Din episoadele anterioare...
Nu-şi aminteşte cine e, de unde e,
nimic de dinainte să iasă din acea geantă în Times Square.
- O recunoşti? - Nu.
Atunci de ce-i tatuat numele tău la ea pe spate?
Toate tatuajele ei sunt nou nouţe.
E o hartă de comori.
E un tatuaj din armata marină.
Dacă era din armata marină, ar fi în baza noastră de date.
Nu şi dacă era din trupele speciale.
Ştiu de ce numele meu e la ea pe spate.
Cred că Jane Doe e Taylor Shaw.
Taylor Shaw e dispărută de 25 de ani.
Şi acum nu-i mai.
Nu vom continua să facem asta, nu?
Să urmăm orbeşte tatuajele ei este imprudent.
Nu ştiu de ce.
Nu ştiu cine.
Dar cineva a trimis-o înapoi la mine.
E imposibil.
Nu scoate un sunet.
Am să-mi iau mâna, dar vreau ca tu să...
Opreşte-te!
Nu vreau să te rănesc.
Am venit aici să ajut.
Cum ai intrat aici?
Noi...
Evităm detectarea.
Face parte din antrenamentul nostru.
Vei fi în regulă.
Îmi amintesc de tine.
Ce? E imposibil.
Cine eşti?!
Cine sunt?
Îţi voi spune dacă-mi dai drumul.
Au găsit deja tatuajul Seal?
Cine mi-a făcut asta?
De ce m-au trimis la FBI?
Nu poţi avea încredere în ei.
Cum naiba s-a întâmplat aşa ceva?
Nu ştim. Nu sunt semne de intrare prin efracţie.
Paza a făcut o verificare amănunţită.
- Vreau ca toţi să fie suspendaţi. - Îi cunosc, sunt oameni buni.
Atunci cum a intrat?
Trăgătorul?
Traiectoria arată că a fost pe acoperişul casei de vis-a-vis.
Clădirea e abandonată.
Nu sunt cartuşe, nici urme.
Te rog, spune-mi că ştim cine-i acest individ.
Amprentele, ADN-ul, dantura... nu se află nimic în sistem.
Vom face o autopsie să fim siguri...
E la fel ca şi cu Jane Doe.
- Tipul e o fantomă. - Nu cred în fantome!
Tot ce ştim acum e că nu o putem proteja.
- Cum se simte? - E distrusă.
Când ne vom prinde cum merge treaba?
Imediat ajungem.
Sunteţi gata? Omar
Jos!
Tu!
Culcat, toţi!
30 de secunde!
Acesta-i un jaf!
Dacă staţi liniştiţi, nu o să fiţi răniţi!
20 de secunde.
Nu fii prost. Oamenii proşti mor.
Mâinile jos, la podea!
Am spus mâinile jos!
Haide! Să mergem!
Asta-i tot, să mergem!
Tu, ridică-te!
Stăm prea mult.
Merită. Deschide-l.
N-a făcut parte din plan, lasă-l baltă.
- Am spus să-l deschizi! - Suntem pe cale să fim prinşi.
Poliţia va fi aici în orice moment.
Mişcă! Du-te!
Nu!
- Trebuie să mergem! - Nu-l putem lăsa!
Poliţia aproape că ne-a ajuns, trebuie să plecăm!
Nu-l putem lăsa!
E în regulă să fii supărată.
Nu sunt supărată.
- O intrare prin efracţie nu-i... - Aia nu-i casa mea.
O intrare prin efracţie e o violare a intimităţii.
Dar asta-i o mare şansă pentru noi să...
Am fost drogată. Memoria mi-a fost ştearsă.
Întregul corp mi-a fost tatuat fără acordul meu.
O intrare prin efracţie în casa conspirativă
e ultima violare a intimităţii mele.
Şi sentimentele de mânie, sentimentele de ură,
sunt complet naturale.
Te simţi în siguranţă, Jane?
Pot să-mi port singură de grijă.
Pot să văd asta. Dar nu asta am întrebat.
Ai încredere că FBI-ul te va ţine în siguranţă?
Dovezile din cazul lui Taylor Shaw au ajuns azi dimineaţă.
