Voorafgaand in Minority Report
Tien jaar lang heb ik mensen gezien die vermoord werden, dat kan ik niet meer.
Ik ben het zat om de troep op te ruimen, ik moet er één stoppen voor het gebeurt.
Mijn nieuwe systeem? - Hawk-Eye.
Voorspellend politiewerk gebaseerd op harde data,
Je wil dat Vega de wet overtreedt. - Wat denk je dat ze doet door jou te gebruiken?
De Feds zijn vragen aan het stellen. - Zoals?
Hoe je dat allemaal in je eentje hebt gedaan.
Agatha denkt dat ik ons allemaal risico laat lopen, dat je me alleen maar gebruikt.
Je ziet het nog steeds, jouw visioen.
Metamorfose translate & release group presents Minority Report S01E03
Vertaling en sync: Nox Controle: Crazy
Leuk. Zie je dat ik plezier heb, Mark.
Zelf rijden op de snelweg.
Maar kunnen we nu weer zonder bestuurder rijden en wat chillen?
Wacht, wat is de rem ook alweer? - Baby?
Mijn God. Ik geef de voorkeur aan de oude jij.
Attentie passagiers.
Wat krijgen we nou? - Je wordt nu veilig omgeleid naar je huis.
Ik wist dat dit ging gebeuren.
Goedenmorgen, Mark Massero.
Namens Metro P.D. Hawk-Eye programma, moet ik tot mijn spijt zeggen dat je status verhoogd is.
Mijn wat? Wat is dit?
Wegens het recente gedragspatroon die op het scherm staat,
heeft ons systeem je aangemerkt als een gevaar voor de publieke veiligheid.
Publieke veiligheid? - Dit is geen verkeersboete?
In afwachting van een politiecontrole van 48 uur,
zijn alle rijbewijzen en rechten tot habeus corpus geschorst.
Maak je een grapje? - Je kan dit niet doen, dit is gekkenwerk.
Of als je een klacht wil indienen... Volg alsjeblieft de instructies op het scherm.
Luister je wel? Je kan me dit niet aandoen.
Ze waren met zijn drieën Dash, Arthur en Agatha.
Ze werden de Precognitieven genoemd.
Ze konden moorden zien voordat ze gebeurden.
Zes jaar lang, hield de politie ze vast tegen hun wil en gebruikte ze om levens te redden.
Maar nadat de overheid het Precrime-programma stopte, werden ze vrij gelaten.
Ze hielden zichzelf veilig en verstopt voor de wereld,
tot nu.
Welkom bij het nieuwste snufje in onze politiegordel, mensen.
De pilot van het Hawk-Eye programma.
Lynn Dravecky komt van de centrale. Ze gaat ons meer vertellen. Lynn?
Machines weten wat mensen kijken, wat mensen lezen,
wat mensen kopen, zelfs wat mensen voelen.
En nu kunnen ze ons vertellen welke mensen een risico zijn voor de publieke veiligheid.
Om duidelijk te zijn, dit is Precrime niet.
Het Hawk-Eye algoritme kan niet het exacte gedrag voorspellen.
Wat het wel doet is patronen opmerken.
Zoals deze man,
ijsberend op een metroperron, door ons systeem opgemerkt met tekenen,
van hoge spanning, 20 minuten voordat hij voor een aansnellende BRUNO-trein springt.
Hawk-Eye had zijn leven kunnen redden door zijn verdachte gedrag op te merken
en hem onder directe surveillance te plaatsen.
Tijdens deze periode van 48 uur,
zou hij nauwlettend zijn gevolgd,
voor elk risico van de publieke veiligheid, inclusief zijn eigen.
Dus dan zou het zijn als: "Sorry meneer, u staat onder arrest voor nervositeit?"
Is er een probleem?
Ik hoop dat dit bureau goede advocaten heeft.
Vergeef Detective Vega maar.
Ze is een scepticus. - Dat is prima.
We zien dit soort nauwkeurigheid graag als we Hawk-Eye nationaal willen gebruiken.
God help ons.
Detective, we selecteren top personeel,
om samen te werken met burgeranalisten tijdens Hawk-Eye's proefperiode.
En ik denk dat jij de perfecte vrouw zou zijn voor die baan.
Dankjewel, dat is alles. Ingerukt.
Dat gaat niet gebeuren. - Zie het als een eer, Vega.
Je probeert me te straffen.
Je hebt twee pogingen tot moord gestopt in twee weken.
Dit is je kans om te tonen dat het geen geluk is.
