Nelle puntate precedenti di Awkward...
E' solo la festa di fidanzamento che hai organizzato per domani sera.
- Non lo ama, non lo ha mai amato. - Devo dirti una cosa su Matty.
- Lui ti ama. - Gabby sapeva qualcosa, mentre io no.
- Jenna. E' ora del tuo discorso. - Quale discorso?
E' possibile che uno sappia fin dall'inizio con chi e' destinato ad essere?
La festa di T ci aveva lasciate entrambe molto scosse.
Io, dopo che Gabby mi ha rivelato che Matty provava ancora qualcosa per me,
e T, per la fine della sua festa di fi-farsa-mento.
E per mandar giu' questi due colpi di scena,
non c'era meglio dei rustici di wurstel e della quarta stagione di Sex & The City.
Avrai anche mandato all'aria il mio fidanzamento,
ma almeno tua mamma ha tutte le stagioni di Sex & The City in DVD.
Speriamo che riesca a non farmi pensare al mio ex nei Marine.
Carrie, pensaci tu.
- Che ca***... - Mentre Charla faceva un salto in centro,
- io facevo un salto su qualcos'altro... - Non mi chiamano Mr. Big per niente.
- Oddio! Metti stop, metti stop! - "Sexy and the Fighe"?
"Lace, pensavo potessimo guardarlo insieme.
"Con amore, Kev."
Bleah.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Perche' mai tuo padre ha messo un porno insieme ai DVD normali?
Queste cose vanno nel cassetto delle cose oscene insieme al lubrificante.
Non voglio nemmeno pensarci, ringraziamo soltanto di aver trovato i veri DVD.
Oh, mio Dio, Jenna.
E se...
e se Adam fosse il mio Mr. Big e io l'avessi lasciato fuggire?
- T... - Potrebbe essere l'amore della mia vita
- e io l'ho appena fatto andare via. - Dai, credi davvero esista "quello giusto"?
Ci saranno un sacco di amori nella tua vita.
No, ce n'e' solo uno. E il mio potrebbe essere Adam.
Non incontrero' mai piu' un ragazzo come lui.
Finiro' per sposare un tizio che sarebbe dovuto essere l'avventura di una notte.
Certo, restermo insieme per i figli,
ma non ci sara' alcuna passione
e finiremo entrambi ad avere l'insegnante di tennis come amante.
Non posso farlo, Jenna. Gli sport da campo proprio li odio!
Ok, adesso calmati un attimo.
Carrie e Big hanno passato un po' di tempo separati,
ma alla fine sono tornati insieme. Cioe'...
- forse anche voi tornerete insieme. - Tu credi?
- Certo. - Hai ragione.
Mi riprendero' Adam, e non mi ci vorranno sei stagioni per riuscirci.
Vado a prendermelo proprio adesso.
Tamara non poteva andarsene, altrimenti
non potevo far altro che pensare al fatto che forse Matty provava qualcosa per me,
e io davvero non volevo pensarci.
E poi, T non aveva nessun motivo per andarsene in quel momento.
La base di Adam era lontanissima.
T, sono le 23, e la sua base e' a ore di distanza da qui.
- Aspetta e chiamalo domani mattina, no? - Non posso chiamarlo domani mattina, Jenna.
- L'amore non aspetta. - Niente di buono accade dopo mezzanotte, su.
Non dirmi "su"!
E' tutta colpa... Ok, la colpa e' almeno per meta' tua.
Perche' non supporti questa storia?
Perche' non e' vera.
T, ti sei fidanzata con un ragazzo che avevi conosciuto due ore prima
e l'hai preso in giro per mesi solo perche' ti piaceva giocare alla sposa.
Era tutta una farsa.
Davvero? E tu cosa ne sai delle storie vere?
E questo che vorrebbe dire?
- Tu mandi a f*****o tutte le tue storie. - Ok, non e' assolutamente vero.
Sei troppo bassa per salire sulle montagne russe dell'amore, Jenna.
Hai sabotato tutte le storie che hai avuto.
Questa e' una cosa estremamente falsa ed incredibilmente cattiva da dire.
Te lo dico con tutto l'amore di questo mondo,
ma tu sei una sabotatrice di relazioni
e io non voglio seguire le tue orme.
Sinceramente, se tu pensi che non dovrei andare da Adam,
allora devo assolutamente andarci.
