Je m'appelle Brian Finch.
J'étais un raté de 28 ans
jusqu'à ce que je prenne du NZT.
Tout à coup, j'avais accès
à tous mes neurones.
À chaque prise, pendant 12 h,
il devient un génie.
D'où mon recrutement au FBI.
Brian Finch, Rebecca Harris. FBI.
C'est trop cool.
Il y a juste un souci.
Le NZT tue
si on n'a pas cette injection.
Vous n'aurez plus d'effets secondaires.
Pourquoi moi ?
J'ai besoin de vous, à votre poste.
Si vous en parlez au FBI ou à quiconque,
votre mort sera extrêmement lente
et douloureuse.
Prêt à devenir quelqu'un ?
Papa ?
Dennis !
Brian, tu m'as sauvé la vie.
S'il prend ses comprimés...
et qu'il suit nos instructions
à la lettre,
il récupérera entièrement.
Régulièrement, vous recevez une injection...
et vous pouvez prendre du NZT sans effets secondaires.
Tu m'obtiens un nouveau foie.
Tu me caches quelque chose.
Si vous en parlez à vos parents,
votre mort sera extrêmement
lente et douloureuse.
- Pourquoi vous êtes là ? - Brian, c'est ça ?
Ne faites pas semblant.
Vous bossez pour lui. Pourquoi il vous a envoyée ici ?
Vous menacez mon père ?
Je suis infirmière. Et très compétente, figurez-vous.
M. Morra ne m'a pas engagée par hasard.
Je suis là pour aider votre père, et vous.
Votre injection sera à renouveler dans un mois.
Et si je suis là, ce sera plus simple.
Qu'est-ce qu'Eddie Morra attend de moi au FBI ?
Je n'en ai aucune idée. Je suis infirmière.
Détendez-vous, Brian. C'est positif.
Au besoin, M. Morra vous contactera.
Je ne la croyais pas. Mais je ne pouvais pas m'en sortir
sans cette pilule qui avait tout déclenché.
Depuis que je peux aller sur le terrain,
le FBI veut que je profite du trajet pour m'instruire.
Alors, Mike et Ike, mes gardes du corps,
venaient tous les matins me donner mes pilules.
Le métro devenait très intéressant.
Selon cette théorie, l'intérêt personnel
est le facteur déterminant du comportement humain...
C'est du Bach, Allemande. C'est magnifique.
Je peux ?
Bien sûr.
Le do est un peu aigu.
Brian.
Shauna !
Ça fait combien de temps ? Presque 3 ans.
Celle qui m'avait quitté.
- Comment ça va ? - Super.
Alors, on a parlé et parlé...
Si jamais vous croisez une ex,
je vous conseille de le faire sous NZT.
Qu'est-ce que...
Arrivé à sa station,
j'avais son nouveau numéro et la promesse qu'on se reverrait.
Bonjour !
Ma journée a super bien commencé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Naz a convoqué tout le monde.
Bonjour.
Beaucoup se souviennent de l'agent Ray Dixon.
Il était en charge de la fraude fiscale
jusqu'à son départ en retraite l'an dernier.
Son cours sur la Trace Écrite était
le plus difficile à Quantico.
Il a donné un seul A en 15 ans.
Tôt ce matin,
en traversant Bronx Park, il a été tué
par une arme longue portée.
La police pense que le tir venait du toit
d'un immeuble situé au sud du parc.
Je leur ai assuré que nos services
collaboreront à leur enquête.
Dixon était un des nôtres.
Il a servi le FBI pendant 30 ans et a contribué à son amélioration.
- Des indices sur place ? - Très peu.
Il tenait ce post-it
quand il s'est fait tuer.
Après son départ, Dixon a travaillé dans un cabinet de recrutement.
Le PDG d'IDK Technologies allait quitter ses fonctions
et Dixon recherchait des candidats à son remplacement.
Hier soir,
un virus envoyé sur son ordinateur professionnel a tout effacé.
