In der letzten Staffel von "Arrow"...
War es das wert? Den ganzen Schmerz und das Elend, das du von der Insel mitgebracht hast?
Ich kam zurück, weil ich versucht habe, die Menschen dieser Stadt zu retten.
Sie haben den Falschen erwischt. Oliver Queen ist nicht Arrow.
Ich bin es.
Jeder hält Arrow für tot, was heißt, Oliver Queen ist unschuldig.
Als ich der League beitrat, war ich einem anderen Mann verpflichtet,
Damian Darhk. Damian verfolgt weiterhin die Wege der League,
aber durch seine eigene Organisation mit einem Hive voller Agenten.
- John? - Etwas stimmt nicht.
Lass mich dir zuerst versichern, dass Lyla kein Haar gekrümmt wird.
Du hast nicht nur meine Freundschaft verloren,
du hast mein Vertrauen verloren. Du hast meinen Respekt verloren.
Es ging darum, sicherzustellen, dass ihr beide sicher seid.
Ich musste den Kreis so klein wie möglich halten.
Du hast mein Herz auf eine Weise geöffnet,
die ich nicht mal für möglich gehalten hätte.
Und ich liebe dich.
Darf ich was Seltsames sagen?
Ich bin glücklich.
- Guten Morgen. - Wie geht's dir?
Hey.
Okay.
- Heiß. - Heiß.
Felicity Smoak...
du hast dieses Omelett enttäuscht.
- Wirklich? - Ja.
Weißt du, es ist kriminell, wie leicht dir Kochen fällt.
Naja, ich wollte immer meinen Horizont erweitern, darüber hinaus, was ich auf der Insel tun konnte,
was im Grunde gekocht und ungekocht war.
- Wie war dein Lauf? - Er war gut.
Ich gewöhne mich daran, zu laufen, ohne jemandem nachzujagen.
- Bin ziemlich verschwitzt. - Ich weiß. Das ist toll.
- Warum hast du das hier entfernen lassen? - Ich brauche es nicht mehr.
Und, was hast du für den Rest des Tages geplant?
Eine Geschäftskonferenz mit dem technischen Palmer-Vorstand,
der immer noch in Frage stellt, ob ich geeignet bin, Rays Erbe anzutreten.
Hey, was hältst du davon, die Firma als verfrühtes Weihnachtsgeschenk zurückzubekommen?
Du bist besser darin, die Firma zu leiten, als ich es je könnte.
- Sie flirtet mit der Insolvenz. - Genau. Das ist Flirten.
- Ich muss los. - Wohin gehst du jetzt?
Ich muss noch Sachen vom Bauernmarkt für den Brunch morgen holen.
Ach richtig. Die Hoffmans kommen vorbei. Ganz vergessen.
Ich werde es nie leid, Pläne zu machen, die keine Schießereien auf mich involvieren.
Das ist so cool!
Wir müssen echt an deiner Definition von cool arbeiten.
Bring mich da hoch.
Das ist so geil!
Speedy, hinter dir!
Ich hab euch doch gesagt, ihr sollt mich Red Arrow nennen.
Ein "Roter Pfeil" bedeutet nur, dass man nicht nach links abbiegen kann.
Wie auch immer. Ich bin im entführten Truck.
Canary, du bist dran.
Verdammt. Sie haben Verstärkung.
www.SubCentral.de präsentiert
Arrow S04E01 "Green Arrow"
Übersetzt von Evidence, Sedja*He & Cuina Korrigiert von Shay-Zee
Konnte jemand einen Blick auf die gestohlene Fracht werfen?
Sie sah wie Container für Ausrüstung aus.
Keine Ausrüstung. Waffen.
Unter anderem ist Kord Industries einer der größten Waffenhersteller der Welt.
Sie stellen auch echt geniale Handys her.
Ja, aber Waffen sind wahrscheinlicher.
Ziemlich. Diese Geister, wenn wir sie ernsthaft so bezeichnen,
verstärken ihre Angriffe.
Eskalierend. Die Menschen haben so große Angst, dass sie nicht mal ihr Zuhause verlassen wollen.
Wenn man nicht mitten in der Nacht packt, nichts wie raus aus der Stadt.
Was sollen wir deiner Meinung nach tun, unseren Football schnappen und nach Hause gehen?
Nein. Wir bitten um Hilfe.
Oliver ging weg.
Das war, bevor diese Typen angefangen haben, unsere Stadt einzunehmen
und sie in ein Kriegsgebiet zu verwandeln. Wir haben es mit einer Krise zu tun.
Von der Oliver geglaubt hat, wir könnten mit ihr umgehen, Laurel.
Und er hatte recht.
- Ich sprach gestern mit Walter Steele. Er hat abgelehnt. - Überrascht Sie das etwa?
In drei Jahren hatten wir drei Bürgermeister und einen Kandidaten, die alle tot endeten.
Jeder mit gesundem Menschenverstand wird nicht kandidieren.
Können wir nicht so weitermachen wie bisher
und das Rathaus mit einem Ausschuss leiten, statt einen Bürgermeister zu wählen?
Vielleicht sollten Sie sich darauf konzentrieren, diese Geister zu fassen.
