ragazze di Zac,
devo andare via per le 16:30.
Posso salire a dire qualcosa?
Subito?
Shane Allen vuole mandare via il ragazzo cha sta parlando.
Campione mondiale degli Stronzi.
Nessuno di noi poteva...
Grazie, Jordan.
Grazie per questi bei ricordi di Zac.
Shane Allen, il partner in affari di Zac, vorrebbe dire qualche parola.
Zac non era...
Solo il mio migliore amico.
Era mio fratello.
Smettila!
Smettetela tutti!
Zac non era il tuo migliore amico.
- Ti serviva per i soldi. Lo sfruttavi. - So che sei sconvolta...
Tanti di voi si sono approfittati di mio figlio!
Mettete via i cellulari,
o li butto giu' dal tetto.
Ehi, Jake,
cappello da baseball, in fondo a sinistra. Indicalo a Abby.
E' lui.
E' lui che hai visto litigare con Zac?
Stalle attaccato. Sempre.
Possibile sospetto, cappello da baseball blu, uscita est.
Ricevuto. Polizia di New York, non si muova.
Toglimi le mani di dosso!
- Vorremmo parlarle di Zac Romero. - Lo conosce?
Certo. E' mio figlio.
E' un bravo ragazzo.
Sono fiero di essere suo padre.
Si', sono sicuro che lo sia.
Quand'e' il compleanno di suo figlio?
Dov'e' andato all'asilo?
Qual e' il suo film preferito?
Non ha idea di cosa significhi essere padre.
Non le e' mai interessato niente di suo figlio, prima che diventasse ricco.
- E questo e' un reato? - No,
ma e' un movente.
Se Zac non avesse avuto un testamento, come ogni ragazzo di ventidue anni,
avrebbe potuto ereditare meta' del suo patrimonio.
Quindi avrebbe avuto un miliardo di ragioni per uccidere suo figlio.
Non ho ucciso nessuno.
Per cosa avete litigato, David?
Zac stava lavorando su una grande idea.
Un nuovo modo per diffondere il servizio Wi-Fi.
- L'ha chiamato Hi-Fi. - E gli ha chiesto di farne parte?
Avrebbe potuto acconsentire.
Ma ha rifiutato.
Ha detto che nessuno avrebbe avuto dei diritti sull'Hi-Fi.
L'idea valeva tutti quei soldi e voleva distribuirla gratuitamente?
Gli ho detto che era una cosa stupida.
Aveva l'opportunita' di salvare il rapporto con suo figlio
e l'ha sprecata.
Ora ritornera' ad essere solo
e arrabbiato.
E ricco,
a quanto pare.
Ha un alibi per due notti fa?
- Verso mezzanotte? - Io...
Ero a...
All'Apple Store sulla Fifth Avenue.
Sono certo che qualcuno mi riconoscerebbe.
- Chiedete in giro. - Non si preoccupi.
Lo faremo.
C'e' un particolare che ho dimenticato di dirle.
Un genitore non puo' ereditare il patrimonio del figlio se non lo ha sostenuto
nei primi ventun anni di vita.
Ora, sono sicuro che lo possa dimostrare.
Ha sempre mandato i soldi del mantenimento,
giusto?
Inizio con le buone notizie, le brutte notizie o le altre brutte notizie?
- Buone. - Brutte.
Brutta notizia une,
nessuna traccia del telefono di Zac a casa del padre.
Brutta notizia deux, il padre e' stato all'Apple Store fino all'una di notte.
- Basta brutte notizie. - La buona e' che possiamo arrestarlo
per taccheggio.
Il video della sicurezza dimostra che ha rubato degli auricolari.
Credo di aver sopravvalutato la buona notizia, sentendola ora.
Quindi, con quell'alibi,
l'ora del decesso
esclude che il padre sia l'assassino.
Forse il padre non e' l'assassino, ma e' davvero uno stronzo.
Conosceva a malapena suo figlio e la prima volta che lo ha incontrato,
gli ha chiesto una parte della sua idea miliardaria.
Aspetta, torniamo indietro.
Shane Allen ha detto che Zac non stava lavorando su niente di nuovo.
A quanto pare, era top secret.
Forse Shane non ne sapeva niente.
Beh, considerando come Shane supervisionava ogni singola mossa di Zac,
lo trovo molto,
molto difficile da credere.
Perche' Shane dovrebbe mentire?
Forse perche' riguarda il motivo per cui ha ucciso il suo socio in affari.
Max, hai scoperto qualcosa sull'Hi-Fi?
