Wat voorafging:
Ze weet niet wie ze is, alleen dat ze uit die tas op Times Square kroop.
Herken je haar? -Nee.
Waarom staat je naam dan op haar rug?
Al haar tatoeages zijn nieuw.
Het is een schatkaart.
Een Navy SEAL-tatoeage. -Dan zou ze in onze databank staan.
Tenzij ze bij Special Operations zat.
Ik weet waarom m'n naam op haar rug staat. Ze is Taylor Shaw.
Taylor Shaw wordt al 25 jaar vermist. -Nu niet meer.
We gaan hier toch niet zo mee door? Die tatoeages volgen is gevaarlijk.
Ik weet niet waarom. Maar iemand heeft haar teruggestuurd naar mij.
Dat is onmogelijk.
Geen kik.
Ik doe m'n hand weg, maar je...
Stop.
Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil je helpen. -Hoe ben je binnengekomen?
Zorgen dat niemand je opmerkt, maakt deel uit van onze training.
Het komt wel goed.
Ik herinner me jou. -Wat?
Dat kan niet. -Wie ben je? Wie ben ik?
Dat vertel ik je als je me loslaat.
Hebben ze de SEAL-tatoeage al ontdekt?
Wie heeft dit gedaan? Waarom hebben ze me naar de FBI gestuurd?
Je kunt hen niet vertrouwen.
Hoe kon dit gebeuren? -Geen idee. Geen sporen van braak.
Vervang haar bewaking. -Het zijn professionals.
Hoe kwam hij dan binnen?
De schutter? -Vanaf het dak, aan de overkant.
Geen hulzen, geen sporen. -Zeg dat we weten wie hij is.
Vingerafdrukken en gebit leveren niks op, misschien een autopsie.
Net als Jane Doe, een spook.
Ik geloof niet in spoken. Maar we kunnen haar dus niet beschermen.
Hoe is ze eraan toe? -Bont en blauw.
Wanneer krijgen we eens een doorbraak?
We zijn er bijna. -Iedereen klaar? Omar?
Op de grond.
Iedereen op de grond. -30 seconden.
Dit is een overval. Werk mee, dan overkomt je niks.
20 seconden.
Doe geen domme dingen. Domme mensen gaan dood.
Handen op de grond.
Handen op de vloer.
Kom op, we gaan.
Oké, we gaan.
Kom mee. -Daar is geen tijd voor.
Dit is het waard. Maak open. -Dit was het plan niet.
En ik zeg: Maak open. -De politie is hier zo.
Wegwezen.
Schiet op.
Nee. -We moeten weg.
We kunnen hem niet achterlaten. -De politie. Rijden.
Je mag best bang zijn. -Ben ik niet.
Huisvredebreuk is... -Het is m'n huis niet.
Het is een inbreuk op je privacy. Maar dit is ook een kans...
Ik ben gedrogeerd. Mijn geheugen is gewist. Mijn hele lichaam is getatoeëerd.
Dat waren heel wat grotere inbreuken op m'n privacy.
Gevoelens van woede en wrok zijn heel natuurlijk.
Voel je je veilig, Jane?
Ik red mezelf wel. -Dat zie ik. Maar dat vroeg ik niet.
Vertrouw je erop dat de FBI je kan beschermen?
Het Taylor Shaw-materiaal is binnen. Patterson gaat een DNA-test doen.
Als ze Taylor Shaw is, weten we dat vandaag nog.
We moeten haar dit vertellen. -Niks ervan.
Ze maakt deel uit van dit onderzoek. En het kan haar geheugen prikkelen.
Ze assisteert bij dit onderzoek. Hoe weet je of ze te vertrouwen is?
Stel dat je het mis hebt.
Denkt Jane eindelijk te weten wie ze is, blijkt het niet zo te zijn.
Wat zal dat doen met haar vertrouwen in ons?
Dan werkt ze helemaal niet meer mee. Nee, we wachten.
Ik heb het niet mis.
Ben je klaar bij de dokter? -Ja. Mijn kaak doet pijn.
Waar hadden jij en Mayfair het over? -Een andere zaak.
Het spijt me dat dit gebeurd is.
Welke gebeurtenis bedoel je precies? -Allemaal.
Je gaat naar een veiliger plek. -Weten we wie hij was?
Hij is net als jij. Hij zit in geen enkele databank.