- Genau, wie die Medien sie nennen. - Weil sie wie Geister verschwinden.
Ja, ich meinte nicht, dass es nicht süß wäre.
Die Wahrheit ist, die Kerle sind schwer zu fassen. Sie sind keine gewöhnlichen Durchschnittskriminellen.
Gewöhnliche Durchschnittskriminelle haben keine Zyanidkapseln
in den Zähnen, um sich umzubringen, statt verhört zu werden.
- Ich tue hier mein Bestes. - Sie müssen noch besser sein.
Diese Stadt lag schon im Sterben, bevor weitere Maskierte auftauchten, um Unheil anzurichten.
Hören Sie, wir werden diese Kerle irgendwann fassen und die Lage wird sich ändern.
Ich meine, wir haben die Stadt umbenannt, wir haben das neue Tourismusprogramm,
- wir haben die neue Hochgeschwindigkeitsbahnlinie nach Central City. - Hoffentlich von Central City.
Vielleicht könnten wir einen Flash-Tag haben, so wie sie.
Fazit ist, wir brauchen einen Zufluss von Menschen,
was einen Zufluss von Geld bedeutet.
Nein, nein. Bleiben Sie sitzen.
- Entschuldigen Sie, das ist ein privates Meeting. - Ausgezeichnet. Ich hasse Störungen.
Wer zum Henker sind Sie?
Ich? Ich bin der Mann, nach dem Sie suchen.
Ich bin derjenige mit der Kontrolle über die... wie nennen Sie sie doch gleich?
Die Geister?
Sie machen sich also alle Sorgen um das Aussterben der Stadt.
Ich bin im Namen einer Organisation hier, die will, dass Sie sie aussterben lassen.
Sehen Sie, der Tod ist etwas Wundervolles. Wir sterben, wir kommen in die Erde,
unsere Überreste wachsen zu Blumen.
Nur in der Zeit nach dem Tod kann Neues aufkeimen.
- Das reicht jetzt. Verschwinden Sie sofort... - Städte sind wie junge Hunde.
Sieht man sie vor Schmerzen krümmend auf den Straßen, legt man sie um.
- Man lässt sie nicht leiden. - Ich rufe den Sicherheitsdienst.
Susanna, beruhigen Sie sich. Setzen Sie sich.
Das ist sehr unhöfliches Verhalten.
Keiner von Ihnen scheint sonderlich sympathisch zu sein,
aber sollten Sie Freunde oder jemanden haben, der Sie liebt,
schlage ich vor, dass Sie sich verabschieden. Meine Leute bleiben in Verbindung.
Oliver, diese Eier sind himmlisch. Sag mir nicht, du hast sie...
im Schongarer gemacht. Dem Schongarer von dir, ja.
Ich hab's gewusst. Ich hab's gewusst.
Die Leute zögern immer, sie auszuprobieren, aber Schongarer verändern das Leben total.
Ich versteh gar nicht, warum das noch kein Werbeslogan ist.
Ich weiß.
Apropos das Leben verändern,
ihr müsst euch wirklich mit der hiesigen Schulsituation befassen.
Wir könnten euch ein Empfehlungsschreiben für die Warteliste unserer Schule schreiben.
Aber würde es nicht helfen, zuerst Kinder zu haben, oder, ihr wisst schon, zumindest ein Kind?
Man braucht Jahre, um auf diese Liste zu kommen.
Und ich bin sicher, es dauert nicht mehr lange, bis ihr beide Kinder bekommt.
Ja, wir haben noch nicht darüber gesprochen.
Wer möchte noch eine Mimosa?
- Ich muss ihn sehen. Trägst du ihn bei dir? - Liebling...
- Du trägst ihn bei dir, oder? Hast du ihn? - Ja.
- Er ist atemberaubend. - Es ist der meiner Mutter.
- Wann wirst du die Bombe platzen lassen? - Heute Abend.
Worüber redet ihr...
Alter Schwede!
Gute Reflexe!
Fünf Jahre zuvor
Zieh ab, Psycho.
Sechs Menschen sind durch das Crank, das du vertickt hast, gestorben.
Vier davon waren Kinder!
Sie haben ganz sicher ein ungewöhnliches Hobby gewählt, Mr. Queen.
Er sagte, er würde uns alle umbringen. Das war mal eine Pressekonferenz.
Die Menschen mussten deutlich daran erinnert werden,
dass sich diese Stadt keinen Terroristen beugen wird.
Susanna?
Ich dachte schon, dass es komisch schmeckt.
Rufen Sie den Notruf!
John, wir haben ein neues Problem.
Die Führungsriege der Stadt ist im Visier. Sie haben eben die Staatsanwältin vergiftet.
Ich bin zu meinem Vater unterwegs. Ich brauche dich, Thea und die anderen beiden Mitglieder.
Spitze.
Ich bin beim Leiter der Rettungsdienste am nächsten dran. Thea, ich brauche dich beim Rathaus.
Geht's Ihnen gut?
Kann bitte eine Schwester herkommen?
Hey, hört zu. Die Staatsanwältin ist gerade zusammengebrochen.
Die Angestellten denken, es könnte Gift sein. Aber ich brauche den toxologischen Befund...