Si', ben poco. In pratica non esiste,
tranne qualche registrazione del nome del dominio scritto in diversi modi.
Tutte registrate a nome di Shane
e schedate...
Alle 14:14 di oggi.
- Che classe. - Aspetta. E'...
Subito dopo aver ricevuto il segnale dal cellulare di Zac.
- Scommetto che ce l'ha Shane. - Shane ha scoperto a cosa lavorava,
lo ha ucciso
e poi ha rubato la sua idea.
La domanda e' perche'? La collaborazione era molto redditizia per Shane.
Forse perche', secondo quello che ha detto il padre di Zac,
Zac aveva intenzione di diffondere la tecnologia
- gratuitamente. - Dobbiamo sorvegliare Shane.
Meredith ha detto che stasera aveva un appuntamento, se ci si puo' fidare
- delle sue emojii. - Dovrebbe occuparsene Meredith.
E' in grado di gestire meglio gli aspetti tecnologici di questa azienda.
Interroghiamola.
Non voglio mettere sotto sorveglianza il ristorante.
Mamma deve mangiare.
Piccolo problema. Non sappiamo dove.
Salve.
Sono Kate dell'autonoleggio.
Chiamo per confermare che devo accompagnare Shane Allen alle...
19:30, giusto.
E voglio anche confermare che la destinazione e'...
Mi dispiace. Il mio computer e' davvero lento.
Giusto!
Il Raymi.
Grazie.
- Sei davvero in gamba come bugiarda. - Grazie.
Ho imparato dal migliore.
E' il mio nuovo ristorante preferito e non ho ancora assaggiato il cibo.
Shane Allen e il suo appuntamento, a ore dodici.
Si'.
Ma non e' un appuntamento.
Come fai a saperlo?
Perche' e' al tavolo con Grace Cook.
Possiede la Full Global Networks,
una grande azienda di telecomunicazioni,
che possiede...
- Beh, tutto. - E tu come fai a saperlo?
Perche' la sua azienda ha regalato dei tablet alla scuola dei bambini
e il loro progetto scolastico era scrivere biglietti di ringraziamento.
Non significa che Shane e Grace non abbiano un appuntamento.
Non c'e' niente di male ad essere attratti da una bella donna,
- che lavora nel tuo campo. - Non credo che la moglie di Grace
sarebbe contenta.
Allora e' un incontro di lavoro.
Misto ceviche, per favore.
Cosa stai facendo?
Sono sotto copertura.
Sta succedendo qualcosa.
Un secondo cellulare.
Cosa ne pensi?
- Sta vendendo Hi-Fi? - E' possibile.
E Grace lavora nella distribuzione dei dispositivi wi-fi.
E' un mantello?
Superman. Quello e' sicuramente il cellulare di Zac.
Muoviamoci prima che rovinino qualcosa.
Bene, vai tu. Mi ha visto al funerale e...
Sto ancora aspettando il ceviche.
Mi scusi. Salve.
Volevo solo sapere se quella e' la cover per cellulari di Superman?
I miei figli adorano Superman.
- Mi scusi! - Posso vederla?
- Che diavolo stai facendo? - Il mantello viene via.
Fantastico. Dove l'ha presa?
Non lo so. Spostati, imbecille.
Ehi.
La dichiaro in arresto, imbecille.
Le conviene portarselo a casa quello.
Ci ha detto che Zac non stava lavorando a nulla di nuovo.
Ma la settimana che e' morto, si e' dato da fare per registrare
la sua nuova idea miliardaria.
Zac non ha inventato Hi-Fi.
- Era di entrambi. - Zac non voleva venderla.
- E' vero. - Ma, una volta ucciso,
E' libero di monetizzare l'idea.
Si sbaglia. Zac e' stato ucciso prima di poter finire Hi-Fi e...
Sapevo di non poterlo finire e quando ho capito che
la maggior parte codice era nel suo telefono,
ho pensato di vendere quel che avevo.
Perche' tra tutti, proprio Grace Cook comprerebbe il wi-fi globale?
Renderebbe la sua azienda e tutti i chilometri di fibra ottica...
Inutili.
A meno che l'abbia comprata per non farle mai vedere la luce del sole.
- Sono solo affari. - Non erano solo affari per Zac.
Voleva usare l'Hi-Fi per cambiare il mondo.
Le ho gia' detto il mio alibi.
Non ho ucciso nessuno.
Quindi, a meno che non abbia una motivo per trattenermi...
Me ne vado.
Ecco qua il motivo.
Ha tenuto nascosto questo telefono alla polizia,
intralciando un'indagine per omicidio.
Adesso le faccio conoscere un tipo diverso di barre nella sua cella.
- Brutte notizie? - Abbiamo trovato una donna che Shane
ha visto nel bagno del Devara dopo la mezzanotte.
Non hanno concluso nulla,
ma il suo alibi, se non altro, e' confermato.
Dimmi che hai trovato qualcosa nel telefono.
Zac, il nostro genio miliardario,
aveva 4315 email non lette.
- Non lette? - Ormai non sono piu' "non lette",
in altre parole, ho bisogno di un'operazione laser agli occhi.
Non ha mai risposto ai messaggi ne' ascoltato i messaggi vocali.
Dev'esserci qualcosa tra tutto. Non e' proprio saltato fuori nulla?
I suoi vestiti sono pronti per il ritiro in tintoria e
non si e' presentato per l'igiene dentale... nel 2014.
- Niente di rilevante? - Forse.
La settimana prima che Zac venisse ucciso ha ricevuto
dei messaggi vocali da un numero,
ma ogni volta il chiamante non ha detto nulla.
E questo e' successo dodici volte il giorno dell'omicidio.
Dodici.
Provengono da un numero 877. Probabilmente una prepagata.
Va bene, chi farebbe una chiamata anonima
- stando in linea senza dire nulla? - Dodici volte...
Qualcuno che e' super arrabbiato.
Arrabbiato abbastanza da uccidere?
Fatemi ascoltare.
I momenti di silenzio? Come desideri.
Aspetta. Cos'era quello? Torna indietro.
Cos'era?
Respira come Dart Fener.
Puoi isolare quel suono?
Certo...
Oh, mio Dio!
E' uno che ansima.
- So chi e'. - No, non lo sai.
E' l'amico d'infanzia di Zac,
era alla funzione commemorativa.
Jordan Pelham.
Ventitre' anni.
Un semestre di formazione professionale,
vive ancora coi genitori.
Si e' iscritto al collocamento due mesi fa.
Mai fatto informatica, ne' tecnologia,
non ha mai lavorato nella videosorveglianza.
Non ha senso.
Ho scaricato i messaggi vocali di Jordan a Zac negli ultimi tre mesi.
Quindi dobbiamo a Debbie, secondo l'Accordo AT&T, una scatola di ciambelle.
E per lei, signora...
Le credenziali delle carte di Jordan, grazie a un amico alla Union Bank.
Va bene. Continua sul perche', io penso al come.
D'accordo, Jordan.
Parla con noi.
Zac...
Ho chiamato quattro volte.
Sei il padrone dell'universo adesso?
Non che mi aspetti che capisca quanto sia patetica la mia vita, ma...
Potresti almeno richiamarmi.
Sono stato licenziato.
Keith e Derek mi stanno ancora rendendo la vita un inferno, ci puoi credere?
Per favore.
Ho paura che faro' qualcosa di stupido.
Zac non li ha mai ascoltati?
Ti sto dicendo...
Che mi suicidero'.
E tu neanche mi richiami?
Non ti interessa proprio se vivo o muoio.
Eccolo qua.
Qui e' quando ha deciso di rinunciare a vivere.
Ma invece di togliersi la vita,
l'ha tolta a Zac.
E... questo e' stato l'ultimo messaggio vocale, dopo solo silenzio.
Si', l'ho trovato!
Cosa?
Il sistema di sicurezza di Zac era impenetrabile, nessuno poteva superarlo.
Eppure hai appena detto "trovato", ma un po' piu' ad alta voce.
Alla veglia, Jordan ha detto che lui e Zac
giocavano sempre con gli ultimi aggeggi tecnologici, vero?
- Giusto. - Beh, secondo l'estratto conto
della carta di credito di Jordan, due settimane fa ha acquistato
il gadget piu' richiesto dell'anno, ossia...
Se non e' legato a Minecraft, non lo so.
Ha preso un drone, proprio qui.
1600 dollari per un drone Scorpion di prima generazione.
Nessun essere umano sarebbe potuto entrare in casa di Zac senza essere visto,
ma un drone...
Avrebbe potuto attraversare una porta aperta.
Quel ragazzo del Connecticut ha capito come modificare un drone
per sparare a qualcuno.
Jordan l'ha modificato per squartare qualcuno.
E' una teoria interessante.
Ma la porta era chiusa.
Quando hanno trovato il corpo,
lo era. La domestica di Zac ha detto che l'appartamento e' programmato
per fare tutto in automatico.
Impostazioni per case intelligenti.
La macchina del caffe' si accende alle nove,
il pavimento del bagno si scalda alle otto.
La porta del terrazzo si chiude automaticamente...
- Alle due di notte. - Reynaldo ha confermato che gli schizzi
di sangue micronizzato avrebbero potuto essere prodotti dai...
Rotori di un drone.
- Non possiamo presentarlo a un giudice. - Perche' no?
Se non supportiamo questa teoria alla James Bond con il vero drone, scordatevelo.
Ci serve l'arma del delitto,
che probabilmente ha fatto volare nell'East River.
No, forse no. Era al verde
e ha pagato un extra per il modello di prima generazione.
- E' un oggetto da collezione. - E alla commemorazione ha detto che
colleziona gadget da tutta la vita.
Una certa Liz George dell'MSNBC e' in attesa.
Sposta la conferenza stampa alle cinque.
Sara' meglio che abbia qualcosa da dire.
Guido io.
Lo vedo. C'e' qualcos'altro.
- Cosa vedi? - E' un drone.
Andiamo.
Polizia. Apri!
Mettilo giu'! Piano, piano.
Mettilo giu'. Piano. Capito?
Telecomando rotto!
Laura, stai indietro. Le lame!
Stiamo perdendo il drone!
Laura, no!
Ci serve intero.
Ehi.
L'interbase e' ancora in gamba.
Era terza base.
Lame affilate, sangue secco.
Questo e' una macchina assassina.
Jordan Pelham, e' in arresto per l'omicidio di Zac Romero.
- Andiamo. - Non volevo farlo. Si e' dimenticato di me.
Per cui l'hai ucciso, malato figlio di puttana?
Spero che tutti possiamo dimenticarci di te.
Detective Diamond.
Spero di non disturbarla.
Per niente, Rosalie.
Non sono riuscita a non cucinare per Zac, questa settimana.
Lasagne fatte in casa.
Il mio ragazzo le adorava.
Spero che piacciano anche ai tuoi figli.
Non doveva, sul serio.
Ma sono felice che l'abbia fatto.
Grazie.
Dio, amavo cucinare per lui.
E sono certa che lui amava la cosa.
Pranzo dalla mamma...
E' di conforto.
Se avessi potuto...
Gli avrei detto che essere indipendente, non deve significare essere soli.
Ha sempre detto di stare bene.
Vorrei solo...
Avrei voluto che si fosse aperto di piu' con me.
Mi capisce?
Certo.
Grazie agli sforzi dei nostri zelanti
detective del secondo distretto,
abbiamo effettuato un arresto per l'omicidio di Zac Romero.
Jordan Pelham e' in arresto.
La Santiani ci ha davvero appena fatto dei complimenti?
- Non ti ci abituare? - Abituare?
Sono quasi certa di essermelo immaginato.
Sento una ramanzina in arrivo.
Nessuna ramanzina.
Senti, so che hai detto che stai bene.
E so che ti piace gestire le cose da solo.
Ma non devi farlo.
Ti rendi conto che e' una ramanzina?
- Jake, sono preoccupata per te. - Laura, sto bene.
Ieri...
Ti sei dimenticato di aver avuto un'intera conversazione.
Ho un piccolo disturbo cardiaco.
A causa della sparatoria.
Oh, mio Dio.
Lo sapevo.
Perche' mai me l'avresti tenuto nascosto?
Una piccolezza. Sul serio.
Fibrillazione atriale.
E' una parolona per qualcosa che dovrebbe essere piccola.
Devo solo assumere degli anticoagulanti, uno al giorno.
Come hai passato i test fisici del dipartimento?
Perche' non me li hanno fatti.
Sapevo che qualcosa non andava, per cui sono andato
da un medico compagno di college, in via ufficiosa.
- Ha detto che staro' bene. - Jake!
Laura, se la Polizia di New York sente di problemi cardiaci,
mi tireranno via dalla strada.
Amo fare il detective. Non voglio perderlo.
Non voglio perdere il mio partner
e non sto parlando di lavoro.
Non sarei tornato in servizio...
Se fossi un pericolo per qualcuno, compreso me stesso.
O te.
Comunque, nasconderlo e' infrangere le regole.
Aggirare le regole,
la tua specialita'.
Possiamo tenere la cosa tra di noi?
Passero' a casa come prima cosa domattina
per portare i ragazzi a scuola.
D'accordo, partner?
Va bene.
Partner.
Subspedia [www.subspedia.tv]