Si on ajoute ça à la façon dont il est mort...
Dixon a pu trouver une faille chez un des candidats
qui l'aurait fait éliminer.
Boyle et Harris mènent l'enquête. Mais je veux
que vous les aidiez.
Je suis désolé.
Merci. Je ne le voyais plus, mais c'était un type bien.
J'ai une question.
Son ordinateur a été nettoyé,
mais il n'avait pas de dossiers ?
Et voilà. Les dossiers de Dixon, adepte de la déchiqueteuse.
Avec Boyle, on va vérifier les comptes des candidats
et l'équipe informatique analysera le virus sur l'ordinateur.
Si tu pouvais trouver quelque chose,
ça nous aiderait beaucoup.
En associant des groupes de lettres, je ferais des progrès.
Après, c'était un travail de larbin.
Heureusement, j'avais 2 larbins sous la main.
À vrai dire, c'était assez génial ! Un peu le bazar...
J'ai failli perdre mon téléphone.
Bon. Il faut que je sache. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Y a pas de souci. Mais je te trouve tellement différent.
Je me sens bien en ce moment. On peut pas tout le temps déprimer, non ?
Mais... sérieux, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu tiens vraiment à le savoir ?
Puisque tu y tiens, dînons ensemble ce soir pour en parler.
Pas de réponse.
J'en ai trop dit ? Trop tôt ?
Avec Boyle, on va voir le supérieur de Dixon.
Tu as l'air occupé.
Jeffrey Vox.
Ray Dixon avait des dossiers
sur chaque candidat au poste de PDG.
Mais le plus gros dossier était celui de Vox.
Il y a un échange de mails...
- Le bleu. - OK !
Entre quelqu'un à l'adresse
UTJV@gmail.com
et une femme au pseudo de "BlackOnyx".
"UTJV", c'est Jeffrey Vox. "BlackOnyx", je ne sais pas encore.
Une maîtresse ?
Il y a 10 mois, il a un ouvert un nouveau...
- Compte bancaire ? - Jaune.
Merci.
Il a retiré en liquide
9 999 dollars
de ce compte, à 8 reprises.
9 999 ?
Pour que le fisc ne remarque rien.
Dixon soupçonnait un chantage ?
Vox a eu peur d'être découvert et a fait tuer Dixon.
Allons voir Vox.
Super. Beau boulot.
Ike ! Je croyais qu'on était potes.
Oui, bonne idée ! Notre resto habituel à 21 h ?
Désolé. J'ai vu mon ex, ce matin. On a accroché.
Normal, quoi. Mais on se voit à 21 h.
Tu as dû l'impressionner, ce matin, non ?
Tu étais sous NZT.
Une pilule fait de l'effet... 12 heures ?
Alors, si tu la vois à 21 h...
Comment elle réagira si tu es juste... Brian Finch ?
Excusez-moi. Je serais victime de chantage ?
Un ancien agent du FBI nous a mis sur la piste,
Ray Dixon.
Voici ses dossiers.
Vous versez régulièrement des sommes à une certaine "BlackOnyx".
Ça pourrait être lié au meurtre de Dixon.
Si vous avez une explication valable pour ces retraits,
nous aimerions l'entendre.
Vous ne m'accusez pas seulement d'avoir une liaison
avec une de mes stagiaires.
Vox avait fait une gaffe.
Les mails ne parlaient pas de stagiaire.
Je n'avais plus qu'à fouiller dans sa société.
Je parlerai en présence d'un avocat.
Je peux m'en aller ?
Il n'a pas besoin de dire quoi que ce soit.
Il s'est trahi.
Oui, on a entendu.
- La stagiaire. - Elle s'appelle Sarah Braden.
Elle apparaît sur une photo de l'été 2013.
Comment tu sais que c'est la maîtresse de Vox ?
Regardez le pendentif.
Et grâce à ça...
j'étais de retour sur le terrain.
Sarah Braden ?
Mlle Braden, nous sommes du FBI.
