Στα προηγούμενα…
Δε θυμάται ποια είναι, από πού είναι, τίποτα…
…πριν βγει από εκείνον τον σάκο, στην πλατεία.
Την αναγνωρίζεις;
Γιατί το όνομά σου είναι στην πλάτη της;
Όλα τα τατουάζ της είναι καινούρια.
- Είναι χάρτης θησαυρού. - Είναι τατουάζ των ΟΥΚ.
Αν ήταν ΟΥΚ, θα ήταν στη βάση δεδομένων.
Όχι αν ήταν στις Ειδικές Επιχειρήσεις.
Ξέρω γιατί έχει τατουάζ με το όνομά μου. Πιστεύω πως είναι η Τέιλορ Σο.
Η Τέιλορ Σο αγνοείται εδώ και 25 χρόνια.
Δεν αγνοείται πια.
Θα το συνεχίσουμε αυτό;
Πάμε στα τυφλά με τα τατουάζ της.
Δεν ξέρω το γιατί.
Δεν ξέρω ποιος.
- Αλλά κάποιος την έστειλε σε εμένα. - Είναι αδύνατον.
Μη βγάλεις άχνα.
Τώρα, θα τραβήξω το χέρι μου.
Σταμάτα.
Δε θέλω να σου κάνω κακό.
- Ήρθα για να βοηθήσω. - Πώς μπήκες μέσα;
Αποφεύγουμε τον εντοπισμό.
Ήταν μέρος της εκπαίδευσής μας.
Θα είσαι εντάξει.
Σε θυμάμαι.
Τι;
- Είναι αδύνατο. - Ποιος είσαι;
Εγώ ποια είμαι;
Θα σου πω, αν με αφήσεις.
Βρήκαν το τατουάζ των ΟΥΚ;
Ποιος μου το έκανε αυτό;
Γιατί με έστειλαν στο FBI;
Μην τους εμπιστεύεσαι.
- Πώς έγινε αυτό; - Δεν υπήρχαν ίχνη παραβίασης.
- Έψαξαν οι φρουροί. - Θα μπουν σε διαθεσιμότητα.
- Τους ξέρω, είναι καλά παιδιά. - Τότε πώς μπήκε εκεί μέσα;
- Ο σκοπευτής; - Ήταν στην απέναντι ταράτσα.
Είναι εγκαταλελειμμένο κτήριο. Χωρίς κάλυκες δεν εντοπίζεται.
Πείτε μου ότι ξέρετε ποιος είναι αυτός.
Ψάξαμε αποτυπώματα, οδοντικά αρχεία, δε βρήκαμε κάτι.
- Θα κάνουμε νεκροψία. - Είναι άγνωστος, όπως η Τζέιν.
- Είναι φάντασμα. - Δεν τα πιστεύω.
Πλέον, το μόνο που ξέρουμε είναι ότι δεν μπορούμε να την προστατεύσουμε.
- Πώς είναι; - Τραυματισμένη.
Πότε επιτέλους θα βρούμε κάτι;
- Πάμε για την μπάζα. - Είστε έτοιμοι; Ομάρ;
Πέσε κάτω.
Κι εσύ.
Όλοι στο πάτωμα.
- Τριάντα δευτερόλεπτα. - Γίνεται ληστεία.
Αν δεν κουνηθείτε, δε θα πάθετε κακό.
Είκοσι δευτερόλεπτα.
Μη γίνεσαι ηλίθιος. Οι ηλίθιοι πεθαίνουν.
Κάτω τα χέρια. Στο πάτωμα.
Είπα κάτω τα χέρια.
Έλα, πάμε.
Αυτό ήταν. Μαζέψτε τα.
- Εσύ, σήκω πάνω. - Δεν έχουμε χρόνο.
Μα, αξίζει. Άνοιξέ το.
- Είναι εκτός σχεδίου. - Είπα, άνοιξέ το.
Δεν προλαβαίνουμε. Έρχονται οι μπάτσοι.
Προχωρήστε. Φύγαμε.
- Πρέπει να φύγουμε. - Δεν τον αφήνουμε.
- Έρχονται οι μπάτσοι, φεύγουμε. - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
- Λογικό να είσαι ταραγμένη. - Δεν είμαι.
- Όταν εισβάλλουν σπίτι σου… - Δεν είναι σπίτι μου.
Η διάρρηξη, τέλος πάντων, είναι παραβίαση του προσωπικού χώρου.
- Αλλά, είναι ευκαιρία… - Μου έδωσαν φάρμακα.
Διέγραψαν τη μνήμη μου. Ολόκληρο το σώμα μου…
…γέμισε τατουάζ χωρίς να θέλω.