Ciao, tesoro. Sto venendo alla tua base e non vedo l'ora di rivederti
e spiegarti perche' mi sono comportata come se avessi ordinato
un cappuccino extra-large speziato all'idiozia da Strambucks.
Ti farai una bella risata, come quelle che ci facciamo di solito!
♪ "Take My Heart" di Donora ♪
Stavo cercando di concentrarmi su Carrie e compagnia,
ma non riuscivo a togliermi dalla testa quello che mi aveva detto Tamara.
Ero davvero una sabotatrice di relazioni?
Oh, mio Dio. Matty era qui?
Stava per confessarmi quei sentimenti di cui mi parlava Gabby?
Non ero pronta.
Ciao.
Gabby e' qui?
Mi ha seminato, e poi mi ha scritto che avrebbe dormito da te. Beh...
mi ha scritto "Dormare sio da Jerma",
con qualche faccina che fa l'occhiolino,
ma sono un po' preoccupato.
Io non la vedo dalla festa. O meglio, da subito dopo la festa,
quando scorrazzava nel mio cortile senza mutande.
M***a. Ok, grazie.
- Ehi, dato che sei qui, ho una domanda. - Va bene.
- Ricordi quando uscivamo insieme? - Oh, mio Dio.
- E' vero, uscivamo insieme. - Lo so, e' stata una vita fa.
Gia', non ne abbiamo piu' riparlato.
Senti, forse mi sto comportando da pazza e forse questa e' una domanda stupida, ma...
- E' stata colpa mia se ci siamo lasciati? - E' passato molto tempo.
- Non e' piu' importante. - Aspetta, quindi no?
No.
Forse non sei stata del tutto sincera con me.
Ma, pazienza. Non mi hai mica trattato diversamente dagli altri.
Cioe'?
Non ho il tempo di darti i dettagli di tutti drammi che hai provocato.
Devo trovare la mia ragazza, e se non e' qui, dov'e'?
Che ci fai qui?
- Che ci fai tu qui? - E' la mia cavolo di macchina!
L'ultima cosa che ricordo e' che a casa di Jenna non mi reggevo in piedi
e la tua macchina sembrava cosi' comoda. Credo che vomitero'.
Non pensare di fare un involtino di vomito con la mia tappezzeria.
O mia mamma mi squarta.
C'e' un sacchetto di plastica pieno di sacchetti di plastica sotto il sedile avanti.
- Puoi portarmi a casa? - Certo.
Ma prima dobbiamo fare una cosetta veloce.
Ho ricevuto molte informazioni stasera,
e non riuscivo a smettere di chiedermi se ci fosse della verita'.
Matty e' ancora innamorato di me?
Perche' la cosa mi ha terrorizzata?
Perche' faccio schifo nelle relazioni?
Esiste davvero "quello giusto"?
E quanti rustici ai wurstel si possono mangiare prima di andare a letto?
In momenti come questi,
una ragazza ha bisogno di un po' di aiuto dalle sue amiche.
- Ciao! - Ehi!
Quindi, Gabby ha detto che Matty mi ama ancora.
Evviva! Che bella notizia.
Ho appena letto un libro dove dice che i fidanzati del liceo sono i mariti migliori.
Non si stava parlando di mariti.
Non so nemmeno se provo qualcosa per lui.
Cioe', chiaro, lo amavo. Ma il passato e' passato.
Il passato non muore mai. Il passato non e' nemmeno passato!
- Lo diceva Abraham Lincoln. - Non penso l'abbia mai detto.
Ah, no? E allora chi?
Ritornando all'argomento principale,
tesoro, Matty non ti ama.
Perche' dovrebbe? Lui e' il top e tu sei out,
rovini tutte le tue relazioni.
Sono brava nelle relazioni. Ho avuto un sacco di ragazzi.
Se fossi stata brava nelle relazioni, ne avresti avuta solo una.
Diciamoci la verita', fai saltare in aria ogni relazione.
Sei come una kamikaze emotiva.
Non e' vero, vengo sempre scaricata.
Si', perche' combini sempre casini.
Chiedi a qualche tuo ex cretino, se non credi a noi.
In momenti come questi, una ragazza deve chiedersi...
perche' c'e' un uomo vestito da hot dog fuori dalla sua finestra?
Si dice che le azioni passate siano il miglior modo per prevedere il futuro.
Quindi, prima di ritornare alle parole di Gabby,
non potevo non chiedermi...
sono io il motivo per cui le mie relazioni falliscono?
Si'.
Pensavo dovessimo fare una cosetta veloce.
- Infatti. - Abbiamo guidato per ore.
Stai buona in macchina, ok? Saremo a casa prestissimo.
Ok, non hai risposto al telefono o risposto ai miei 10 messaggi,
33 sms, e 7 sms sconci, e l'ultimo era anche abbastanza sconcio.
Ma fa niente, perche' sono qui.
Sono proprio qui fuori. Ci vediamo tra un attimo.
Jake? Sono con Tamara.
Non lo so, siamo nel bel mezzo del nulla.
E' buio, ho paura e penso che lei sia impazzita.
Non urlare, sono ancora troppo ubriaca.
- Posso aiutarla? - Sono qui per riconquistare
l'amore della mia vita, Adam Walker.
Vado direttamente alla sua tenda,
o metto la musica qui fuori, come nei film?
Oppure, avete un ristorante super romantico alla base?
Non sono permesse visite alla base tra mezzanotte e le sei del mattino.
Certo, ha assolutamente senso.
Non sono un visitatore, sono una fidanzata abbandonata.
Niente visite alla base tra mezzanotte
e le sei del mattino.
- Allora? Possiamo andare? - No, devo vedere Adam.
Resteremo qui tutta la notte.
Fammi uscire. Fammi uscire.
Ti prego, fammi uscire!
Ma che dici?
Non ho sabotato la nostra relazione.
Sei stato tu a lasciarmi.
Jenna,
mi hai mollato a sette gradi sotto zero,
sul fianco di una montagna, dopo avermi pregato di raggiungerti.
Non e' giusto. Dovevo portare Matty da qualche parte...
Ecco, proprio per quello.
Hai salvato Matty e il suo futuro.
Eppure nonostante io ti abbia raggiunta per stare con te,
non ce l'hai fatta a non impicciarti tra lui ed Eva.
Ma non e' stata colpa mia.
Sono solo stata risucchiata dai drammi dei miei amici.
Il punto e' che non eri costretta.
L'hai voluto. Non ti sei mai davvero messa in gioco con me.
- Luke. - Va bene. Lo capisco.
Non puoi restare ferita se non ti fai coinvolgere.
- Io ero ferita quando ci siamo lasciati. - Eri delusa,
ma la settimana dopo baciavi gia' un altro.
Senti, Jenna. Ti ritengo davvero una brava persona.
- Smettila di dirmelo, ti prego. - Ma se non riesci a farti coinvolgere,
non dovresti avere relazioni serie.
Ma che cavolo dice Luke?
Le relazioni serie sono il mio forte.
Il fatto che ne sei convinta e' piu' triste di quel tutu'.
Sei una rottura di balle... rina.
- Dai, secondo me, me la sto cavando. - Riesci solo a cavarti i vestiti di dosso
ogni volta che incontri qualcuno con il cromosoma Y. E sai perche'?
Perche' sono innamorata dell'amore.
Perche' sei innamorata dei drammi.
Come quando uscivi con quell'ingenuo del secondo anno con una cotta per te.
Perche' non provare a parlargli?
Non sono drammi-dipendente.
Non sono cosi' zoccola.
Sto benissimo con il tutu'.
Ok. Jake arrivera' tra qualche ora. Esce di testa se non dorme otto ore di fila.
Lo fa ancora?
Oh, mio Dio. Non ho mai visto nessuno piu' fissato.
Beh, a parte i bambini davvero piccoli.
Mi sento un rottame.
Il mio stomaco sta lottando con il resto del corpo.
Gia', niente di peggio che restar svegli
tra la sbornia e i postumi.
Ecco qua.
Ok, nella tua macchina c'e' cosi' tanta roba da far invidia ad una farmacia.
Beh, non si sa mai cosa possa servire.
Non riesco a credere che siamo bloccate qui fino alle 6.
- Ho un'idea. - Mostrare le tette a quell'agente?
Ci ho pensato, ma e' difficile slacciare il vestito.
E' inquietante.
Comunque no.
Dammi un minuto.
Salve. Io e la mia amica dovremmo parlare con Adam Walker.