Il y a un problème ?
Vous connaissez Jeffrey Vox ?
Désolée, je ne le connais pas.
Pourquoi ?
Nous savons
que Jeffrey Vox
vous verse des sommes importantes
chaque mois.
MUTATIONS GÉNÉTIQUES COMMUNES
C'est le fils de Jeffrey Vox.
Ça va, bonhomme ?
Tu as les yeux de ton père. Même mutation.
Hétérochromie sectorielle.
On peut faire un test de paternité.
Je ne fais pas chanter Jeffrey.
Il tient à ces versements.
Pour que son fils ne manque de rien.
Même s'il ne peut pas le reconnaître.
Un certain Dixon
l'avait découvert avant vous, mais s'était tu.
Pour ne pas perturber le petit.
Jeffrey a commis des erreurs.
Mais ce n'est pas un meurtrier.
N'en parlez pas à sa famille.
On vous appellera si on a des questions.
Vox s'occupait juste de son enfant.
Il n'avait aucun mobile pour tuer Dixon.
CANDIDATS AU POSTE DE PDG
Mike, Mike, Mike. Le meilleur !
Ça va ? On s'occupe bien de toi ?
Tu sais que ce n'est pas mon nom.
Oui, je sais.
Mais c'est notre truc. Mike, Ike... C'est drôle, non ?
Écoute,
je vais travailler tard ce soir.
C'est un gros dossier. Il y a plein de boulot.
La pharmacie me donne une pilule par jour.
Je sais, mais il doit y avoir des exceptions.
Même en cas de rendez-vous.
Bien joué, Mike. Tu sais quoi ?
Je n'en espérais pas moins d'un homme de ton talent.
Ils en sont conscients, ici ?
Sinon, je peux t'aider.
Ils m'ont dit que tu me manipulerais.
C'est très cynique, ça.
Ce serait plutôt le début
d'une entraide...
Tu crois que c'est intéressant,
d'être ton baby-sitter ?
Que j'ai intégré Quantico pour ça ?
J'ai accepté car, au bout d'un an,
ils m'ont promis un poste permanent au Bureau,
en tant qu'enquêteur.
Ils m'ont donné deux règles :
te donner une pilule par jour et te protéger.
Pas question d'enfreindre la 1re.
Et la 2e ?
Une pilule par jour.
Je ne suis pas un agent du FBI en soi.
C'est compliqué. Mais en gros, ils ont remarqué mes capacités,
ma maîtrise de certains sujets,
si tu veux.
Et ils m'ont pris comme consultant.
Ta maîtrise de certains sujets ?
Oui, comme... Par exemple...
La marijuana de synthèse.
Apparemment inoffensive, mais en fait
très addictive.
C'est un sujet très intéressant.
Je l'ai étudié pour un reportage.
Ah bon ? Tu dois adorer ce que tu fais.
Tu es tellement douée pour rendre les infos...
pas barbantes.
Merci ! C'est le but.
- Mais je sais plus trop... - Toujours pas promue ?
Non. Un producteur est censé partir en mai.
Le poste me reviendrait et c'est génial.
Mais mon propriétaire vend l'immeuble.
Et le loyer était pas cher.
Ton appart est super.
Il a le droit de vendre ?
Oui, il peut le démolir...
Tout l'immeuble ?
Je dois refuser le poste si je quitte New York.
J'arrête de me plaindre...
Non, c'est pas grave.
Mais tu savais qu'il y avait 1 homme
sur 200 dans le monde
qui a un gène le reliant à Gengis Khan ?
Et le sujet est clos.
Tu vas bien ?
Non, je veux dire...
ce matin, tu dégageais
une telle énergie.
Et ce soir, tu as l'air un peu...
éteint.
Franchement...
ça me stresse, tout ça. Vraiment.
C'est juste que...
En fait, je devrais te dire...
merci.
Pour quoi ?
Pour être quelqu'un de bien.
Tu m'as supporté longtemps
et je sais que c'était dur.
