Nella stagione precedente...
Ne è valsa la pena, per tutto il dolore e la sofferenza che hai portato dall'isola?
Sono tornato per cercare di salvare gli abitanti di questa città.
Avete preso la persona sbagliata. Oliver Queen non è Arrow.
Sono io.
Tutti credono che Arrow sia morto. Quindi vuol dire che Oliver Queen è innocente.
Quando mi sono unito alla Lega, sono stato reclutato insieme a un altro, Damien Darhk.
Lui ha mantenuto i metodi della Lega, ma...
ha formato una sua organizzazione con un alveare di agenti devoti al suo piano.
John?
- C'è qualcosa di strano. - Ti assicuro...
che non faremo del male a Lyla.
Non hai soltanto perso la mia amicizia, hai perso la mia fiducia.
- Hai perso il mio rispetto. - Volevo solo assicurarmi steste bene.
Dovevo tenere il cerchio il più ridotto possibile.
Hai aperto il mio cuore in un modo che non credevo nemmeno possibile.
Ti amo.
Posso dire una cosa un po' strana?
Sono felice.
- Buongiorno! - Come va?
Ciao.
Va bene...
- Brucia! - Brucia.
Felicity Smoak...
hai tradito quest'omelette.
- Davvero? - Sì.
Sai, è un crimine il fatto che ti venga così semplice cucinare.
Ho sempre voluto espandere i miei orizzonti...
al di là di quel che ho potuto fare sull'isola, che in pratica si divideva...
- tra cotto e crudo. - Com'è andata la corsa?
Bene.
Mi sto abituando a correre senza dover inseguire nessuno.
- Sono un po' sudato... - Lo so...
- è fantastico! - Sì?
Perché l'hai fatto rimuovere?
Non mi serviva più.
Cos'hai in programma per il resto della giornata?
Una conferenza col consiglio della Palmer Tech, che...
continua a chiedersi se sia la persona adatta per ereditare il lascito di Ray.
Ti piacerebbe riavere la tua compagnia, come regalo di Natale anticipato?
La stai gestendo meglio tu di quanto non farei io.
Sono quasi in bancarotta.
Appunto...
quasi.
- Devo andare. - Dove te ne vai, ora?
Devo prendere delle cose al mercato agricolo per il brunch di domani.
Giusto, vengono gli Hoffman, l'avevo scordato.
Non mi stancherò mai di fare piani che non implichino qualcuno che mi spari.
E' troppo figo!
Dobbiamo lavorare sulla tua concezione di "figo".
Fammi andare lassù!
E' fantastico!
Speedy, dietro di te!
Pensavo di avervi detto di chiamarmi Red Arrow!
Quello è il segnale per indicare che non puoi svoltare a sinistra!
Chissene. Sono dentro al camion dirottato.
Canary, tocca a te.
Si sono portati i rinforzi!
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 4x01 - Green Arrow
Traduzione: Annina2411, ClaudiaCerve, marko988, RemediosBuendia, bimbaZen
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
Avete capito cosa fosse il carico rubato?
Sembravano equipaggiamenti.
Non equipaggiamenti, ma armi.
Tra le altre cose, la Kord Industries è uno dei maggiori produttori di armi al mondo.
Fanno anche degli ottimi cellulari.
Sì, ma è più probabile che si tratti di armi.
Infatti! Questi fantasmi, se è davvero così che vogliamo chiamarli,
stanno aumentando gli attacchi.
Sono sempre di più.
Le persone hanno tanta paura da non uscire più di casa.
Se non per fare le valigie nel bel mezzo della notte e scappare dalla città.
Quindi ci riprendiamo la palla e ce ne torniamo a casa?
No.
Chiediamo aiuto.
Oliver se n'è andato.
E' stato prima che questi tizi arrivassero in città,
e la rendessero una zona di guerra. Siamo nel bel mezzo di una crisi!
Che Oliver credeva potessimo gestire, Laurel.
E aveva ragione.
Ho parlato con Walter Steele ieri sera, non ha accettato.
Ti stupisce? In tre anni abbiamo avuto 3 sindaci
e un candidato a sindaco, tutti morti.
Nessuno con un minimo di giudizio accetterebbe.
E quindi continuiamo così?
Gestendo il municipio con un comitato, senza eleggere un sindaco?
Dovremmo concentrarci a prendere questi fantasmi.
Sono i media a chiamarli così...
perché spariscono come fantasmi.
Non dico che non sia carino.
La verità è che questi tizi sono difficili da prendere.
Non sono come i classici criminali.
I classici criminali non hanno capsule di cianuro nei denti...
da poter usare per uccidersi piuttosto che farsi interrogare.
Sto facendo del mio meglio.
Ci serve di più.
La città stava morendo già da prima che arrivassero queste maschere a distruggerla.
Li prenderemo, prima o poi, e la fortuna tornerà a girare.
Abbiamo rinominato la città, abbiamo un nuovo programma per il turismo,
una nuova linea ferroviaria veloce per Central City...
Si spera "da" Central City.
Potremmo fare un Flash Day...
proprio come loro.
In sintesi, ci serve un maggiore afflusso di persone...
che tradotto, significa soldi.
No, no, state pure seduti.
- Mi scusi, è un incontro privato. - Eccellente.
Odio le interruzioni.
Chi diavolo è lei?
Io?
Sono l'uomo che state cercando.
Sono colui che sta a capo dei... come li chiamate?
I fantasmi?
Dunque, siete tutti preoccupati per la rovina della città.
Sono qui per conto di un'organizzazione che vuole che la lasciate morire.
Vedete, la morte è una cosa bellissima.
Moriamo, finiamo sottoterra e dai nostri resti nascono dei fiori.
E' solo dopo la morte che le cose possono germogliare.
- Ora basta, se ne vada subito... - Le città...
sono come dei cuccioli.
Li trovi agonizzanti per la strada e li uccidi, non li lasci lì a soffrire.
- Chiamo la sicurezza. - Susanna, calmati. Siediti.
E' stata molto maleducata.
Nessuno di voi mi sembra particolarmente simpatico,
ma se avete amici o persone che tengono a voi...
vi suggerisco di dirgli addio.
La mia gente vi contatterà.
Oliver, queste uova sono favolose!
- Non dirmi che le hai fatte... - Con la slow cooker che ci avete regalato.
Lo sapevo, lo sapevo!
Le persone sono sempre diffidenti, ma la cottura lenta ti cambia la vita!
Non capisco come non sia già un adesivo da paraurti.
Vero?
A proposito di cambiamenti di vita...
dovete iniziare a pensare alla scuola.
Possiamo scrivervi una raccomandazione per la lista d'attesa della nostra scuola.
Prima non sarebbe meglio avere dei figli? O perlomeno uno...
Ci vogliono anni per entrare in lista.
E sono sicura che i figli non tarderanno ad arrivare.
Già, non ne abbiamo parlato.
Chi vuole più Mimosa?
- Devo vederlo. Ce l'hai con te? - Tesoro.
Tesoro. Ce l'hai qui, vero?
- Ce l'hai? - Sì.
Oh, è meraviglioso.
E' di mia madre.
Allora, quand'è che le farai la fatidica domanda?
- Stasera. - Di cosa state parlando?
Bello!
Che riflessi!
CINQUE ANNI FA
Stai indietro, psicopatico.
Sono morte sei persone...
per la droga che stai spacciando.
Quattro dei quali erano ragazzini!
Di sicuro si è scelto un passatempo fuori dal comune, signor Queen.
- Ha detto che ci avrebbe uccisi tutti. - Quella era una gran conferenza stampa.
Questa gente ha bisogno di ricordare che la città non si piega ai terroristi.
Susanna?
Pensavo avesse un gusto strano.
Chiama il 911!
John...
Abbiamo un nuovo problema. La direzione della città è stata colpita.
Hanno avvelenato il procuratore distrettuale. Sto andando da mio padre.
Ho bisogno che tu e Thea vi occupate degli altri due membri.
Sono vicino al responsabile della protezione civile.
Thea devi andare al municipio.
Stai bene?
Può venire un'infermiera qui?
Ehi, ascolta, il procuratore distrettuale è appena collassata.
Lo staff pensa che sia stata avvelenata. Ho bisogno del tossicologico...
Va bene, va bene, va bene.
D'accordo. Va bene, va bene, va bene.
Resista. Vado a cercare aiuto.
Sta bene?
Capitano Lance, era stato avvisato.
- Stai bene? - Oh, sì. E' una ferita superficiale.
Capitano Lance...
il procuratore distrettuale è morta, e dicono che il difensore civico...
e il responsabile della protezione civile sono stati uccisi.
Praticamente tutti quelli che governano la città.
Se continuiamo così non ci sarà una città da governare.
Allora, qual è l'occasione?
Ci serve un'occasione per una cena?
No. Da quando hai scoperto la cucina è come se fosse un eterno episodio di MasterChef.
Ma questa non è una cena, è una produzione. Stiamo...
festeggiando qualcosa?
Diciamo che dipende da come va il dessert.
Oh, no. No. Sono disgustosamente piena.
Dovrai provare un cucchiaino o due di questo soufflé.
La dieta salvata dal campanello.
Che succede?
Hai visite.
Probabilmente avremmo dovuto chiamare, ma...
Abbiamo davvero bisogno di aiuto.
I media li hanno chiamati i fantasmi.
Non abbiamo mai visto nulla di simile. Sono ben addestrati, ben armati.
E devoti.
Ogni volta che ci avviciniamo a uno di loro si uccidono con il cianuro.
- Qual è il loro scopo? - All'inizio pensavamo fossero ladri...
- perché rapinavamo banche e gioiellerie. - Ma...
poi abbiamo scoperto che stavano ammassando un forziere di guerra.
- Ora rubano munizioni, armi pesanti... - E uccidono persone.
Tesoro...
- Cosa fa la polizia? - È sopraffatta.
Beh, un gruppo così deve avere una posizione centrale, una...
base operativa.
Che non siamo stati in grado di trovare.
Dig pensa che possiamo farcela.
Non sei d'accordo?
Penso...
che non possiamo farcela.
Abbiamo bisogno di Arrow.
Arrow è morto.
Speravamo che non fosse così.
Speravamo che non potessi cambiare chi sei veramente.
Vieni ad aiutarci con questi tizi e poi potrai tornare qui alla tua...
alla tua vita domestica di tranquillità e soufflé.
Sei stranamente silenziosa.
Cosa dovrei dire?
I nostri amici hanno bisogno di noi. Dovremmo già essere in macchina.
Come mi hai trovato?
Il mondo è troppo piccolo perché uno come Oliver Queen possa scomparire.
A dire il vero credevo di trovarti a Starling City.
- Non voglio stare vicino la mia famiglia. - Per quello che hai fatto a Shrieve?
Ho letto il rapporto della sua autopsia.
Sapevo che avevi un talento per l'insondabile ma ti ho effettivamente sottovalutato.
Che cosa vuoi, Amanda?
Aiutarti.
Non sei tornato a casa perché senti di essere un mostro.
Cerchi di negarlo e di incanalare il tuo istinto omicida in qualcosa di produttivo.
Ma non puoi cambiare chi sei veramente.
Non mi serve uno psicoterapeuta.
Il cappuccio e il trucco la dicono diversamente.
Smettila di scappare...
dalla tua oscurità interiore. Accoglila.
Lascia che faccia il suo corso.
Spesso, l'unica via verso l'esterno è attraverso.
Attraverso cosa?
Agenti dell'Argus.
Quando ti sveglierai, ricordati che sto cercando di aiutarti.
E io che pensavo che viaggiare in limousine fosse acqua passata.
Uno dei benefici di essere l'amministratore delegato della Palmer Technology.
Ora che sono tornata, si aspetteranno che faccia qualcosa.
Non mi preoccuperei.
Non rimarremo a lungo.
Gesù.
E' dura guardare fuori dal finestrino e non farsi domande.
Domandarsi cosa?
Che cosa abbiamo ottenuto, veramente?
Io e Felicity dobbiamo aggiornarci, potreste mostrarci tutte le prove che avete.
Facile. Niente.
Bene, allora potremmo rivedere tutte le volte che vi siete imbattuti nei fantasmi...
dove si sono nascosti e Felicity può...
- John... - Avremmo dovuto discuterne prima.
Io e Thea lo abbiamo fatto. Abbiamo bisogno di lui.
Non mi aspetto che tu mi accolga a braccia aperte.
Quello che ti ho fatto...
non è facile da perdonare. Sono qui per aiutarvi con il vostro problema.
- E poi me ne vado. - Oliver, non abbiamo bisogno di te.
E se così fosse, sceglierei qualcuno che non ha messo in pericolo mia moglie e mia figlia.
E nessuno ti sta chiedendo di far finta di niente.
- Ma siamo nei guai. Questa città è nei guai. - Laurel, non serve che tu me lo ricordi.
Non posso andare in battaglia con un uomo di cui non mi fido.
Lo capisco. Ma le cose sono leggermente peggiori di quanto immaginaste.
Sono entrata nel computer delle Kord Industries per vedere cosa hanno rubato.
Bombe a grappolo. Sensori fusibili ad alto rendimento. Alla prossima è il nucleare.
Che cosa vuoi fare, John?
Farò tutto ciò che serve per salvare la mia città.
Alle armi servono obiettivi. Devono essere state rubate per un motivo.
Felicity, viola i database della Kord, voglio sapere tutto sugli esplosivi.
Laurel, collaboriamo con tuo padre, per fare una lista di possibili obiettivi.
Dig, Thea, andate in strada e vedete cosa riuscite a scoprire.
Scusate, scusate, vecchie abitudini.
Non sarebbe una cattiva idea avvisare tuo padre.
Ricevuto.
- John, ascolta... - Devo tornare da mia moglie e mia figlia.
- Felicity, mi avvisi, se scopri qualcosa? - Certo. Salutami Lyla.
Alla fine cambierà idea.
Io vado di pattuglia.
Devo dire che è bello essere dietro a uno schermo non solo per le videoconferenze.
Mi serve una mappa coi luoghi che i fantasmi hanno colpito,
compreso dove si sono scontrati con la squadra, se siamo fortunati potremmo...
Triangolare, per determinare la base operativa dei fantasmi, giusto?
Sì.
Bene, ecco la lista dei loro colpi e i loro attacchi.
- Ci hai messo pochissimo. - Davvero?
Sì, è come andare in bicicletta.
- Il primo luogo è la Larson Credit Union? - No, no, la Starling National.
Sicura?
Come fai a saperlo?
Come tu sapevi della Larson.
Felicity.
- Vuoi fare un gioco? - Che tipo di gioco?
Il motivo per cui sai tutto dei fantasmi è che hai aiutato la squadra alle mie spalle.
Ecco che gioco.
Ora questi tipi hanno le bombe a grappolo? Ma scherziamo?
Sono qui per questo, per capire se sai di qualche potenziale obiettivo.
L'unica cosa che so è che devi stare il più lontano possibile da questo casino.
Papà, pensavo l'avessimo superato.
Per fortuna abbiamo superato un sacco di cose. E ne sono davvero felice.
Ma non voglio che tu abbia a che fare con questi squilibrati.
Anche dopo quello che è successo al governo della città?
Cioè, sinceramente pensavo fossi contento di avere il nostro aiuto.
Ti sembro contento?
Papà, i fantasmi erano pericolosi già prima di avere tra le mani esplosivi sperimentali.
Come ti sentirai, quando raderanno al suolo un quartiere, senza che tu possa far niente?
Hai idea di quali siano i luoghi potenzialmente a rischio?
Monumenti, lo Starling General, eccetera.
E gli eventi in città?
- Verrà qualche dignitario prossimamente? - Ci sarà qualche partita, concerti vari.
Anche se nessuno compra i biglietti.
Domani sera riaprirà la stazione, per inaugurare la nuova linea e...
allo Starling General ci sarà una donazione di cibo in scatola.
La gente non viene più a Star City, Laurel.
Vogliono andarsene tutti.
Chi è il tesoro più bello?
Chi è il tesoro più bello del mondo?
Dopo averti visto giocare con lei, direi che sei tu.
E' sempre fantastico come tutto possa sembrare lontanissimo, tranne lei.
Da cosa vuoi allontanarti, stasera?
So che gli ultimi mesi sono stati difficili.
Queste persone che stai affrontando...
Stasera si tratta solo di una persona.
Oliver è tornato.
Non ci ha messo molto.
Se sapevi che sarebbe tornato, perché non me l'hai detto?
Com'è che si dice?
"Solo i morti hanno visto la fine della guerra".
Ma Oliver non è un soldato.
Sicuro?
Forse sei troppo indulgente, visto che sei mesi fa ti ha rapita.
Sai perché l'ha fatto.
Prima o poi, dovrai fartene una ragione.
- Io l'ho già fatto. - Perché sei molto meglio di me.
E' uno dei motivi per cui ti amo.
Era in corso una guerra, Johnny.
Forse non contro un altro Paese...
ma era comunque una guerra.
Si è disposti a fare qualunque cosa, in tempo di guerra.
Sul serio, Lyla?
Compreso mentire sia a me che a Felicity?
Perché l'avrebbe fatto?
Oliver ha fatto quello che credeva necessario per sconfiggere Ra's.
Non dico che abbia fatto la cosa giusta...
ma se Oliver Queen facesse sempre la cosa giusta...
non avrebbe bisogno di te.
Pensavo che fossi spaventoso, quando urlavi,
inizio a pensare che è molto peggio quando non dici niente.
Sto solo ripensando agli ultimi mesi.
L'intossicazione alimentare, in Thailandia?
Sì, è vero che aiutavo la squadra di nascosto,
ma non ho mentito sull'intossicazione alimentare.
Il Laab Moo è difficile da digerire.
E quando hai perso... quando hai "perso" la barca, a Positano?
Sì, va bene, quella era una balla.
A Bali?
Felicity, hai detto che non c'era nemmeno l'e-mail!
Lo so, ma sappiano entrambi quanto sono brava.
Non capisco, avevamo deciso di ripartire da zero per allontanarci da tutto questo...
ed eravamo entrambi d'accordo, in quel momento.
Lo so, pensavo fosse quello di cui avevamo bisogno.
- I primi mesi sono stati fantastici. - Bene.
Poi, da quando hai iniziato a scambiarti ricette con Laura Hoffman,
- volevo quasi cavarmi gli occhi. - Pensavo fossi felice!
Ero follemente felice con te, ma...
tutto il resto mi annoiava a morte.
Mi mancava tutto questo, mi mancava...
salvare la città, aiutare la gente, mi dava uno scopo.
Vorrei provare la stessa adrenalina nel dover scegliere...
tra posate da cerimonia o normali, ma non ci riesco proprio.
Ehi, non mi interessa che mi hai mentito.
Davvero. Mi interessa solo...
che tutto il tempo che avremmo dovuto essere insieme, lontano da tutto e tutti...
una parte di te era ancora in questo posto.
Amo tutti i momenti passati con te.
A prescindere da dove siamo.
Cos'era?
Ho violato la Kord Industries per saperne di più sulle bombe.
A quanto pare, hanno il GPS.
- Puoi scoprire dove sono? - Di sicuro dov'erano.
Ora il GPS è spento, ma l'ultima posizione nota è...
l'interporto Admiral Transport. E' un deposito di furgoni fuori Pennytown.
Ha chiuso due mesi fa.
Chiamo Thea, tu chiama Laurel e Diggle.
Forse dovrei dirti che Cisco ha realizzato una cosa, prima di sapere della partenza.
Un nuovo costume.
Non resteremo abbastanza per un nuovo costume.
Avevo sentito di posti del genere.
I proprietari saranno andati via, quando la città ha iniziato ad andare a rotoli.
Beh, i nostri nuovi amici sembrano aver trovato come usarlo.
Signori, il mondo è un posto interessante.
Si oppone al cambiamento, lotta contro il progresso.
Quindi, l'unico modo per far cambiare qualcosa...
è di rispondere.
Se oggi siete qui è perché siete d'accordo.
Ma la nostra causa è forte...
quanto il più debole dei nostri uomini.
Signor Alvarez, un passo avanti, per favore.
Si è occupato lei del dirottamento, l'altra sera.
Le bombe a grappolo della Kord Industries.
Sì, signore. Abbiamo incontrato...
una piccola resistenza, ma ce ne siamo occupati.
Occupati? Occupati?
Beh, forse la mia definizione di "occuparsi" è diversa dalla vostra.
Vedete, quando io mi "occupo" di un problema...
il problema muore.
- Signore, siamo fuggiti con le bombe... - Silenzio.
Sapete, adoro questa città in autunno.
Sì, insomma, è molto simile anche nelle altre tre stagioni...
ma ammiro la costanza.
Rispetto l'affidabilità.
E non hai dimostrato nessuna delle due.
Quindi adesso permettetemi di mostrarvi una cosa.
E' un tipo di bellezza diversa.
E' la manipolazione di energie primordiali.
No? Sulla testa? Sì.
Lo spostamento delle leve che Dio usa per muovere il mondo.
No? No?
Questo.
- Oh, mio Dio! - Che diavolo sta facendo?
Muoviamoci!
Ehi, Speedy!
Polizia! Mani in alto!
Cosa vogliono fare con gli esplosivi?
Parla!
Distruggeranno la stazione di Star City.
Mani in alto!
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Ricordo quello sguardo. Non promette niente di buono.
Almeno abbiamo scoperto il loro piano.
Useranno l'esplosivo nella nuova stazione.
L'avevo inserita tra le mie scommesse.
- Troppo presto? - Probabilmente attaccheranno domani sera,
per celebrare la riapertura della nuova linea.
Non parliamo di quello che è appena successo?
Quel tizio ha ucciso un uomo soltanto toccandolo.
Un attimo, abbiamo a che fare con un metaumano?
- I problemi non bastavano? - Non era un metaumano.
Oliver, quello che ha fatto non era normale.
Lo so.
Era mistico.
Come fai ad esserne sicuro?
Perché ho visto tante cose.
Ci sono cose che non possono essere spiegate... neppure dalla scienza.
E suppongo non ci dirai di queste cose che hai visto, Oliver.
Dobbiamo concentrarci e trovare le bombe.
Puoi attivare il GPS?
Volendo. Ma credo proprio che per allora, la stazione sarà già saltata in aria.
Bene.
Allora dobbiamo farlo alla vecchia maniera.
Questa sarebbe "la vecchia maniera"?
Possiamo parlare di ieri sera?
E' stato fantastico, vero?
Come hai fatto a rinunciare alla scarica di adrenalina?
Con gran facilità.
Non... non mi riferisco a quello.
Sembravi piuttosto fuori controllo.
Detto dall'uomo che usava i criminali come obiettivo per i suoi allenamenti.
Sono meravigliato di quanta strada tu abbia fatto in soli 5 mesi...
e non mi illudo certo che sia una vita priva di violenza.
Voglio solo ricordarti che è l'auto-controllo...
a distinguerci da loro.
Beh, sei riuscito a stare quanto?
24 ore dal tuo ritorno, prima di farmi la paternale?
- Mi sa che devo 50 dollari a Laurel. - Sono serio.
Da quant'è che va avanti così?
Non c'è niente che non va.
Okay? Ho solo...
imparato a combattere meglio.
Combattere bene significa riuscire a mantenere il controllo.
Va tutto bene?
Non va bene.
Sembra che mio fratello non riesca a non farsi gli affari miei.
- Trovato niente? - No.
Thea ti sembra diversa?
No, tutto normale.
Forse è solo un po' troppo aggressiva.
Ricordi? Anche tu eri così agli inizi.
Ho visto che hai seguito il mio consiglio di nascondere la tua identità.
Oliver, ma che stiamo facendo?
Facciamo finta che tutto sia normale? Che noi siamo normali?
- Ci sto provando. - Mi faceva arrabbiare...
il pensiero che ti fossi fidato di Malcolm Merlyn più di me.
Ma poi ho capito che non ce l'avevo con te.
Ce l'avevo con me stesso per aver creduto che fossi una persona che non sei.
Non capisco che vuoi dire.
Oliver, dopo tutto quello che abbiamo passato...
non riuscivo a comprendere perché non ti fossi fidato di me.
Ma ho realizzato che non potevi farlo.
Perché non sei fatto così.
Tu non ti fidi.
Tu non ami.
Sei riuscito a ingannare Ra's e a entrare nella Lega perché dentro di te,
sei malvagio proprio come loro.
- Grazie di essere qui. - Rispondere alla minaccia...
di un bomba, è tra i doveri della polizia.
Sai che cosa voglio dire. Sono contenta che collaboriamo.
Pare che tu stia collaborando con parecchia gente.
- Che vorresti dire? - Scusami.
- Papà! - Il ritorno dell'Arrow prodigo.
- Capitano Lance. - Immaginavo fossi tu, ieri sera.
Con una maschera addosso, come ai vecchi tempi.
Cerco solo di rendermi utile.
Se volevi farlo, non saresti dovuto tornare.
La città è andata in rovina quando hai messo quel cappuccio.
Hai portato la follia nelle nostre vite, e il mostro che eri...
ha ispirato altri mostri.
Può darsi.
Ma non sono più un mostro.
Allora cosa sei?
Dormito bene?
Non stavo dormendo. Mi hanno drogato.
- Dov'è la Waller? - E' tornata a Coast City.
- Sta dormendo per smaltire lo scotch. - Svegliatela.
Voglio sapere che ci faccio qui.
La Waller mi ha chiesto di ringraziarti per aver accettato questa missione.
Non ho accettato proprio niente...
Mi dispiace, andiamo un po' di fretta.
Adesso devi scendere dall'aereo.
Puoi farlo con un paracadute addosso, o con un proiettile in testa. A te la scelta.
Perché la Waller lo sta facendo?
Credo che tu le piaccia. Credevo che alla Waller non piacesse mai nessuno.
- E poi, tu conosci bene l'area. - Quale area?
Il tuo lavoro è infiltrarti...
stimare la minaccia e fare rapporto.
Nello zaino, hai un dispositivo per le comunicazioni cifrate.
Secondo le nostre informazioni, l'obiettivo potrebbe disporre di un radar,
quindi dovrai andare in caduta libera.
Quando pensi di stare per schiantarti...
solo allora devi aprire il paracadute.
Un attimo, ma quella è...
Hai la faccia depressa.
Temevi che dopo 5 mesi di felicità non fossi più in grado di farla?
Ho incontrato Lance.
E ti ha abbracciato perché gli sei mancato?
Sì, beh, non è solo per Lance.
E' per Thea. C'è qualcosa che non va in Thea.
Non vuole il mio aiuto, e neanche Diggle. Non saremmo mai dovuti tornare.
- Forza allora, andiamocene a casa. - Tu non vuoi andare a casa.
Io amo la nostra nuova casa.
E amo te.
Ma amo anche stare qui, e non puoi negare che lo ami anche tu.
Ma certo che mi mancano...
certi aspetti.
Il senso di avere uno scopo, l'idea di aiutare la gente.
Ma Lance aveva ragione.
Su cosa?
Qualche mese fa mi ha detto che tutto quello che avevo riportato dall'isola erano
dolore...
infelicità e oscurità.
Chiaramente, sapevo che, nel momento in cui fossimo tornati,
l'oscurità sarebbe stata lì ad aspettarmi.
Ma ha torto. Torto marcio. Non hai portato l'oscurità da Lian Yu.
Ma, Felicity, ti dico che l'unico modo che conosco di combattere l'oscurità
è di diventare oscurità. Ecco perché me ne sono andato.
E non voglio più essere quel tipo di persona.
Forse devi solo essere una persona diversa.
E...
non sei più da solo.
Alla stazione ferroviaria è stato un fallimento.
Nessuna sostanza infiammabile sui binari, sulle rotaie o sui treni.
Sì, ma se non c'è nessuna bomba alla stazione, come la faranno saltare in aria?
Non hai portato l'oscurità qui.
Le bombe non sono alla stazione perché arriveranno.
Su un treno! Per quando è prevista la riapertura?
Alle 21:58, per coincidere con l'arrivo del primo treno ad alta velocità da Central City.
Prepariamoci.
Dovresti farlo anche tu.
Come?
Fammi avvicinare.
Ci sto provando.
Signore e signori, il primo treno da Central City arriverà a breve.
Tutti fuori di qui.
È pericoloso.
Via dai piedi, via dai piedi, via dai piedi.
- Sei davvero forte. Grazie. - Vai.
È la Polizia. Evacuate la stazione velocemente e silenziosamente.
Con calma, portatevi tutti verso le uscite. Con calma.
Mancano 10 minuti all'arrivo del treno. 6 minuti al raggio massimo di esplosione.
Riferite la situazione.
Signor Slater.
Scusa.
È dovuto scendere a una fermata precedente.
Non puoi essere Arrow, è morto. Allora chi sei?
Stai per scoprirlo.
Ferma il treno.
Non voglio.
E se anche volessi, non potrei.
Ho distrutto il sistema frenante 30 chilometri fa.
Vuoi morire per distruggere una stazione ferroviaria?
No, sarebbe ridicolo.
Allora come pensi di scendere dal treno?
Ma tu non sai chi sono io, vero?
Sono Damien Darhk.
È tutto quello che sai fare?
Sembra che tu abbia molto in comune con Arrow.
Siete entrambi morti.
Grazie.
Dobbiamo fermare il treno.
- Hai qualche idea? - Sì.
Lo facciamo esplodere.
Quindi come ti chiamerai, adesso?
Tutti pensano che Arrow fosse Roy.
Non ha bisogno di un nome in codice, se torna a Ivy Town.
Allora credo che un nome in codice mi serva.
A me e Felicity è mancato tutto questo.
Ci siete mancati tutti.
E la città è messa peggio di quanto pensassimo.
- Di cosa stai parlando? - Chi comanda i fantasmi è Damien Darhk.
Darhk ha lasciato Star City mesi fa.
- Perché tornare? - Ra's ti ha detto nulla di Darhk
che potrebbe aiutarci a capire i suoi scopi?
Ha detto che Damian Darhk aveva un alveare di agenti
- a sua disposizione. - Un alveare?
È stata la parola esatta che ha usato?
Sì, perché?
Ti ricorda qualcosa?
Chi voleva uccidere Andy?
Non conosco i loro nomi, solo uno pseudonimo.
HIVE. [alveare NdT]
No.
- No, nulla. - Tutto bene?
Sì, sì. Sto bene, amico. Sono solo stanco.
Inoltre, devo mettere a nanna una bimba.
John.
- John. - Ascolta, io...
è ancora presto, Oliver, quindi...
- non parliamone adesso. - No, lo so. Capisco.
Ma c'è qualcosa che dobbiamo fare.
Capitano, c'è un altro problema.
Davvero?
Qualcuno ha violato il sistema di messa in onda d'emergenza.
Sono subentrati in tutte le reti.
Sei mesi fa Arrow è morto...
ma non quello che rappresentava.
Ha continuato a vivere negli eroi
che hanno raccolto il suo testimone.
Persone che continuano a credere che questa città...
non dovrebbe mai precipitare nella disperazione.
Che credono che, sebbene la luce sia piena di oscurità,
l'oscurità possa essere la chiave per trovare la luce.
E stasera dichiaro la mia intenzione
di stare dalla loro parte,
di combattere per questa città,
di essere il simbolo di speranza che Arrow non è mai stato.
Io...
sono...
Green Arrow.
Chi sei?
Rispondimi.
Conjugar septum vos nostrum.
Ha una visita.
Mi spiace per il braccio.
Uno stratagemma necessario per impedire a chiunque
di sospettare che sia coinvolto con la HIVE.
- Che cosa vuoi? - Sono un po' deluso
che la stazione ferroviaria non sia un cumulo di macerie ardenti.
Io no.
Strage...
massacro di innocenti. Non ho aderito per questo.
Hai aderito per seguire le mie istruzioni e fare la mia volontà.
Voglio sapere tutto di questo Green Arrow, dove vive e chi sono i suoi cari,
e lo voglio fuori dal gioco prima che arrivino i miei soci.
E se non ti aiutassi?
Allora ne sarei sorpreso.
Perché pensavo di essere stato molto chiaro...
non hai scelta.
Il mio senso di colpa per aver sfrattato Thea
è solo leggermente inferiore alla meraviglia
che è questa casa.
In realtà, Thea ha vissuto con Laurel, negli ultimi mesi.
Ra's...
l'ha pugnalata proprio là.
Possiamo metterci un tappeto.
Sai, non vorrei deluderti,
ma quel discorso è stato decisamente pieno di speranza.
Perché dovrei esserne deluso?
Sai, quando hai detto che non sapevi fare l'eroe senza l'oscurità.
E so quanto tu odi...
avere torto.
SEI MESI DOPO
Mi dispiace essermi perso il funerale.
- Zoom? - Sì.
Una volta avrei pensato che era colpa mia,
di essere stato la causa di questa oscurità.
Adesso so che non è colpa mia.
È una mia responsabilità.
Responsabilità di cosa?
Di finirla.
Lo ucciderò.
Posso fare qualcosa?
Voglio stare da solo.
Va bene.
www.subsfactory.it