Negli episodi precedenti...
Mia madre mi ha detto che vende la casa.
- Sto vendendo la casa. - Tu cosa?
E Jimmy mi ha detto che si trasferisce con mia madre.
- Vado a vivere con tua mamma. - Tu cosa?
Ma poi lei mi ha detto qualcosa di inaspettato.
Non andremo piu' a vivere insieme.
E, a dirla tutta, non faremo piu' niente insieme.
Jimmy mi ha lasciata.
Cosa?
Jimmy?
JIMMY E' MORTO, NON QUI
Jimmy, cos'e' successo con...
Perche' hai le mie mutande addosso?
Ho buttato le mie nel fiume, assieme agli altri vestiti.
Avevano il profumo di tua madre.
Ok... cos'e' successo, amico?
Te l'ho detto, ho buttato tutto nel fiume.
- Questo lo so, Jimmy. - E perche' lo chiedi?
Senti, sono davvero distrutto al momento.
Non ho energia per rispondere a domande di cui conosci gia' la risposta.
Volevo dire... cos'e' successo con mia madre?
Mi ha lasciato.
Significant Mother - Stagione 1 Episodio 9 - "Not About Bob"
Traduzione: fireflyinthestorm, simo93661, China 93, Lindt, meantobe
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che cavolo dici? Lei ha detto che sei stato tu a lasciarla!
Davvero?
Non ne sono sicuro...
Ho ricordi confusi. Un minuto prima stavamo guardando case assieme,
ma il minuto dopo... sono steso qui, da solo...
- A domandarmi perche' etichetti le mutande. - Perche' le rubi.
- Non ho mai rubato le tue mutande! - Disse lui, con le mie mutande addosso.
E' una situazione fuori dall'ordinario.
- Le mie erano rovinate. - Per colpa tua! Ok, Jimmy...
Raccontami la storia per intero, partendo dall'inizio.
Ok, beh...
Tua madre e' venuta a casa con delle foto di bambini...
Non da li'! Da quando vi siete mollati.
Giusto. Mi chiedevo perche' volessi tornare cosi' indietro.
Hai appena associato il fidanzarsi con il restare senza casa e morire?
Fidanzarsi, restare senza casa e morire
- fanno paura allo stesso modo. - E perche' hai detto di voler vivere con me?
Scusa, non mi ero reso conto fosse un grosso passo.
Non dev'essere per forza cosi'.
- Potremmo procedere un gradino alla volta. - Ma dove termina la scala?
Dopo aver comprato una casa si dipingono le pareti e, in men che non si dica,
- finiremo in una cornice sul muro pervinca. - Jimmy, non dire idiozie!
Non dipingerei mai le pareti di pervinca!
Possiamo dipingerle di qualsiasi colore tu voglia!
- Quale colore ti piace? - Non lo so!
Prendere decisioni importanti non fa per me!
Jimmy, prima o poi dovremo...
- Prendere decisioni sul nostro futuro. - Perche'? Perche' dobbiamo farlo?
Se non riusciamo a prendere decisioni sul nostro futuro, come possiamo averne uno?
Non lo so.
Forse non ce l'abbiamo.
- Sono stato io a lasciarla, vero? - Sembra di si'.
Verdura andata a male!
Scherzo. E' verdura frasca, Nathaniel. Come sempre.
- Come sta il nostro Jimmothy? - Non bene.
E' passato dal non volere prendere decisioni sul suo futuro
al non voler prendere alcuna decisione.
- E ho dovuto vestirlo io, stamattina. - Perche' gli hai messo dei vestiti da nano?
Quelli sono i miei vestiti!
Sono i tuoi vestiti?
Pazzesco.
- Compri vestiti nel reparto bambini? - No, non li compro nel reparto bambini...
- Di ogni negozio. - Ragazzi, mi serve il vostro aiuto.
Certo, dicci tutto, amico.
Non riesco a decidere quale bagno usare.
Prima che tu la faccia nei miei pantaloni... perche' non usi quello degli uomini?
- Buona idea. - Bene.
Cavolo, amico...
Mi dispiace vederlo cosi'. Spero non abbiano rotto a causa di quello che abbiamo fatto.
Se fosse cosi', mi guarderei nello specchio e direi: "Idiota...
"Sei un idiota egoista.
Erano felici e tu hai rovinato tutto."
- E poi mi ammazzerei. - Credo sia colpa mia, in realta'.
Oh, tutto a posto, allora. Ma non colpevolizzarti troppo.
- E se posso fare qualcosa... - Puoi fargli compagnia, stasera?
Non puo' venire al lavoro, ma non dovrebbe rimanere da solo.