Η διάρρηξη είναι το λιγότερο παρεμβατικό που μου συνέβη τελευταία.
Και τα συναισθήματα θυμού και πίκρας φυσιολογικά είναι.
Νιώθεις ασφαλής, Τζέιν;
- Τα καταφέρνω. - Το βλέπω, μα άλλο ρώτησα.
Εμπιστεύεσαι το FBI για την ασφάλειά σου;
Το πρωί ήρθαν τα στοιχεία της υπόθεσης Τέιλορ Σο.
Η Πάτερσον λέει πως θα έχει τα αποτελέσματα DNA σε οκτώ ώρες.
Αν η Τζέιν είναι η Τέιλορ Σο, θα το ξέρουμε ως το βράδυ.
- Πρέπει να της το πούμε. - Πριν τα αποτελέσματα; Όχι.
Γιατί; Είναι μέρος της έρευνας. Ας την ενημερώσουμε.
Αν θυμηθεί και λύσει την υπόθεση;
Είναι βοηθητική στην έρευνα.
Πώς ξέρεις ότι μπορούμε να την εμπιστευτούμε;
Αν κάνεις λάθος για όλο αυτό;
Σκέψου πώς θα νιώσει.
Θα πιστέψει ότι ξέρει ποια είναι ώσπου θα το στερηθεί ξανά.
Ο Μπόρντεν λέει πως αν παίζουμε, θα σταματήσει να μας εμπιστεύεται.
Άσε που θα έχουμε περιττά δράματα.
Όχι, πρέπει να περιμένουμε.
Δεν κάνω λάθος.
- Σε έλεγξαν οι γιατροί; - Ναι.
Το σαγόνι μου με πεθαίνει.
Τι λέγατε με τη Μέιφερ;
Κλείναμε κάποια άλλη υπόθεση.
Λυπάμαι για ό,τι σου συνέβη, Τζέιν.
Για ποιο από όλα; Τόσα μου συνέβησαν.
Για όλα.
Θα σε μεταφέρουμε σε ασφαλέστερο μέρος.
- Ξέρουμε ποιος ήταν; - Όχι, είναι σαν εσένα.
Χωρίς αποτυπώματα, DNA, κανένα ίχνος του στο σύστημα.
Όχι, τον θυμάμαι.
Γνωριζόμαστε από παλιά. Εκπαιδευόμασταν μαζί.
Νομίζω πως ήμασταν φίλοι.
Σου είπε τίποτα;
Μην τους εμπιστεύεσαι.
Δεν ξέρετε τίποτα για αυτόν;
Πώς μπήκε στο κρησφύγετο, ποιος τον πυροβόλησε;
Το ψάχνουμε, Τζέιν.
Όχι, δε μου είπε τίποτα, δεν πρόλαβε.
Δηλαδή, δεν πλησιάζουμε στο να μάθουμε ποια είμαι.
Όχι.
Λυπάμαι.
Θέλετε να το δείτε αυτό.
Έγινε ληστεία σε χρυσοχοείο. Οι περισσότεροι ξέφυγαν…
…αλλά συνελήφθη ένας δράστης.
- Τι σχέση έχει μ' εμάς; - Έχει τατουάζ ΟΥΚ.
Πολλοί έχουν τέτοια τατουάζ, χωρίς να είναι στα ΟΥΚ.
Όντως, και δε μοιάζουν μεταξύ τους ποτέ.
Δεν υπάρχει επίσημο σχέδιο, παρά μόνο παραλλαγές…
…βασισμένες συνήθως σε μια τρίαινα ως θέμα.
Αυτός εδώ, όμως…
…έχει τατουάζ ίδιο με της Τζέιν.
Επιτέλους, κάτι βρήκαμε.
Blindspot - 1x03 Eight Slim Grins
Κυρία μου, ψάχνουμε για τον δράστη της ληστείας που έφεραν το πρωί.
Αυτός εκεί είναι.
Κερτ Γουέλερ, FBI.
Αρχιφύλακας Βάσκεζ, Αστυνομία Νέας Υόρκης.
Είναι αρκετά άσχημα. Θα ξαναμπεί για χειρουργείο.
- Θα αναλάβετε εσείς; - Όχι, απλώς θέλω να του μιλήσω.
- Τι ξέρετε; - Όχι πολλά.
Περιμένουμε τα αποτυπώματα. Ξέρετε ποιος είναι;
Όχι ακόμα.
Πάρε με, όταν συνέλθει.
- Έγινε. - Ευχαριστώ.
Δε γίνεται να πεθάνει.
Θα ψάξουμε για τους υπόλοιπους.