Patterson crede că poate avea rezultate ADN concludente în următoarele 8 ore.
Dacă Jane Doe e Taylor Shaw, vom şti până la sfârşitul zilei.
Ar trebui să-i spunem că facem asta.
Înainte de rezultate? Categoric nu.
De ce? Face parte din investigaţie. Ar trebui să fie inclusă.
Dar dacă-i declanşează o amintire şi vom avea habar despre acest caz?
Asistă această investigaţie.
Cum poţi fi atât de sigur că putem avea încredere în ea?
Dar dacă te înşeli?
Imaginează-ţi cum s-ar simţii Jane, gândind că în sfârşit ştie cine e,
doar ca să-i furăm acest lucru încă odată.
Borden crede că jucându-ne cu ea aşa, ar putea afecta încrederea ei în noi,
să nu mai spun că va declanşa un scandal nenecesar.
Nu, trebuie să aşteptăm.
Nu mă înşel.
- Ţi-au dat drumul doctorii? - Da.
Mă omoară maxilarul.
Despre ce vorbeaţi tu şi Mayfair?
Discutam despre un caz vechi.
Îmi pare rău că ţi s-a întâmplat aşa ceva, Jane.
Ce parte?
Recent, mi s-au întâmplat multe lucruri.
Toate părţile.
O să te mutăm într-o zonă mult mai sigură.
Ştim cine a fost?
Nu, e la fel ca tine.
Nu avem amprente, ADN, nu există în sistem deloc.
Nu, eu... el... Îmi amintesc de el.
Obişnuiam să ne cunoaştem înainte de toate astea.
Ne-am antrenat împreună.
Cred c-a fost prietenul meu.
Ţi-a spus ceva?
Nu poţi avea încredere în ei.
Nu ştii nimic despre el?
Cum a intrat în casa conspirativă sau cine l-a împuşcat?
Nu. Dar lucrăm la asta, Jane.
Nu, n-a spus nimic. N-a avut timp.
- Am plecat din nou de unde am pornit? - Da.
Îmi pare rău, Jane.
Trebuie să vezi asta.
A fost un jaf într-o bijuterie în această dimineaţă.
Majoritatea au scăpat, dar au reuşit să oprească un atacator.
Şi ce are asta de-a face cu noi?
Infractorul are acelaşi tatuaj Seal.
Multă lume are tatuaje Seal.
- Majoritatea din ei nici nu sunt în Seal. - Adevărat, nu sunt două la fel.
Nu există un design oficial.
Sunt un milion de variante, având toate acest trident ca temă principală.
Dar acest individ... avea acelaşi tatuaj ca al lui Jane.
Acesta-i momentul nostru.
Blindspot - S01E03 "Opt Zâmbete Prefăcute"
= Thanks to explosiveskull = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta
Doamnă, căutam suspectul adus aici în această dimineaţă.
El e.
Kurt Weller, FBI.
Sergent Vasquez, Poliţia din New York.
E destul de grav.
Acum îl duc înapoi în sala de operaţii.
Preluaţi voi cazul?
Nu, vreau doar să discut cu el despre o chestie.
- Ce altceva aveţi despre el? - Nu prea multe.
Încă aşteptăm să-i vină amprentele.
- De ce, ştiţi deja cine e? - Nu, încă nu.
Sună-mă când se trezeşte.
- S-a făcut. - Mersi.
Nu poate muri.
Vom căuta şi restul echipei, Jane.
Dacă te-a cunoscut, poate că şi ceilalţi te cunosc.
Sper că Reade şi Zapata au mai mult noroc.
Sunt cunoscuţi ca "OameniiBomboană."
Ce?
Datorită culorilor deschise ale măştilor.
Sunt o echipă de jaf internaţională.
Interpolul are un dosar gros de 8 cm despre ei.
Atacă bijuteriile din întregul stat, prin Paris, Monaco, Dubai, Hong Kong.
În ultimii doi ani, au scăpat cu marfă în valoare de peste 70 de milioane,
luând cu ei nestemate şi metale preţioase.
În acest dosar de 8 cm, scrie undeva cine sunt?
Nu, sunt foarte buni.