Stamattina voleva lanciarsi nel fiume perche' profumava come mia mamma!
Ragazzi, aiuto, non... non respiro!
Sbottona quella minuscola camicia.
Va meglio. Aspettate...
Ho ancora un buco e un dolore fortissimo dove una volta avevo il cuore.
Ti senti in colpa, vero?
Ciao.
Harrison, vai a casa.
Non hai piu' niente da distruggere, qui.
- No, non sono Harrison. Sono Harriet. - Eh?
La tua amica e il tuo supporto emotivo, che e' qui...
Nel momento del bisogno, visto che...
Le rotture sono difficili, ragazza!
- Smettila di imitare Whoopi Goldberg, ti prego. - Scusa.
Ti ho portato delle ciambelle,
per tappare i buchi nel tuo cuore e del vino, perche'...
Beh, ti conosco.
Questo mettiamolo via.
- Perche' sei cosi' gentile? - Non lo so.
Ho passato cosi' tanto tempo a cercare di farvi lasciare
che non ho pensato a cosa fare se vi foste lasciati davvero.
Quindi, finche' non capiro' cosa fare...
Saro'... gentile.
Scherzi a parte...
Come stai?
Beh, sono appena stata mollata da uno di 26 anni,
- quindi non molto bene. - Certo.
Non lo so, mi sento ad un bivio e non so che strada prendere.
Perche' non...
Continui sulla strada su cui eri gia'?
L'hai detto tu, trasferirti...
Non riguarda Jimmy, riguarda te.
- Pensavo non volessi farmi vendere la casa. - Infatti.
Ma, dopo aver ricordato il passato, mi sono accorto che questa casa...
E' piena di ricordi che potremmo...
Lasciarci alle spalle,
come quando uscivi col migliore amico di nostro figlio.
Non e' divertente, proprio no.
Forse hai ragione...
Ma finche' non avro' un'offerta,
e tu non firmi il divorzio, sono un po' bloccata qui.
Ehi, belli!
- Che avete fatto, stasera? - Per ora niente, amico.
Pensavamo di guardarci un film, ma Jimmy ha iniziato a piangere
quando ho aperto la lista dei canali.
Troppe scelte.
Mi ricordavano tua madre.
Ok, adesso basta pero'.
Se non vuoi sistemare le cose, devi dimenticarla.
Non so come fare, amico!
A volte, quando cerco di dimenticare qualcuno,
metto tutte le sue cose in una piccola scatola fatta a mano
e la sotterro sotto un tasso appena piantato.
Mi ricorda che la fine di una vecchia relazione
puo' far nascere un tasso... che rappresenta il nuovo.
Poi mi sbronzo e mi scopo due tipe in contemporanea.
Lui non puo' farlo, perche'...
Sarebbe irrispettoso per tua madre.
Non farlo.
A volte aiuta anche parlare di quanto fosse troia la tua ex.
Ma non lo era.
Era perfetta.
- Lo era davvero. - E' un casino, amico mio.
- Non so cosa dire. - Dopo che Becca mi ha mollato, al college,
mi sono sfondato di palestra.
- Ero in ottima forma. - Mi ricordo.
Eri un piccolo Jean-Claude Van Damme.
Ma sono gia' in forma.
Che mi dici di quello sfuggente addominale numero nove?
L'hai sempre definito l'Atlantide del tuo essere.
Vuoi che trovi Isla de Muerta?
Nate... puoi trovarla solo se sai gia' dov'e'.
Magari lo sai.
Perche' non ti svegli presto e vai a correre?
Magari ti aiuta a ricordare.
E' una buona idea.
Grazie, amico.
Falli neri, campione.
Sarebbe molto piu' semplice se tua madre fosse un'inutile troia.
Oh, ma e' fantastico!
Posso richiamarti?
Ok, ciao.
Non puoi fare chiamate personali al lavoro.
Ma visto che per te e' piu' che altro un hobby, lascero' correre.
- Chi era? - Bob, il mio agente immobiliare.
A quanto pare ho un'offerta per la casa!
E vuole uscire a cena per festeggiare.
Vai cosi', ragazza!
Dovresti andare. Alla cena.
Vai a cena, bella.
Non sono sicura, Bob non e' il mio tipo...
Bob non c'entra nulla.
C'entra quello che Bob rappresenta.
Eta' giusta, un lavoro vero...
E' il tipo di uomo con cui dovresti uscire!
Tre giorni fa mi hai detto che dovrei stare con Jimmy.
Ma poi sei stata scaricata, quindi ora ti dico di provare con Bob.
Corri il rischio.