Okay, okay, okay, okay.
Es ist okay.
Okay, okay, okay, okay.
Halten Sie durch. Ich hole Hilfe.
Geht's Ihnen gut?
Captain Lance, Sie wurden gewarnt.
- Geht's dir gut? - Ja, ist nur eine Fleischwunde.
Captain Lance, die Staatsanwältin wurde für tot erklärt,
und wir erhalten Berichte, dass der Bankenaufsichtsamte der Stadt
und der Leiter der Rettungsdienste ebenfalls getötet wurden.
Das ist so ziemlich die Führungsriege der Stadt.
Wenn das so weitergeht, wird es bald keine Stadt mehr zum Führen geben.
- Also, was ist der Anlass? - Wir brauchen einen Anlass fürs Abendessen?
Nein. Seit du das Kochen entdeckt hast, ist das Leben eine nie endende Folge von "Master Chef".
Aber das ist kein Abendessen. Das ist Kunst.
Feiern wir irgendetwas?
Hängt ziemlich davon ab, wie das Dessert läuft.
Nein, nein, nein. Ich stehe schon kurz vor der Kotzgrenze.
Du musst ein oder zwei Bissen von diesem Soufflé versuchen.
Nochmal Glück gehabt.
Was ist los?
Du hast Besucher.
- Wir hätten wohl vorher anrufen sollen, aber... - Wir brauchen wirklich deine Hilfe.
Die Medien haben sie die Geister genannt. Sie sind wie nichts, was wir zuvor gesehen haben.
- Gut ausgebildet, gut bewaffnet. - Und verpflichtet.
Jedes Mal, wenn wir einem zu nahe kamen, schalteten sie sich selbst mit Zyanid aus.
- Was ist ihr Ziel? - Zuerst dachten wir, dass sie Diebe sind,
weil sie Banken und Juweliergeschäfte überfallen haben.
Aber dann fanden wir heraus, dass sie nur ihre Kriegskasse auffüllten.
Jetzt haben sie Munition und schwere Waffen gestohlen.
- Und Menschen ermordet. - Lieb...
- Wo ist die Polizei? - Überwältigt.
Eine Gruppe dieser Größe muss von einem zentralen Standpunkt aus arbeiten,
einer Operationsbasis.
Die wir nicht ausfindig machen konnten.
Dig scheint zu glauben, wir könnten damit umgehen.
- Du bist anderer Meinung? - Ich denke, wir sind der Situation nicht gewachsen.
Wir brauchen Arrow.
Arrow ist tot.
Wir hoffen, dass es nicht so ist.
Wir hoffen, dass du nicht ändern kannst, wer du in deinen Knochen bist.
Hilf uns dabei, diese Kerle aufzuhalten, und dann kannst du wieder zurück in dein...
in dein häusliches Leben voller Ruhe und Soufflés.
Du bist ungewöhnlich still.
Was soll ich sagen?
Unsere Freunde brauchen unsere Hilfe. Wir sollten bereits im Auto sein.
Wie haben Sie mich gefunden?
Die Welt ist zu klein, als dass jemand wie Oliver Queen verschwinden könnte.
Um die Wahrheit zu sagen, habe ich erwartet, Sie in Starling City zu finden.
- Ich will nicht in der Nähe meiner Familie sein. - Wegen dem, was Sie Shrieve angetan haben?
Ich habe seinen Autopsiebericht gelesen.
Ich wusste, dass Sie ungeahnte Fähigkeiten haben, aber ich habe Sie wirklich unterschätzt.
- Was wollen Sie, Amanda? - Ihnen helfen.
Sie sind nicht nach Hause zurückgekehrt, weil Sie denken, dass Sie ein Monster sind.
Sie versuchen es zu leugnen, versuchen Ihren Killerinstinkt in etwas Nützliches umzuwandeln.
Jedoch können Sie nicht ändern, wer Sie tief im Inneren sind.
Ich brauche keine Therapeutin.
Die Kapuze und das Augen Make-Up sprechen nicht gerade dafür.
Hören Sie auf, vor Ihrer inneren Dunkelheit wegzulaufen.
Akzeptieren Sie sie.
Lassen Sie ihr freien Lauf.
Oftmals ist der einzige Ausweg, sich durchzukämpfen.
Wodurch?
Argus Agenten.
Wenn Sie aufwachen, denken Sie daran, dass ich Ihnen nur helfen will.
Und ich dachte, dass die Tage, an denen ich in einer Limo rumgefahren werde, lange vorbei sind.
Eine der Nebenleistungen, wenn man den CEO von Palmer Technologies vertritt.
Jetzt, wo ich zurück bin, erwarten die vielleicht sogar von mir, dass ich etwas tue.
Ich würde mir da keine Gedanken machen. Wir werden nicht lange bleiben.
Ach du Schande.
Es ist nicht leicht, aus dem Fenster zu gucken, ohne sich Gedanken zu machen.
Worüber?
Was haben wir wirklich erreicht?
Felicity und ich haben viel aufzuholen, zeigt uns doch alle Beweise, die das Team gesammelt hat.
Das ist einfach. Nichts.