Ik zei al, ik heb een vertrouwelijke...
Vertrouwelijke informant, dus je vertrouwt me niet genoeg, om te zeggen wie je die tips geeft.
Als je erop wacht dat ik zeg, natuurlijk vertrouw ik je, dan kan je lang wachten.
Onder ons gezegd, maar de Feds zullen ons programma met interesse volgen.
Je weet wat dat betekent.
Je gaat winkelen voor een pak?
Nee, dit is je kans om vroeg te beginnen.
Lara, dit wordt erg groot.
Misschien net zo groot als Precrime.
Ben jij daarom niet agent geworden?
Bedankt, ik waardeer het aanbod.
Ik kom eraan. Kom op.
Rechts passeren. - Echt niet.
Kan je beter niet doen.
Ben je in orde?
Dat is niet eerlijk. Je zag dat aankomen.
Soms heeft het zijn voordelen om een drugsbaby te zijn.
Je bent geboren met de gave om de nabije toekomst te zien.
Het is een kleine prijs om te betalen. - En ik krijg alleen namen.
Voor een man die nooit de atletische kwaliteiten had van zijn broer, had je altijd een...
stiekeme concurrerende kant.
Dat is grappig, ik zou net hetzelfde over jou zeggen.
Nee, nu even niet, bedankt. - Ik haal graag het scherpe kantje eraf.
Zie je nog steeds je agentje Vega?
Ik had moeten weten dat je me niet alleen uitnodigde voor broedertijd.
Krijg ik nu een nieuwe preek of hoef ik niet op te letten?
Ik wil dat je voorzichtiger bent bij het kiezen van vrienden, niet alleen zij maar iedereen.
Nou dat is niet paranoïde.
Man, je gaat daar altijd gelijk heen, naar het slechte in de mens.
En dat zou jij ook moeten doen, omdat er kwaad in iedereen is, wachtend om eruit te komen.
Gangsters, accountants, overspelige echtgenoten, zelfs oude dames met katten.
Iedereen is overal toe in staat.
En we hebben het allemaal gezien.
Zoals je nieuwe vriend, Mr. Massero. - Ik ken niemand met de naam Massero.
Je leert hem snel kennen.
Gek.
Zie je wel? Mensen zullen je nooit teleurstellen.
We hebben het. - Erg?
Geweldig.
Ik ga niet liegen, visioenen uit de dopamineregio van je hersens verwijderen,
lijkt op gescalpeerd worden.
Het goede nieuws is dat je je haar behoudt.
Oké, daar gaan we. - Oké, we weten dat het overdag is.
Twee mannen en Arthur gaf je de naam Massero.
Lijkt op een vuistgevecht. Misschien aan de wegkant of zoiets en...
De schedel van de verliezer wordt ingeslagen.
Als het een gevecht is, betekent dat de moord niet gepland is, het gebeurt snel.
Er is genoeg om de gezichten te checken, ik zet Akeela erop.
Dat is niet nodig, dat is Mark Massero.
Hoofd creatieve officier en brein achter Narcissus.
Het technische bedrijf? - Technische gigant.
Hij heeft me eens geprobeerd te krijgen.
Hij eet zijn eigen jongen om het volgende ding te lanceren.
Dus als dat de man is die won, wie is dan de man die verloor?
Beste gezichtsmatch die we hebben is met Trevor Maloney, fitnessinstructeur uit Philadelphia.
Is hij nu in Philly?
Nee, maar zijn gym zegt dat hij onderweg is om te trainen voor de Liberty Tour.
Ik weet niet wat dat betekent.
Het is een fietsrace die eindigt in D.C. Het komt langs Cherry Hill Road.
Waar heb je deze foto gekregen? Lijkt niet eens digitaal.
Ken jij een man met de naam Mark Massero?
Ja, natuurlijk. Hoezo?
Ik volg een aanwijzing, ik probeer een link tussen hem en Maloney te vinden.
Er staat nog niets in de bestanden, maar ik blijf zoeken...wacht.
Mark Massero is aangemerkt door Hawk-Eye voor een recent patroon van hoog-risico gedrag.
Hawk-Eye? Dus betekent dat hij onder directe surveillance is geplaatst?
Ja, wat inhoudt dat we vanaf morgen Hawk-Eye elke stap kunnen laten traceren van hem.
Serieus, wie gaf je deze foto? - Sorry, Akeela, moet gaan.
Wat is er aan de hand? Is er iets mis? - Ja. Wij.
Blake stelt nog steeds vragen over mijn nieuwe informant.