Αν σε ήξερε αυτός, ίσως σε ξέρουν κι οι άλλοι.
Ελπίζω να τα πάνε καλύτερα ο Ριντ κι η Ζαπάτα.
- Είναι γνωστοί ως τα «Γλειφιτζούρια». - Τι;
Λόγω των μασκών σε έντονα χρώματα.
Είναι διεθνής συμμορία.
Η Ιντερπόλ έχει φάκελο πάχους οκτώ εκατοστών.
Έχουν ληστέψει χρυσοχοεία σε ΗΠΑ…
…Παρίσι, Μονακό, Ντουμπάι και Χονγκ-Κονγκ.
Τα τελευταία δύο χρόνια έχουν κλέψει τιμαλφή αξίας άνω των 70 εκατομμυρίων.
Σ' αυτόν τον φάκελο αναφέρεται ποιοι είναι;
Όχι, είναι καλοί.
Φορούν μάσκες και μπαινοβγαίνουν σε λιγότερο από ένα λεπτό.
- Μέχρι σήμερα. - Τους έφαγε η σιγουριά.
Αυτό λένε κι οι μάρτυρες.
Βρήκες ποιος είναι ο τύπος;
Περίπου.
Βγήκαν τα αποτυπώματα.
Κέισι Ρόμπεκ.
Είχε μεγάλο φάκελο ως ανήλικος.
Απ' το νότιο Τζέρσεϊ, έμπλεξε παντού.
Στα 18 του διαγνώσθηκε με υψηλή νοημοσύνη, αμοραλισμό…
…και βιαιότητα.
Μάντεψε ποιοι τον μάζεψαν.
Κάποιοι που ήθελαν να τον κάνουν τίμιο, θαρραλέο και αφοσιωμένο.
Τα ΟΥΚ πήραν αυτόν, τον αδελφό του, Τράβις και τον φίλο τους, Ομάρ…
…κι έγιναν άφαντοι.
- Τίποτα στον φάκελο. - Φαντάσματα.
Ναι, μέχρι πριν δυο χρόνια που αποστρατεύθηκαν με τιμές.
Τότε άρχισαν τα Γλειφιτζούρια…
- …να ληστεύουν κοσμηματοπωλεία. - Δεν είναι σύμπτωση.
«Φωνάζουν» ότι είναι των μυστικών επιχειρήσεων. Σιγά μην αποσύρονταν.
Όχι, χρησιμοποίησαν τις δυνατότητές τους.
Να βρούμε αυτούς τους δύο. Αν ο Κέισι ήξερε την Τζέιν, θα την ξέρουν κι αυτοί.
Οι εκπαιδευτές των ΟΥΚ θέλουν αμοραλισμό;
- Ναι, τι θέλεις να πεις; - Η Τζέιν ήταν στα ΟΥΚ.
- Τι πρόβλημα έχεις μαζί της; - Ίσα που την ξέρουμε.
Εμπιστεύομαι τον Γουέλερ. Κάνε το ίδιο.
Πες μου πότε ξαναπροσκλήθηκε το θύμα να μετάσχει στη δική του έρευνα.
Αυτό λέω μόνο.
Ξέρετε την ΑΑΠΚ;
- Είναι σαν την ΑΜΚ; - Όχι.
Αυτόματη Αναγνώριση Πινακίδων Κυκλοφορίας.
Παίρνει δεδομένα από διόδια και κάμερες κυκλοφορίας.
Άπειρες πληροφορίες.
Άρχισα να κοιτάζω πινακίδες που έχουν σχέση με τους υπόπτους…
…και βρήκα κάτι. Καινούριο σεντάν…
…που ανήκει σε ξαδέρφη των Κέισι και Τράβις.
Σύμφωνα με το πώς κινείται ως τώρα, πρέπει να είναι στη βόρεια Φιλαδέλφεια…
…όπου δουλεύει η ξαδέρφη.
Αλλά, πού είναι;
Κινείται στα προάστια της Νέας Υόρκης.
Πιστεύει κανείς ότι είναι σύμπτωση;
Καλά που σας βρήκαμε. Σε αναγνώρισε;
- Όχι, είναι στο χειρουργείο. - Ένας ύποπτος ίσως είναι στο Κουίνς.
Εντάξει, ενημερώστε με καθ' οδόν.
Να έπαιρνα κι εγώ ένα από αυτά;
Έχεις το δικό σου. Εκεί είναι.
- Είναι κολλημένο στο αυτοκίνητο. - Ναι, όπως κι εσύ.
Εσείς οι δυο, έχει αρκετά μαγαζιά εδώ.
Θα χωριστούμε και θα τα ελέγξουμε ένα-ένα.