Okay, also besprechen wir erst mal alle Begegnungen, die ihr mit den Geistern hattet
alle Orte an denen sie sich versteckt haben, an denen man ihnen...
John...
- Wir hätten darüber reden müssen. - Das haben Thea und ich.
Wir brauchen ihn.
Ich erwarte nicht von dir, dass du mich mit offenen Armen empfängst.
Was ich dir angetan habe, kann man nicht so leicht vergeben.
Ich bin hier, um euch bei eurem Problem zu helfen und dann bin ich wieder weg.
Oliver, wir brauchen deine Hilfe nicht. Und wenn wir welche bräuchten, würden wir jemanden wählen,
der nicht meine Frau entführt und mein Kind in Gefahr gebracht hat.
Niemand bittet dich, so zu tun, als sei das alles nie passiert. Aber wir stecken in Schwierigkeiten.
- Die Stadt steckt in Schwierigkeiten. - Laurel, du musst mich nicht daran erinnern.
Ich kann nur nicht mit jemandem kämpfen, dem ich nicht vertraue.
Verstanden. Aber es sieht schlimmer aus, als ihr gedacht habt.
Ich habe mich bei Kord Industries eingehackt, um zu sehen, was die Geister gestohlen haben.
Streubomben. Abgesichert durch Sensoren und ergiebig. Nur Nuklearbomben sind noch stärker.
- Was willst du machen, John? - Ich werde alles tun, was nötig ist, um meine Stadt zu retten.
Waffen brauchen Angriffsziele. Es muss einen Grund geben, weshalb sie gestohlen wurden.
Felicity, hack dich in die Datenbank von Kord Industry. Ich will alles über diese Bomben wissen.
Laurel, wir wollen mit deinem Vater reden und eine Liste mit potentiellen Zielen erstellen.
Dig, Thea, hört euch auf den Straßen um und schaut, was ihr herausfindet.
Tut mir leid. Tut mir leid.
Alte Gewohnheit.
Es ist wahrscheinlich keine schlechte Idee, deinen Vater vorzuwarnen.
Verstanden.
- John... - Frau und Kind warten zuhause auf mich.
- Felicity, gibst du Bescheid, wenn du was findest? - Mach ich. Grüß Lyla von mir.
Er wird irgendwann nachgeben.
Ich höre mich auf den Straßen um.
Es fühlt sich gut an, die Tastatur für etwas anderes als eine Telefonkonferenz zu benutzen.
Ich brauche eine Karte mit allen Orten, an denen die Geister angegriffen haben,
inklusive dem Ort, wo sie auf das Team gestoßen sind. Wenn wir Glück haben, können wir vielleicht...
Eingrenzen und bestimmen, von wo aus die Geister angreifen, oder?
- Das sind die restlichen Raubüberfälle und Angriffe. - Das ging schnell.
- Ja? Ja, es ist wie Fahrrad fahren. - Wurde zuerst die Larson Credit Union angegriffen?
- Nein, nein, nein. Das war Starling National. - Ja?
- Woher weißt du das? - Genauso wie du das von Larson wusstest.
Felicity. Willst du ein Spiel spielen?
- Welches Spiel spiele ich denn? - Du spielst das "Ich weiß so viel über die Geister,
weil ich dem Team hinter deinem Rücken geholfen habe"-Spiel.
Die haben jetzt Streubomben? Das ist jetzt nicht dein Ernst.
Darum bin ich hier, um dich zu fragen, ob dir potentielle Angriffsziele bekannt sind.
Ich weiß nur, dass ich möchte, dass du dem ganzen Chaos so fern wie möglich bleibst.
- Dad, das hatten wir doch hinter uns gelassen. - Wir haben einiges hinter uns gelassen
und darüber bin ich wirklich froh. Aber ich will nicht, dass du dich mit diesen Irren anlegst.
Sogar nachdem das mit den Führungskräften der Stadt passiert ist?
Jetzt mal ehrlich. Ich dachte, du würdest dich freuen, wenn wir dir helfen.
Sehe ich aus, als würde ich mich freuen?
Dad, die Geister waren vorher schon gefährlich, sie haben ihre Finger bei Testbomben im Spiel.
Wie fühlst du dich, wenn sie Stadtteile auslöschen, du wusstest es und hast nichts dagegen unternommen.
Weißt du nun etwas über potentielle Angriffsziele?
Sehenswürdigkeiten, Starling General, etc...
Was ist mit Stadtevents? Sind irgendwelche Honorationen geplant?
Ein paar Ballspiele, Konzerte. Nicht, dass da jemand ein Ticket kaufen würde.
Der Bahnhof wird morgen für die neue Zuglinie wiedereröffnet.
Und das Starling General macht eine Spendenaktion für Konserven.
Die Menschen kommen nicht mehr nach Star City, Laurel.
Sie wollen hier weg.
Wer ist die süßeste? Wer ist die aller-, allersüßeste?
So wie du mit ihr spielst, bist du das.
Es ist unglaublich, wie alles andere sich auflösen kann, außer ihr.
Was ist heute passiert?
Ich weiß, es waren ein paar harte Monate.
Diese Männer, mit denen du dich rumschlagen musst.