Als we zo doorgaan, dan pakken ze ons. - Ik zei al, dat ik dat wel wil riskeren.
Ik ga niet lijdzaam toekijken. - Dat vraag ik ook niet van je.
Ik wil dat je bij me komt werken. - Met jou?
We huren burger analisten in voor Hawk-Eye. Het is een nieuw testprogramma.
Maar zij gaan een team vormen met agenten van Metro.
Dan hebben we een echt excuus.
Om elke beweging van een persoon te volgen zonder rechtszaak.
Het is een schending van onze vrijheden. - Ben je klaar?
Voor nu. - Jij...je wil dat ik terugga in Metro?
Ik ben daar niet meer geweest sinds... - Sinds je verbonden was in een melkbad.
Ik weet het. - Nee, eigenlijk doe je dat niet.
Niemand weet wat ze doorgemaakt hebben.
Ja en niemand heeft ooit de gezichten dichtbij gezien, weet je nog? Behalve Wally.
Dash is anoniem. - Ik heb zelfs niet een wettelijke naam, dus...
Ja, maar je broer is een identiteitsdief.
De jaren die we verloren in dat gebouw.
Dat zal niet weer gaan gebeuren.
Niemand zal ontdekken wie je bent, Dash.
Maar het moet... - Langzamer, vertel me wat je zag.
Een bewaarkamer, harnassen, apparatuur, draden voor onze hersenen.
Een melkbad. - Zoals die in onze gevangenschap in Precrime.
Je ziet nu al maanden dezelfde toekomst, Agatha.
Ja, maar dit is de eerste keer dat ik haar zag.
de detective, de vriend van je broer. - Vega?
Weet je het zeker?
Ze is daar als ze ons erin stoppen. - Denk je dat zij ons verraadt?
Waarom zou ze dat doen?
Voor Precrime eindigde, had de overheid grotere plannen voor ons.
Maar ze schrapten dat programma, ze lieten ons vrij.
Officieel. - Denk je dat ze ons terug willen?
Weg van de nauwkeurigheid, uit het publieke oog, een geheim programma.
Oké, zelfs als het waar was en dat is een grote als...
Veel succes met uitvinden wie er naar ons zoekt.
We hebben iemand aan de binnenkant nodig.
Binnenkant? De NSA? Defensie? Ja, natuurlijk, ik bel wel iemand.
Ik ken iemand. - Is dat zo?
Ja, je vergeet waar ik woon.
Dat weet ik niet, je leeft op het eiland van afgekeurd speelgoed,
gevuld met mensen die weggelopen zijn van de overheid, niet die erin zitten.
En als je iemand vindt, hoe weet je dan dat we hem kunnen vertrouwen met ons geheim?
Arthur, hou jij je broer en zijn vriend in de gaten.
Ik zal dit regelen.
Ik help dit keer niet, dus ga weg.
We weten de namen al, Mark Massero en Trevor Maloney.
Goed gedaan, je hebt me niet nodig.
Kan ik mijn eten nu opeten? - We zijn hier niet voor de moord.
We moeten een nieuwe identiteit kopen.
Dat hardop zeggen ondermijnt mijn respectabele carrière als een huisplanner.
Mijn identiteiten zijn niet goedkoop.
Er zijn voorouderlijke platforms, dingen te installeren voor achtergrondchecks.
Ja, we rekenden op familiekorting.
Jij?
Ik denk dat het hoog tijd is. Heb je eindelijk een baan?
Ja, ik ga voor de politie werken.
Pardon? Nog eens? - Je hebt me goed gehoord.
Probeer je ons te laten pakken? - Dit is de beste manier om dat te voorkomen.
Nee, de beste manier zou zijn als jij uit ons leven verdween.
Ik ga dit doen, Arthur, met of zonder je hulp.
Succes dan maar, je staat alleen.
Er is een kleine geheime gok-operatie in de Sprawl.
Je laat renners een wed plaatsen, omdat jij de uitkomst weet.
Ik heb het alleen verteld zodat haar vrienden het niet zouden opdoeken.
Misschien overleef je het hier toch wel.
En misschien is het beter dat we het Agatha niet vertellen.
Geen probleem, we praten nooit.
Mensen kunnen hem gebruiken. De overheid, buitenlandse regeringen.
Je moet dit mee je graf innemen. - Doe ik, ik zweer het, dit is geweldig.
Hoe is hij?
Hoe zou jij zijn, als je 1000 gewelddadige moorden had gezien?