J'étais déprimé.
J'ai tenu tout ce temps
parce que c'était génial
au début.
Puis quelque chose a changé en toi et tu t'es renfermé.
J'ai continué d'attendre que tu reviennes
jusqu'à ce que je comprenne que tu reviendrais pas.
Mais ce matin...
c'était toi.
Le NZT m'avait peut-être donné une 2e chance avec Shauna,
mais à quoi bon, si elle quittait New York ?
Je dois te conduire à Long Island City.
Bonjour, au fait, Mike.
Si tu veux savoir, mon rendez-vous s'est bien passé.
On a étudié tous les candidats au poste.
Ils sont tous irréprochables.
Et le virus sur l'ordinateur n'a mené à rien.
J'ai suivi les traces écrites de Dixon.
C'est ce qu'il m'aurait conseillé.
Le A qu'il avait donné, c'était à toi, non ?
Il avait laissé mon nom écrit au tableau.
Alors, tout le monde m'a pris pour une pro de la fraude fiscale.
Dixon a retiré du liquide dans le quartier.
Mais il habite à 15 km.
Alors, j'ai montré sa photo
et 2 employés du coin m'ont indiqué cet entrepôt de stockage.
Le directeur m'a dit qu'un homme lui ressemblant
louait un box ici et payait en liquide.
C'était le box de Dixon ? On aurait dit un poste de police.
Tout tourne autour d'un certain Marco Ramos.
Le chef d'un des cartels les plus dangereux d'Oaxaca.
Dixon n'a pas été tué dans le cadre de son nouveau job.
Mais parce qu'il n'avait pas lâché l'ancien.
Il y a un mois, j'étais intérimaire et là, je traque des dealers.
Ce type a un dossier incroyable. On dirait un mauvais film.
Marco Ramos était le neveu le plus incontrôlable
du chef du cartel Manos Sangriento.
Selon la légende, au lieu de le discipliner,
son oncle l'envoya en Amérique où Ramos gagna
énormément d'argent.
Tellement qu'il ne savait qu'en faire.
Un consortium du FBI
et de la police de New York
allait arrêter Ramos pour trafic.
Mais, au dernier moment, il s'enfuit.
6 mois plus tard, personne ne sait
où il se trouve.
Mais son règne de la terreur
continue.
Jetez-le aux piranhas.
Marco Ramos n'a jamais jeté personne aux piranhas.
Peut-être pas, mais ce serait bien son genre.
Bref, Dixon a participé à l'unité qui traquait Ramos.
Il a continué à chercher et il en est mort.
Selon ses dossiers, il avait relié le cartel de Ramos
au meurtre de 2 procureurs du New Jersey,
avec une arme à longue portée, comme pour Dixon.
Que savons-nous de l'assassin ?
Ils l'appellent La Cebra, au Mexique.
On n'a pas de visage, aucune description.
La seule preuve de son existence
est une empreinte partielle relevée au nid du sniper
après un des meurtres.
Dixon devait être près du but s'il a été tué.
La police a toujours une unité qui traque Ramos.
On devrait les contacter.
On peut, mais je doute que ça donne
quoi que ce soit.
Sortons nos dossiers sur Ramos.
Et contactons cette fameuse unité qui le traque.
Mais soyez bien conscients
qu'ils sont dangereux et qu'ils ont tué des agents.
Et des consultants ?
On fera équipe.
Je vais me renseigner sur La Cebra.
Ramos peut être n'importe où, mais La Cebra était à New York
il y a 2 jours.
J'ai une petite idée, mais j'ai besoin d'espace.
La Cebra avait tué
2 personnes ici et plusieurs
au Mexique.
J'avais passé la journée à étudier chaque meurtre.
Tu as fait une maquette ?
Des maquettes, au pluriel. Et tu sais quoi ?
Je n'ai pas perdu mon temps.
J'ai eu une révélation. La croix rouge,
c'est là où le commissaire s'est fait tuer.