Τζέιν, ειδοποίησέ μας αν τον δεις στο πάρκινγκ.
- Τζέιν, σε παρακαλώ. - Νομίζω έχω δείξει ότι είμαι χρήσιμη.
Ναι, το έχεις δείξει. Ακριβώς γι' αυτό είσαι εδώ.
Οπότε μείνε εδώ να μας καλύπτεις. Να ελέγχεις το πάρκινγκ.
- Όχι, μπορώ… - Θα μιλήσουμε για τα όριά σου.
Αλλά όχι εδώ, όχι αυτή τη στιγμή. Είναι σημαντικό κάποιος να προσέχει.
Σ' ευχαριστώ.
Έχει δίκιο. Επτά μαγαζιά, τρεις εμείς.
Ζαπάτα, το τέρμα δεξιά.
Έλεγξέ το. Ριντ, το διπλανό του, στα αριστερά.
Ελέγξτε τα, το ένα μετά το άλλο.
Τι συζητούσατε με τη Μέιφερ;
Ορίστε, κύριε. Καλή σας μέρα.
Έχεις καρτοκινητά;
Στον διάδρομο 3.
Στάσου. Θέλω μόνο μερικές ερωτήσεις να κάνω.
- Και βέβαια. - Όχι, σταμάτα.
- Ποια είσαι; - Ευχόμουν να ήξερες εσύ.
Τι πράγμα;
Στο πίσω δρομάκι.
- Είσαι εντάξει; - Πήγαινε.
- Τι συνέβη; - Με αιφνιδίασε.
- Έπρεπε να μας πάρεις από τον ασύρματο. - Αν δεν τον ακολουθούσα, θα ξέφευγε.
Αυτό έγινε.
Ξέφυγε.
Τον χάσαμε.
- Δε με εμπιστεύεσαι, έτσι; - Το κάνεις δύσκολο.
Αν είχα ασύρματο ή όπλο…
Αν ήσουν στο αμάξι, θα είχες.
Είχα φρικτή σκοπιά, θα τον είχα χάσει.
Τώρα, δε θα το μάθουμε ποτέ.
- Για τι μιλούσατε με τη Μέιφερ; - Συγγνώμη;
Το πρωί.
Μιλούσατε για την υπόθεσή μου, έτσι;
Όχι. Πώς θα δουλέψουμε μαζί, αν δε μ' εμπιστεύεσαι;
Εσύ δε μ' εμπιστεύεσαι. Για τιμωρία ήθελα να μείνεις στο αμάξι;
Τι θα συνέβαινε σήμερα αν τραυματιζόσουν, αν σε έχανα;
Εμείς δουλεύουμε μαζί χρόνια.
Έχουμε έναν ρυθμό στο πώς λειτουργούμε.
Ξεπερνάς τα όρια και διαταράσσεις αυτόν τον ρυθμό.
Οπότε, θέλεις να σε εμπιστευτώ;
Ξεκίνα να ακούς τι λέω.
Κέρδισέ το.
Μπες στο αυτοκίνητο, τώρα.
- Τι αγόραζε εκεί; - Κεραίες, GPS, καλωδίωση, μεταφραστή…
…τσέπης κι ένα καρτοκινητό.
- Ακούγεται λες και θα φύγουν. - Άρα δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δεν μπορούμε να τον χάσουμε.
Είναι το μόνο μας στοιχείο για να βρούμε ποια είμαι.
Δεν τον χάσαμε εμείς.
Αρκετά.
Νομίζω πως βρήκα κάτι.
Λοιπόν, εκείνη η γυναίκα ερχόταν…
…σχεδόν κάθε δεύτερη μέρα εδώ και δύο εβδομάδες, δοκίμαζε διάφορα…
…τριγυρνούσε, αλλά ποτέ δεν αγόρασε κάτι.
Ήλεγχε το μέρος.
Αυτό θα 'λεγα κι εγώ.
Καμιά ιδέα για το ποια είναι;
Κανείς τους δεν έχει λογαριασμό στο διαδίκτυο για προφανείς λόγους.
Αλλά έχουν οι οικογένειές τους, τους «κοσκίνισα» και βρήκα αυτό.
Αυτή είναι.
Ιζαμπέλα Ντετσιρίκο.
Σίγουρα το λέω λάθος.
Είναι φίλη ενός ξαδέρφου του Ομάρ.
- Έχει μητρώο; - Μικροκλοπές, βιαιοπραγία.
Έκανε φυλακή, τίποτα σπουδαίο.
Γιατί δεν πάνε οι ίδιοι να σκανάρουν το μέρος;
Θα ξεχώριζαν σαν τη μύγα μες στο γάλα. Στείλε μια καλοντυμένη κυρία…
…και θα της δείξουν ό,τι έχουν.
Οι ληστές το κάνουν συνέχεια.
- Ας τη βρούμε. Πού μένει; - Στο Σάνσετ Παρκ. Μάλλον δουλεύει τώρα.
- Στο Ιλ Πόρτο της Ουάσινγκτον. - Ευχαριστώ.
Θα μείνεις εδώ.
- Γιατί; - Γιατί το 'χουμε εμείς.
Βρήκες τίποτα σ' αυτό το μοτίβο με τις τελείες;
Όχι.
Κάποιες απ' αυτές φαίνονται έναν τόνο πιο σκούρες. Έλεγξε…
…για μοτίβα, όπως…
…κάτι σε Μπράιγ ή κώδικα Μορς.
- Νόμιζα πως ήσουν με την ομάδα. - Όχι.
Πήγαν χωρίς εμένα.
Ήθελα να βοηθήσω μόνο.
Έλα μαζί μου.
Δε νομίζω ότι πρόκειται γι' αυτό.
Απλά όλα αυτά είναι κάτι νέο για εμάς και προσπαθούμε να βρούμε ρυθμό.
Το καταλαβαίνω. Όμως, όλα είναι πάνω στο σώμα μου.
Θα 'πρεπε να είμαι μαζί τους.
- Ξέρεις τι είναι το τάγκραμ; - Όχι.
Είναι ένα παζλ που αποτελείται από γεωμετρικά κομμάτια, γνωστά ως ταν.
Όταν συναρμολογηθούν, δημιουργούν περίτεχνα σχέδια.
Η ομάδα αυτή είχε ένα σχήμα…
…εδώ και πολύ καιρό.
Κι εσύ είσαι ένα νέο κομμάτι.
Προσπαθούμε να βρούμε έναν τρόπο να σε ταιριάξουμε σ' όλο αυτό.
Θα βρούμε το νέο μας σχήμα.
Απλά θα πάρει λίγο χρόνο.
Δεν μπορώ να γυρίσω στη φυλακή. Θα κάνω τα πάντα.
Πες μας όλα όσα ξέρεις και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Ο Ομάρ ερχόταν συχνά εδώ. Η ξαδέρφη του δούλευε εδώ.
Μια μέρα μιλούσαμε για τη φυλάκισή μου και μου πρόσφερε 10 χιλιάρικα.
Έπρεπε μόνο να τσεκάρω το μέρος. Να προσέχω τους φύλακες…
…και να μάθω πού είχαν τα ακριβά κοσμήματα.
- Μπορούμε να μιλήσουμε στην ξαδέρφη; - Όχι, γύρισε στη Βραζιλία.
- Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα; - Δεν έχω ιδέα.
- Ιζαμπέλα. - Δεν ξέρω, αλήθεια.
Νόμιζα πως δεν ήθελες να γυρίσεις στη φυλακή.
Ο Ομάρ έχει ένα σκάφος. Μου 'λεγε πως θα με πάει εκεί κάποια μέρα.
Μένει εκεί, νομίζω, στο Μανχάταν.
Το Μανχάταν έχει τρεις μαρίνες. Τη Νορθ Κόουβ…
…τις προβλήτες Σέρφσαϊντ 3/Τσέλσι και εκείνη της 79ης Οδού.
Σε καμία δεν υπάρχει σκάφος στο όνομα του Ομάρ.
- Με ψευδώνυμο; - Ειδοποίησα την Ακτοφυλακή.
Θα ελέγξουν ό,τι κινηθεί προς τα διεθνή ύδατα.
Ενημέρωσα το τμήμα Νέας Υόρκης, θα μας βοηθήσουν να ψάξουμε.
Καλή δουλειά.
- Γουέλερ. - Ο Βάσκεζ είμαι.
Ο κοινός μας φίλος ξύπνησε από την εγχείρηση. Είπα πως θες να ξέρεις.
Ερχόμαστε από 'κεί.
Ο Κέισι ξύπνησε.
Πρέπει να πάμε να δούμε αν θα μ' αναγνωρίσει.
Οι δυο σας στη μαρίνα, μιλάμε μετά.
Με την Τζέιν θα πάμε στο νοσοκομείο.
Γουέλερ.
Τι;
Με όλον τον σεβασμό, προτείνω να πάω εγώ την Τζέιν νοσοκομείο κι εσύ στη μαρίνα.
Γιατί;
«Έχεις μπει» πολύ στην υπόθεση.
- Καλά είμαι. - Δεν είσαι.
Όχι όταν έχει να κάνει με την Τζέιν.
- Κάνεις λάθος. - Με όλον τον σεβασμό, δεν το νομίζω.
Ελέγξτε τη μαρίνα κι κάντε μου την αναφορά σας.
- Κερτ. - Είναι διαταγή.
- Βρήκα κάτι. - Στη βάση δεδομένων;
Αυτό είναι φανταστικό. Τι; Πού;
Ακριβώς πάνω από τον δεξί αγκώνα της Τζέιν.
«Ζ8189…»
Είναι φάκελος του FBI.
- Ψάξε το. - Δεν έχω επαρκή εξουσιοδότηση.
Εντάξει, κάτσε να ρίξω εγώ μια ματιά.
Θέλω ένα αντίγραφο αυτού του αρχείου αμέσως.
- Βρήκα κάτι στα τατουάζ. - Τι βρήκες;
Ένας αριθμός φακέλου του FBI. Δεν ξέρω πώς δεν το είδα πριν.
Έχει υποστεί αλλοίωση, αλλά φαίνεται να έχει σχέση με τον Σαούλ Γκερέρο…
…της συμμορίας Νουέστρα Σάνγκρε.
Είσαι καταχωρημένη ως υπεύθυνη της υπόθεσης. Θυμάσαι αυτόν τον φάκελο;
Θα τον κοιτάξω.
Μετά.
Εντάξει, καλά.
Απλά ενημέρωσέ με και θα το δούμε.
Γιατρέ, να περάσουμε;
Ναι, βέβαια. Είναι αρκετά ευάλωτος ακόμα, χάνει συνεχώς τις αισθήσεις του.
Μπορούμε να του μιλήσουμε;
Είναι διασωληνωμένος.
Μπορεί να επικοινωνήσει με χειρονομίες.
Ίσως θέλετε να κάτσετε, μπορεί να πάρει ώρα.
Ευχαριστούμε.
- Αν είχα όπλο νωρίτερα… - Δε θα σου δώσω όπλο.
- Πώς αλλιώς να αποδείξω ότι… - Πες μου τι σου είπε ο μουσάτος χθες.
Κι εσύ σταμάτα να κρύβεις πληροφορίες για την υπόθεσή μου.
Μου είπε, «Μην τους εμπιστεύεσαι».
- Ποιους να μην εμπιστεύεσαι; - Δεν ξέρω. Προσπαθώ να το βρω όλη μέρα.
Νομίζεις μιλά για μας;
Δεν ξέρω.
Για ποιο πράγμα μιλούσατε με τη Μέιφερ νωρίτερα;
Σου είπα.
Για μια άλλη υπόθεση.
Τι είναι αυτό;
Πού είναι;
Τον πήραν σε άλλο νοσοκομείο.
Ήρθαμε για τον Κέισι Ρόμπεκ.
Μην κάνει κανείς τον ήρωα. Θα τελειώσουμε σύντομα.
Δεν έχει σήμα.
Κι αυτό νεκρό. Άρα αυτό έκανε ο Τράβις. Έφτιαχνε έναν παρεμβολέα.
- Έναν παρεμβολέα; - Διακόπτει το σήμα των κινητών.
Έκοψε την κεντρική γραμμή. Δεν μπορούμε να καλέσουμε ενισχύσεις.
Είμαστε μόνοι μας.
Τέσσερις άντρες πυροβόλησαν έναν αστυνομικό.
Τα τηλέφωνα είναι νεκρά.
Μάζεψε όσους μπορείς, βάλ' τους σε δωμάτια και ασφάλισε τις πόρτες.
Εντάξει; Δεν ήρθαν εδώ για μακελειό.
Ήρθαν εδώ μόνο για ένα πράγμα. Γι' αυτόν.
Δωμάτιο 606.
Σκορπιστείτε κι ελέγξτε τον όροφο.
- Ήταν κακή ιδέα. - Δε θα αφήσω να σαπίσει στη φυλακή.
Δεν έχουμε ώρα να ψάξουμε όλα τα δωμάτια. Θα έρθουν ενισχύσεις.
Δε σε ρώτησα.
Εντάξει.
- Θα ξαναβγώ έξω. - Τι πράγμα;
Μείνε εδώ σε περίπτωση που ο Κέισι ξυπνήσει.
- Θα τους απομακρύνω. - Τι κάνεις;
Έχεις δίκιο, χρειάζεσαι όπλο.
- Κι εσύ; - Μην ανησυχείς.
Θα βρω άλλο.
- Τι είχαν μέσα; - Δεν έχω ιδέα.
Εντάξει, ήρεμα.
Μόλις χειρουργήθηκες. Το χρειάζεσαι για να αναπνέεις.