Hij is wat dingen aan het verwerken.
Dat is...een precog. Kan ik hem ontmoeten?
Welke is het? - Het is één van de tweeling, Dash.
En ja, je kan hem ontmoeten, omdat we je hulp nodig hebben.
Jij ondervraagt Hawk-Eye burger analisten. - Ja.
Nee, nee, Lara... - Oké, hoor me even aan.
Ik heb deze baan nodig. - Dit is goed wat wij doen en je kan ons helpen.
Akeela, alsjeblieft.
Als de infectie niet verbeterd is tegen de ochtend, bel me dan weer.
Zal ik doen. Oké, wat ben ik je verschuldigd?
Een kop koffie is prima.
Deze plek zal me nooit vervelen.
Wanneer ben jij naar het eiland gekomen, Charlie?
Gaat richting de zes jaar nu.
Van San Antonio, heeft Ned me dat verteld? - Ja.
Waarom ben je weggegaan? - Om uit de stad weg te komen.
Jij? - Hetzelfde.
Het is hier veel stiller.
Ik kende een man die werkte op de Lackland luchtmachtbasis in San Antonio.
Kan niet zeggen dat ik hem ontmoet heb. - Natuurlijk wel.
Daarvoor werkte hij bij Thurn-Tippett in Chicago.
De beveiligingsaannemers. - Waarom zou ik een man uit Illinois kennen?
Omdat je daar tien jaar werkte voordat je $1.7 miljoen verduisterde en hierheen kwam.
Zoekend naar wat rust en vrede.
Maar je hebt nooit de vrede gevonden, of wel?
Misschien is het waar wat mensen hier over je zeggen.
En wat is dat? - Dat je een heks bent.
Nooit recht in mijn gezicht, Charlie.
Voordat je vanavond die kluis opent en die tas grijpt, hou een oog op het been van die merrie.
Senior technicus bij Timeraft. - Dat klopt.
Je ondersteunde zowel de datatoegangslaag en de voorkant.
Blij dat je van gedachte veranderde over Hawk-Eye.
Dit is je nieuwe analist?
Dacht dat als ik een partner krijg, dat ik moest zien waar ik me mee inlaat.
Welke kenmerken zaten er in de vector?
Goede vraag, Akeela.
Dankjewel.
Doorlopend.
Meestal gebruikersratings, microbetalingen.
Erg nerveus, zelfs voor een sollicitatiegesprek.
Wat gebeurt er als hij bloed ziet?
We plaatsen onze kandidaten onmiddellijk met onze detectives in het veld.
Het is een proefperiode zodat we de compatibiliteit kunnen testen.
Het betekent niet dat je de baan hebt. - Ik weet niet zeker of ik hem wil.
Natuurlijk wel, ik wil hem.
Zorg ervoor dat ik zijn dossier krijg.
Begrijp je ook dat,
de mannen en vrouwen van dit bureau aangekeken worden voor jouw prestaties?
Ja. - En als jij het verprutst, wij dat ook doen?
Natuurlijk.
En dat sommigen het hier erg naar hun zin hebben?
Je vertrouwen in mij zal beloond worden.
Ik zal je trots maken.
Ik neem genoegen met niet ontslagen worden.
Ik heb gelezen over Mark Massero.
Jonge genie, revolutionaire innovator. Zijn ster rees erg snel tot een jaar geleden.
Wat gebeurde er toen? - De magie verdween.
Er was maar één falende productlancering nodig om de aandelenprijs te laten kelderen.
Er gaan geruchten dat het bestuur erover denkt om hem te vervangen.
Kan het slachtoffer hiermee te maken hebben? Trevor Maloney? Kan een motief zijn.
Luister eens naar jezelf. Ik heb niets gevonden, maar dat is wat we moeten uitzoeken.
Onthou alleen dat je een burger analist bent, dus wordt niet te enthousiast.
Denk dat we dit gaan doen. - Ja.
Ik wil er echt geen spijt van krijgen.
Goedenmorgen, welkom bij Narcissus.
Lara Vega, Dashiell Parker van de Metro Police. We zijn op zoek naar Mark Massero.
Volg alstublieft de blauwe lijn en iemand zal u assisteren.
Eli Winford, productontwikkeling.
Hoe kan ik jullie agenten helpen? - Detective. Vega.
Leuk je te ontmoeten. - Mijn naam is Parker.
Mark Massero is er vandaag niet. - Is dat ongewoon?
Niet echt.
Niemand gebruikt hier een prikklok.