Et le seul endroit sur la trajectoire,
c'est...
la cathédrale.
Tu vois où est le petit bonhomme ?
À cet endroit,
il n'y a pas assez de place pour qu'un sniper s'allonge.
Alors pour tirer, il ne pouvait que poser
son arme sur le rebord.
La police mexicaine a trouvé une trace de semelle.
La Cebra n'avait donc pas de tabouret.
La seule condition pour qu'il ait un bon angle de tir,
c'est qu'il mesure au moins 1 mètre 98 !
- C'est ça, ta révélation ? - Oui.
Le sniper était grand ?
Oui, il suffit d'entrer l'info dans la base de données.
Celle des grands snipers ?
Ça n'existe pas. Si ?
Non, ça n'existe pas.
On ira voir l'unité de police demain matin.
Ils connaissaient Dixon. On regardera leurs dossiers.
D'accord, mais attends une seconde.
C'est la fin de la journée, non ?
Une petite bière ?
Et puis, tu sais...
Je voulais te demander ton avis sur un truc.
Un truc de fille.
Notre relation en est au stade des conseils ?
On n'a pas trop le choix.
Les seuls à connaître ma vie en détail sont du FBI.
Tu es de loin
la personne la plus normale au FBI, alors...
tu es la seule personne au monde à qui je peux en parler.
J'imagine qu'il s'agit de ton ex.
Je suis à peu près sûr qu'on peut se remettre ensemble.
Et je suis à peu près sûr
que c'est seulement grâce au NZT.
Je me demande si elle m'aime, moi ou moi sous NZT.
C'est la même personne.
Pas du tout. C'est faux.
Le Brian sous NZT
peut faire...
beaucoup plus de trucs que le Brian normal.
Quoi ?
Il n'y a pas deux Brian.
Il y a toi.
Tu en fais plus sous NZT,
mais dans les deux cas,
c'est ton tempérament.
La 1re fois que tu en as pris, tu as fait quoi ?
Tu as aidé ton père.
Tu crois que la plupart des gens pouvant faire ce qu'ils veulent
commenceraient par aider quelqu'un d'autre ?
Si elle s'intéresse à toi pour ce que tu peux faire,
au lieu de pour qui tu es,
alors, tu perds ton temps.
Et sinon...
tu t'inquiètes pour rien.
Tu es douée.
Pour la bière, ce sera une autre fois.
- La vache ! - Tu dors jamais dans ton lit ?
C'est bon, Mike. J'ai regardé Le Magicien d'Oz, hier soir.
Génial ! Tu vois, ça c'est un bureau cool !
Regarde ça ! Des cartouches qui traînent...
C'est quoi, ces cagoules ?
Ils les mettent lors des raids pour cacher leur visage aux cartels.
Harris ?
Randy Moore. Enchanté.
Notre consultant, Brian Finch.
Moi et mes gars, on est désolés pour Dixon.
Mais après notre dernière collaboration avec le FBI,
un de nos indics est mort.
On ignore ce qui lui est arrivé. Et vous ne verrez pas le FBI.
Juste nous. On voudrait regarder vos dossiers.
Et vous y trouverez quoi ?
On aura un regard neuf. Et Brian est un peu particulier.
Comment ça ?
J'ai, entre autres, une mémoire absolue.
Je peux analyser des données, des profils.
Et de là, résoudre des problèmes ou établir des liens.
- Agent Rodriguez, c'est ça ? - Oui.
Vous vous asseyez sur le côté droit.
Si vous vous appuyez sur la fesse gauche,
vous grimacez.
Ce n'est pas un muscle froissé.
Une injection ?
C'est le meilleur endroit pour les piqûres de testostérone.
Lieutenant Moore ! Trois morsures sur les bras et les mains
de trois chiens différents.
Vous élevez une portée de chiots.
D'après les ondes que vous dégagées...
- Des pitbulls ? - Des dobermans.
Vous l'avez trouvé où ?
On a pu voir leurs dossiers.
Beaucoup d'infos pour pas grand-chose.
Sauf pour un fan des JO d'hiver.
Moi à 8 ans
Ça a été pris après un des meurtres du New Jersey.
Et alors ?
Alors, ce type,
juste là. Il est de Finlande.
Qualifié pour les JO d'hiver de 1998 en biathlon.
Pardon ?
Le sniper de Ramos ?
La Cebra n'a de mexicain que son surnom.
Ça peut être n'importe quel bon tireur,
comme un biathlète.
Ils skient et ils tirent.
Johan Makinin.
Il mesure 2 mètres,
comme La Cebra.
Il a vécu au Mexique et a émigré ici.
Vous êtes partante ?
On a les empreintes de La Cebra.
Makinin vit à Yorktown. On n'a rien à perdre.
Johan Makinin ?
FBI. On aimerait vous poser quelques questions.
L'incroyable arrestation de Rebecca
Fonce !
M. Makinin !
Vous avez couru comme un lapin, vous mourrez comme un serpent.
Pourquoi je dirais ça ? Ça ne veut rien dire.
Je sais pas. Je trouve ça cool.
Je ne peux pas
participer, alors laisse-moi imaginer la scène.
- Vous l'avez eu, en tout cas. - Il a couru.
D'après ce qu'on a trouvé chez lui, c'est bien La Cebra.
Mais Brian...
Makinin a perdu la main droite il y a 2 ans.
Il a pu tuer pour Ramos, mais il n'a pas pu
tuer Ray Dixon il y a 2 jours.
Vos empreintes correspondent à celles du New Jersey,
vous aviez 4 millions de dollars en liquide caché chez vous
et la trace de semelle de Mexico est la vôtre.
Nous savons que vous êtes La Cebra.
La seule question est :
serez-vous emprisonné aux USA ou au Mexique ?
Combien de temps tiendriez-vous
dans une prison pleine de soldats d'autres cartels ?
Je vous aide à trouver Ramos et je suis jugé ici.
C'est ce que vous proposez ?
Comme vous le dites,
je suis le tireur que Marco Ramos a surnommé La Cebra.
Mais comme vous le voyez, je n'ai pas pu
travailler pour lui depuis mon accident.
Je fabriquais mes propres balles. Je me préparais
pour une mission...
Pourquoi fait-il croire
que vous travaillez encore ?
Mon nom inspire la peur et Ramos s'en sert.
Mais en fait, je n'en sais rien.
Je ne lui ai pas parlé depuis sa fuite.
- Où ça ? - Je ne sais pas.
Il m'a appelé ce soir-là pour me dire
qu'il craignait d'être arrêté.
Il voulait passer un accord avec votre gouvernement avant.
Décrire le fonctionnement interne de son organisation
contre une certaine clémence.
Ramos allait trahir le cartel ? Devenir un témoin ?
Il avait promis de me prévenir
pour que j'aie le temps de quitter le pays.
Mais...
apparemment, il a changé d'avis.
Vous n'avez donc rien à dire. Bonne chance au Mexique.
Attendez.
Je sais d'autres choses.
Je n'avais pas tort.
Si. La Cebra n'a pas tué Dixon.
Mais il nous a renseignés.
Makinin nous a donné le numéro duquel l'appelait Ramos
et la société-écran qui le payait.
Elle s'appelle Tiovola.
Je vérifie leurs comptes et Rebecca, le numéro de téléphone.
Comment je peux vous aider ?
Vous en avez déjà fait beaucoup.
Désolé. Je suis sur autre chose. Un truc perso.
Je vous épargne
les détails.
Vous allez éplucher les dossiers.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Super.
Lieutenant Moore, restez cool.
Ou pas... Faites comme vous le sentez.
On traque La Cebra depuis des années.
Ramos a toujours caché le nom du sniper. Lui, il l'a trouvé.
Comme je vous l'ai dit, Brian est...
unique en son genre.
C'est parti.
Pourquoi on regarde
l'entrée de mon immeuble ?
Je pensais à ton souci d'appartement et j'ai fait des recherches
pour essayer de t'aider.
Comme beaucoup d'immeubles,
le tien, avant d'être résidentiel, était...
une usine.
Oui, une usine de textile.
Mais savais-tu qu'un certain Abraham Waltham
était propriétaire de l'usine, mais aussi
membre du parti communiste ?
Non.
Pourtant les deux sont vrais.
Qui d'autre était membre du parti à l'époque ?
Beaucoup d'artistes, dont un du nom d'Albert Hervey.
Il était pas très célèbre,
mais quand même très important à l'époque.
Il a peint une fresque pour un projet gouvernemental
juste avant de tomber en disgrâce
à cause de ses idées politiques.
Hervey a aussi rendu service à Waltham, l'ancien propriétaire :
une fresque sur un mur.
Mais Waltham s'est dégonflé.
Il l'a recouverte quand Hervey est passé
devant la commission des activités anti-américaines.
Et puis, tout le monde a oublié cette histoire.
Jusqu'à ce que je regarde le carnet de croquis de Hervey.
Comment ça ?
J'ai appelé le labo de restauration de Columbia.
Un voisin nous a fait entrer et on a radiographié le mur.
Oh mon Dieu.
Ce sera magnifique, une fois mis à nu,
car ça fera de ton immeuble
un monument historique qu'ils ne pourront pas démolir.
Oh mon Dieu !
C'est génial !
Tu es génial.
C'était un de ces moments où tout était possible.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai envie que ça marche. Shauna, j'en ai vraiment envie.
Mais je veux pas tout gâcher à nouveau.
Il y a des choses dont je peux pas te parler.
De quoi tu peux me parler, alors ?
Pour te voler tes habits
et t'imiter...
J'ai dû enlever des cheveux, un jour.
Mais pourquoi tu habites toujours avec elle ?
Elle veut prendre ta place.
Elle fait des super brownies.
C'est ça ? Quel genre de brownies ?
Des vrais de vrais.
Elle demandait de tes nouvelles.
Ma mère t'adorait, Brian.
La pilule ne faisait plus d'effet depuis des heures.
Elle parlait à Brian, seulement à Brian.
Désolé de vous déranger.
Harris t'attend dans le Bronx.
Brian.
Je te présente Mike.
Il bosse avec moi. Il a une clé...
C'est bon ! Je vais me changer.
Écoute,
je suis désolé. Il faut que j'y aille.
À ce soir.
Le portable avec lequel Ramos
contactait Makinin n'est plus actif
depuis le jour de la disparition de Marcos.
Sa dernière localisation GPS est ce coin de rue.
Ray Dixon a été tué dans le quartier.
Bizarre, non ? Ramos disparaît ici
et 2 mois plus tard, Dixon se fait assassiner tout près.
On doit rater un truc. Il doit y avoir un lien.
Un truc de ce genre-là ?
C'est pas vrai...
Tu penses que c'est la planque de Ramos ?
Tiovola est la société qui payait Johan Makinin
pour tuer des gens pour Ramos.
J'ai vérifié leurs biens.
Il y a 3 ans, ils ont acheté un appart pour...
- Randy Moore. - Exact.
Cette unité de police travaille avec Ramos.
Ils sont pourris.
Mais où peut bien être Ramos ?
Mon Dieu.
On dirait qu'on a trouvé Marco Ramos.
Personne n'est venu ce matin. Ils sont en cavale.
Depuis quand ça dure ?
Sans doute depuis la création de l'unité.
Quand Ramos a voulu passer un accord avec nous,
ils ont su qu'ils étaient fichus et l'ont tué.
Le faire passer pour vivant faisait rentrer de l'argent.
Puis, ils auraient dit avoir trouvé le corps.
Un des membres de l'unité avait été sniper chez les Rangers.
Il a dû imiter La Cebra.
Dixon en savait trop, ils l'ont tué.