Άκου με, Κέισι.
Με αναγνωρίζεις;
Πώς γνωριζόμαστε…
Έχουμε παρέα.
Θέλω να ξέρω…
…από πού με ξέρεις.
Γουέλερ.
Ήρεμα, ήρεμα.
Πού είναι;
Όπως θες.
Είσαι καλά;
Υπήρξα και καλύτερα. Εσύ;
- Ξεπάστρεψα τον Ομάρ. - Κι εγώ κάποιον εδώ γύρω.
Ποιος έμεινε;
Ο αδερφός. Πρέπει να επιστρέψουμε να προστατεύσουμε τον Κέισι.
Το 100 έχει αναφορές για πυροβολισμούς στο νοσοκομείο Σεν Τζόσεφ.
Τι;
Πάρε τους Ριντ και Ζαπάτα να με βρουν στο νοσοκομείο.
- Άντε. - Ο φίλος σου είναι χάλια.
- Πρέπει να μείνει εδώ. - Είναι αδερφός μου, τον παίρνω από 'δώ.
Μέσα, τώρα.
Οι σκάλες είναι από εδώ. Έλα μαζί μου.
Δώσε μου τη ρόμπα σου.
Άντε, τη ρόμπα.
Άκου, ο αδερφός σου θέλει εντατική φροντίδα που δεν μπορείς να προσφέρεις.
Αν τον πάρεις, θα πεθάνει.
Γι' αυτό θα έρθεις μαζί. Τον κρατάς ζωντανό, σε κρατάω ζωντανό.
Το κατάλαβες;
- Πυροβολισμοί στη ΜΕΘ. - Και κανένα νέο από Γουέλερ.
Θα έχει παρεμβολείς. Γι' αυτό δεν μπορούμε να τον βρούμε.
- Πόσο μακριά είναι οι ΟΠΚΕ; - 10 λεπτά, πρέπει να μπούμε τώρα.
Δε θα πάμε στα τυφλά. Θα περιμένουμε τις Ομάδες Πρόληψης και Καταστολής.
Αν τρέξεις ή τραβήξεις την προσοχή με οποιοδήποτε τρόπο…
…θα είσαι ο πρώτος που θα πέσει, το κατάλαβες;
Εκεί, ασθενοφόρο.
- Πίσω. - Τι;
Πάμε ξανά μέσα.
Έλα πίσω.
FBI. Ψηλά τα χέρια και πέσε στα γόνατα.
Μην το κάνεις.
Ψηλά τα χέρια και πέσε στα γόνατα.
Θα σε πυροβολήσω.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σε ξαναμπλέξω.
Απλά…
Συγγνώμη.
Κέισι, μείνε μαζί μου.
- Χρειαζόμαστε γιατρό. - Ο Τράβις.
Πού είναι ο Τράβις; Είναι καλά;
Δεν ξέρω.
Επέστρεψε.
Επέστρεψε για μένα.
Κέισι, κοίταξέ με.
Χρειαζόμαστε γιατρό. Αμέσως.
Με αναγνώρισες νωρίτερα, σωστά;
Πέθανε;
Κέισι, από πού με ξέρεις;
Δε θυμάσαι;
Όχι.
Ποια είμαι, Κέισι;
Τι;
Τι είπες;
Ωρίωνας.
Πέθανε.
Λυπάμαι, Τζέιν.
Είσαι καλά;
- Είμαστε καλά. - Θέλω να σας εξετάσουν.
Ας συνεργαστούμε με το τμήμα Νέας Υόρκης.
Πραγματικά λυπάμαι, Τζέιν.
Κάθε φορά…
…που πλησιάζουμε κάπου, μου ξεφεύγει μέσα απ' τα χέρια.
Έχουμε μια θεωρία…
…για το ποια μπορεί να είσαι.
Και θέλαμε να περιμένουμε τα αποτελέσματα DNA…
…πριν σου το πούμε.
Ποια;
Όταν ήμουν δέκα…
…η γειτόνισσα από το διπλανό σπίτι εξαφανίστηκε.
Δε βρέθηκε ποτέ.
Την έλεγαν Τέιλορ Σο.
Είστε συνομήλικες.
Έχετε τα ίδια μάτια.
Την ίδια ουλή στον σβέρκο.
Και τ' όνομά μου βρίσκεται στην πλάτη σου.
Νομίζεις πως είμαι η Τέιλορ;
Μπορείς να με εμπιστευθείς, Τζέιν.
Σε ψάχνω όλη μου τη ζωή.
- Είπε μόνο «Ωρίωνας»; - Ναι, ακριβώς.
- Καμιά ιδέα; - Είναι όνομα, αστερισμός, πόλη, μύθος.
- Είναι πολύ αόριστο. - Και είσαι σίγουρος ότι την αναγνώρισε;
Έτσι έδειξε, αλλά τα είχε χαμένα.
Δηλαδή μπορεί να μη σημαίνει και τίποτα. Νεότερα για αυτόν που της επιτέθηκε;
Όχι, φαίνεται πως είναι αδιέξοδο.
Μόνο μια φορά, θα ήθελα να ξέρω κάτι με βεβαιότητα για την υπόθεση αυτή.
Ένα πράγμα ξέρω με βεβαιότητα. Μας είναι απίστευτα χρήσιμη η Τζέιν.
Οπότε θα πρέπει να την κάνουμε να καταλάβει τον ρόλο της μαζί μας.
Γιατί αυτές οι αποφάσεις στο ποδάρι δεν έχουν αποδειχθεί επιτυχημένες.
Έχω μπλέξει;
Ήταν δύσκολη μέρα.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς μπορεί να νιώθεις.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για τη βοήθειά σου στις υποθέσεις ως τώρα.
Αλλά, για το μέλλον, θα πρέπει να επανεκτιμήσουμε τον ρόλο σου.
- Ορίστε; - Τα τατουάζ μας οδηγούν…
…σε πολύ επικίνδυνες καταστάσεις.
- Μπορώ να τα καταφέρω. - Θα ήταν καλύτερα…
Δεν το πιστεύω αυτό που κάνετε.
…αν είχες όπλο.
Θα πρέπει να περάσεις κάποια εκπαίδευση, βέβαια.
Απ' ό,τι ακούω, όμως, δε θα έχεις πρόβλημα.
- Μπαίνω στην ομάδα; - Οι ειδικοί πράκτορες Γουέλερ…
…Ζαπάτα και Ριντ επέμειναν γι' αυτό.
Εξακολουθούμε να μην καταλαβαίνουμε τι σου συμβαίνει…
…όμως πιστεύουμε πως πρέπει να το διερευνήσουμε μαζί.
Δεν ξέρω τι να πω.
Σε εμπιστεύονται.
Οπότε, σε εμπιστεύομαι κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
- Αλίμονο. - Έχω τόσες απορίες για την Τέιλορ.
Ζητώ συγγνώμη. Να σε κλέψω για λίγο;
Τι έγινε;
Ξέρεις, είναι γι' αυτό που…
- Τα αποτελέσματα για… - Της το είπα.
- Εντάξει, τότε. - Έλα εδώ.
Εξετάσαμε το DNA σου…
…για να δούμε αν ταιριάζει με της Τέιλορ.
Έχεις τα αποτελέσματα;
Ναι.
Σίγουρα πρέπει… Δεν ξέρω τι ισχύει για κάτι…
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πες μας.
Ταιριάζουν.
Το έλεγξα τρεις φορές με τρία διαφορετικά δείγματα.
Είσαι η Τέιλορ Σο.
Δεν πρέπει να συναντιόμαστε έτσι.
Είπαμε να κρατάμε αποστάσεις.
Μου φάνηκε σημαντικό. Κοίταξες τον φάκελο;
Ναι.
Η άγνωστή σας δημιουργεί ανησυχία.
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι…
…που της έκαναν όλα αυτά, ξέρουν για τη «Χαραυγή».
Αν είσαι τόσο σίγουρη, γιατί είναι ακόμα ζωντανή;
- Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό. - Αν ξέρει, πρέπει να εξαφανιστεί.
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτή δεν ξέρει τίποτα.
Όποιος της το έκανε όλο αυτό, έφτιαξε αυτόν τον χάρτη θησαυρού…
…αυτός με ανησυχεί.
Έχουμε ιδέα ποιος το έκανε;
- Όχι ακόμα. - Τότε να εξουδετερώσουμε αυτήν.
- Όχι. - Μαγείρευα πάντα πριν πεινάσω.
Τα τατουάζ έχουν περαστεί στο σύστημα.
Δε θα αλλάξει κάτι.
Μόνο χειρότερα θα γίνουν όλα, γιατί θα τραβήξουμε την προσοχή.
Το χειρίζομαι, απλά σκέφτηκα πως πρέπει να ξέρεις.
Καλά έκανες. Αν έχει πληροφορίες για τη «Χαραυγή» στο σώμα της…
…τότε έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
Τέσσερις άνθρωποι στον κόσμο ξέρουν για την επιχείρηση, ο ένας είναι ήδη νεκρός.
Μη χειρίζεσαι το πρόβλημα.
Εξαφάνισέ το.