Ik herinner me hem. We kenden elkaar, we hebben samen getraind.
Ik denk dat hij een vriend van me was.
Heeft hij iets tegen je gezegd?
Je kunt hen niet vertrouwen.
Weet je niks over hem? Hoe hij binnenkwam, wie hem neerschoot?
We werken eraan.
Nee, hij zei niks, daar kwam hij niet aan toe.
We weten dus nog steeds niks over me?
Nee.
Het spijt me, Jane.
Ik heb iets wat je moet zien.
Er was vandaag een heftige juwelenroof. De daders ontkwamen, op één na.
En wat heeft dit met ons te maken? -Zijn SEAL-tatoeage.
Heel veel mensen hebben zo'n tatoeage. -Klopt. En die zijn allemaal verschillend.
Allemaal variaties op het drietandinsigne.
Maar de tatoeage van deze man is identiek aan die van Jane.
Dat is onze doorbraak.
Mevrouw, we komen voor de overvaller van vanochtend.
Dat is hem.
Kurt Weller, FBI. -Brigadier Vasquez, politie.
Hij moet nog een keer geopereerd worden.
Neemt de FBI dit over? -Dit is vanwege iets anders.
Wat weten jullie van hem? -Niet veel. Weten jullie wie hij is?
Nog niet. Bel me als hij bijkomt. -Doe ik.
Hij mag niet doodgaan.
We zoeken de bende. Als hij jou kent, dan zij misschien ook.
Hopelijk hebben Reade and Zapata iets.
Ze staan bekend als de Candymen. Vanwege hun gekleurde bivakmutsen.
Ze werken internationaal, hun dossier is enorm.
Ze hebben juweliers overvallen in de VS, Parijs, Monaco, Dubai, Hongkong.
De buit van de laatste twee jaar is meer dan 70 miljoen dollar.
Staat in dat dossier ook wie ze zijn?
Ze zijn goed. Altijd binnen een minuut weer weg. Tot vandaag.
Ze werden overmoedig. -Volgens de getuigen wel.
Ben je er al achter wie hij is?
Zo'n beetje.
De vingerafdrukken komen net terug. Casey Robek.
Bouwde al jong een strafblad op. Knul uit New Jersey.
Volgens een psycholoog zeer intelligent, gewetenloos en gewelddadig.
Raad eens wie hem opvist.
Iemand die Eer, Moed en Toewijding wil toevoegen aan die lijst.
De SEALs rekuteerden hem samen met z'n broer Travis en hun vriend Omar.
Ze verdwenen tien jaar van de radar. -Nog meer spoken.
Twee jaar geleden werden ze eervol ontslagen.
Daarna begonnen de Candymen-overvallen.
Geen toeval. Dit zijn Black Ops-militairen.
Stoppen die? Nee, ze gaan doen waar ze goed in zijn.
Travis en Omar weten dan misschien ook meer over Jane.
SEALs zien gewetenloosheid als een pluspunt.
Jane was een SEAL. -Wat heb je toch tegen haar?
We kennen haar amper. -Ik vertrouw Weller.
Hoe vaak doet een slachtoffer mee aan z'n eigen FBI-onderzoek?
Precies wat ik bedoel.
Kennen jullie ALPR? -Hondenvoer?
Niet Alpo. ALPR, automatische kentekenherkenning.
Doorzoekt beelden van tolpoortjes en verkeerscamera's.
Ik zocht naar mogelijke links met onze overvallers. En ik vond dit.
Deze auto is van een neef van Casey en Travis.
Normaal staat die bij het kantoor in Philadelphia waar die neef werkt.
En nu?
Rijdt hij rond in New York. Toevallig?
Goeie timing. Herkende hij je? -Hij is nog onder het mes.
Een van de overvallers zit mogelijk in Queens.
Vertel ons alles onderweg.
Moet ik er ook een in?
Daar zit hij.
Die zit aan de auto vast. -Jij ook.
Er zijn een aantal winkels. We splitsen ons op en gaan ze een voor een af.
Jane, meld het ons als je hem hierbuiten ziet.
Jane, alsjeblieft. -Ik ben behoorlijk nuttig in het veld.
Klopt. Daarom blijf je hier.
Dek ons in de rug, hou de boel hier in het oog.
Dit is niet het moment om hierover te discussiëren.
Iemand moet hier de wacht houden.