- E' urgente. - Ne sono sicuro,
ma come ho detto alla sua amica, niente visite fino alle sei del mattino.
Chi ha parlato di visite?
Ci farebbe gia' piacere se venisse lui a parlarci qui fuori.
Perche' non lo chiama lei stessa?
L'avrei fatto, ma il mio telefono non prende e...
la mia amica ha un'emergenza.
Cioe', la guardi.
Ok, va bene. Va bene.
Se lo chiamo,
la smettera' di piangere?
Si'.
Forse Sadie aveva ragione.
Forse la mia vita aveva piu' drammi di un album di Taylor Swift.
Ma questo succede solo nelle relazioni serie.
Quando le cose sono meno impegnative, i drammi spariscono.
Non dovevo chiederlo a quello del secondo anno. Niente drammi con Owen.
- C***o, mi prendi in giro? - Perche'?
- Pensavo fosse tutto semplice tra noi. - Per te, forse.
Perche' non eri coinvolta. Per me e' stato un dramma e molto stressante.
- Non me n'ero resa conto. - Perche' non mi hai mai davvero ascoltato.
Dopo avermi preso la verginita', riuscivi a malapena a guardarmi.
- E dai, tu mi piacevi! - No, non e' vero.
Cercavi solo delle conferme. Pensaci, Jenna.
Mi hai baciato solo perche' pensavi Matty stesse baciando un'altra.
Sei venuta a letto con me solo perche' eri triste per non esser entrata alla SCU.
Non si e' mai trattato di me, ma sempre solo di te.
- Mi dispiace. - Comunque sia, devo andare.
Sto lavorando a un nuovo pezzo di musica classica.
E' molto entusiasmante. Con accordi,
pianoforti e note musicali
di... di un certo tipo.
Ma di che parli? Ti e' preso un ictus?
Tu non ne sai abbastanza di musica per capire di che cosa sto parlando.
Te l'ho detto,
tu non ascolti mai sul serio.
Non potevo negare che la mia relazione con Owen
fosse basata sul fatto che lui mi facesse stare bene con me stessa.
Questo valeva anche per le altre relazioni? Uscivo per avere conferme su me stessa?
Si', Jenna, e' quello che facevi.
Evviva! Pensavo fossi in camera tua depresso, ma sei venuto!
Ok, regna sovrano il polo qui.
Senti, lo so che ho incasinato le cose ed e' andato tutto fuori controllo, ma
devi capire che io non mi rendevo conto di quello che stavo facendo.
Pensavo ti avrebbero mandato in missione
e avevo iniziato a leggere un romanzo sulla guerra,
"Tra terra e mare, c'e' molto da amare". Te lo consiglio.
E quindi mi trovavo in una fase molto patriottica,
emotivamente parlando.
E sai come dicono tutti. "Bisogna supportare le nostre truppe"
e io amo il nostro Paese, insomma, tutti quanti lo sanno,
- sono una Betty Ross in minigonna! - Tamara!
Hai accettato l'anello di mia nonna.
Sei stata una vera str***a.
Adam, ti prego!
Ascolta, Jenna.
Sappiamo tutti perche' sei uscita con me.
Per una psicosi temporanea?
Perche' ti facevo sentire intelligente.
Poi, sono irresistibile.
Lo eri, pero' in passato.
Beh, sai come si dice. Il passato non muore mai.
Il passato non e' nemmeno passato.
Martin Luther King, Jr.
Non e' lui che l'ha detto.
E allora chi?
Comunque, ora sono al college,
e' cosi' pieno di intellettuali.
Niente a che vedere con la PHHS, fatta eccezione per me e te.
Penso che la mia scrittura stia andando bene. Sto lavorando a un romanzo.
Sembra un mix tra Ayn Rand e Jeff Eugenides. L'eroe...
e' tormentato dal suo amore per due donne.
Una delle due e' bellissima, ma tormentata e con la meta' del talento dell'eroe,
mentre la seconda, sempre bellissima, e' piacevolmente strana e gelosa dell'eroe.
Sembra davvero terribile. E poi, queste due ragazze paiono essere un unico personaggio.
Questa e' letteratura seria, Jenna, non puoi capire.
Stai avendo un sogno a tema "Sex & The City".
- Non e' proprio una roba alla Franzen. - Solo perche' alle donne piace qualcosa,
non vuol dire che sia frivolo.
Aspetta, ma questo e' un sogno, posso fare quello che voglio!
Ah, Jenna!
Smettila di farmi eccitare.
Oh, sei proprio un incubo di persona! Come cavolo facevi a piacermi?!
Perche' lui non era me.
- Hai visto cos'e' successo? - Ovvio, era come guardare un incidente.
Come puo' essere cosi' freddo? Io voglio solo scaldarlo col calore del mio amore.
Sinceramente? Perche' dovrebbe,
gli hai lasciato credere che lo avresti sposato, e non gli hai nemmeno chiesto scusa.
- Mi stavo scusando! - No,
stavi marciando sul fatto di essere carina e affascinante,
ma quando ferisci qualcuno, devi fare di meglio!
"Perche' lui non era me". Riuscite a crederci?
- Io senz'altro. - Se se...
- Devi parlare con Matty, e' quello giusto. - Non e' quello giusto!
- Non esiste "quello giusto". - Ok, allora digli che non sei innamorata.
No, Jenna! Devi avere fiducia nell'amore!
Dai, Jenna, non fai altro che lamentarti di quanto c***o sia scomodo
avere Matty McKibben innamorato di te!
Quindi, perche' non vai da lui e la finisci?
Bene,
lo faro'.
Ehi, bambina.
Matty, avevi ragione.
Mi sono messa con Collin solamente perche' era tutto cio' che non eri tu,
- compreso essere uno str***o. - Jenna, ascoltami.
- Ti devo dire una cosa. - No, non devi.
Si' invece! Io voglio ancora...
stare con te.
Tu vuoi ancora stare con me?
Adam!
Adam Walker!
Ti prego, ascoltami.
Meglio che tu faccia alla svelta.
Certo. Promesso.
Ascolta...
Hai ragione.
Ho fatto un bel casino... di brutto.
Ti ho mentito.
Ti ho ferito e non avrei mai dovuto accettare le tue proposte di nozze.
Soprattutto la seconda.
Soprattutto questo.
Ciao.
Sei pronta?
Sto guardando.
Non ho rotto con te prima perche' eravamo perfetti insieme.
E non volevo perdere questa cosa.
Non volevo perdere te.
Abbiamo dovuto lasciarci perche' io capissi che ti amo,
ma davvero, davvero ti amo.
E voglio ricominciare. Ti prego, possiamo ricominciare?
Grazie per le tue scuse.
Significano molto.
Ma non posso.
Non sono un giocattolo da usare per passare il tempo.
Adam.
Adam, dai!
Ehi! Ehi, ehi, ehi, va tutto bene.
Va tutto bene. Si sistemera' tutto.
Ehi, mi dispiace.
Allora...
che dite, prendiamo una camera?
- Jake! - Sei un pervertito, Rosati!
Intendevo per dormire.
Sono cosi' stanco.
Beh, insomma, a meno che voi
- non vogliate fare qualcos'altro. - Smettila!
Valeva la pena provarci.
E dai.
Che ci fai qui? Abbiamo gia' parlato.
Siamo qui per farti capire cosa non vuoi ammettere.
No, no, no, va bene cosi'.
Accomodati. Pensaci bene, Jenna.
- Dai, ce la puoi fare. - No, e'...
e' troppo assurdo. Devo andarmene.
Ok. No. Non anche tu.
Dai, Hamiltonta.
Perfino tu sei abbastanza brava in matematica da poter fare uno piu' uno.
Scusa, Jenna, ma perfino io ci arrivo.
Ho capito. Quella citazione sul passato
e' di William Faulkner. Lo so. Avrei dovuto riconoscerla.
Perfetto.
E' stato un bel sogno, ragazzi. Grazie per l'aiuto, ora potete andare.
Hai sabotato le relazioni con noi perche' eri ancora presa da Matty.
Uscivi con me perche' ero diverso da lui.
Adori il dramma, perche' ti fa pensare a Matty.
Non mi avresti mai baciato se non avessi pensato che Matty stesse baciando un'altra.
A cosa ti fa pensare tutto questo, Jenna?
Oh, mio Dio.
E' Matty.
Non ho mai smesso di amare Matty.
Sono innamorata di Matty.
Il sole era sorto e i miei occhi non erano mai stati piu' aperti.
E, per una volta,
avrei fatto qualcosa a riguardo.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)