Zelfs als het bestuur bijna gaat stemmen over de toekomst van zijn bedrijf?
Je zou toch denken dat hij zijn gezicht zal laten zien?
Ik weet niet waar je dat gehoord hebt.
Op de plek waar ik hoorde dat zijn gedrag de laatste tijd grillig was.
Zelf rijden op de snelweg. Een vergunning aanvragen voor een wapen?
Mark houdt ervan om voluit te leven. - Noem je het zo als je een collega bedreigt?
Ik begreep dat hij kwaad werd op één van de coders op de avond van de mislukte lancering.
Dat maakt Mark tot wie hij is. Hij houdt van zijn baan.
En hij haat het om te falen. - Genoeg om iemand pijn te doen?
Weet je veel van de technische industrie?
Detective? - Nee. Alleen falen.
Falen is waarom ik doe wat ik doe. Maar ik ben geen detective.
Ik ben een Hawk-Eye analist.
Eerste dag. - Hawk-Eye? Echt?
Is het hier nu op beland?
Mark Massero zou geen vlieg kwaad doen.
Ik hoop het niet, in jouw eigen belang.
Omdat nieuws dat Hawk-Eye hem aanmerkte als een publieksrisico de aandelenprijs niet helpt.
Bedankt voor uw tijd, Mr. Winford.
We zien Mr. Massero wel bij hem thuis.
Jij loopt als ik loop. - Kom eraan.
Mooie motor. - Iemand houdt van snel gaan.
Bluejay C-680.
Ze zijn gestopt met die te maken in '46. Hij mag niet op de straat rijden.
Was niet veel te doen op het eiland, behalve rijden.
Laat me warmte zien.
Blijf hier.
Metro PD. - Wat krijgen we...
De eigenaar van dit huis is aangemerkt als hoog risico, ik zag tekenen van een worsteling.
Lijkt het erop dat we worstelen? - Ja, hebben jullie even?
Hij besloop me van achter en trok me mee hierheen.
We waren spontaan.
Je liet de voordeur open. Iedereen had naar binnen kunnen lopen.
Dus dan zie je de aantrekkingskracht.
Absoluut. - Is wat wij deden een misdaad?
Nee, dat is het niet. - Oké.
Dus extern de firmware van de auto uitschakelen, zodat ik niet kan rijden, is niet genoeg?
Nu mag ik geen seks hebben in mijn eigen huis met mijn vrouw?
Verklaart dat ook je liefde voor snelle auto's?
Pardon? - Weinig remmingen, hoge risicotolerantie.
Als je 60 was, zou ik het een midlifecrisis noemen.
Ik noem het leven. - Ga je daarom straks naar je therapeut?
Ik raad maar wat.
Ik bedoel dat ik het zag toen ik...
Hawk-Eye informeerde ons dat je een afspraak had.
Dat gaat Hawk-Eye helemaal niets aan. - Eigenlijk wel.
Hoe ken jij Trevor Maloney?
Wie?
Wie is hij?
Ik heb die man nog nooit eerder gezien.
Zijn we nu klaar?
Ik weet niet zeker of ik hem geloof.
Dat hij en Maloney elkaar niet ontmoet hebben? - Ja.
Misschien kan zijn zielenknijper dat vertellen.
Jouw aanwijzing, de therapeut. Massero verbergt iets, we gaan uitzoeken wat.
Akeela, wat is er? - Hé, hoi.
en hij vraagt om een ontmoeting met je nieuwe Hawk-Eye analist, Dashiel.
Hij wil dat hij hierheen komt. Alleen.
Vega, ik denk dat hij het weet.
Ja, ik ben het.
Het is een mooi kantoor, vind je niet? - Ja, dat is het.
Sorry dat ik je zo terughaalde.
We hadden elkaar nog niet ontmoet. - Natuurlijk, ik begrijp het.
Ik heb je sollicitatieformulier erbij gepakt.
Echt waar? Geweldig. - Indrukwekkend.
Zo indrukwekkend, ik zal eerlijk zijn...
Waarom zou je een goedbetaalde baan in de private sector verlaten om hier te werken.
Het geld was goed, zeker, maar voor mijn gevoel deed ik te weinig om de wereld te verbeteren.
Je ziet er niet alleen uit als een padvinder.
Maar er is nog iets. - Is dat zo?
Detective Vega, ze waardeert het niet wat er hier gebeurt.
Ze is cynisch. - Dat is me opgevallen.
Maar ze is erg goed in wat ze doet.
Ik bedoel dat het daarop lijkt.