Im Moment ist es nur ein Mann. Oliver ist zurück.
- Das ging schnell. - Als ob du es geahnt hättest. Hättest du mich nicht warnen können?
Wie sagt man? "Nur die Toten haben das Ende des Krieges gesehen."
- Oliver ist kein Soldat. - Ist er nicht?
Das ist aber sehr großzügig, wenn man bedenkt, dass er dich vor sechs Monaten entführt hat.
Du weißt, weshalb es das getan hat. Du musst irgendwann damit abschließen.
- Ich habe es schon. - Weil du besser bist als ich.
Das ist einer der Gründe, weshalb ich dich liebe.
Es war Krieg, Johnny. Vielleicht nicht gegen ein Land, aber es war Krieg.
Und in Kriegszeiten tun wir, was wir tun müssen.
Im Ernst, Lyla?
Inklusive mich zu belügen? Felicity anzulügen?
Was sollte das bezwecken?
Oliver dachte, er muss das tun, um Ra's zu besiegen.
Ich sage nicht, dass er die richtige Entscheidung getroffen hat.
Wenn Oliver Queen immer richtige Entscheidungen getroffen hätte, hätte er dich nicht gebraucht.
Ich dachte immer, dass der brüllende Oliver angsteinflößend ist.
Ich fange an zu glauben, dass der stille Oliver viel schlimmer ist.
Ich lasse in meinem Kopf gerade die letzten 5 Monate Revue passieren.
Als du die Lebensmittelvergiftung hattest, als wir in Thailand waren...
Ja. Ich habe vielleicht heimlich mit dem Team zusammengearbeitet,
aber bei der Lebensmittelvergiftung habe ich nicht gelogen.
Laab moo ist extrem schwer zu verdauen.
Was war, als du unser Boot in Positano verpasst hast?
Okay, da habe ich etwas geflunkert.
Bali?
- Felicity, du hast gesagt, dass es in Bali noch nicht mal E-Mails gibt. - Ich weiß!
Aber wir wissen beide, dass ich nun mal so gut bin.
Ich verstehe es nicht. Der ganze Sinn, von vorne anzufangen, war doch, davon Abstand zu nehmen
und wir haben beide die Verantwortung dafür übernommen.
Ich weiß. Und ich dachte, dass wir das brauchen. Und die ersten Monate waren toll, wirklich toll.
Aber als du und Laura Hoffman angefangen habt, Rezepte auszutauschen,
- wollte ich mir insgeheim die Augen ausstechen. - Ich dachte, du wärst glücklich.
Das war ich. Ich war überglücklich mit dir, aber der Rest hat mich gelangweilt.
Ich habe das vermisst. Ich habe es vermisst, die Stadt zu retten und Menschen zu helfen.
Es gibt meinem Leben einen Sinn.
Ich wünschte, ich würde denselben Kick verspüren, wenn ich zwischen geriffeltem
und gebogenem Besteck aussuchen darf, aber das ist leider nicht so.
Hey. Es ist mir egal, dass du mich angelogen hast. Es ist mir egal.
Mir ist wichtig, dass wir eigentlich zusammen weg sein wollten,
- aber ein Teil von dir immer noch hier war. - Ich liebe jeden Moment mit dir...
egal, wo wir sind.
Was ist das?
Ich habe mich bei Kord Industries eingehackt, um die Schaltpläne ihrer Bomben zu prüfen.
Scheinbar haben sie einen GPS-Sender integriert.
- Kannst du herausfinden, wo er platziert ist? - Zu mindestens, wo sie platziert waren.
Das GPS ist jetzt offline, aber ihr letzter Standpunkt war...
Admiral Transport Interchange. Eine LKW-Lagerhalle außerhalb von Pennytown.
- Die haben vor zwei Monaten zu gemacht. - Ich rufe Thea an. Du bei Laurel und Dig.
Ich denke ich sollte dir sagen, dass Cisco etwas vorbereitet hat, bevor er wusste, dass du weggehst.
- Ein neuer Anzug. - Wir bleiben nicht lang genug, damit sich ein neuer Anzug lohnt.
Ich wusste, dass es solche Orte gibt.
Die Besitzer müssen abgehauen sein, als es mit der Stadt bergab ging.
Tja, unsere neuen Freunde scheinen eine Verwendung dafür gefunden zu haben.
Gentlemen, die Welt ist ein...
ein herrlicher Ort.
Sie widersteht Wandel.
Sie kämpft gegen Fortschritt an.
Der einzige Weg sich weiterzuentwickeln, ist also dagegen anzukämpfen.
Und ihr Männer seid hier, weil ihr das versteht.
Aber unser Vorhaben ist nur so stark wie unser schwächster Mann.
Mr. Alvarez, bitte treten sie vor.
Sie haben die Kaperung der Streubomben von Kord Industries letztens befehligt.
Ja, Sir. Wir sind auf Widerstand gestoßen, aber wir haben uns darum gekümmert.
Gekü... gekü...
Ich schätze, meine Definition von "darum gekümmert" ist eine andere als Ihre.
Wissen Sie, wenn ich mich um ein Problem "kümmere", stirbt es.
Sir, wir haben die Bomben mitgenommen...