Dank je wel.
Ze heeft een punt. Er zijn zeven winkels.
Zapata, jij neemt de winkel rechts.
Reade, de winkel links ervan. We doorzoeken ze een voor een.
Waar hadden jij en Mayfair het over?
Alstublieft. Prettige dag verder.
Hebben jullie ook prepaid-gsm's? -Derde pad.
Wacht. Ik heb een paar vragen.
Ja, hoor. -Stop. Wacht.
Wie ben je? -Ik hoopte dat jij me dat kon vertellen.
Steeg aan de achterkant.
Ben je ongedeerd? -Pak hem.
Wat gebeurde er? -Hij was me voor.
Je had in de auto moeten blijven. -Dan was hij ontkomen.
Dat is hij nu ook. We zijn hem kwijt.
Je vertrouwt me niet, hè? -Tja.
Als ik een zender of pistool had... -Er zat een zender in de auto.
Ik had hem daar nooit kunnen zien. -Dat kun je niet weten.
Waar hadden jij en Mayfair het over? Vanochtend.
Jullie hadden het over mij, hè? -Jane...
Je vertrouwt me niet. -Jij vertrouwt mij niet.
Denk je dat ik je voor straf in die auto laat? Wat als het net was misgegaan?
Wij drieën werken al jaren samen, we zijn op elkaar ingesteld.
We doen geen dingen op eigen houtje.
Als je wilt dat ik je vertrouw, moet je naar me luisteren.
Je moet het verdienen.
Instappen. Nu.
Wat kocht hij? -Antennes, gps, zakvertaler, gsm.
Ze willen vluchten. -We moeten snel zijn.
Hij mag niet ontkomen. Hij is onze enige aanwijzing.
Wij zijn hem niet kwijtgeraakt. -Genoeg.
Ik denk dat ik iets heb.
Deze vrouw is daar onlangs vaak geweest.
Ze paste juwelen, liep rond, maar kocht niks.
Ze verkende de boel. -Denk ik ook.
Enig idee wie ze is?
De daders zitten natuurlijk niet op sociale media...
maar hun familie wel, en daar vond ik dit.
Dat is ze. -Isabella Dechirico. Dat zeg ik vast fout.
Bevriend met een nicht van Omar.
Strafblad? -Diefstal, geweld, heeft even gezeten.
Waarom verkennen ze het niet zelf? -Dat valt te veel op.
Een nette vrouw is niet verdacht. Overvallers doen dit vaak zo.
Waar woont ze? -Sunset Park.
Maar ze is nu vast op haar werk. Il Porto, op Washington Street.
Jij blijft hier. -Waarom?
Wij kunnen het wel af.
Heb jij iets ontdekt in dit stippenpatroon?
Sommige stippen lijken ietsje donkerder.
Kijk of je een patroon kunt vinden, misschien iets in braille of morse.
We waren... Ik dacht dat je met hen mee was.
Ik mocht niet mee.
Ik wilde graag helpen.
Kom even.
Ik denk niet dat het dat is.
Dit is allemaal nieuw, we zijn nog zoekende.
Dat snap ik. Maar dit staat op mijn lichaam.
Ik hoor erbij te zijn.
Weet je wat een tangram is?
Het is een puzzel die bestaat uit een aantal geometrische stukjes.
Je kunt daarmee allerlei figuren leggen.
Dit team is al heel lang zo'n figuur.
Jij bent een nieuw stuk.
En we proberen te ontdekken hoe we jou hierin kunnen passen.
We komen wel tot een nieuwe figuur. Het duurt alleen eventjes.
Ik kan niet terug de gevangenis is.
Vertel ons dan alles wat je weet.
Omar kwam hier vaak, z'n nicht werkte hier. Hij hoorde dat ik gezeten had.
Hij bood me 10.000 dollar om de zaak te verkennen.
Kijken hoe de bewaking was, waar de spullen lagen.
Waar is je nicht? -Terug naar Brazilië.
Waar hangt de bende uit? -Geen idee.
Echt, ik weet het niet. -Je wilde toch niet terug de cel in?
Omar heeft een boot. Hij nam me weleens mee.
Hij woont erop. Ergens bij Manhattan.
Manhattan heeft drie jachthavens: North Cove, Surfside 3, en 79th Street.
Geen boten op Omar z'n naam. -Misschien valse naam?
De kustwacht checkt boten die de oceaan op gaan.
De politie gaan ons helpen bij de jachthavens.
Goed zo.
Weller. -Met Vasquez.
Onze vriend is wakker geworden.
Ik kom eraan.
Casey is bijgekomen. -We moeten zien of hij me herkent.
Jullie doen de jachthavens. Wij gaan naar het ziekenhuis.
Weller... -Wat?
Ik stel voor dat ik met Jane naar het ziekenhuis ga en jij naar de jachthaven.
Waarom? -Je zit er wat te dicht op.
Valt wel mee. -Nee. Niet wat Jane betreft.
Dat zie je verkeerd. -Met alle respect, ik denk van niet.
Ga naar de jachthaven en breng verslag uit.
Dat is een bevel.
We hebben er een. -Een match met een tatoeage? Vertel.
Net boven Jane haar rechterelleboog. Z8189...
Een FBI-dossier. Roep het op.
Heb ik geprobeerd, ik mag er niet bij. -Laat mij eens kijken.
Haal het papieren dossier.
Ik heb een tatoeagematch. -En?
Een FBI-dossiernummer. Waarom zag ik het niet eerder?
Er is veel weggelakt, maar het heeft te maken met Saúl Guerrero...
leider van de Nuestra Sangre-bende.
Jij leidde deze zaak. Herinner je je het nog?
Ik zal ernaar kijken.
Straks.
Ik dacht... Laat me alleen weten... Oké.
Dokter, kunnen we binnenkomen? -Hij is nog wel erg zwak.
Kunnen we met hem praten?
Hij kan alleen non-verbaal communiceren, als hij bijkomt.
Pak een stoel, dit kan wel even duren. -Bedankt.
Als ik een wapen had... -Krijg je niet.
Hoe kan ik bewijzen... -Wat zei de baardman tegen je?
Als jij me ook alles vertelt.
Hij zei: Vertrouw hen niet. -Wie niet?
Weet ik niet. Dat zit ik de hele dag al te bedenken.
Denk je dat hij ons bedoelde? -Weet ik niet.
Waar hadden jij en Mayfair het over?
Dat heb ik al gezegd, over een andere zaak.
Wat is dat?
Waar is hij? -Naar een ander ziekenhuis gebracht.
We zijn hier voor Casey Robek. Hang niet de held uit.
Geen signaal.
Ook geen vaste lijn. Dat kocht hij dus: onderdelen voor een stoorder.
Stoorder? -Van telefoonsignalen.
De verbinding is verbroken, we kunnen niet om hulp bellen.
Vier mannen hebben net een agent neergeschoten.
Ga met iedereen in een kamer zitten en blokkeer de deur.
Ze willen niet iedereen uitmoorden, ze zijn hier voor hem.
Kamer 606.
Zoek de hele verdieping af.
Dit was een slecht idee. -Hij moet hier weg.
Hier is geen tijd voor, straks komt de politie.
Geen discussie.
Ik ga terug.
Blijf hier, voor als hij bijkomt. Ik lok ze weg.
Wat doe je? -Je hebt een wapen nodig.
En jij dan? -Ik pak er wel een af.
Wat zat daarin? -Geen idee.
Voorzichtig. Je bent net geopereerd. Je hebt dit nodig om te ademen.
Casey, luister. Herken je me?
Waar kennen wij...
We hebben gezelschap.
Ik wil weten waar je me van kent.
Weller.
Rustig.
Waar is hij?
Dan moet je het zelf maar weten.
Alles goed? -Is weleens beter geweest. Jij?
Ik heb Omar uitgeschakeld. -Ik ook iemand.
Wie is er nog over? -De broer. We moeten terug naar Casey.
Een schietpartij in het St Joseph's-ziekenhuis.
Bel Reade en Zapata. Ik ga naar het ziekenhuis.
Schiet op. -Hij kan niet vervoerd worden.
Ik haal m'n broer hier weg.
Ja, nu.
De trap is daar. Kom mee.
Geef me je jas.
Schiet op. Je jas.
Je broer heeft behandeling nodig. Als je hem meeneemt, sterft hij.
Daarom ga je mee. Hou hem in leven, dan blijf jij ook leven.
Het was op de Intensive Care. -En Weller?
Kunnen we niet bereiken. -Wanneer is het overvalteam hier?