Mais ils ne trouvaient pas La Cebra.
Quand Brian l'a trouvé, ils ont pris peur et ont fui.
Dans un pays sans extradition.
Une fois repérés,
ils seront jugés dans notre juridiction.
Alors... trouvons-les.
Petite question...
Où on peut trouver un avion de chasse ?
Pourquoi un avion de chasse ?
Moore et ses gars doivent quitter le pays.
Rapidement et là où ils seront à l'abri.
Le vol 232 de Puno Airlines
de JFK à Caracas.
C'est le seul vol direct pour le Venezuela aujourd'hui
et il a déjà décollé.
Le Venezuela n'est pas anti-extradition,
mais la loi n'est pas appliquée. Alors, c'est pareil.
Les cartels ne voyageraient pas sur un vol commercial.
Ils ne sont pas sur le vol. Mais en dessous.
Cet avion,
c'est un vol charter, affrété par le cartel.
Ils doivent avoir des hôtesses sexy, des sièges inclinables,
des pralines, la totale.
S'ils veulent sortir du pays,
ils peuvent éteindre leur transpondeur.
Mais ils seront toujours détectables au radar, sauf...
S'ils sont si près du gros avion qu'ils ne font qu'un signal.
Comme dans Deux Flics à Miami.
Regarde le vol 232. Rien qui sort de l'ordinaire.
Jusqu'à ce qu'on superpose
une boucle thermique en temps réel
venant du satellite météo.
Tu vois ?
Le vol 232 vole à la même vitesse que tous les autres avions.
Mais...
avec 2 fois plus de gaz d'échappement.
Il y a deux avions.
Le temps presse.
Cet avion quitte l'espace aérien US dans 30 min.
Alors, ces avions de chasse ?
Aujourd'hui, des avions de chasse ont intercepté un avion
dans lequel quatre policiers...
J'ai passé une super journée. Je te remercie.
Et la soirée se présente bien.
C'était sympa, de te voir avec Shauna.
J'espère que ça se reproduira. Santé.
Je peux vous aider ?
Absolument. Pour plusieurs choses, en fait.
Je m'appelle Sands.
Sands tout court ? Pas de prénom ou...
Vous pouvez m'appeler Monsieur Sands.
Ce serait approprié.
Je suis votre nouveau patron.
Je travaille pour le FBI.
On vous a placé au FBI.
Vous travaillez pour le même homme que moi.
M. Morra est un grand homme.
Il prévoit de grandes choses pour le monde.
Mais pour y arriver,
il a besoin d'hommes comme moi.
Je vais vous donner des missions.
De quel genre ?
Quand je vous donnerai un ordre,
vous suivrez mes instructions à la lettre.
Sinon, je prendrai des mesures pour la fois d'après.
Il s'agit de mon père ?
Elle m'a dit n'être qu'une infirmière.
C'est bien une infirmière. Elle injecte des produits.
Elle injecte... ce que je lui dis d'injecter.
De plus...
qui parle de votre père ?
Il n'y a personne parmi votre famille ou vos amis
que je ne puisse atteindre.
C'est dur de s'y faire.
À cette idée que votre vie ne vous appartient plus.
Vous appartenez à M. Morra, désormais.
Donc, vous m'appartenez.
Bonne soirée avec Shauna.
Qu'est-ce qui va pas ?
Tu ne réponds pas au téléphone.
Un des types de Moore, Rodriguez, a accepté de témoigner.
Ils vont plonger.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai dû tout arrêter avec Shauna.
Elle l'a assez mal pris.
Je crois que je lui ai fait du mal.
Il s'est passé quoi ?
On en est au stade des conseils ?
On n'a pas trop le choix.
Je suis la seule à qui tu peux parler.
C'est juste que...
Je n'ai aucun contrôle sur ma vie en ce moment.
Tout est très compliqué.
Je comprends.
Une petite bière ?
Adaptation : Marie Le Gal-Manaï
Sous-titrage : Médiadub International