Anteriormente en Blindspot...
No puede recordar quién es,
de dónde viene, nada de...
antes de que saliera de esa bolsa en Times Square.
- ¿La reconoces? - No.
¿Y por qué está tu nombre tatuado en su espalda?
Todos sus tatuajes son nuevos.
Es un mapa del tesoro.
Es un tatuaje de los Navy SEAL.
Si estuvo en la Marina, estaría en nuestra base de datos.
Ni si estuvo en Operaciones Especiales.
Sé por qué mi nombre está en su espalda.
Creo que la desconocida en Taylor Shaw.
Taylor Shaw lleva desaparecida 25 años.
Y ya no lo está.
No vamos a seguir haciendo esto, ¿verdad?
Seguir ciegamente sus tatuajes es una insensatez.
No sé por qué.
No sé quién.
Pero alguien me la ha devuelto.
Eso es imposible.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
No hagas ningún ruido.
Ahora, voy a quitar la mano,
pero necesito que tú...
¡Para! ¡Para!
No quiero hacerte daño.
He venido a ayudar.
¿Cómo has entrado aquí?
Nosotros...
evitamos que nos detecten.
Forma parte de nuestro entrenamiento.
Te pondrás bien.
Me acuerdo de ti.
¿Qué? Eso es imposible.
¿Quién eres?
¿Quién soy?
Te lo diré si me sueltas.
¿Han encontrado ya el tatuaje de los SEAL?
¿Quién me ha hecho esto?
¿Por qué me enviaron al FBI?
No puedes confiar en ellos.
¿Qué...?
¿Cómo cojones ha pasado esto?
No lo sabemos. No hay signos de entrada forzada.
Su seguridad ha hecho un barrido completo.
Los quiero a todos suspendidos.
Conozco a esos tipos, son buenos hombres.
¿Entonces cómo entró?
¿El tirador?
La trayectoria indica que estaba
en una azotea al otro lado de la calle.
El edificio está abandonado.
Ni casquillos, ni pistas.
Por favor, decidme que sabemos quién es ese tipo.
Huellas, dientes, análisis de sangre...
no hay nada en el sistema.
Vamos a hacer la autopsia por si...
Es como la desconocida otra vez.
- El tipo es un fantasma. - ¡No creo en los fantasmas!
Todo lo que sabemos es que no podemos protegerla.
¿Cómo está?
Bastante tocada.
¿Cuándo vamos a avanzar en esto?
Estamos llegando.
¿Todo el mundo preparado? ¿Omar?
¡Al suelo!
¡Tú!
¡Todo el mundo al suelo!
¡30 segundos!
¡Esto es un atraco!
¡Si nadie se mueve, nadie sale herido!
20 segundos.
No seas estúpido. Los estúpidos mueren.
¡A hacer palmitas!
¡He dicho que las manos en el suelo!
¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos!
Ya está, vamos a recoger. ¡A recoger!
¡Tú, arriba, ya!
Oye, estamos casi sin tiempo.
Esto merece la pena. Ábrela.
Esto no era parte del plan, déjalo.
- ¡He dicho que la hablas! - Estamos en la zona roja.
La poli va a estar aquí en cualquier momento.
¡Venga! ¡Venga! ¡Va! Vamos.
¡No!
- ¡Tenemos que irnos! - ¡No podemos dejarlo aquí!
¡La poli casi está encima nuestro, tenemos que irnos!
No podemos dejarlo.
Está bien estar enfadada.
No estoy enfadada.
Una invasión en casa no es...
Esa no es mi casa.
Un allanamiento es una violación de la intimidad.
Pero es una oportunidad para que nosotros...
Me han drogado. Me han borrado la memoria.
Me han tatuado
todo mi cuerpo sin mi consentimiento.
Un allanamiento en mi casa segura
es lo menos íntimo de estas violaciones.
Y los sentimientos de ira, de animadversión,
son todos completamente naturales.
¿Te sientes a salvo, Jane?
No puedo apañármelas.
Puedo verlo. Pero no es lo que he preguntado.
¿Confías en que el FBI te mantenga a salvo?
Las pruebas del caso de Taylor Shaw
han llegado esta mañana.
Patterson cree que puede tener resultados definitivos de ADN
en las próximas ocho horas.
Si la desconocida es Taylor Shaw,
lo sabremos al final del día.
Deberíamos decirle que estamos haciendo esto.
¿Antes de los resultados? Por supuesto que no.
¿Por qué? Forma parte de esta investigación.
Debería estar informada.
¿Y si activa un recuerdo
que aclara este caso totalmente?
Ayuda en esta investigación.
¿Cómo puedes estar tan seguro de que podemos confiar en ella?
Mira, ¿y si estás equivocado en todo esto?
Imagina cómo va a sentirse Jane,
finalmente pensando que sabe quién es,
solo para tener que volver a dejarla de lado.
Borden cree que jugar con ella así
podría dañar su confianza en nosotros,
por no mencionar que causaría un conflicto innecesario.
No, tenemos que esperar.
No estoy equivocado.
¿Los médicos te han dado el alta?
Sí.
La mandíbula me duele mucho.
¿De qué estabais hablando Mayfair y tú?
Estábamos cerrando otro caso.
Siento que te haya pasado esto, Jane.
¿Qué parte?
Me han pasado muchas cosas últimamente.
Todas.
Vamos a trasladarte a un lugar más seguro.
¿Sabemos quién era?
No, es igual que tú.
Ni huellas, ni ADN, ni rastro de él en el sistema.
No, yo... él... lo recordaba.
Nos conocíamos antes de todo esto.
Entrenábamos juntos.
Creo que era mi amigo.
¿Te dijo algo?
No puedes confiar en ellos.
¿No sabéis nada de él?
¿Cómo entró en la casa segura...
o quién le disparó?
No. Estamos en ello, Jane.
No, no dijo nada. No tuvo tiempo.
¿Así que no estamos más cerca de saber quién soy?
No.
Lo siento, Jane.
Oye.
Vas a querer ver esto.
Ha habido un atraco bastante fuerte esta mañana.
La mayoría de ellos han huido,
pero han detenido a un asaltante.
¿Y qué tiene esto que ver con nosotros?
El ladrón tiene un tatuaje de los SEAL.
Montones de personas tienes tatuajes de los SEAL.
La mayoría ni siquiera son SEALs.
Cierto, no hay dos iguales.
Sin diseño oficial.
Simplemente un millón de variaciones, habitualmente basadas
alrededor del tema del tridente.
Pero este tipo...
Su tatuaje es idéntico al de Jane.
"IDENTIDAD DESCONOCIDA"
"MUESTRA DE DESCONOCIDA"
Ahí está nuestro avance.
"IDENTIDAD DESCONOCIDA" "MUESTRA DE DESCONOCIDA"
"COINCIDENCIA DE PATRÓN"
Subtítulo: RGarcíaPR Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Blindspot S01E03 - - Eight Slim Grins -
Señora, estamos buscando al sospechoso de robo
que han traído esta mañana.
Es ese que está ahí.
Hola, Kurt Weller, FBI.
Sargento Vásquez, Policía de Nueva York.
Bueno, aún está bastante jodido.
Lo van a volver a meter a quirófano.
Oíd... ¿os vais a encargar de esto?
No, quiero hablar con él de otro asunto.
- ¿Qué más tienes de él? - No mucho.
Aún estamos esperando a sus huellas.
¿Por qué, tienes un nombre?
No, todavía no.
Llámame... cuando vuelva en sí.
- Hecho. - Gracias.
No puede morir.
Buscaremos al resto del equipo, Jane.
Si te conoce, quizá los otros también.
Espero que Reed y Zapata estén teniendo más suerte.
Son conocidos como los Candyman.
¿Qué?
Por sus máscaras de colores brillantes.
Son un equipo de atracadores internacionales.
La Interpol tiene un expediente de ellos de unos seis cm. de gordo.
Han atracado joyerías por todos los países.
París, Mónaco, Dubai, Hong Kong.
Los dos últimos años,
se han largado con más de 70 millones de dólares
en gemas y metales preciosos.
En el expediente de seis cm.,
¿se menciona quiénes son?
No, son buenos.
Máscaras, entran y salrn en menos de un minuto cada vez.
Hasta hoy.
Se han vuelto arrogantes.
Esa es la foto que han dicho los testigos.
¿Ya has averiguado quién es este tipo?
Algo así.
Las huellas acaban de llegar. Casey Robek.
Acumuló un buen expediente policial de menor.
Un chaval del sur de Jersey, se mete en toda clase de problemas.
Cuando tenía 18 años, un loquero lo diagnosticó
con una alta inteligencia, amoralidad absoluta,
y violencia intrínseca.
Así que adivina quién lo acogió entre sus brazos.
Alguien que pensó que podrían añadir honor,
valentía, y compromiso a esa lista.
Los SEAL lo reclutaron nada más salir de la cárcel,
junto con su hermano mayor Travis
y su amigo Omar,
y luego desaparecen durante unos diez años.
Ni una entrada en su expediente.
- Más fantasmas. - Sí.
Hasta hace dos años.
Todos consiguen licenciarse con honores.
Hace dos años es exactamente cuando los Candyman
empezaron a atracar joyerías.
Estoy bastante segura de que no es una coincidencia.
Estos tíos tienen escrito encima Operaciones Encubiertas.
¿Qué van a hacer, jubilarse?
No... van a poner sus habilidades a trabajar.
De acuerdo, tenemos que encontrar a Travis y a Omar.
Si Casey puede que haya conocido a Jane, ellos también.
¿Los reclutadores de los SEAL ven la amoralidad como un activo?
Sí, ¿qué quieres decir?
Jane era una SEAL.
¿Qué te pasa con ella?
Que apenas la conocemos, eso es lo que me pasa.
Mira, confío en Weller en esta,
y tú también deberías.
Dime cuándo fue la última vez que se invito a una víctima
a unirse a su propia investigación del FBI.
Es todo lo que digo.
¿Os suena RAM?
¿Como la memoria de un ordenador?
No, no...
R-A-M... Reconocimiento Automático de Matrículas.
Hace un seguimiento de las cámaras de los peajes
y de las de los coches de policía.
Es una montaña de datos, así que...
he empezado a buscar matrículas
que tengan alguna conexión con nuestros sospechosos,
y tengo una coincidencia... un sedán último modelo
perteneciente a uno de los primos de Casey y Travis.
Según a sus patrones normales de comportamiento,
debería estar en un aparcamiento de oficinas en el norte de Filadelfia,
donde trabaja el primo.
¿Y dónde está?
Conduciendo por los distritos periféricos de Nueva York.
¿Alguien cree que es una coincidencia?
Justo a tiempo.
¿Te ha reconocido?
No, aún está en quirófano.
Creemos que uno de los sospechosos está en un mini centro comercial de Queens.
De acuerdo, ponme al tanto de camino.
¿Debería llevar uno de esos?
Ya tienes uno. Está ahí.
Pegado al coche.
Sí, tú también.
Vale, vosotros dos, hay varias tiendas aquí.
Así que vamos a separarnos,
y comprobarlas una a una.
Jane, avísanos por radio si lo ves en el aparcamiento.
Jane, por favor.
Creo que he demostrado que soy bastante útil
sobre el terreno, ¿no?
Sí, lo eres.
Exactamente por eso estás aquí.
Así que quédate detrás, haz de seguridad para nosotros.
Vigila el aparcamiento.
- No, yo... puedo... - Jane...
Si quieres hablar de los límites
de tu papel en este equipo, está bien.
Pero aquí no, no ahora.
Es importante que alguien mantenga vigilado el exterior.
Gracias.
Tiene razón.
Siete tiendas, somos tres.
Zapata, a la derecha. Comprueba esa.
Reed, la siguiente a la izquierda.
Comprobadlas una detrás de otra.
¿De qué estabais hablando Mayfair y tú?
Ahí tiene, señor. Que tenga un buen día.
Oye, ¿tienes móviles de prepago?
En el pasillo tres.
Espera, espera, solo... tengo... unas preguntas.
Claro.
¡No, para, espera!
¿Quién eres?
Esperaba que podrías decírmelo.
¿Qué?
¡Callejón trasero, yendo a la posición!
- ¿Estás bien? - ¡Vete, vete!
¿Qué ha pasado?
Se me ha echado encima.
Deberías habernos llamado desde la radio del coche.
No, si no lo hubiera seguido, se habría escapado.
Se ha... escapado.
Lo hemos perdido.
No confías en mí, ¿verdad?
Hoy no lo estás poniendo fácil.
Mira, si tuviera una radio o una pistola...
Si te hubieras quedado en el coche,
habrías tenido una radio.
Mi punto de observación era horrible, lo hubiera perdido.
Ya nunca lo sabremos, ¿verdad?
¿De qué estabais hablando Mayfair y tú?
- ¿Perdona? - Esta mañana.
Estabais hablando de mi caso, ¿no?
- Jane... - No.
¿Cómo se supone que trabajemos juntos
- si no confías en mí? - ¡Tú eres la que no confías en mí!
¿Crees que te he dicho que te quedaras en el coche como castigo?
¿Qué te hubiera pasado hoy
si te hieren, si te pierdo?
Nosotros tres llevamos trabajando juntos años.
Tenemos un sistema de como hacemos las cosas.
Si te saltas la línea, rompes ese sistema.
¿Y quieres que confíe en ti?
Empieza a escuchar lo que digo.
Gánatela.
Entra en el coche... ya.
¿Y qué estaba comprando ahí?
Antenas, un GPS, cableado, un traductor de bolsillo,
y móviles prepago.
Parece que va a huir.
Sí, lo que significa que la ventana se está cerrando.
No podemos perder a este tío.
Es la única pista que tenemos para averiguar quién soy.
Nosotros no somos los que lo hemos perdido.
Ya basta.
Creo que tengo algo.
Vale, está mujer ha entrado
casi cada día durante las últimas dos semanas,
probándose distintas cosas, paseándose,
pero, de hecho, nunca comprando nada.
De acuerdo, estaba marcando el sitio.
Esa sería mi suposición.
Bueno, ¿alguna idea de quién es?
Bueno, ninguno de los sospechosos están en las redes sociales
porque... claro...
Pero sus familias sí, así que he revisado sus cuentas,
y he encontrado esto.
Es ella.
Isabella Dechirico.
Estoy segura de decirlo mal.
Es amiga de uno de los primos de Omar.
¿Tiene antecedentes?
Robo menor, asalto.
Cumplió una condena pequeña, nada importante.
No lo entiendo, ¿por qué estos tipos
no hacen su propio reconocimiento?
Los tipos así cantarían más que un pulpo en un garaje.
Envían a una mujer bien vestida,
el personal le enseñará todo lo que tengan.
Los atracadores hacen cosas como esta todo el tiempo.
Vamos a cogerla. ¿Dónde vive?
En Sunset Park.
Pero ahora es probable que esté en el trabajo.
Il Porto, en Washington.
Gracias.
Te quedas aquí.
¿Por qué?
Porque nosotros nos encargamos.
¿Ya habéis encontrado algo en este patrón de puntos y rayas?
No.
¿Veis?, algunos de estos puntos parecen tener un tono más oscuro.
Así que, comprobad... comprobad algunos patrones como...
quizá algo en Braile o en Código Morse.
Hola... solo estábamos...
Creía que estabas con el equipo.
No...
Se han ido sin mí.
Solo estaba intentando ayudar.
Ven... ven conmigo.
No... no creo que sea lo que parece.
Es solo... que todo esto es nuevo,
y solo estamos intentado encontrar nuestra base.
Entiendo eso.
Pero esto está sobre mi cuerpo.
Debería estar con ellos.
¿Sabes qué es un Tangram?
No.
Es un... es un puzzle de disección
que tiene piezas geométricas planas,
conocidas como Tans,
las cuales se juntan para formar figuras elaboradas.
Este equipo ha sido una figura
durante muchísimo tiempo.
Y tú eres una pieza nueva.
Y tratamos de averiguar
cómo encajas en todo esto.
Pero vamos a encontrar una figura nueva.
Solo va a ser un momento.
Por favor, no... no puedo volver a la cárcel.
Haré lo que sea.
De acuerdo, pues díganos todo lo que sabe,
y veremos lo que podemos hacer.
Omar venía aquí habitualmente.
Su primo trabajaba aquí.
Ya saben, así que un día empezamos a a hablar sobre
cómo había cumplido condena,
y me ofreció diez de los grandes por adelantado.
Y todo lo que tenía que hacer era marcar el sitio.
Ya saben, observar a los guardias y...
averiguar dónde estaba la mercancía más valiosa,
y eso es todo.
¿Podemos hablar con el primo?
No, se volvió a Brasil.
¿Dónde está el resto de su cuadrilla?
No tengo ni idea. No lo sé.
- Isabella... - ¡De verdad que no lo sé!
Pensaba que había dicho que no quería volver a la cárcel.
Omar tiene un barco.
Dijo que me llevaría en él alguna vez.
Vive en él, creo, en Manhattan.
Manhattan tiene tres puertos.
North Cove, Surfside 3/Chelsea Piers,
y el Boat Basin en la calle 79.
Ninguno de ellos tiene un barco amarrado
registrado a nombre de Omar.
Podría estar usando un alias.
He alertado a los Guardacostas, les he dicho que comprueben
a cualquiera dirigiéndose hacia aguas internacionales.
Y yo he informado a la policía de Nueva York, van a ayudarnos
a hacer una búsqueda en los tres puertos a la vez.
Buen trabajo.
Weller.
Soy Vásquez.
Nuestro amigo mutuo ha salido de quirófano y está despierto.
He pensado que querrías saberlo.
Ahora mismo nos pasamos. Casey está consciente.
Tenemos que pasar por allí a ver si me reconoce.
Vosotros dos, a los puertos, tenedme informado.
Yo llevaré a Jane al hospital.
Weller.
¿Qué?
Me gustaría respetuosamente sugerir
que yo llevara a Jane al hospital
y tu te encargues de los registros de los puertos.
¿Por qué?
Parece que estás intimando un poco con esta.
- Estoy bien. - No lo estás.
No cuando se trata de Jane.
Estás equivocado.
Con el debido respeto, no creo que lo esté.
Registrad los puertos, mantenedme informado.
- Kurt... - Es una orden.
¡Tenemos uno!
¿Tenemos un resultado de la base de datos?
¡Eso es maravilloso! ¿Qué? ¿Dónde?
Mira justo encima del codo derecho de Jane.
"Z8189...".
Es un archivo de un caso del FBI.
Sácalo.
Lo he intentado. Insuficiente autorización.
Vale... déjame echar un vistazo.
"FBI"
- Necesito una copia de este expediente inmediatamente. - De acuerdo.
Tengo un resultado nuevo de la base de datos de un tatuaje.
¿Con qué ha saltado?
Con un número de expediente del FBI.
No sé cómo no lo he pillado antes.
Está prácticamente redactado, pero parece
que tiene algo que ver con Saul Guerrero,
líder de la banda Nuestra Sangre.
Estás registrada como la agente del caso.
¿Te acuerdas de este expediente?
Lo echaré un vistazo.
Más tarde.
Vale. Solo... vale.
Házmelo saber, y nos... Entendido.
Doc, ¿le parece bien si pasamos?
Sí, claro. Aún está un poco débil,
medio grogui.
¿Podemos hablar con él?
Bueno, está entubado.
Pero cuando está despierto, puede comunicarse no verbalmente.
Puede que quieran sentarse, podría pasar un rato.
Gracias.
Si hubiera tenido una pistola antes, yo...
No voy a darte una pistola, Jane.
¿Qué más tengo que hacer para demostrar que...?
Puedes empezar por contarme lo que te dijo el
barbudo anoche.
Y tú puedes dejar de retener información
sobre mi caso.
Dijo: "No confíes en ellos".
- ¿Que no confíes en quién? - No lo sé.
He estado intentando averiguarlo todo el día.
¿Crees que estaba hablando de nosotros?
No sé.
¿De qué estabais hablando Mayfair y tú antes?
Ya te lo he dicho.
Era otro caso.
¿Qué pasa?
¿Dónde está?
Lo han trasladado a otro hospital.
¡Estamos aquí por Casey Robek!
Que nadie se haga el héroe. Esto va a acabar rápido.
No hay cobertura.
Y ese no tiene línea.
Así que eso es lo que estaba haciendo Travis.
Comprar componentes para un inhibidor de señales.
¿Un inhibidor?
Deja a los móviles sin cobertura.
Ha cortado la línea principal,
así que no podemos pedir refuerzos.
Estamos solos.
¡Oiga!
¡Cuatro hombres acaban de salir del ascensor
y han disparado a un policía!
Lo he intentado con los teléfonos, pero están sin línea.
De acuerdo, quiero que coja a todos los que pueda
y los meta en habitaciones y cierre las puertas.
¿De acuerdo?
Estos tipos no están aquí para hacer una masacre.
Están aquí para una única cosa.
Él.
Habitación 606.
"OXÍGENO EN USO"
Separaos y registrad la planta.
Esto ha sido mala idea.
¡No voy a dejar que se pudra en la cárcel!
No tenemos suficiente tiempo para registrar esto habitación a habitación.
Al final, va a venir la caballería.
¡Esto no es una votación!
De acuerdo. Aquí te quedas.
- Voy a volver a salir ahí. - ¿Qué?
Deberías quedarte aquí por si Casey se despierta.
Los haré retroceder.
¿Qué vas a hacer?
Tienes razón, necesitas una pistola.
- ¿Qué hay de ti? - No te preocupes.
Conseguiré otra.
¿Qué había en esas?
No tengo ni idea.
No, no. Tranquilo, tranquilo.
Acabas de salir de quirófano, ¿vale?
Tienes que respirar.
Casey, escucha.
¿Me reconoces?
¿Cómo nos conocimos?
¡Tenemos compañía!
Quiero saber de dónde me conoces.
Weller.
Tranqui, tranqui, tranqui.
¿Dónde está?
Tú mismo.
¿Estás bien?
He estado mejor. ¿Y tú?
Me he cargado a Omar.
Vale, yo me he cargado a alguien aquí fuera.
Vale, ¿quién queda?
El hermano.
Deberíamos retroceder para proteger a Casey.
Emergencias tiene informes de disparos
en el Hospital de San José.
¿Qué?
Llama a Reed y Zapata, diles que se reúnan conmigo
en el San José.
¡Venga, muévete!
Su amigo no está bien.
Tiene que quedarse en el hospital.
¡Es mi hermano y voy a sacarlo de aquí!
¡Entra, ya!
Las escaleras están por aquí. Ven conmigo.
Dame tu bata.
¡Venga, la bata!
Escuche, su hermano necesita cuidados médicos intensivos
que no puede proporcionar.
Si lo saca de aquí, morirá.
- Por eso vienes con nosotros. - ¿Qué?
Si lo mantienes vivo, tú sigues vivo.
¿Entiendes?
Disparos en la UCI.
A aún no hemos localizado a Weller.
No, parece ser que están utilizando inhibidores de señal.
Por eso no podemos localizar su móvil.
¿A cuánto está la Unidad de Emergencias?
A diez minutos... deberíamos entrar ya.
No, no podemos entrar a ciegas.
Esperamos a la Unidad de Emergencias.
Si intentas huir
o llamas la atención sobre nosotros de algún modo,
eres el primero que cae, ¿queda claro?
Ahí... la ambulancia.
Atrás.
¿Qué?
Vuelve dentro.
¡Vuelve dentro!
¡FBI!
¡Las manos en alto y de rodillas!
No lo hagas.
¡Las manos en alto y de rodillas!
Te dispararé.
Lo siento.
No debería haberte vuelto meter en esto.
Yo solo...
Lo siento.
¡Casey... Casey, quédate conmigo!
¡Necesitamos un médico!
Travis...
¿Dónde está Travis? ¿Está bien?
No... no lo sé.
Ha vuelto.
Ha vuelto a por mí.
Casey, Casey, mírame.
Oye, mírame.
¡Necesitamos un médico! ¡Ya!
Antes me has reconocido, ¿verdad?
¿Está muerto?
Casey, ¿de dónde me conoces?
¿No lo recuerdas?
No.
No. ¿Quién soy, Casey?
¿Qué? ¿Qué?
No pue...¿Qué has dicho?
Orión.
¿Qué... qué?
Está muerto.
Lo siento, Jane.
¿Estás bien?
Estamos bien.
Quiero que os reconozcan a ambos.
Vamos, hay que coordinarlo con la policía de Nueva York.
Lo siento mucho, Jane.
Él...
Cada vez que estoy cerca de algo,
se me escapa entre los dedos.
Tenemos una teoría...
sobre quién podrías ser.
Y queríamos esperar a los resultados del ADN
antes de decirte nada.
¿Quién?
Cuando tenía diez años...
mi vecina desapareció.
Nunca la encontraron.
Se llamaba Taylor Shaw.
Tienes la misma edad.
Tienes sus mismos ojos.
Y la cicatriz en la nuca.
Y mi nombre... tatuado en tu espalda.
¿Crees que soy Taylor?
Puedes confiar en mí, Jane.
Te he estado buscando toda mi vida.
¿Orión es todo lo que dijo?
Sí, exacto.
¿Alguna idea?
Es un nombre, es una constelación.
Una ciudad, un mito.
Algo increíblemente impreciso.
¿Y estás seguro que la reconoció?
Sin ninguna duda, eso pareció, pero estaba fuera de sí.
Así que Orión lo mismo no significa nada.
¿Y no sabemos nada más sobre el atacante de Jane?
No, esto comienza a parecer un callejón sin salida.
Sólo por una vez me gustaría saber algo
con certeza sobre el caso.
Yo sé algo con certeza.
Jane es una activo espectacular.
Así que tenemos que llegar a algún tipo de entendimiento
sobre el papel que desempeña entre nosotros.
Porque tomar decisiones sobre la marcha
no ha tenido mucho éxito que digamos.
¿Estoy en problemas?
Un día duro.
No me puedo imaginar lo que es estar en tu lugar.
Quiero darte las gracias por tu ayuda
en todos estos casos.
Pero, de seguir adelante, creo que necesitamos
replantearnos tu papel aquí.
¿Qué?
Esos tatuajes no están llevando
cada vez a lugares más peligrosos.
Me las puedo arreglar por mi cuenta.
Creemos que sería mejor...
No me creo que esté haciendo esto.
Que fueras armada.
Tendrás acreditación para actuar sobre el terreno, está claro.
Pero, por lo que tengo entendido, no será ningún problema.
¿Formo parte del equipo?
Los agentes especiales Weller, Zapata y Reed han insistido.
Aún no sabemos qué es lo que te está pasando,
pero... creemos que debes formar parte del equipo que lo descubra.
No sé qué decir.
Confían en ti.
Así que yo también.
Gracias.
Por supuesto.
Tengo muchas preguntas sobre Taylor.
Oye, lo siento.
¿Tienes un momento?
¿Qué pasa?
Oh, ya sabes.
Ese... ese asunto... que... que tenemos...
- Sí, ya se lo he dicho. - Los resultados de...
Tú...
De acuerdo, entonces...
Ven aquí.
Hemos analizado tu ADN,
a ver si coincidía con el de Taylor.
¿Tienes los resultados?
Sí.
¿Seguro que deberíamos...?
No sé qué reglas hay que seguir para algo así...
No pasa nada.
Dinos.
Hay coincidencia.
Lo he comprobado tres veces,
con tres muestras distintas.
Eres Taylor Shaw.
Realmente no deberíamos vernos así.
Acordamos mantener las distancias.
He pensado que era algo importante.
¿Has visto el archivo?
Sí.
Tu desconocida sin ninguna duda está en problemas.
Cada vez estoy más segura de que la gente
que le hizo eso a Jane sabía lo de Daylight.
Bueno, si estás tan convencida de ello,
¿por qué sigue con vida?
No he tenido noticias de eso.
Mira, si la chica sabe lo de Daylight,
tiene que desaparecer.
No lo entiendes.
No sabe nada de nada.
Se trata de la gente que le ha hecho eso,
esa especie de loco mapa del tesoro...
Ellos son quiénes me preocupan.
¿Tienes alguna idea de quiénes pueden ser?
Todavía no.
Entonces tenemos que deshacernos de la carga que conocemos.
- No. - Siempre he sido de los
de "más vale prevenir que lamentar".
Los tatuajes ya están en el sistema.
Matarla ya no evitará eso.
Solo empeorará las cosas, y llamará más la atención sobre el asunto.
Yo me encargo de manejar la situación.
Sólo he pensado que deberías estar al tanto.
Has pensado bien.
Si esa chica tiene información
sobre Daylight en su cuerpo,
entonces tenemos serios problemas.
Sólo hay cuatro personas en el mundo
que saben lo de esa operación, y uno ya está muerto.
No te encargues de la situación.
Acaba con ella.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: RGarciaPR Traducción: ikerslot & menoyos