Wissen Sie, ich liebe diese Stadt im Herbst.
Klar, sie sieht nicht viel anders aus als in den anderen Jahreszeiten, aber ich mag Beständigkeit.
Ich respektiere Zuverlässigkeit.
Und Sie haben mir keines von beidem bewiesen.
Also will ich Ihnen nun etwas zeigen.
Eine weitere Art von Schönheit.
Die Manipulation von ursprünglicher Energie.
Nein? Ist das zu hoch für Sie? Ja.
Der Hebel, den Gott nutzt, um die Erde zu bewegen.
Nein? Nein?
Das.
- Oh mein Gott. - Was zum Teufel ist das?
Los!
Hey, Speedy!
SCPD!
Nehmen Sie die Hände hoch!
Was haben die mit dem Sprengstoff vor?
Bahn...
Sag's mir!
Sie wollen den Bahnhof von Star City zerstören.
Wir müssen los. Wir müssen los.
Ich erinnere mich an diesen Gesichtsausdruck. Das ist kein guter Gesichtsausdruck.
Wir haben wenigstens herausgefunden, was sie vorhaben.
Sie wollen den Sprengstoff für den neuen Bahnhof benutzen.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das bei meinen Daten dabei hatte.
Zu früh?
Sie planen den Angriff wahrscheinlich für morgen Abend, wenn sie die neue Zuglinie wiedereröffnen.
Reden wir nicht darüber, was gerade passiert ist?
Der Typ hat den Kerl umgebracht, indem er ihn berührt hat.
Moment mal, haben wir es hier mit einem Metamenschen zu tun?
- Haben wir nicht genug Probleme?! - Er war kein Metamensch.
- Oliver, was der Mann gemacht hat, war nicht natürlich. - Ich weiß, es war mystisch.
Wie kannst du dir da so sicher sein?
Weil ich schon Dinge gesehen habe, die man selbst mit Wissenschaft nicht erklären kann.
Ich schätze, du wirst uns nichts von diesen Dingen erzählen, Oliver.
Wir müssen uns darauf konzentrieren, die Streubomben zu finden. Kannst du das GPS-Signal aktivieren?
Irgendwann. Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass der Bahnhof bis dahin in die Luft gegangen ist.
Gut. Also machen wir es auf die altmodische Art.
Das ist also die altmodische Art?
Können wir uns über gestern Abend unterhalten?
Es ist ziemlich erstaunlich, oder?
Wie konntest du jemals diesen Rausch aufgeben wollen?
Äußerst leicht. Und davon rede ich nicht.
Du schienst mir ein bisschen außer Kontrolle gewesen zu sein.
Das kommt von dem Mann, der Kriminelle für Schießübungen benutzt hat.
Ich bin erstaunt, wie weit du es in fünf Monaten geschafft hast
und ich habe nicht die Illusion, dass dies kein gewalttätiges Leben ist.
Ich möchte dich nur daran erinnern, dass es die Zurückhaltung ist, die uns von ihnen unterscheidet.
Du hast es wirklich geschafft, 24 Stunden wieder da zu sein, bevor du mir eine Lektion erteilst.
- Ich schulde Laurel wohl 50 Mäuse. - Ich meine es ernst.
- Wie lange geht das schon so? - Nichts geht.
Okay, ich bin nur eine bessere Kämpferin geworden.
Eine bessere Kämpferin hat sich weiter unter Kontrolle, wenn sie kämpft.
Ist alles okay?
Es ist nicht okay.
Mein Bruder scheint sich nicht aus meinen Angelegenheiten raushalten zu können.
- Glück gehabt? - Nein.
Kommt Thea dir anders vor?
Nein, ihr geht es gut.
Vielleicht ein bisschen zu aggressiv.
Denk dran, dass du genauso warst, als du angefangen hast.
Hab gesehen, dass du meinen Rat bezüglich deiner Identitätsverhüllung angenommen hast.
Oliver, was hast du vor?
So tun, als ob alles normal wäre, dass wir normal wären?
Ich versuche nur durchzudringen.
Ich war wütend, weil du Malcolm Merlin mehr vertraut hast als mir.
Aber dann habe ich erkannt, dass ich nicht wütend auf dich war,
ich war wütend auf mich, weil ich dich für jemanden gehalten habe, der du eindeutig nicht warst.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Oliver, nach allem, was wir durchgemacht haben,
konnte ich nicht begreifen, warum du mir nicht vetraut hast.
Aber dann wurde mir klar, dass du es nicht konntest.
So bist du nicht.
Du vertraust nicht. Du liebst nicht.
Du hast es geschafft, Ras's zu täuschen und der League beizutreten,
weil du innerlich genauso dunkel bist wie sie.
Danke, dass du gekommen bist.
Auf eine Bombendrohung zu reagieren, ist irgendwie eine SCPD-Stellenbeschreibung.
Du weißt, was ich meine. Ich bin froh, dass wir zusammenarbeiten.
Scheint, als würdest du heutzutage mit so einigen zusammenarbeiten.
- Was soll das denn heißen? - Entschuldige mich. - Dad.
Der verlorene Arrow kehrt zurück.