Dopo tutto, una vita senza rischi e' come un risotto senza riso.
Stai leggendo ancora una targa dietro di me?
No, sto leggendo un tagliere.
Ma mi piace, perche' e' vero.
Ok, d'accordo!
Usciro' con Bob stasera per festeggiare la vendita della casa.
Tu cosa?
Tesoro, ho deciso... vendo la casa.
Chi se ne frega della casa!
Non puoi uscire con Bob.
Questo non riguarda Bob, riguarda cio' che Bob rappresenta.
Ne' l'idea di Bob, ne' il vero Bob possono renderti felice.
E' uguale a papa',
tranne che per i capelli perfetti e gli addominali impeccabili...
Non so perche' l'ho detto.
- Tesoro, qui non si tratta di cosa mi fa felice. - Davvero? Perche'...
Ho superato delle cose terribili in questi due mesi
perche' tu facessi cio' che ti rende felice. E se non si tratta di questo...
Ho visto la tua vagina per nulla, mamma.
Tesoro, ho fatto quello che mi rendeva felice, ma...
Quello che mi rendeva felice non vuole farsi piu' me.
Quindi e' tempo di fare cio' che farebbe una donna divorziata della mia eta'.
E' tempo di comprare un appartamento e...
Andare in palestra a fare pilates unito a qualcosa di ridicolo tipo tip-tap,
e fingere di reinventare me stessa.
Ma in tutto questo tempo...
Credevo stessi reinventando te stessa.
Tu ami lui, lui ama te. Chiamalo e risolvi questa cosa.
- Sei tu l'adulto della situazione. - Tesoro, ho detto a Jimmy
di volere un futuro con lui, ora spetta a lui decidere se vuole la stessa cosa.
Ma questa e' una decisione troppo grande per Jimmy da prendere da solo.
Devi decidere tu per lui.
- Non posso farlo. - Si' che puoi.
Io ho deciso per lui per tutta la sua vita.
Oh, mio Dio.
Ho deciso per lui per tutta la sua vita!
Sono io la causa per cui Jimmy non vuole prendere decisioni sul futuro.
Sai, non so nemmeno se gli piace essere un barista!
Gli serviva un lavoro e gli ho detto di lavorare per me.
Gli serviva una casa e gli ho detto che avrebbe potuto vivere con me.
Alle elementari non aveva amici e gli ho detto di essere amico mio.
Sembra la trama di "Essere John Malkovich"!
Si', lo e' davvero. Chi fa una cosa del genere?
John Cusack.
O qualcuno che ha paura di vivere la sua stessa vita.
Che vorresti dire?
Voglio dire che forse hai passato tanto tempo a guidare Jimmy perche' e' piu'
facile vivere la sua vita che la tua.
- Non vivo la vita di Jimmy. - Davvero?
Sono quasi sicura che tu abbia passato la mattina a dire alla donna
che Jimmy ama, quando lui la ami.
Quando e' stata l'ultima volta che lo hai detto alla donna che ami?
Forse hai ragione, forse...
Io e Jimmy dobbiamo cominciare a vivere le nostre vite da soli.
Ma devo solo mostrargli quanto sarebbe bello il suo futuro,
se cominciasse a decidere per se stesso.
O...
Potresti mostragli quanto sarebbe brutto, se non lo facesse.
- La paura e' un motivatore molto piu' efficace. - Giusto!
Ma come faccio a mostrargli il futuro?
Peccato che tu non abbia la macchina del tempo di tuo padre.
- E se l'avessi? - Non ce l'hai.
- Ma se l'avessi? - Non ce l'hai comunque.
Ma se l'ave... mi aiuteresti a crearne una?
- Decisamente! Sembra divertente. - Ottimo!
Jimmy!
- Devi tornare indietro con me! - Cosa?
- Dove? - Tornare... nel futuro!
- Non capisco cosa tu stia facendo. - Tornare... Ritorno al futu...
Vieni con me, devo mostrarti una cosa.
Dove stiamo andando?
Nel futuro!
Che e' successo alla macchina?
- E' una macchina del tempo! - Quello e' Mister Coffee?
Sali in macchina!
Dove hai preso gli occhiali?
L'oftalmol... non c'e' tempo per questo.
Credevo avessi una macchina del tempo...
- Perche' hai suonato il campanello? - Perche' mi hai chiesto di farlo.
Ho ripensato molto a cio' che mi hai detto ieri e...
Non voglio essere il motivo del tuo rimanere bloccata.
Ti amo...
Quindi...
Ti lascio libera.
Harrison, quelli sono i documenti del divorzio?
Firmati...
Sigillati...
Consegnati.
Non sono piu'...
Tuo.
Oh, Harrison, grazie.
Grazie.
Hai messo Intense Satin Rose?
Si'.
E' il tuo profumo per il sesso.
- No, non lo e'. No, non lo e'. - Si', lo e'. Si', lo e'.
Lo mettevi sempre per le nostre serate di sesso.
Nelle altre sere, metteresti Mild Wood Sage.
Come lo sapevi?
Perche' e' prerogativa di un marito sapere tutto della propria moglie.
Oh, davvero?
- Qual e' il mio secondo nome? - Non cambiare argomento.
Sei vestita di tutto punto. Odori di sesso.
- Tu e Jimmy siete tornati insieme? - No, non siamo tornati insieme.
Allora dove vai e con chi? Come marito, ho il diritto di saperlo.
- Non sei piu' mio marito. - Oh, si' che lo sono! Si' che lo sono!
- Dammelo! - No.
- Lo sono. - Pensavo volessi lasciarmi libera.
Si', quando non avevi dove andare.
- Ridammeli... dammi... sai cosa? - No. No, scusa.
Dai, non ho tempo. Sono in ritardo per vedere Bob.
- Oh, cazzo. - Bob Babcock?
- Si'. - Farai sesso con il Babcock di Bob?
No. No, vado solo a un appuntamento.
Non riguarda Bob. E' cio' che Bob rappresenta.
Sai, non devo darti spiegazioni!
Vado a un appuntamento simbolico e non puoi farci niente.
Si', invece. Potrei seguirti.
Cos'e' questo?
- Che ci fa qui Atticus? - Non e' Atticus.
Sei tu nel futuro...
Tranne la stagnola, che non gli ho detto di usare.
- Pensavo fosse un tocco in piu'. - Jimmy, voglio che guardi attentamente,
perche' questo e' cio' che ti accadra'
se non prenderai decisioni...
Sul tuo futuro...
Futuro, futuro, futuro...
♪ C'era una volta il tuo futuro ♪
♪ In un tugurio che chiamavi casa ♪
♪ Hai fallito, e la relazione ♪ ♪ non e' andata bene ♪
♪ Smetti di tormentarti ♪
♪ Sei stato con molte donne ♪
♪ Ma non potevi rimpiazzare ♪
♪ L'amorevole amata Lydia ♪
♪ Che ti illuminava il viso ♪
♪ Jimmy dello spazio e' ♪ ♪ grasso e giu' di corda ♪
Jimmy del futuro.
♪ Jimmy dello spazio non scopa piu' ♪
Dovrebbe essere "Jimmy del futuro".
♪ Jimmy del futuro fa il barista ♪
- # all'Arrow Bar # - L'abbiamo provata come "Jimmy del futuro".
E poi muore.
Come Jimmy,
le scelte che rimpiango di piu'
sono quelle che non ho preso.
Aspetta. Finisco a fare il barista in aeroporto?
- Che ne e' stato del mio lavoro al Lincoln? - Il Lincoln ha chiuso nel 2035.
- Tu che fine hai fatto? - In Provenza con Timmy.
- Cosa? - Scherzo.
Ma sul serio, sono andato avanti, amico.
Ho lasciato Portland. Ho aperto dei ristoranti in altre citta'.
Senti, ho cercato di tenermi in contatto con te,
ma non sei mai cresciuto, quindi alla fine ci siamo allontanati.
E che mi dici del Natale? Voglio dire, passiamo ancora il Natale insieme, vero?
No. Passo il Natale con mia madre e Bob Babcock.
- Bob Babcock? - E il loro figlio noioso, Biff Babcock.
E' terribile. Mi manca il mio migliore amico.
Mi manca vederlo uscire con mia madre.
E' davvero triste.
Lo e', ma non deve esserlo.
Jimmy, il futuro e' alle porte, che ti piaccia o no. Non devi scegliere questo,
ma devi scegliere se vuoi avere voce in capitolo o no.
E d'ora in poi, dovrai scegliere,
perche' io non scegliero' per te.
Perche' sembra che tu mi stia lasciando?
Perche' e' cosi'.
Non puoi farti scappare dalle mani l'amore della tua vita per colpa mia.
Beh, come sai che tua madre e' l'amore della mia vita?
Perche' l'unica scelta che non ho fatto per te...
E' stata lei.
E' la scelta migliore che abbia fatto.
Perche' e' l'unica sce... lascia perdere.
Il punto e' che hai gia' scelto il tuo futuro
il giorno in cui hai scelto mia madre, solo che non l'hai ancora capito.
E per quello che vale, amico, tra il barattolo di cetriolini e stasera,
ho passato molto tempo nei tuoi panni...
E come Jimmy...
- Siamo pronti. - E se tua madre non mi volesse piu'?
Non lo saprai mai se non glielo chiedi. E probabilmente dovresti farlo ora,
prima che esca con Bob Babcock.
Aspetta. Dicevi sul serio di Bob Babcock?
Ha un appuntamento con Bob Babcock?
Devo andare subito! Aspetta.
Se devo rovinare un appuntamento, avro' bisogno di rinforzi.
E la mia bicicletta e' al parco,
- quindi mi servira' anche la macchina del tempo. - Mentre ci decidiamo,
penso che tu voglia
mettere i vestiti di Atticus.
Non puoi riconquistare una donna vestito come Richard Simmons.
Sei carino cosi'.
Ehi, non puoi andare piu' veloce?
Avanti, amico, devi arrivare alle 88 miglia orarie per completare la metafora.
Ci sto provando.
Nate... e' davvero una macchina del tempo?
No, devo accostare.
Va bene, non dite nulla di stupido.
Non essere triste, ci arriveremo.
Patente e libretto, prego.
Ehi...
Io ti conosco.
- Agente Kegall. - Esatto.
Cosa... lei e' l'unico poliziotto a Portland?
No.
Ehi, dove state andando cosi' di fretta?
Verso il futuro.
Aspetta. Hai realizzato una macchina del tempo...
- Da una Prius? - Ascolti, mia...
Mia madre...
Beh, la sua ex...
Tua madre...
E' la sua ex?
Gia', non ho tempo per raccontare tutta la storia, ma
si sono lasciati e ora lei ha un appuntamento con un altro.
E allora...
Perche' non l'hai detto prima?
- L'ho detto adesso. - Facciamolo!
Basta. Mi stai mettendo in imbarazzo.
- Smettila di seguirmi, Harrison. - Bob Babcock dovra' assaggiare i miei pugni.
Smettila.
Che succede?
Quello e' Nate?
Oh, stiamo scherzando?
Jimmy, che ci fai qui?
- No, no... - Sto facendo una scelta.
- Hai avuto la tua occasione, bello. - Papa', papa', basta.
Devi smetterla di intrometterti nella vita di mamma.
Cosi', sei dalla parte di Jimmy, dopotutto.
Ascolta, sono dalla parte di qualunque cosa renda mamma felice.
- Nate, non capisco cosa succede. - Certo che lo capisci.
Lo hai sempre fatto.
Ho fatto un casino. Ho pensato...
Che se non avessi mai preso delle decisioni sul mio futuro,
non avrei avuto nient'altro che possibilita'.
Ma poi ho capito che se non avessi fatto nessuna scelta,
non avrei avuto nulla...
Se non possibilita'.
- Davvero? - Si'.
Voglio fare il prossimo passo. Voglio dipingere le pareti.
Ma non le pareti dell'appartamento, perche'...
Voglio contribuire e non credo di potermelo permettere ora, quindi...
Cosa ne dici di prendere una casa in affitto?
Dico che va bene,
e che sono emozionata al riguardo,
ma sono preoccupata che...
Vogliamo ancora cose diverse e...
Invece no. Io ho appena cominciato,
e tu stai ricominciando.
Mi piacerebbe da morire poterlo fare insieme.
Dio, quello si' che e' un bacio.
Niente in confronto al nostro.
Beh, ci siamo...
La fine di un'epoca.
Ehi, mi mancherai tanto, amico.
Mi mancherai anche tu, ma ci rivedremo sempre.
Oh, quasi dimenticavo.
Vi ho preso un regalo per inaugurare la nuova casa.
Ha un grande valore per me,
e l'avete anche voi.
Va' via di qui.
Avanti.
Prenditi cura di mia madre.
Lo faro'.
E' ancora cosi' strano.
AFFITTASI
- Ti voglio bene, tesoro. - Anche io.
Jimmy, cos'hai dimenticato?
Non sono Jimmy.
Papa', cosa...
- Ci fai qui? - Mi trasferisco, figliolo.
Mi hai detto che non devo intromettermi nella vita di tua madre,
- cosi' ho pensato di fare un salto nella tua. - Papa'.
Non vedermi come il tuo vecchio, ma considerami...
La tua spalla.
Ti rendi conto che l'intera
casa e' un letto ad acqua gigante?
Quindi, se la barca va,
andiamo anche noi. Spero di non svegliare i nostri nuovi vicini.
- Hai del prosciutto? - No, no, no. No.
Subspedia [www.subspedia.tv]