Als eerste indruk. - Natuurlijk.
Maar ze heeft de neiging om buiten de lijntjes te kleuren.
Laat je het me weten als er problemen zijn? - Natuurlijk.
Geweldig. Handicap van zes, hè?
Pardon? - Je cv? Er staat dat je golf speelt.
Ja, ik hou er niet van om erover te praten.
Oké, we moeten samen eens spelen, maar ik wil slagen.
Natuurlijk, neem ze maar mee.
Dr. Emory, zesde verdieping, suite 611.
Bedankt, ik had het al.
Heb jij een psychiater gesproken na...
Het was meer een panel. Wat gepor en gestoot.
Ik weet niet of het geholpen heeft.
Wat denk jij? - Misschien nog een vervolgafspraak.
En jij dan? Nadat je vader vermoord was? Of is het moeilijk om daarover te praten?
Oké, maak dit alsjeblieft niet tot de relatie die ik de afgelopen tien jaar had.
Ja, het is een traumatische gebeurtenis, ik moet dingen verwerken en dat doe ik als ik tijd heb.
Maar dat heb ik nu niet.
Ja, echt, wat een haast dan.
Ik doe de één op één sessies.
De staf doet de TMS. - TMS?
Neurologische fijn-afstemming, zoals ik het graag noem.
Doe je dit open en bloot? - Het is niet 2035 meer.
In de middeleeuwen van de vroegere eeuw was geestesziek zijn een bron van schaamte.
Angsten, trauma's, persoonlijkheidsfouten.
Tegenwoordig is een fitte geest houden net zo makkelijk als een fit lichaam.
Dus je kan beschadigde hersenen repareren?
Repareren is het verkeerde woord.
Genezen is altijd een lang proces. Maar ja, ik geef hoop aan degenen die lijden.
Ik moet alleen met u praten.
Over een patiënt, Mark Massero.
Jij weet dat ik dat niet kan doen. - Dat kan je eigenlijk wel.
Hawk-Eye programma, dat heb ik gehoord.
Mark was een beetje geagiteerd vanmiddag.
Dan weet u dat de voorzieningen dokter-patiënt vertrouwelijkheid omzeilen.
Toegang ontzeggen is een misdaad waar gevangenisstraf op staat.
Hoe slaapt u 's nachts, Detective, wetend dat u werkt voor een politiestaat.
Mark had problemen met zijn werk.
Hij is bekend om zijn creativiteit, zijn overtuiging.
Maar na zijn grote promotie, was hij verlamd door angst, hij kwam hier om dat te veranderen.
Je hebt zijn hersens afgestemd. - Ik heb zijn carrière gered.
En zijn huwelijk.
Wat bedoelt u daarmee? - Zijn vrouw, Lina, had een affaire.
Met wie? - Dat moet je haar vragen.
Je zegt dat Lina een affaire had met Trevor Maloney?
Ik hoop het, omdat als dat zo is, we Massero's motief hebben.
Ik ken deze Trevor niet.
We weten dat je vreemd bent gegaan, Lina.
Mijn affaire was een slippertje na een reünie.
Ik heb het Mark gelijk verteld nadat het gebeurd was.
We hadden een moeilijke tijd, maar we hebben het samen verwerkt.
Hij begon TMS bij Dr. Emory.
Het maakte hem een andere man,
meer risico's nemend.
Het is nooit beter tussen ons geweest.
We moeten met je man praten. - Hij is hier niet.
Als je ons niet verteld waar hij is, word je gearresteerd voor politie hinderen.
Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen. Hoewel ik dat wel liever gewild had.
Elke eerste zondag van de maand is er een race op de Jordan Speedway.
Hij gaat daarheen met zijn autoclub.
Ik dacht dat zijn auto gedeactiveerd was. - De nieuwe, niet de klassiekers.
Hij vertrok net voordat jullie hier waren. - Welke snelweg?
Hij gaat via Cherry Hill zodat hij hard kan rijden. Wat is er aan de hand?
Maloney is aan het fietsen op Cherry Hill.
Daarom is er geen link of motief tussen hem en Massero.
Het is niet vooropgezet. - Ze ontmoeten elkaar maar één keer op die weg.
We halen het nooit. - Tenzij we niet de weg nemen.
Jij bent die idioot die me inhaalde in de bocht, je raakte me bijna.
Ja, ik was eigenlijk op jou aan het richten.
Dat is grappig. Waarom neem je niet een hobby die geen fossiele brandstoffen zuipt?
Je hebt me net op mijn plek gezet.
Je wil dit niet doen. - Zeker weten van wel.
Ben je in orde? - Langzamer zou beter zijn.
Denk je dat ik bang voor je ben? - Nee, ik denk dat je een beetje gek bent.
Dus waarom stap je niet achteruit, man.
Ik zei: "Stap achteruit."
Denk je dat ik bang ben?
- Nee.
Blijf liggen. Allebei. Metro PD.
Wat doen jullie hier verdomme? Volgden jullie mij?
Blijf liggen.
Mark Massero, je staat onder arrest voor mishandeling.
Ik ga je aanklagen. - Ik ga hem aanklagen.
Man, dit is erg.
Geloof me, had erger kunnen zijn.
Aandelenprijzen kelderden nadat Narcissus hoofd, Mark Massero,
met verlof ging voor onbepaalde tijd, volgend op zijn arrestatie voor zware mishandeling.
Op onze eerste officiële overwinning.
Ik heb iets om de gelegenheid te vieren. Het is voor jou, Dash.
Een nieuwe telefoon? - Nog beter.
Omdat je visioenen de karakteristieken heeft van een koortsstuip,
ze worden vooraf gegaan door een toename van de lichaamstemperatuur.
Ik heb dit geprogrammeerd om veranderingen op te merken en 30 seconden vooraf te waarschuwen.
Op deze manier.
Op die manier, als je bijvoorbeeld een feestje hebt of zoiets, dan kan je wegglippen.
Omdat ik naar veel van die toe ga.
Verdomme, sorry, het is een prototype. Nog steeds met bugs. Hier laat me...
Nee, ik denk dat het prima werkt. - Mark.
Mijn God, wat heb je gedaan? - Lina, het spijt me zo.
Ik heb alles kapot gemaakt. - Mark, wat heb je gedaan?
Ik hou van je.
Massero gaat zichzelf ophangen. - Een zelfmoord? Dat is niet mogelijk, toch?
Dr. Hineman zei altijd dat het niet de dood was,
die jullie opvingen, maar de hoeveelheid neveneffecten van
twee botsende krachten, een moordenaar en slachtoffer.
En dat betekent in normale taal? - Precogs zien geen zelfmoord.
Iemand moet verantwoordelijk zijn. - Misschien heeft Arthur een naam.
Ga jij dat na? Ik ga een zelfmoord tegenhouden.
Mr. Parker.
Voor ik het vergeet, blijf uit de buurt van Corbin, Kentucky, met die naam.
Lang verhaal.
We stopten de moord op Trevor Maloney door Mark Massero.
Nu gaat Massero zichzelf vermoorden.
Ik zei al dat ik klaar was met helpen. - Een week geleden hadden we een deal.
Je wilde Vega's hulp. Wat is er veranderd? - De situatie.
Er staan het leven van een man op het spel.
Als dit één van je spelletjes is... - Genoeg.
Als Agatha het je niet wil vertellen, dan doe ik het.
Me wat vertellen?
Ze had weer een visioen, een grote.
En je nieuwe vriend was erbij betrokken. - Vega.
Ze stond bij een melkbad.
Net zoals Precrime.
Ze komen ons halen, Dash en Agatha denkt dat jouw nieuwe vriend ons verraadt.
Echt niet, Vega zou dat niet doen.
Wil je onze levens daaronder verwedden?
Je laat ons risico lopen.
We moeten hierover praten, Dash.
Heb je een naam voor me of niet?
Wat wil je nu weer? - Zijn leven redden, waar is hij?
Mark, baby.
Wat doe je? - Maak het los.
Nee, nee, laat me met rust.
Het is voorbij, Lina. - Ik heb hem.
Ik heb alles kapot gemaakt. - Dat was jij niet.
Heb je gehoord wat ze zei?
Het ligt niet aan jou dat je zelfmoord wil plegen.
Dat is iemand anders.
Naam, alstublieft. - Dr. Donald Emory.
En het klopt dat u psychiater bent? - Dat klopt.
Kijk een meester schilderen, Akeela.
Ik zal wat popcorn gaan maken.
Is Mark Massero een cliënt van u? - Ja.
Ga je hierop meeliften?
Doet u ook relatietherapie?
Ik wil graag op mijn advocaat wachten.
Waarom dat, dokter?
Omdat de kamer waarin ik zit, mijn stressmeters leest.
Microtrillingen in mijn stem, huidgeleiding, bloosreacties.
Hé, een terugkerende klant. - Nee.
Ik heb advies gegeven over de systeeminstallatie.
Dan weet u ook dat de resultaten ontoelaatbaar zijn in de rechtszaal.
Ik ben niet stom, Detective. - Dat weet ik, dokter.
Maar ik denk dat u Mark Massero's TMS behandeling manipuleerde.
Om wat te doen? - Frontaalkwab beschadigen.
Waarom zou ik dat doen?
Zodat hij de gevolgen van zijn acties niet kon begrijpen.
U liet hem zijn baan verliezen.
Ik heb zijn dosering verhoogd, ja.
Hij was een egoïstische workaholic die zo bang was om te falen, dat hij catatonisch werd.
Hij had geen interesses buiten zijn werk, omdat hij de buitenwereld vreesde.
Reizen in de lucht, ziektes, spinnen.
Ik hielp hem te veranderen.
Je hebt dat uitstekend gedaan.
Ja, je patiënt is nergens bang voor.
Roekeloos rijden, vreemden mishandelen.
Zelfs zijn eigen leven nemen. - Pardon?
Lina, het spijt me zo.
Ik wou je dit nooit aandoen. Ons aandoen.
Ik weet niet wat er met me gebeurt.
Ik heb alles kapot gemaakt.
Ik hou van je.
Het is een zelfmoordboodschap.
Is hij dood?
We vonden het bij het lichaam.
Wat betekent dat u moord ten laste gelegd wordt.
Zoals u zei, dokter, u bent geen stomme man.
Ik denk dat het een goed idee is om met ons mee te werken, hoe vroeger hoe beter.
Waarom heeft u zijn dosering verhoogd?
Heeft iemand u ertoe aangezet?
U betaald?
Ik wil mijn advocaat.
Misschien een rivaal bij Narcissus?
Misschien wou iemand van het bestuur zijn baan. - Ik ga geen woord meer zeggen.
Dat hoeft ook niet, dokter. Uw lichaam heeft u net verraden.
Oké, dus het moet schoon zijn, toch? Simpel.
Onthou waar we vandaan kwamen.
Dus dit rapport... - Eli Winford?
Dat ben ik. - U staat onder arrest.
U hebt het recht om te zwijgen. Alles wat u zegt kan tegen u gebruikt worden.
De aanklacht van zware mishandeling komt te vervallen.
U was niet verantwoordelijk voor uw acties.
U heeft therapie nodig om uw hersens weer te laten functioneren,
zodat u uzelf of anderen niet pijn doet.
Heeft u misschien aanbevelingen?
De mijne neemt een sabbatical.
Nadat Precrime afgeschaft werd, werden de Precogs naar een onbekende locatie gestuurd,
voor een rustig leven, waar ze nu gelukkig in de anonimiteit leven.
Mr. Parker?
Wat zijn we Arthur verschuldigd voor de naam?
Hij zei dat hij contact zou opnemen.
Hoe gaat het met je?
Ik zal eerlijk zijn. Ik zal moeten wennen aan deze plek.
Denk je nog steeds aan therapie?
Misschien sla ik me er wel doorheen.
De gelijkenis is griezelig.
Je hebt vandaag twee levens gered, Akeela.
De meeste mensen krijgen hun hele leven dat niet te horen.
Je raakt eraan gewend.
Hoe gaat het met je paard, Charlie?
Waar is mijn geld? - Op een veilige, droge plek.
Ga het halen. - Dat gebeurt niet.
Omdat ik je mag, Charlie en ik wil je niet zien sterven.
Sterven?
Als je je geld meeneemt, ga je naar het huis van een vrouw in Glenville.
117 kilometer van hier.
Lauren nog iets, ik kreeg geen achternaam door.
Je draagt niet wat je nu aan hebt.
Lauren heeft je Naval Academy trui gehouden, omdat het nog naar je rook.
Sommige mensen op dit eiland zijn bang voor jou.
Ik ben er niet één van. - Er is geen reden om het te zijn.
Een enkel schot gevuurd uit een SWAT Specs Op geweer van 180 meter afstand,
zal de grote N op je trui doorboren.
Er zal veel bloed zijn.
Niemand zal weten dat ik naar Lauren's ga, omdat ik je eerst vermoord.
Ik ben bang dat ze getipt zijn dat je daarheen gaat.
Hij vermoordt je in je slaap vannacht en pakt je geld.
Wat een goede vriend.
Je kan nergens heen, Charlie.
De enige mensen die contant geld aannemen zijn criminelen.
Wat wil je?
Vertaling en sync: Nox Controle: Crazy