- Captain Lance. - Ich dachte mir, dass Sie das gestern waren,
mit einer Maske über dem Kopf. Wie in alten Zeiten.
Ich versuche nur zu helfen.
Wenn das wahr wäre, wären Sie nicht zurückgekommen.
Diese Stadt ging in dem Moment den Bach runter, als Sie diese Kapuze aufsetzten.
Sie haben den Wahnsinn in unser aller Leben gebracht,
und das Monster, das Sie waren, hat Monster inspiriert.
Vielleicht.
Aber ich bin kein Monster mehr.
Was sind Sie dann?
Nettes Nickerchen gehabt?
Ich habe kein Nickerchen gemacht. Ich wurde unter Drogen gesetzt.
- Wo ist Waller? - Zurück in Coast City und schläft den Scotch aus.
Wecken Sie sie auf. Ich will wissen, was ich hier soll.
Director Waller hat mich gebeten, Ihnen für Ihre Zustimmung zu dieser Mission zu danken.
Ich habe gar keiner Mission zugestimmt...
Entschuldigung. Wir haben es ein wenig eilig.
Sie werden jetzt dieses Flugzeug verlassen. Das können Sie mit einem Fallschirm auf dem Rücken
oder einer Kugel im Kopf machen. Ihre Entscheidung.
- Warum tut Waller das? - Ich schätze, sie mag Sie.
Ich dachte nicht, dass Waller irgendjemanden mag.
- Außerdem kennen Sie das Terrain. - Welches Terrain?
Ihr Job ist es, in das Gebiet einzudringen,
die Bedrohung einzuschätzen und Rückmeldung zu geben.
Sie haben AES-verschlüsselte Kommunikationsausrüstung im Gepäck.
Laut unseren Informationen
ist Ihr Ziel womöglich radarfähig,
also müssen Sie im Tiefflug rein.
Wenn Sie also glauben, Sie klatschen gleich auf,
erst dann die Reißleine ziehen.
Moment, ist das...
Oh oh. Du machst das trübselige Gesicht.
Hast du dir nach fünf Monaten des Glücks Sorgen gemacht,
dass du das nicht mehr schaffen würdest?
Ich bin Lance begegnet.
Und er hat dich umarmt, weil er dich vermisst hat?
Na ja, es ist nicht nur Lance.
Thea. Mit Thea stimmt etwas nicht.
Sie will meine Hilfe nicht und Diggle auch nicht.
Wir hätten nie zurückkommen dürfen.
- Dann gehen wir. Wir gehen wieder nach Hause. - Du willst doch nicht nach Hause.
Ich liebe unser neues Zuhause.
Und ich liebe dich.
Aber ich liebe es auch hier und du kannst mir nicht ernsthaft sagen, dass du das nicht tust.
Ja, nein, natürlich habe ich Aspekte davon vermisst.
Der Sinn einer Aufgabe, die Vorstellung, Menschen zu helfen.
- Aber Lance hatte recht. - Womit?
Vor ein paar Monaten sagte er mir, dass alles, was ich von der Insel zurückgebracht habe,
Schmerz, Kummer und Dunkelheit wäre.
Mir war klar, dass in dem Moment, in dem wir hierher zurückkommen,
diese Dunkelheit auf mich warten würde.
Nun, da lag er falsch. Stockfalsch.
Du hast die Dunkelheit nicht von Lian Yu mitgebracht.
Aber, Felicity, ich sage dir, die einzige Art, die ich kenne, um die Dunkelheit zu bekämpfen,
ist zur Dunkelheit zu werden. Deswegen bin ich gegangen.
Und ich will nicht mehr dieser Typ Mensch sein.
Vielleicht musst du einfach ein anderer Mensch werden.
Und du machst das nicht mehr allein.
Der Bahnhof war ein Reinfall.
Keine Zünder auf dem Bahnsteig, auf den Gleisen oder in den Zügen.
Aber wenn im Bahnhof keine Bombe ist, wie wollen sie ihn dann in die Luft sprengen?
Du hast die Dunkelheit nicht hierher gebracht.
Die Bomben sind nicht im Bahnhof, weil sie sie erst reinbringen.
In einem Zug. Für wann ist die Wiedereröffnungszeremonie angesetzt?
21:58 Uhr, zusammen mit dem Eintreffen des ersten Hochgeschwindigkeitszugs aus Central City.
- Dann ziehen wir uns mal um. - Du solltest dich auch umziehen.
Wie bitte?
Bring mich näher dran!
Versuche ich ja!
Meine Damen und Herren, der erste Zug aus Central City wird in Kürze eintreffen.
Alle raus hier! Es ist nicht sicher.
- Du bist ja echt stark. - Lauf.
Hier ist das SCPD. Alle müssen schnell und ruhig den Bahnhof räumen.
Alle bewegen sich ruhig zu den Ausgängen. Ruhig.
Der Zug ist noch zehn Minuten entfernt. Sechs Minuten bis zum sichersten Sprengzeitpunkt.
Lagebericht.
Mr. Slater.
Tut mir leid.
Der musste schon eher aussteigen.
Du kannst nicht Arrow sein, der ist tot. Wer bist also du?
Das wirst du gleich herausfinden.
Halt den Zug an.
Nein, möchte ich nicht.
Selbst wenn, könnte ich es nicht.
Ich habe vor 20 Meilen das Bremssystem zerstört.
Bereit zu sterben, um einen Bahnhof zerstören?
- Nein, das wäre lächerlich. - Wie willst du dann vom Zug runterkommen?
Du hast keine Ahnung, wer ich bin, oder?
Ich bin Damian Darhk.
Ist das alles, was du kannst?
Scheint, als hättest du mit Arrow viel gemeinsam.
Ihr seid beide tot.
Danke.
Wir müssen diesen Zug anhalten.
- Hast du da eine Idee? - Ja, wir sprengen ihn in die Luft.
Wie willst du dich jetzt nennen?
Alle denken, dass Roy Arrow war.
Er wird keinen Decknamen brauchen, wenn er zurück nach Ivy Town geht.
Nun, ich glaube, dann brauche ich einen Decknamen.
Felicity und ich, wir haben das vermisst.
Wir haben euch alle vermisst.
Und die Stadt ist viel schlimmer dran, als wir dachten.
- Wovon redest du? - Der Mann, der den Geist führt, ist Damian Darhk.
Darhk hat Star City vor Monaten verlassen. Warum sollte er zurückkommen?
Hat Ra's dir was über Darhk erzählt, was uns eine Vorstellung von seinen Absichten gibt?
Er sagte, dass Damian Darhk einen Hive von Funktionären zur Verfügung hätte.
Einen Hive? Hat er genau das Wort benutzt?
Ja. Warum? Sagt dir das etwas?
Wer würde Andy töten wollen?
Ich keine ihre Namen nicht, nur einen Alias.
HIVE.
Nein.
- Nein, nichts. - Geht es dir gut?
Ja, ja, alles gut, ich bin einfach nur fertig.
Außerdem muss ich mein kleines Mädchen ins Bett bringen.
John.
- John. - Hör zu, ich...
Ich bin noch nicht soweit, Oliver,
- also bitte nicht jetzt. - Nein, das weiß ich. Und verstehe ich.
Aber da gibt es etwas, was wir tun müssen.
- Captain, neues Problem. - Wirklich?
Jemand hat sich in das Notfallsendesystem gehackt.
Sie haben alle Netzwerke übernommen.
Vor sechs Monaten ist Arrow gestorben.
Aber nicht das, wofür er einstand.
Es lebte in den Helden weiter, die seinen Mantel übernommen haben.
Menschen, die glauben, dass diese Stadt nie in die Hoffnungslosigkeit absinken sollte.
Die glauben, dass obwohl das Licht voller Dunkelheit ist,
die Dunkelheit der Schlüssel zum Licht sein kann.
Und heute Abend erkläre ich meine Absicht, ihnen beizutreten,
um für diese Stadt zu kämpfen,
um das Symbol der Hoffnung zu sein, dass Arrow niemals war.
Ich bin...
Green Arrow.
Wer bist du?
Antworte.
Kanjigar septum vohnostrum.
Sie haben einen Besucher.
Das mit dem Arm tut mir leid.
Unnötige Ausrede, um zu vermeiden,
dass jemand Ihre Beteiligung an HIVE vermutet.
- Was wollen Sie? - Nun, ich bin wenig enttäuscht,
dass der Bahnhof jetzt kein rauchendes Häufchen Asche ist.
Ich nicht. Massenmord, Unschuldige töten. Dafür habe ich mich nicht gemeldet.
Sie haben sich dafür gemeldet, meinen Anweisungen zu folgen, meinem Willen.
Ich will alles über diesen Green Arrow erfahren, wo er lebt, wen er liebt
und ich will ihn aus dem Weg haben, bis meine Mitarbeiter eintreffen.
- Und wenn ich Ihnen nicht helfe? - Dann wäre ich überrascht.
Denn ich dachte, ich hätte klar gemacht,
dass Sie keine andere Wahl haben.
Also meine Schuldgefühle, Thea zu verdrängen,
überwiegen nur ganz gering,
wenn ich sehe, wie toll diese Wohnung ist.
Thea wohnt eigentlich schon seit Monaten bei Laurel.
Ra's hat genau dort auf sie eingestochen.
Wir können uns einen Teppich besorgen.
Weißt du, ich enttäusche dich nicht gerne,
aber diese Rede ist sehr hoffnungsvoll.
Warum sollte mich das enttäuschen?
Ach, weil du sagtest, du weißt nicht, wie du ohne Dunkelheit ein Held sein sollst?
Und ich weiß ja, wie sehr du es hasst, unrecht zu haben.
Tut mir leid, dass ich die Beerdigung verpasst habe.
- Zoom? - Ja.
Es gab eine Zeit, wo ich gedacht hätte, dass dies meine Schuld ist,
dass ich diese Dunkelheit über uns gebracht habe.
Nun weiß ich, dass es nicht meine Schuld ist.
Es ist meine Verantwortung.
Verantwortung, was zu tun?
Es zu beenden.
- Ich werde ihn töten. - Gibt es irgendetwas, was ich tun kann?
Ich will allein sein.
Okay.
www.SubCentral.de