Over tien minuten. We moeten nu gaan. -Te riskant, we wachten op hen.
Als je probeert te vluchten of iets uithaalt, ga je er meteen aan.
Daar, die ambulance.
Terug. -Wat?
Terug naar binnen.
Kom terug.
FBI. Handen omhoog, op je knieën.
Niet doen.
Handen omhoog en op je knieën, anders schiet ik.
Het spijt me. Ik had je hier niet bij mogen betrekken.
Ik...
Het spijt me.
Casey, niet wegvallen.
We hebben een dokter nodig. -Travis...
Waar is Travis?
Weet ik niet. -Hij kwam terug.
Hij kwam terug voor me. -Casey, kijk me aan.
We hebben een dokter nodig. Nu.
Je herkende me, hè?
Is hij dood? -Casey, waar ken je me van?
Weet je het niet meer?
Nee. Wie ben ik, Casey?
Wat?
Wat zei je?
Orion.
Hij is dood.
Het spijt me, Jane.
Het spijt me echt.
Elke keer als we dichterbij komen, glipt het me door de vingers.
We hebben een theorie over wie je zou kunnen zijn.
We wilden wachten op de DNA-test voordat we het je zouden vertellen.
Wie?
Toen ik tien was, raakte m'n buurmeisje vermist. Ze is nooit gevonden.
Haar naam was Taylor Shaw.
Jij bent even oud. Je hebt dezelfde ogen.
Hetzelfde litteken in je nek.
En mijn naam staat getatoeëerd op je rug.
Je denkt dat ik Taylor ben?
Je kunt me vertrouwen, Jane. Ik heb m'n hele leven naar je gezocht.
Is 'Orion' alles wat hij zei? -Ja.
Iemand een idee? -Een naam, sterrenbeeld... erg vaag.
En hij herkende haar? -Zo leek het wel. Maar hij was versuft.
Orion kan ook niks betekenen. Al iets over Janes aanvaller?
Dat lijkt een dood spoor. -Ik zou weleens iets zeker willen weten.
Ik weet één ding zeker: dat Jane een aanwinst is.
We moeten besluiten wat haar rol wordt...
want steeds voor de vuist weg reageren is geen succes.
Problemen? -Zware dag. Voor jou helemaal.
Ik wil je bedanken voor je hulp...
maar ik denk dat we je rol moeten heroverwegen.
Deze zoektocht begint riskant te worden. -Ik red me wel.
Het lijkt ons beter... -Dit meent u niet.
...dat je een wapen krijgt.
Je moet nog even wat tests doorlopen, maar dat levert vast geen probleem op.
Ik zit dus bij het team? -Weller, Zapata en Reade staan erop.
Om te ontdekken wat er met je gebeurd is, is het beter dat jij ook meedoet.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Ze vertrouwen je.
En dus vertrouw ik jou.
Dank je wel. -Geen dank.
Ik heb zo veel vragen over Taylor.
Sorry, mag ik je even lenen?
Wat is er?
Je weet wel, dat wat we... de uitslag...
Ik heb het haar verteld.
Je... oké. Dus...
Kom even. We hebben je DNA getest en vergeleken met dat van Taylor.
Je hebt de uitslag?
Weet je zeker dat... Wat zijn de regels?
Het is goed. Vertel het maar.
Het komt overeen. Ik heb de test drie keer gedaan.
Jij bent inderdaad Taylor Shaw.
We zouden elkaar niet op deze manier ontmoeten.
Ik vond het belangrijk. Heb je het dossier bekeken?
Je Jane Doe is duidelijk een risicofactor.
De mensen die dit Jane hebben aangedaan, weten van Daylight.
Waarom leeft ze dan nog? -Ik doe alsof ik dat niet gehoord heb.
Als ze weet van Daylight, moet ze verdwijnen.
Je snapt het niet. Zij weet niks.
Ik maak me zorgen over de makers van die idiote schatkaart.
Weten we wie zij zijn? -Nog niet.
Dan neem je het risico weg dat je wel kent.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
De tatoeages zitten al in het systeem. Haar doden lost niks op, integendeel.
Ik kan de situatie aan.
Als er iets over Daylight op haar lichaam staat, hebben we een groot probleem.
Slechts vier mensen wisten van die operatie en een van hen is al dood.
Je moet deze situatie niet onder controle houden, je moet zorgen dat ze verdwijnt.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo