В прошлом сезоне...
Это того стоило, вся боль и страдания
которые ты принес с острова?
Причиной, по которой я вернулся,
было спасти людей этого города.
Вы взяли не того.
Оливер Куин не Стрела.
Я Стрела.
Ахх!
Все думают, что Стрела мертв,
а это значит что Оливер Куин невиновен.
Когда я присоединился к Лиге, со мной пришел еще один парень,
Дэмиан Дарк. Дэмиан продолжает традиции Лиги,
но уже в своей организации из агентов У.Л.Е.Й.
Джон?
Что-то не так.
Сначала позволь заверить, что Лайле не причинят вреда.
Ты не просто потерял мою дружбу,
ты потерял мое доверие. Ты потерял мое уважение.
Это для того, чтобы знать что ты и ты в безопасности.
Нужно было чтобы круг был как можно уже.
Ты открыл мое сердце так,
как я даже не считала возможным.
И я люблю тебя.
Можно я скажу что-то странное?
Я счастлив.
Как дела?
Привет.
О, ладно.
Горячая...
Горячая.
Фелисити Смоак...
Мммм?
Ты провалила эту яичницу.
Правда?
Ага
Знаешь, это преступление что тебе так легко готовить.
Я всегда хотел расширить горизонты
того, что я делал на острове,
то есть...готовил и не готовил.
Как пробежка?
Отлично.
Я уже привыкаю бегать
и никого не догонять.
Мм-хмм.
Я вспотел.
Я знаю. Это замечательно.
Зачем ты ее удалил?
Она мне больше не нужна.
Так какие планы на остаток дня?
Конференция с советом Палмер Тек,
которые еще сомневаются, смогу ли я унаследовать имущество Рэя.
А как ты хотела?
Получить компанию как рождественский подарок?
У тебя лучше получится управлять ею чем у меня.
Она на грани банкротства.
Вот именно. На грани.
Ммм.
Мне пора.
Ты сейчас куда?
Нужно пойти на рынок
и купить все для завтрашнего полдника.
Точно зайдут Хоффманы. Я забыла.
Мне никогда не надоест строить планы
в которых люди в меня не стреляют.
Это так круто!
Нужно поработать с твоим определением слова круто.
Назад.
Это так замечательно.
Спиди, сзади.
Ох!
Я же просила называть меня Красной Стрелой.
Красная Стрела просто значит что нельзя поворачивать налево.
Какая разница. Я внутри грузовика.
[Стучит]
Канарейка, давай.
У них есть запасной план.
[Визг шин]
♪ Стрела 4x01 ♪ Зеленая Стрела
== sync, corrected by elderman == Перевод субтитров специально для по
Кому-то удалось взглянуть на тот украденный груз?
Было похоже на ящики с оборудованием.
Не с оборудованием. С оружием.
Кроме всего прочего Корд Индастриз
один из крупнейших производителей оружия в мире.
Они также делают отличные мобильники.
Да, до скорее всего это оружие.
Эти призраки, если мы и правда будем их так называть,
учащают нападения.
Наращивают темп. Люди так напуганы,
что даже не хотят покидать дома.
Разве что среди ночи спаковать вещи
и убраться к черту из города.
Что нам делать,
идти домой?
Нет. Просить помощи.
Оливер ушел.
Это было до того, как эит парни появились в городе.
И превратили его в военную зону. У нас кризис.
И Оливер верил, что мы с ним справимся, Лорел.
И он был прав.
Я вчера говорил с Уолтером Стилом. Он отказался.
Это вас удивляет?
За три года у нас было 3 мэра и один кандидат
и все погибли. Любой, у кого есть здравый смысл
не полезет в петлю.
Нельзя ли просто оставить все как есть
пусть городом управляет комитет и не будем выбирать мэра.
Может, вы сосредоточитесь на поимке этих Призраков?
Их так называет пресса
потому что они исчезают как призраки.
Да, я и не говорю что это не мило.
Правда в том, что их трудно поймать.
Это не среднестатистические преступники.
У обычных преступников нет капсул с цианидом
чтобы в случае чего убить себя и не дать допросить.
Я делаю все что могу.
Нужно делать больше.
Город умирал до того, как появились эти в масках и принесли хаос.
Слушайте, мы поймаем этих типов и все изменится.
То есть, смотрите, мы изменили название города,
у нас новая туристическая программа,
у нас новая скоростная трасса в Централ-сити.
И есть надежна на такую же из него.
Может, нам устроить день Флэша как у них.
В итоге, нам нужен приток людей,
что значит приток денег.
Нет, нет, нет. Сидите.
Простите, это закрытая встреча.
Отлично.
Не люблю когда мешают.
К вы черт возьми?
Я? Я тот, кого вы ищете.
Я тот, кто контролирует... как их называют люди?
Призраки?
Так вы сокрушаетесь над тем, что город умирает?
Я здесь от лица организации,
которая хочет чтобы вы позволили ему умереть.
Видите ли, смерть - красивая вещь.
Мы умираем, уходим в землю,
из наших останков вырастают цветы.
Новое появляется только после смерти.
А теперь убирайтесь...
Города как щенята.
Вы видите их в агонии на улицах,
и убиваете их. Вы не даете им страдать.
Я вызываю охрану.
Сюзанна, успокойтесь.
Вы ведете себя очень грубо.
Никто из вас не кажется привлекательным,
но если у вас есть друзья
или кого-то, кто любит вас,
я советую с ними попрощаться.
Мои люди будут на связи.
О, Оливер,
этот омлет божественен.
Не говори мне, что ты их сделал -
в мультиварке. В мультиварке, которую вы подарили, да.
А, я так и знала.
Люди так и не решаются их использовать,
но мультиварки полностью меняют жизнь.
Я не знаю, почему ещё нет такой наклейки на бампер.
Именно.
Кстати, об изменении жизни,
вам уже пора серьёзно задуматься о школе.
Мы могли бы написать рекомендацию для включения в лист ожидания.
Но--но не лучше ли будет сначала родить детей, или я не знаю, хотя бы одного?
Ну, нужны годы, чтобы попасть в этот список.
И я уверена, что дети для вас не очень далёкая перспектива.
Да, мы ещё не говорили об этом.
Кто ещё хочет шампанского?
Мне надо его увидеть. Оно у тебя с собой?
Шшш, тише. Милая --
Оно у тебя с собой? С собой, ведь так?
Да.
О. оно потрясающее.
Это моей матери.
Так, и когда собираешься
поднять вопрос?
Сегодня вечером.
О чём вы тут разговари--
Ух!
Чувак!
Отличные рефлексы!
Назад, психопат.
Шесть людей умерло
из-за наркотика, который ты продаешь.
Четыре из них были детьми!
[Нажимает]
Аах!
[Треск электричества]
Вы определённо выбрали себе необычное хобби, мистер Квин.
Он сказал, что всех нас убьёт.
Это была чертовская пресс-конференция.
Этим людям надо напомнить
что город не склоняется перед террористами.
Сюзанна?
Я думала, что у него забавный вкус.
Звоните 911!
Джон, у нас новая проблема.
Руководство города под угрозой.
Они только что отравили окружного прокурора.
Направляюсь к своему отцу.
Мне нужно, чтобы ты и Тея нашли двух других членов совета.
Отлично.
Я рядом с главой аварийных служб.
Тея, ты нужна мне в мэрии.
[Стонет]
Вы в порядке?
[Стонет]
Можно позвать сюда сестру?
Слушай, окружной прокурор только что скончалась.
Персонал думает, что это может быть отравление.
Мне нужна токсикология--
Хорошо, хорошо, хорошо.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Держись, я тебе помогу.
Ты в порядке?
Капитан Лэнс, вы были предупреждены.
[Стонет]
Кия! УФ!
Ты в порядке?
А, да это всего лишь поверхностная рана.
Капитан Лэнс, окружной прокурор обьявлен мёртвым.
и поступают сообщения, что городской ревизор
и управляющий аварийными службами также были убиты.
Это почти всё руководство города.
Если это продолжится, городом некому будет управлять.
Так какой же повод?
Нам нужен повод для ужина?
Нет. С тех пор, как ты начал готовить,
жизнь превратилась в бесконечный эпизод "Мастер-Шеф".
Но это не ужин. Это постановка.
А мы...что-то празднуем?
Это зависит от того, понравится ли десерт.
О, нет, нет, нет. Мой желудок отвратительно полон.
Тебе придётся немного попробовать этого суфле.
[Звенит дверной звонок]
О, диета спасена звонком.
Ух...
К тебе посетители.
Нам, вероятно, следовало сначала позвонить, но...
Нам очень нужна твоя помощь.
СМИ называют их Призраками.
Мы с такими раньше не сталкивались.
Хорошо обученными и хорошо вооруженными.
И преданными
Каждый раз, когда подбираемся близко к кому-то из них,
он принимает цианид.
Каковы их цели?
Поначалу мы думали, что они - воры,
потому что они грабили банки и ювелирные магазины.
Потом мы поняли, что они просто копили средства.
Теперь они крадут снаряжение и тяжёлое вооружение.
И убивают людей.
Хон...
А что насчёт полиции?
Перегружена.
Группа такого масштаба
должна работать из определённой локации,
оперативной базы.
Которую мы так и не сумели вычислить.
Диг, кажется, считает, что мы можем с этим справиться.
Вы не согласны?
Мне кажется, нам это не о зубам.
Нам нужен Стрела.
Стрела мёртв.
Мы надеемся, что дело не в этом.
Мы надеемся, что ты не можешь изменить то, кто ты есть внутри.
Помоги нам остановить этих ребят,
а потом можешь вернуться к своей...
своей домашней жизни из умиротворённости и суфле.
Хух.
Ты нехарактерно молчалива.
А что тут скажешь?
Нашим друзьям нужна помощь. Мы уже должны сидеть в машине.
Как ты нашла меня?
Мир слишком мал для
исчезновения кого-то такого, как Оливер Куин.
Честно говоря, я ожидала найти тебя в Старлинг Сити.
Я не хочу находиться поблизости моей семьи.
Из-за того, что ты сделал со Шривом?
Я читала отчёт об его вскрытии.
Я знала, что ты можешь удивить,
но как оказалось, я ещё сильно тебя недооценила.
Что тебе нужно, Аманда?
Помочь тебе.
[Смеется]
Ты не вернулся домой потому,
что считаешь себя монстром.
Ты пытаешься отрицать это, направляя свой инстинкт убийцы
в нечто продуктивное.
Но ты не можешь изменить то, кем ты являешься глубоко внутри.
Мне не нужен психиатр.
Капюшон и накрашенные глаза намекают на обратное.
Перестань пытаться убежать от своей внутренней тьмы.
Прими её.
Позволь ей идти своим путём.
Зачастую единственный выход - напрямик.
Напрямик через что?
Агенты А.Р.Г.У.С.
Когда ты проснёшься,
помни, что я пытаюсь помочь тебе.
И вот, когда я уже думал, что мои дни
поездок на заднем сидении лимузина давно прошли.
Ох, один из плюсов поста гендиректора Палмер Технолоджис в отпуске.
Теперь, когда я вернулась, они могут ожидать, что я стану работать.
Я бы не волновался, мы не задержимся надолго.
Боже.
Трудно не смотреть в окно, не задаваясь вопросом.
Каким?
Чего мы в действительности достигли?
Нам с Фелисити многое нужно узнать,
поэтому начните с улик, которые команде удалось собрать.
Это легко. Никаких.
Ладно, тогда, может, перечислите все ваши встречи
с призраками,
места, где они прятались, места, где вы пересекались...
Джон...
Нам следовало это обсудить.
Тея и я так и сделали.
Он нужен нам.
Я не ожидаю, что ты примешь меня с распростёртыми объятиями.
То, что я сделал, легко не прощается.
Я здесь, чтобы помочь вам с вашей проблемой,
и затем я уйду.
Оливер, нам не нужна твоя помощь.
А если бы и была нужна, мы бы, вероятно, выбрали кого-нибудь,
кто не похищал мою жену и не подвергал опасности моего ребёнка.
И никто не просит тебя притворяться, будто этого не было.
Но мы в беде. Город в беде.
Лорел, мне не нужно, чтобы ты мне об этом напоминала.
Я просто не могу идти в бой с человеком, которому не доверяю.
Понято. Но дела обстоят немного хуже, чем вы, ребята, предполагали.
Я вломилась в систему Корд Индастриз, просто чтобы посмотреть, что украли призра
Кассетные бомбы. Высокопродуктивные с сенсорной предохранительной системой.
Ещё немного больше мощности, и они были бы ядерными.
Что ты хочешь делать, Джон?
Я сделаю всё, что придётся,
чтобы спасти мой город.
Оружию нужны цели.
Они были украдены не без причины.
Фелисити, взломай базы данных Корд Индастриз.
Я хочу знать абсолютно всё, что возможно, об этой взрывчатке.
Лорел, начинай со своим отцом обсуждение,
составьте список потенциальных целей.
Диг, Тея, отправляйтесь на улицы, посмотрите, что мы можем узнать.
Ох, простите. Прошу прощения.
Старые привычки.
Это не такая уж и плохая идея -
- ввести отца в курс дела.
Поняла.
Джон...
Меня дома ждут жена и маленький ребёнок.
Фелисити, дашь мне знать, если что-нибудь найдёшь?
Будет сделано. Передавай Лайле привет от меня.
Он смягчится.
Я иду на улицы.
Должна признать, приятно сидеть за клавиатурой
для чего-то иного, нежели телеконференция.
Мне нужна карта с отметками всех мест,
где нападали призраки, включая те, где они сталкивались с командой.
И если нам повезёт, возможно мы сумеем...
Триангулировать и вычислить место,
откуда призраки работают, да?
Ага.
Хорошо, здесь все остальные их налёты и атаки.
Это было быстро.
Да? Да, как на велосипеде кататься?
Первое место, на которое они напали - Ларсон Кредит Юнион?
Нет, нет, нет. Это был Национальный банк Старлинг.
Мммм. Да?
И откуда ты это знаешь?
Так же, как ты знаешь про Ларсон.
Фелисити.
Хочешь поиграть в игру?
В какую игру?
В игру "Ты так много знаешь
о призраках потому,
что уже помогала команде за моей спиной".
У этих ребят теперь кассетные бомбы? Ты, должно быть, шутишь.
Ну, поэтому я и здесь, хочу узнать, в курсе ли ты потенциальных целей.
Единственное, в курсе чего я - это факт,
что я хочу, чтобы ты держалась как можно дальше от этого бардака, как только возм
Папа, я думала, мы уже прошли это.
Мы многое прошли,
чем я доволен, правда. Но я не хочу, чтобы ты
связывалась с теми психопатами.
Даже после того, что случилось с руководством?
То есть, честно, я думала, ты будешь рад
нашей помощи.
Я похож на радостного?
Папа, призраки были опасны ещё до того,
как наложили руки на экспериментальную взрывчатку.
Как ты будешь себя чувствовать, когда они взорвут городской квартал,
и ты будешь знать, что ты ничего не сделал, чтобы остановить это?
[Вздыхает]
Ты слышал о чём-нибудь, что может смахивать на цель?
Достопримечательности, больница Старлинг и так далее.
А что насчёт событий? В город приезжают какие-нибудь почётные гости?
Несколько матчей, концерты.
Не то чтобы билеты идут нарасхват.
Железнодорожная станция будет открыта завтра вечером
для той новой рельсовой нитки.
В больницу пойдёт доставка консервов.
Люди больше не приезжают в Стар Сити, Лорел.
Все только хотят уехать
И кто у нас самый милый?
Кто милее всех-всех-всех?
Когда ты так с ней играешь, я более чем уверен, что именно ты.
Это удивительно, как всё вокруг может просто раствориться.
Всё, кроме неё.
И что растворяется сегодня?
Я знаю, это были непростые несколько месяцев.
Эти люди, которым ты противостоишь.
Сегодня это только один человек.
Оливер вернулся.
Немного же времени понадобилось.
Если ты знала что он вернется, почему не предупредила?
Как там говорят?
"Только мертвые видели конец войны"
Оливер не солдат.
Разве?
Очень сочувственно,
учитывая что он тебя похитил 6 месяцев назад.
Ты знаешь зачем.
Когда-то нужно это забыть. Я забыла.
Это потому что ты лучше меня.
И это одна из причин, почему я тебя люблю.
Это война, Джонни.
Может, не против страны,
но это война.
А во время войны нужно делать то, что должен.
Правда, Лайла?
Включая ложь мне?
Ложь Фелисити?
В чем был смысл?
Оливер делал то, что считал нужным чтобы победить Ра`с аль Гула.
Я не говорю, что он сделал правильный выбор.
Но если бы Оливер Куин всегда делал правильный выбор,
ему не нужен был бы ты.
Я думала что страшно когда Оливер орет.
Но начинаю думать, что намного хуже когда Оливер молчит.
Я прокручиваю в голове прошедшие 5 месяцев.
Когда ты отравилась в Таиланде....
Да, может я и работала втайне с командой,
но я не совсем соврала об отравлении.
Лаб Му очень трудно переварить.
А когда ты пропустила наш кораблю в Позитано.
Ну да, тогда я немного приврала.
Бали?
Фелисити, ты говорила что на Бали не было даже почты.
Я знаю!
Но мы оба знаем что я такая хорошая.
Я не понимаю. Весь смысл начала новой жизни
был в том, чтобы убраться подальше от всего этого,
и мы оба приняли это решение.
Я знаю. И я считала, это то, что нам нужно.
И первые несколько месяцев были просто потрясающими.
Но потом, когда вы с Лорой Хоффман
начали рецептами обмениваться,
мне хотелось ослепнуть.
Я думал, ты была счастлива.
Я и была. Безумно счастлива с тобой,
но мне было скучно без всего этого.
Я скучала.
Скучала по спасению города и помощи людям.
Это придает моей жизни смысл.
Я бы хотела, чтобы те же захватывающие ощущения
я бы испытывала от выбора посуды,
но это не так.
Послушай, мне не важно, что ты мне врала.
Правда не важно.
Важно то, что все то время,
пока мы были вместе далеко отсюда,
часть тебя оставалась здесь.
Я всегда счастлива с тобой,
неважно где мы находимся.
[Цензура]
Что это?
Я взломала Корд Индастриз, чтобы изучить конструкцию
их бомб.
Выяснилось, что в них встроены GPS-маяки.
Ты можешь их отследить?
Только где они были.
GPS сейчас вне сети, но их последнее местоположение...
Адмиральская транспортная компания.
Это склад грузовиков рядом с Пенни тауном.
Закрылся два месяца назад.
Я позвоню Тее. За тобой Лорел и Дигг.
Наверное, сейчас удачное время сказать тебе, что Циско
кое-что приготовил для тебя до того как узнал, что ты уезжаешь.
Новый костюм.
Мы не задержимся тут надолго, нет смысла примерять костюм.
Я слышал о подобных местах.
Владельцы по всей видимости забросили их, когда город начал сдавать.
Похоже, наши новые друзья нашли им применение.
Джентльмены, мир это...
забавное место.
Оно отвергает изменения.
Сражается с прогрессом.
И единственный путь идти вперед,
это давать отпор.
И вы все сегодня здесь, потому что понимаете это.
Но наше общее дело равно по своей силе
слабейшему из нас.
Мистер Альварез, пожалуйста, сделайте шаг вперед.
Прошлой ночью вы командовали захватом
кассетных бомб из Корд Индастриз.
Да, сэр. Мы встретили некоторое сопротивление,
но разобрались с этим.
Разо... разоб...
Похоже, мы понимаем смысл слова "разобраться"
немного по-разному.
Видишь ли, когда я "разбираюсь" с проблемой,
проблема умирает.
Сэр, мы захватили бомбы...
Тихо!
Я люблю этот город осенью.
То есть, конечно, он выглядит практически одинаково
во все времена года,
но я восхищаюсь стойкостью.
Уважаю надежность.
А ты не показал мне эти качества.
И теперь, позволь мне показать тебе кое-что.
Некий другой вид красоты.
Управление начальными видами энергии.
Нет? Слишком для вас? Ясно.
Рычаги управления,
что использует Бог для этого мира.
Нет? Нет?
[Вздыхает]
Это.
[Задыхается]
О, Боже.
Что это за чертовщина?
Вперед!
[Выстрелы]
Спиди!
Что они собираются делать с бомбами?
Поезд...
Говори!
Они взорвут станцию города.
[Выстрелы]
Нам пора.
Нужно идти.
Оу, я помню этот вид.
И мне он не нравится.
По крайней мере мы узнали их планы.
Они собираются взорвать новую железнодорожную станцию.
О, я практически уверена, что у нас в офисе уже был опрос на эту тему.
Слишком преждевременно?
Они наверно планируют нападение завтра вечером,
Когда будет отмечаться открытие нового железнодорожного пути.
А мы обсудим то, что сейчас произошло?
Этот чувак убил того парня простым прикосновением.
Погоди, мы имеем дело с мета-человеком?
Как-будто нам и так не хватает проблем.
Он не был мета-человеком.
Оливер, то, что сделал этот человек, было противоестественным.
Я знаю. Это нечто мистическое.
Как ты можешь быть уверен?
Потому что я видел разные вещи.
Есть вещи, которые нельзя объяснить
Даже наукой.
Предполагаю, что ты не собираешься рассказать нам
О том, что ты видел, Оливер.
Мы должны сосредоточиться на поиске кассетных бомб.
Ты сможешь автивировать GPS?
Рано или поздно. Но я более чем уверена,
что станция к тому времени уже взлетит на воздух.
Ладно. Тогда работаем по старинке.
Это и есть по старинке?
Не могли бы мы обсудить прошлую ночь?
Это было довольно круто, правда?
Но не пойму, как ты мог захотеть отказаться от этого восторга?
Невероятно легко.
Это... Это не то, о чём я говорю.
Было ощущение, что ты не владела собой.
И я слышу этого от парня,
которые на преступниках тренировался в меткости?
Я восхищён тем, насколько ты продвинулась за пять месяцев,
и я не тешу себя иллюзиями, будто такая жизнь не полна насилия.
Я просто хочу, чтобы ты помнила, что узда - вот что
отделяет нас от них.
Ну что же, ты сумел по возвращении аж целых 24 часа
продержаться без лекций.
Кажется, я должна Лорел 50 баксов.
Я серьёзно.
Как давно это продолжается?
Ничего не продолжается.
Ладно, я просто... Просто стала лучшим бойцом, чем была.
Лучший боец пребывает в состоянии самоконтроля, когда сражается.
С тобой всё в порядке?
Нет, не в порядке.
Мой брат, кажется, не может не лезть в мои дела.
Удачно?
Нет.
Тебе не кажется, что Тея немного не в себе?
Нет, у неё всё хорошо.
Может, чересчур агрессивна немного.
Вспомни, ты был таким же, когда начинал.
Вижу, ты прислушался к моему совету относительно сокрытия личности?
Оливер, что ты делаешь?
Притворяешься, что всё нормально,
что у нас всё нормально?
Я пытаюсь найти путь.
Я был в бешенстве при мысли о том, что
Малкольму Мерлину ты доверял больше, чем мне.
Но потом я понял, что я был зол не на тебя,
а на себя за то, что верил, что ты тот, кем
ты никогда не был.
Я не знаю, что это значит.
Оливер, после всего, через что мы прошли,
я никак не мог постичь, почему же ты не доверял мне.
А потом понял, что ты просто не мог.
Ты не такой.
Ты не веришь. Ты не любишь.
Ты был способен одурачить Ра’са и вступить в Лигу потому,
что в глубине души ты настолько же тёмен, насколько и они.
Спасибо, что пришёл.
Реагирование на угрозы террористов -
- практически описание работы полиции Старлинг Сити.
Ты знаешь, о чём я. Я рада, что мы работаем вместе.
Похоже, ты сейчас работаешь со многими людьми.
И что это означает?
Извини. Отец.
Блудный Стрела вернулся.
Капитан Лэнс.
Я думал, что это был ты прошлой ночью,
с какой-то маской на голове. Прямо как в старые добрые времена.
Всего лишь пытаюсь помочь.
Если бы это было так, ты бы не вернулся.
Этот город начал тонуть в дерьме в тот момент, когда ты нацепил капюшон.
Ты принёс безумие в наши жизни,
и монстр, которым ты был, вдохновил других монстров.
Возможно.
Но я больше не монстр.
Тогда кто ты?
Хорошо поспал?
Я не спал, меня одурманили.
Где Уоллер?
Вернулась в Коуст-сити и отсыпается.
Разбудите её.
Я хочу знать что здесь делаю.
Директор Уоллер попросила меня
поблагодарить что согласился на наше задание.
Я не соглашался ни на какое...
Прости. Мы тут немного спешим.
Ты покидаешь самолет.
Ты сделаешь это либо с парашютом за спиной,
или с пулей в голове. Тебе решать.
Почему Уоллер делает это?
Полагаю, ты ей нравишься.
Не думал, что Уоллер может кто-то нравиться.
Плюс, ты знаешь местность.
Какую местность?
Твоё задание - проникнуть на территорию,
Оценить угрозу и отчитаться.
У тебя есть зашифрованное средство связи в рюкзаке.
Теперь согласно нашей информации
твою цель можно уловить радарами,
так что придется тебе использовать высотный парашют для затяжных прыжков
Когда будет казаться что сейчас шлепнешься,
дергай за кольцо.
Что это...
Ухх!
Ой-ё-ёй. У тебя депрессивный вид.
Ты беспокоился о том, что после 5 месяцев счастья,
Так дальше не сможет продолжаться?
Я нарвался на Лэнса.
А он тебя обнял, потому что соскучился?
Ну дело не только в Лэнсе.
Тея. Что-то не так с Теей.
Она не хочет моей помощи. И Диггл не хочет.
Нам не нужно было возвращаться.
Давай уедем. Уедем домой.
Ты не хочешь возвращаться.
Мне нравится наш новый дом.
И я люблю тебя.
Но мне также нравится здесь.
И не говори что тебе нет.
Нет, конечно, мне не хватает кое-чего.
Чувства нужности, мысли о помощи людям.
Но Лэнс был прав.
В чем?
Несколько месяцев назад он сказал мне
что все, что я привез с острова
это боль, страдание и тьма.
Конечно я знал, что как только мы вернемся,
тьма будет ждать меня.
Он ошибался. Очень ошибался.
Ты не привозил тьму с собой с Лиан Ю.
Но Фелистии, я говорю тебе, что
единственный известный мне способ бороться с тьмой -
быть тьмой. Вот почему я уехал.
И я больше не хочу быть таким.
Может, тебе просто нужно быть другим?
И ты больше не делаешь этого один.
Железнодорожная станция была уловкой.
Никаких зажигательных приспособлений ни на платформе,
Ни на вагонах, ни внутри поездов.
Да, но если на станции не было бомбы,
То как они собирались её взорвать?
Ты действительно привел сюда с собой тьму.
Бомбы находятся на не станции,
Потому что это они их привезут.
На поезде.
Состоится ли какая-нибудь церемония открытия?
в 9:58, когда прибудет
Первый высокоскоростной поезд из Сентрал Сити.
По костюмам.
Тебе тоже надо одеть костюм.
Что?
[Гудок поезда]
[Визг шин]
Подвези меня поближе.
Я пытаюсь.
Все покиньте помещение.
Тут не безопасно.
[Все кричат]
С дороги, с дороги, с дороги.
Ого. Ты очень сильная.
Беги.
Это городская полиция.
Всем быстро и тихо покинуть станцию.
Всем спокойно двигаться к выходам. Спокойно.
Поезд прибудет через 10 минут.
6 минут до безопасного радиуса взрыва.
[Взрыв]
Ооф!
Доложите о ситуации.
[Радиопомехи]
Мистер Слэйтер.
Извини. Ему пришлось сойти с поезда пораньше.
Ты не можешь быть Стрелой, потому что он мёртв. Так кто же ты?
Ты скоро узнаешь.
Останови поезд.
Нет, я не хочу этого делать.
Даже если бы захотел, я бы не смог.
Я уничтожил тормоза 20 миль назад.
Ты хочешь умереть, чтобы разрушить железнодорожную станцию?
Нет, это будет глупо.
Так как же ты планируешь сойти с поезда?
О, так ты не знаешь, кто я такой?
Я Дэмиан Дарк.
Воу!
Это всё, на что ты способен?
Ахх!
Похоже, что у вас со Стрелой есть много общего.
Ты оба мертвы.
Ох!
Спасибо.
Нам надо остановить поезд.
Есть идеи?
Да, мы его взорвем.
Оох.
И как же ты теперь будешь себя называть?
Все думают, что Стрела это Рой.
Ему не понадобиться прозвище, если он возвращается в Айви Таун.
Ну значит, похоже, мне понадобиться прозвище.
Мы с Фелисити скучали по этому.
Мы по всем вам скучали.
И город находится в гораздо худшем положении, чем мы думали.
Что ты имеешь в виду.
Человек, который стоит во главе призраков - Дэмиан Дарк.
Но Дарк уехал из Стар Сити много месяцов назад.
Почему он решил вернуться?
Рассказал ли тебе что-нибудь о нем Ра'с,
Что мы должны знать о его планах?
Он сказал, что у Дэмиана Дарка есть в распоряжении
Солдаты Х.А.Й.В.а
Х.А.Й.В.?
Он сказал именно это название?
Да. А что?
Оно что-то для тебя значит?
Кому понадобилось убивать Энди?
Я не знаю их имен, только из союзника.
Х.А.Й.В.
Нет.
Нет, ничего не значит.
-Ты в порядке? -Да, да.
Я в порядке. Просто побит.
К тому же, у меня есть малышка, которой я должен подоткнуть одеяло.
Джон.
Послушай, я, эээ..
Я еще не совсем отошел, Оливер,
Поэтому, давай не будем начинать это сейчас.
Нет, я знаю. Я всё понимаю.
Но есть то, что нам нужно сделать.
- Капитан, у нас новая проблема? - Неужели?
Кто-то взломал систему оповещения о чрезвычайных ситуациях.
Они захватили все каналы.
Шесть месяцев назад Стрела погиб.
Но то, за что он боролся - живо.
Оно жило в тех героях, что пришли ему на смену.
Люди, которые верят, что этот город
Никогда не должен терять надежды.
Которые верят, что несмотря на то, что свет полон тьмы,
Тьма может стать ключом, к нахождению света.
И сегодня я заявляю о своем намерении
встать рядом с ними
В борьбе за этот город,
Чтобы стать символом надежды, которым никогда не был Стрела.
Меня зовут Зеленая Стрела.
[Ворчание]
Кто ты такой?
Отвечай.
[Хрюканье]
К вам посетитель.
[Хихикает]
Извините за руку.
Излишняя предосторожность, чтобы никто не
Заподозрил вашу причастность к Х.А.Й.В.у
Что вам нужно?
Ну я немного расстроен тем, что
Железнодорожная станция не превратилась в кучку пепла.
А я нет. Массовые убийства, убийство невинных.
Я на это не подписывался.
Вы подписались на то, что будете выполнять мои указания,
Исполнять мою волю.
Я хочу знать всё о Зеленой Стреле,
Где он живет, и кого любит.
И я хочу, чтобы он был устранен к тому моменту
К которому приедут мои партнеры.
А если я не помогу вам?
Ну тогда я буду удивлен.
Потом что я очень ясно дал вам понять,
Что у вам нет выбора.
Мое чувство вины за вытеснение Теи
Всего лишь немного омрачает тот факт,
насколько потрясающе это место.
На самом деле, последние месяцы
Тея жила с Лорел.
Ох.
Ра'c заколол её вон там.
Ох.
Мы можем купить ковёр.
Знаешь, извини за то, что расстрою тебя,
Но эта речь была более чем обнадеживающей.
И почему меня это расстроит?
Ну ты говорил, что не знаешь как
Быть героем без всей этой тьмы.
И я знаю, насколько ты не любить ошибаться. .
Извини за то, что пропустил похороны.
- Зум? - Да.
Было время, когда я считал, что это моя вина
В том, что я навлек на нас эту тьму.
Теперь я знаю, что это не моя вина.
Это моя обязанность.
Обязанность в чем?
В том, чтобы покончить со всем этим.
Я его убью.
Я могу что-нибудь сделать?
Я хочу побыть один.
Хорошо.
Переведено специально для сайта http://arrow-tv.ru