Au măşti, intră şi ies în mai puţin de 60 de secunde.
Până astăzi.
Au fost prea încrezători.
Aşa spun martorii.
Aţi încercat să aflaţi cine-i acest individ?
Aşa şi aşa.
Amprentele ne arată că-i Casey Robek.
Le-a dat de furcă poliţiştilor şi-a fost închis ca minor.
Copil din Jersey, a intrat în multe probleme.
Când a avut 18 ani, un psiholog l-a diagnosticat
cu un IQ foarte mare, lipsa totală a eticii,
şi intrinsec violent.
Ghici cine îl racolează?
Cine a crezut că poate adăuga onoare, curaj şi devotament în acea listă.
Cei de la Seal îl recrutează exact din închisoare,
împreună cu fratele lui mai mare Travis şi prietenul lor Omar,
şi apoi dispar timp de 10 ani.
Nici o singură notiţă în dosarul lor.
- Sunt ca fantomele. - Da.
Până acum doi ani. Au fost puşi la vatră onorabil.
Exact acum doi ani, OameniiBomboană au început să jefuiască bijuteriile.
Sunt destul de sigură că nu-i o coincidenţă.
Scrie trupele speciale pe ei toată ziua.
Ce vor face, se vor retrage?
Nu... o să-şi pună abilităţile la muncă.
Trebuie să-l găsim pe Travis şi Omar.
Dacă Casey o cunoaşte pe Jane, atunci şi ei o cunosc.
Recrutorii Seal văd lipsa eticii ca pe o calitate?
Da, ce voiai să spui?
Jane a fost în Seal.
Ce problemă ai cu ea?
De abia o cunoaştem, asta-i problema mea.
Am încredere în Weller, ar trebui să ai şi tu.
Spune-mi ultima oară când o victimă a luat parte la o investigaţie FBI.
Atât am avut de spus.
Cunoaşteţi termenul de LARP?
Mâncarea de câini?
Nu, nu...
L-A-R-P... Licenţă Automată de Recunoaştere a Plăcuţelor.
E un sistem de recunoaştere a plăcuţelor maşinilor din trafic.
E o bază de date gigantă, aşa că am început să verific plăcuţele
ce au legătură cu suspecţii noştri, şi am o găsit ceva... un Sedan vechi
aparţinând unui verişor din partea lui Casey şi Travis.
Conform modelului, ar trebui să fie într-o parcare în North Philly,
unde lucrează verişorul.
Şi unde e atunci?
În periferiile oraşului New York.
Crede cineva că asta-i o coincidenţă?
Bună sincronizare.
Te-a recunoscut?
Nu, e încă în operaţie.
Credem că unul din suspecţi e la un minimarket în Queens.
O să mă puneţi la curent pe drum.
N-ar trebui să am şi eu unul?
Ai unul. E acolo.
E ataşat de maşină.
Da, la fel şi tu.
Sunt multe magazine aici.
Aşa că ne vom despărţi, şi le vom verifica pe rând.
Jane, anunţă-ne dacă-l vezi în parcare.
Jane, te rog.
Cred că mi-am demonstrat valoarea pe teren, nu?
Da, aşa este.
Exact de asta eşti aici.
Aşa că vei sta în spate, vei sta de şase.
Vei supraveghea parcarea.
- Nu, pot să... - Jane...
Dacă vrei să discuţi limitele rolului tău în această echipă, în regulă.
Dar nu aici şi nu acum.
E important ca cineva să rămână de şase.
Mulţumesc.
Are dreptate.
Şapte magazine şi noi suntem trei.
Zapata, partea dreaptă. Verific-o.
Reade, cel din dreapta.
Verificaţi-le pe rând.
Despre ce ai discutat cu Mayfair?
Poftim, dle. O zi bună.
Ai telefoane cu cartele?
Culoarul trei.
Stai, am câteva întrebări.
Sigur.
Nu, opreşte-te!
Cine eşti?
Speram să-mi poţi spune.
Ce?
Aleea din spate, sunt pe poziţii!
- Eşti bine? - Du-te!
Ce s-a întâmplat?
A sărit pe mine.
Trebuia să ne anunţi la staţie.
Nu, dacă nu-l urmăream, ar fi scăpat.
Oricum a scăpat.
L-am pierdut.
- Nu ai încredere în mine. - Nu ai demonstrat contrariul astăzi.
Dacă aş fi avut o staţie şi o armă...
Dacă ai fi rămas în maşină, ai fi avut radio.
N-am avut poziţie bună, nu l-aş fi văzut.
Nu vom şti asta niciodată.
Despre ce ai discutat cu Mayfair?
- Poftim? - În această dimineaţă.
Aţi vorbit despre cazul meu, nu-i aşa?
- Jane... - Nu.
Cum ar trebui să lucrăm împreună
- dacă nu ai încredere în mine? - Tu nu ai încredere în mine!
Crezi că ţi-am spus să stai în maşină ca pedeapsă?
Ce ţi s-ar fi întâmplat dacă te-ai fi rănit, dacă te-aş fi pierdut?
Noi trei am lucrat împreună ani la rând.
Avem un ritm asupra rezolvării lucrurilor.
Dacă ieşi din acest ritm, îl vei întrerupe.
Vrei să am încredere în tine?
Începe să asculţi ce-ţi spun.
Câştigă încrederea. Treci în maşină... acum.
Ce a cumpărat de acolo?
Antene, un GPS, cabluri, un dicţionar de buzunar,
şi un telefon cu cartela.
Se pare că încearcă să fugă.
Da, ceea ce înseamnă că ne scad şansele.
Nu-l putem pierde.
E singura pistă pe care o avem să descoperim cine sunt.
Nu noi suntem cei ce l-a pierdut.
Ajunge.
Cred că am găsit ceva.
Această femeie a venit în bijuterie aproape zilnic în ultimele două săptămâni,
încercând diferite nestemate, dar n-a cumpărat niciodată nimic.
Ea era cea care spunea ce se întâmplă.
Asta cred şi eu.
Vreo idee cine e?
Niciunul din suspecţi nu are legături media
pentru că... e evident.
Dar familiile lor au, aşa că i-am căutat şi am găsit-o pe ea.
Ea e.
Isabella Dechirico.
Sunt sigură că-l rostesc greşit.
E prietenă cu unul din verişorii lui Omar.
- Are cazier? - Jafuri mici, atac.
A fost închisă o perioadă, nimic serios.
Nu înţeleg de ce nu-şi verifică locul de furt ei singuri.
Dacă merge un bărbat, bijutierii termină repede cu ei.
Dacă trimit o domnişoară, personalul îi arată tot ce au.
Echipele de jaf fac asta mereu.
Hai s-o ridicăm. Unde locuieşte?
Parcul Sunset. Dar poate acum e la servici.
În Porton, Washington.
Mersi.
Rămâi aici.
De ce?
Pentru că ne descurcăm.
Ai găsit ceva despre acest tipar?
Nu.
Unele puncte sunt diferite.
Verifică să vezi poate găseşti ceva în codul Morse sau Braille.
Noi eram pe cale să...
Credeam că eşti cu echipa.
Nu...
Au mers fără mine.
Încercam doar să ajut.
Vino cu mine.
Nu cred că despre asta-i vorba.
Doar că toate aceste lucruri sunt noi, şi încercam să vedem unde ne aflăm.
Înţeleg.
Dar ăsta-i pe corpul meu
Ar trebui să fiu cu echipa.
Ştii ce-i un tangram?
Nu.
E un puzzle tăiat ce conţine figuri geometrice,
cunoscute şi ca tane, care puse împreună formează forme complexe.
Această echipă a fost o formă de foarte mult timp.
Şi tu eşti o nouă piesă.
Şi încercam să ne dăm seama cum să te punem şi pe tine în acea formă.
Dar până la urmă o să găsim una nouă.
Va dura un moment.
Te rog, nu pot merge înapoi la închisoare.
Voi face orice.
Atunci spune-ne tot ce ştii şi vom vedea ce putem face.
Omar obişnuia să fie client fidel. Verişorul lui obişnuia să lucreze aici.
Într-o zi am ajuns să vorbim despre cum am fost închisă,
şi mi-a oferit 10 bătrâne.
Şi tot ce trebuia să fac e să supraveghez acel loc.
Să stau de şase, să verific gardienii...
şi să văd ce marfă de valoare au, şi cam asta a fost tot.
- Putem vorbi cu verişorul? - Nu, s-a mutat în Brazilia.
- Unde se află restul echipajului? - Nu am idee. Nu ştiu.
- Isabella... - Pe bune, nu ştiu!
Parcă ai spus că nu vrei să te întorci în închisoare.
Omar are o barcă.
A spus că mă va duce pe ea cândva.
Locuieşte pe ea, cred, e în Manhattan.
Manhattan are trei porturi.
North Cove, Surfside 3/Chelsea Piers, şi 79th Street Boat Basin.
În niciun port nu există înregistrare sub numele de Omar.
Ar putea folosi un alias.
Am alertat paza de coastă, le-am spus să verifice
pe toţi cei ce ies în larg.
Şi-am vorbit cu poliţia din New York, o să ne ajute
să verificăm toate trei porturi în acelaşi timp.
Bună treabă.
- Weller. - Sunt Vasquez.
Prietenul nostru comun doar ce s-a trezit.
M-am gândit că vrei să ştii.
Vom fi acolo imediat. Casey e conştient.
Trebuie să mergem acolo să vedem dacă mă recunoaşte.
Voi doi, mergeţi la port, raportaţi-mi de îndată.
Eu voi merge cu Jane la spital.
Weller.
Da?
Aş vrea să sugerez respectuos să merg eu cu Jane la spital,
şi să mergi tu în port.
De ce?
Cred că eşti prea implicat.
- Sunt bine. - Nu eşti.
Nu când vine vorba de Jane.
Greşeşti.
Cu tot respectul, nu cred că greşesc.
Verifică portul şi raportează-mi.
- Kurt... - E un ordin.
- Avem unul! - Am găsit ceva în baza de date?
E uimitor! Ce? Unde?
Vezi chiar deasupra cotului.
"Z8189..."
E un dosar FBI.
Sună să-l trimită.
Am încercat. Nu avem autorizaţie.
Lasă-mă să mă uit.
- Am nevoie de copia acestui dosar. - Bine.
Am găsit un indiciu nou de la baza de date a tatuajelor.
Ce ţi-a arătat?
Un număr de caz al FBI-ului.
Nu ştiu cum de nu l-am văzut mai repede.
Nu pot să-l văd, dar aparent are de-a face cu Saul Guerrero,
liderul găştii Nuestro Sangre.
Tu eşti listată ca persoana ce s-a ocupat de caz.
Îţi aminteşti acest dosar?
Am să arunc o privire.
Mai târziu.
Desigur.
Doar anunţă-mă şi vom... am înţeles.
Doctore, e în regulă dacă intrăm?
Da, desigur. E încă fragil, doar ce şi-a revenit.
Putem vorbi cu el?
E intubat.
Dar când se trezeşte, poate comunica nonverbal.
Va trebui să luaţi un loc, ar putea dura o vreme.
Mersi.
Dacă aş fi avut o armă mai devreme, eu...
N-am să-ţi dau o armă, Jane.
Ce trebuie să fac mai mult să-ţi demonstrez că...
Poţi începe prin a-mi spune ce ţi-a spus acel om aseară.
Şi tu poţi să nu mai ascunzi informaţii despre cazul meu.
A spus, "nu te încrede în ei."
- În cine? - Nu ştiu.
Am încercat să-mi dau seamă toată ziua.
Crezi că vorbea despre noi?
Nu ştiu.
Despre ce ai discutat cu Mayfair?
Ţi-am spus. A fost vorba despre un alt caz.
Ce-i asta?
Unde-i?
L-au mutat la un alt spital.
Suntem aici pentru Casey Robek!
Nu fiţi eroi. Totul se va termina curând.
Nu avem semnal.
Şi ăsta-i mort.
Asta a făcut Travis.
- A cumpărat componentele pentru un bruiaj. - Un bruiaj?
Întrerupe semnalele.
A tăiat linia principală ca să nu putem chema întăriri.
Suntem pe cont propriu.
Patru oameni doar ce au ieşit din lift şi-au împuşcat un poliţist!
Am încercat să sun, dar nu se poate.
Vreau să iei pe toţi oamenii şi să-i pui în camerele de gardă.
Da?
Aceşti oameni nu sunt aici pentru un masacru.
Sunt aici pentru un singur lucru. Pentru el.
Camera 606.
Împrăştiaţi-vă şi căutaţi-l.
- A fost o idee proastă. - N-am să-l las să moară în închisoare!
Nu avem destul timp să verifica acest loc cameră cu cameră.
- În cele din urmă, va veni cavaleria. - Nu se discută!
Bun. Poftim.
- Am să merg acolo. - Ce?
Ar trebui să stai aici cu Casey în caz că se trezeşte.
Am să-i îndepărtez eu.
- Ce faci? - Ai dreptate, ai nevoie de-o armă.
- Cum rămâne cu tine? - Nu-ţi face griji.
Voi găsi eu o armă.
Ce-a fost în ele?
N-am nicio idee.
Nu, nu. Uşor.
Doar ce-ai avut o operaţie.
Trebuie să respiri.
Casey, ascultă.
Mă recunoşti?
Cum ne-am cunoscut...
Avem companie!
Vreau să ştiu de unde mă cunoşti.
Weller.
Uşor.
Unde-i?
Cum doreşti.
Eşti bine?
Am fost mai bine. Tu?
L-am eliminat pe Omar.
Da, şi eu am eliminat unul pe aici pe undeva.
Au mai rămas doi?
Fratele.
Ar trebui să ne retragem, să-l protejăm pe Casey.
911 a raportat trageri la spitalul St. Joseph.
Ce?
Sună-l pe Reade şi Zapata, spune-le că ne întâlnim la St. Joseph.
Haide, mişcă-te!
Prietenul tău nu-i în formă. Trebuie să stea în spital.
E fratele meu şi-l scot de aici!
Înăuntru, acum!
Scările sunt pe aici. Haide.
Dă-mi halatul ta.
Haide!
Ascultă, fratele tău are nevoie de îngrijirea
pe care tu nu i-o poţi acorda.
Dacă-l scoţi de aici, va muri.
- De asta te iau cu mine. - Ce?
Îl ţii în viaţă, te ţin în viaţă.
Ai înţeles?
Focuri trase la terapia intensivă.
Şi noi încă nu am auzit veşti de la Weller.
Nu, se pare că folosesc bruiaje. De asta n-am putut să-l sunăm.
Cât de departe sunt trupele speciale?
La 10 minute distanţă... ar trebui să intrăm.
Nu, nu putem merge orbeşte. Aşteptam trupele speciale.
Încerci să fugi sau să atragi atenţia, tu eşti primul ce va muri, ai înţeles?
Acolo... ambulanţa.
- Înapoi. - Ce?
Înapoi înăuntru.
Treci aici!
FBI!
Mâinile la vedere şi treci în genunchi!
N-o fă.
Mâinile sus şi treci în genunchi!
Te voi împuşca.
Îmi pare rău.
Nu trebuia să te bag înapoi în această afacere.
Doar...
Îmi pare rău.
Casey... rămâi cu mine!
Avem nevoie de-un doctor!
Travis...
Unde-i Travis? E în regulă?
Nu ştiu.
S-a întors.
S-a întors după mine.
Casey, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Avem nevoie de-un doctor! Acum!
M-ai recunoscut mai devreme, nu-i aşa?
E mort?
Casey, de unde mă cunoşti?
Nu-ţi aminteşti?
Nu.
Nu. Cine sunt, Casey?
Ce?
Nu pot... Ce-ai spus?
Orion.
Ce...
E mort.
Îmi pare rău, Jane.
Eşti bine?
Suntem bine.
Vreau să fiţi verificaţi.
Haide, să vorbim cu poliţia din New York.
Îmi pare foarte rău, Jane.
El...
De fiecare dată când ne apropiem de ceva, îmi scapă.
Avem o teorie... despre cine ai putea fi.
Şi-am vrut să aşteptăm rezultatele ADN înainte să-ţi spunem.
Cine sunt?
Când aveam 10 ani... vecina mea a dispărut.
N-a fost niciodată găsită.
Numele ei a fost Taylor Shaw.
Eşti de aceiaşi vârstă.
Ai aceiaşi ochi.
Aceiaşi cicatrice pe ceafă.
Şi numele meu e tatuat pe spatele tău.
Crezi că sunt Taylor?
Poţi avea încredere în mine, Jane.
Te-am căutat întreaga mea viaţă.
"Orion" e tot ce-a spus?
Da, aşa este.
Idei?
E un nume, o constelaţie, un oraş, un mit.
E destul de vag.
Şi eşti sigur că a recunoscut-o?
Aşa părea.
Orion ar putea însemna orice.
Ştim ceva despre atacatorul lui Jane?
Nu, asta începe să fie o înfundătură.
Măcar o dată aş vrea să ştiu ceva sigur despre acest caz.
Ştiu cu siguranţă un singur lucru.
Jane e un agent incredibil.
Aşa că ar trebui să ne gândim bine la rolul ei în această echipă.
Luând deciziile astea pe fugă n-a fost de niciun folos.
Am dat de belele?
O zi grea.
Nu-mi pot imagina cum e pentru tine.
Vreau să-ţi mulţumesc pentru asistenţa în aceste cazuri de până acum.
Dar mergând mai departe, cred că ar trebui să-ţi reevaluăm rolul.
Ce?
Aceste tatuaje ne conduc spre locuri incredibil de periculoase.
Pot să am grijă de mine.
Credem c-ar fi mai bine...
Nu pot să cred că faci asta.
Să fii înarmată.
Va trebui să treci nişte teste, desigur.
Dar din ce-am auzit, nu cred c-ar fi o problemă.
Sunt în echipă?
Agenţii speciali Weller, Zapata şi Reade au insistat.
Tot nu înţelegem ce se întâmplă cu tine,
dar ca să aflăm, trebuie să faci parte din echipă.
Nu ştiu ce să spun.
Au încredere în tine.
Aşa că şi eu am.
Mulţumesc.
Desigur.
Am atâtea întrebări despre Taylor.
Îmi pare rău.
Putem discuta un moment?
Ce e?
Ştii tu.
Despre chestia pe care...
- Da, i-am spus. - Rezultatele pentru...
Tu...
- Bun. - Vino aici.
Ţi-am verificat ADN-ul să vedem dacă se potriveşte cu al lui Taylor.
Ai rezultatele?
Da.
Eşti sigur c-ar trebui să...
- Nu ştiu ce reguli sunt pentru aşa ceva... - E în regulă.
Spune-ne.
Se potrivesc.
Am făcut testul de 3 ori pe 3 mostre diferite.
Tu eşti Taylor Shaw.
Chiar n-ar trebui să ne întâlnim aşa.
Am fost de acord să păstrăm distanţa.
M-am gândit că-i important.
Te-ai uitat peste dosar?
Da.
Jane Doe ne face probleme.
Încep să cred că cei ce i-au făcut asta lui Jane, ştiu despre Daylight.
Dacă eşti atât de convinsă, de ce mai e în viaţă?
N-am auzit aşa ceva.
Dacă fata ştie despre Daylight, trebuie să dispară.
Nu înţelegi.
Nu ştie nimic.
Oamenii care i-au făcut asta, au creat o harta de comori nebună...
ei sunt cei de care mă tem.
Avem vreo idee cine sunt?
Încă nu.
Atunci trebuie să eliminăm problema pe care o cunoaştem.
- Nu. - Mereu am fost
genul de om care-i "mai bine în siguranţă decât îmi pare rău."
Tatuajele sunt deja în sistem.
Omorând-o nu le vor opri.
Doar va înrăutăţi lucrurile, va atrage mai multă atenţie.
Mă descurc cu această situaţie.
M-am gândit doar că trebuie să ştii.
Te-ai gândit bine.
Dacă acea fată are informaţii despre Daylight la ea pe corp,
atunci avem probleme foarte mari.
Sunt doar patru oameni în lume ce ştiau despre asta, şi unul e mort.
Nu te descurca cu situaţia.
Scapă de ea.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta