Eerder in Stargate Atlantis.
Ara, Rakai.
Ik, Rakai, Ara, wij zijn je vrienden.
Je hoort bij ons.
Een Wraith-lab treffen?
Met een schip zouden we er sneller in- en uitgaan...
...voor er versterking komt.
Wij gaan hierheen, jullie daarheen.
Geef het ons door als je iets vindt.
Godzijdank, jullie zijn het.
Zijn jullie Wraith-aanbidders?
Wat hebben ze gedaan?
Ze hebben ons het eeuwige leven gegeven.
Rakai, nee. - Geen wapens.
Ontsnap nu het nog kan,
want de volgende keer zien we elkaar niet als vrienden.
Slaap je wel? - Niet zoveel.
Al is het makkelijker...
...nu Kanaans verzoek is ingewilligd...
...en hij van het vaste land mag terugkeren.
Hoe vindt hij het in de stad?
Hij is blij dat hij bij Torren en mij is,
maar hij kan zich moeilijk aanpassen aan het leven op Atlantis.
Ja, hij schrok van de douche, hè?
En jij liet dr. Gero schrikken op je eigen verjaardagsfeestje.
Ik was ervan geschrokken.
Het is moeilijk voor Kanaan.
Hij heeft Torren en mij dan wel, maar hij voelt zich geïsoleerd.
Tja, hij moet gewoon nieuwe vrienden krijgen.
Stuur hem naar de sportschool.
Dan boksen we wat. - Bedankt.
Dat is aardig, maar hij moet heel blijven...
...voor de nabije toekomst.
Je houdt niet van lol.
Hé.
Ronon.
Tyre.
De Daedalus bevestigt de resultaten van je vooronderzoek.
Er is op die hele planeet geen teken van Ronons onderhuidse zender.
Dan leeft hij dus nog.
Als Tyre hem dood wilde, hadden we wel een lijk gevonden.
Tenzij hij zich ergens anders langzaam op hem wilde wreken.
Ik wil niet te negatief klinken,
maar uit wat ik gehoord heb, is hij flink gestoord.
Toch heeft hij me niet gedood.
Het was veiliger geweest om geen getuigen te hebben.
Dus wat de Wraiths ook met hem gedaan hebben,
Tyre heeft zijn Satedaanse gevoel voor humor nog.
Toch heeft hij jullie aangevallen.
Dat Satedaanse gevoel voor humor kan ons helpen Ronon te vinden.
Hoe wil je dat gaan doen?
Met behulp van een Satedan.
En jij hebt er toevallig een bij de hand, hè?
Teyla weet er een te vinden.
Solen Sincha. - Wie?
Hij heeft de Wraith-aanval op Sateda overleefd.
Ronon en ik ontmoetten 'm...
...tijdens een handelsmissie in Belkan.
Hij komt niet echt over...
...als iemand die zich settelt.
Hoe weten we of hij daar nog is?
Daar komen we maar op één manier achter.
Mr Woolsey, permissie om Atlantis uit te gaan?
Permissie verleend. - Fijn.
En Teyla,
ga je met kolonel Sheppard en dr. McKay mee?
Dat vraag ik omdat we...
...je verzoek tot actieve dienst nog niet hebben.
Natuurlijk wil ze dat. Toch?
Ik moet nog over mijn toekomst met het team beslissen.
Oké.
Maar ik ga graag mee...
...naar Belkan met kolonel Sheppard en dr. McKay.
Natuurlijk.
Teyla.
Waar is Teyla?
Ik heb haar op de planeet gelaten. Rustig maar, ze is in orde.
Je weet dat ik haar niets zou doen.
Weet ik dat?
Ik accepteer het feit dat je me niet meer vertrouwt,
maar hopelijk komt daar verandering in.
Sateda bestaat niet meer.
Wij zijn de laatsten van ons volk. We zijn broeders, geen vijanden.
Zijn we broeders?
Moet ik je dan je verraad van vorig jaar maar vergeven?
Als je geluisterd had, was het anders gelopen.
Dan zouden Ara en Rakai nog leven...
...en wij zouden weer samenwerken.
Als Wraith-aanbidders en verraders van Sateda?
Jee, nee.
Natuurlijk niet. Dat zie ik nu in.
Je bent verblind door het verleden,
door de leugens van je zogenaamde vrienden op Atlantis.
Maar ik heb nog vertrouwen in je, oude vriend.
Je moet gewoon de waarheid inzien.
Oké.
Maak me los, dan zal ik naar je luisteren.
Voordat of nadat je me bewusteloos slaat?
Geen idee. Kies jij maar.
Of ik zou je kunnen verrassen.
Daar twijfel ik niet aan.
Wat heb je?
Ik voel me niet goed.
Maar het is erger geweest.
Weet je waar we zijn?
Je herinnert je Sarif Sur toch wel?
Ja. Je kwam er bijna om.
We kwamen allebei bijna om, omdat jij me niet wilde achterlaten.
Je riskeerde je leven voor mij.
Vandaag...
...bewijs ik je een wederdienst.
Solen Sincha.
Ga weg. Zien jullie niet dat ik probeer te slapen?
We hebben je hulp nodig. - Ronon Dex zit in de problemen.
Hij zit altijd in de problemen.
Nou, zijn leven is in gevaar.
Alweer. Heb je iets nieuws?
Wat voor problemen heeft hij nu weer?
Hij is ontvoerd door een Satedaan, Tyre, een Wraith-aanbidder.
Je bedoelt voormalige Wraith-aanbidder.
Hij heeft zijn meesters teleurgesteld en is daarom weggestuurd.
Vreemd dat ze zo vriendelijk zijn.
Niet echt.
Zolang hij vlucht, is hij het levende voorbeeld...
...van wat er met je gebeurt als je hen teleurstelt.
Tyre is ten dode opgeschreven.
Wie hem ziet, doodt hem.
Het is maar een kwestie van tijd.
Hij was ooit een trotse Satedan, net als jij.
Hij is vreselijk gemarteld. Misschien had hij geen keus.
Je hebt altijd een keus.
Hij had de dood kunnen kiezen als een echte Satedan.
Enig idee waar we hem kunnen vinden?
Als ik dat wist, zou hij al dood zijn.
Oké.
Tyre kan niet helder denken, oké? - Juist.
Vroeg of laat zal hij een fout maken.
En als hij dat doet, zal jullie leiding ervan horen.
Vast wel. - Waarom...
...geef je het ons niet door als je iets hoort?
Dan rekenen wij wel af met Tyre.
Oké.
Op Ronon.
Moet je zien. Je kunt amper lopen.
Ik kan je laten helpen.
Jullie hulp is niet genoeg.
Het waren de Wraiths, hè? Wat hebben ze met je gedaan?
Op dit moment...
...is het meer een kwestie van wat ze niet met me doen.
Je leven geven? Dat spul dat ze je te eten geven?
Het is moeilijk te beschrijven.
Het euforische gevoel dat je ervan krijgt...
Je bent eraan verslaafd.
Je kunt het niet begrijpen als je het zelf niet meemaakt.
Het was een geschenk,
dat me werd afgenomen toen ik jou en je vrienden liet ontsnappen.
Bevrijd me, dan zorg ik voor hulp.
Dat beloof ik.
Er is al hulp onderweg.
Voor ons allebei.
Wat betekent dat?
Wat heb je gedaan?
Ik heb ons gered.
Ronon Dex.
Ik verheugde me op de dag dat je me eindelijk zou dienen.
Dan spijt het me dat ik je moet teleurstellen.
Dat zal je vast proberen.
Maar je bedenkt je wel.
Mr Woolsey.
Teyla, nieuws over Ronon?
Nog niet. - Dat spijt me.
Het is vast een troost dat hij het vaker overleefd heeft.
Hij heeft jaren zijn leven geriskeerd als voortvluchtige.
Inderdaad.
Hoe kan ik je helpen?
Het spijt me dat ik niet eerder bij u gekomen ben...
...om mijn positie in het team van de kolonel te bespreken.
Neem alle tijd die je nodig hebt.
Indien nodig, kan ik iemand voor je laten invallen.
Mr Woolsey, heeft u kinderen?
Nee.
Maar ik heb jaren een Yorkshire gehad.
Dat is een kleine hond.
Maar mijn vrouw kreeg hem na de scheiding.
Ik hield van die hond.
Ik heb nooit afscheid kunnen nemen.
Maar nee, geen kinderen.
Met alle respect,
dan begrijpt u misschien niet hoe moeilijk dit voor me is.
Bijna mijn hele leven...
...kon ik me niet voorstellen dat ik mijn volk ooit zou verlaten,
zelfs geen moment.
Toen veranderden de omstandigheden.
En sinds ik een belangrijkere rol heb...
...in Sheppards team,
kon ik me niet voorstellen dat ik ooit weg zou gaan.
Nu is die dag aangebroken.
Als je me vijf jaar geleden gevraagd had...
...of ik ooit een baan buiten de Melkweg zou hebben genomen,
zou ik nee hebben gezegd.
En nu...
Moet je mij zien.
Dus...
...al kan ik het niet helemaal begrijpen,
ik voel toch met je mee.
Ik weet dat je prioriteiten veranderen.
En soms niet.
Teyla, ik weet zeker dat Kanaan achter je staat,
welke beslissing je ook neemt.
Ja. Natuurlijk.
Dank u, Mr Woolsey.
Hoe is het als je leven van je gestolen wordt?
Om op de rand van de dood te komen en net op tijd weggehaald te worden?
Uit wat ik ervan begrijp,
is het een fantastisch gevoel.
Eerlijk gezegd heb ik me wel eens beter gevoeld.
Daag me maar uit. De andere Satedans waren net zo.
Net als zij zul je je uiteindelijk overgeven.
Ik sterf liever dan dat ik dat doe.
Nee, dat doe je niet.
Hé. Jij bent vroeg op.
Het is 10.00 uur.
O ja? O, god.
Ik heb niet geslapen. Ik heb de hele nacht aan deze situatie van Ronon gedacht.
Heb je iets gevonden? - Nee. Ik heb geprobeerd...
...te ijsberen, te eten, ik ben in bad geweest.
In bad. - Ja. Net als Archimedes.
Die Griekse wetenschapper die op Teyla viel?
De Griekse wiskundige...
...van het Archimedes-principe,
de wet van het drijfvermogen.
Volgens de legende kreeg hij het idee toen hij in bad zat, dus...
Het gaat erom dat hij het idee kreeg toen hij zich ontspande...
...en er niet aan dacht.
De oplossing lag te veel voor de hand.
Zien we iets niet dan?
Geen idee. Misschien.
Maar ik heb er de hele nacht aan zitten denken...
...en ik kwam nergens op, dus ik heb een nieuw perspectief nodig.
Ik ga niet met je in bad.
Laten we op een rijtje zetten wat we wel weten.
Volgens Solen is Tyre ontsnapt.
Blijkbaar werkt hij alleen,
want als hij hulp had gehad, waren die er meteen bij geweest.
Precies. Hij is alleen met Ronon op de vlucht.
Waar zou hij heen kunnen gaan?
Nou, er zijn zo'n...
...200 onbewoonde planeten die perfect zouden zijn.
Waar wil je beginnen? - Wat vind je van Sarif Sur?
Wat? - We hebben bericht...
...van Ronons maat, Solen.
Hij heeft gehoord dat Tyre en Ronon op de planeet Sarif Sur zitten.
Bedankt, Archimedes.
Majoor, maak je team klaar.
Ja, sir.
Het heeft geen zin om je te verzetten. Je stelt uit wat onvermijdelijk is.
Het is beter als je het gewoon accepteert.
Beter voor jou, hè?
De Wraiths geven je niets meer en zo kun je terugkomen...
...door mij op te offeren.
Nee.
Jij bent niet de man voor wie ik mijn leven riskeerde.
Je bent een verrader van ons volk.
Je hebt geen eergevoel.
Het gaat te langzaam. Ik heb andere dingen te doen.
We kunnen dit proces in het lab voortzetten.
En wanneer krijg ik mijn beloning?
Je beloning?
Ik heb hem hier gebracht.
Jij zou onze vroegere regeling weer herstellen.
Echt waar? - Dat heb je beloofd.
Dan moet ik je teleurstellen, aangezien je niet meer van nut bent.
We vinden hem wel.
Doe je best, kolonel.
Niets.
We hadden het mis. Dat kan gebeuren.
Ik zei al dat dit maar een kleine kans had.
Kolonel, met Lorne. We hebben iets.
Ik wist het.
Hier.
Zijn pols is amper voelbaar. Hij moet weg of hij sterft.
Waar is Ronon? - Goede vraag.
Zijn wonden zijn niet ernstig,
maar zijn hartslag en zijn bloeddruk zijn veel te hoog.
Hij werd een uur na aankomst wakker.
Hij ijlde. Hij zweette, was misselijk, hij trilde,
dus ik gaf hem een slaapmiddel en deed wat onderzoeken.
Na het geven van een medicijn dat opiumreceptors blokkeert,
zag ik een daling in de dopamineniveaus.
Dit staat in verband met het beloningssysteem in de hersenen.
Oké. En dat wil zeggen?
Dat deze neurochemische activiteit identiek is...
...aan die van afkickende druggebruikers.
Hij heeft afwenningsverschijnselen.
Je moet hem redden, Doc. Hij is ons enige spoor.
Als hij sterft, kunnen we Ronon niet vinden.
Ja, maar het kan dagen duren...
...voor hij zo helder is dat hij ons iets kan vertellen.
John.
Waarom weet ik niets van de missie om Ronon te redden?
Het was maar een gok. We moesten snel ingrijpen.
Ik ga kijken of ze nog lunch serveren.
Op dinsdag zijn er taco's.
Ik ga met je mee.
Het verbaast me dat je zo snel reageerde zonder mij.
Geef mij de schuld niet.
Jij wist niet eens of je weer bj het team wilde.
Ik kan je niet bij elke buitenwereldse tocht laten kiezen.
Dit is geen makkelijke beslissing.
Denk je dat alleen jij onder druk staat?
Woolsey dringt erg bij me aan om je te vervangen.
Wat heb je gezegd? - Ik zei...
...dat ik er eerst met jou over praat.
Als je bij het team wilt, fijn. Dan bel ik Woolsey wel.
Maar als je bij je zoon wilt blijven, begrijp ik dat.
Echt waar.
Je moet een beslissing nemen.
Je bent eindelijk wakker.
De procedure kan heel zwaar zijn.
Je bent een groot deel van de dag bewusteloos geweest.
Je verdoet je tijd.
Ik sterf liever dan dat ik me overgeef, net als Marika en Hemi.
Ik vrees dat je het mis hebt.
Je vrienden stierven niet, omdat ze sterk waren.
Ze stierven, omdat ze te zwak waren om het proces aan te kunnen.
Hun geest en lichaam bezweken onder de stress.
Maar jij...
Jij bent sterker.
En juist je kracht zal je ondergang bewijzen.
Hij is losgebroken en heeft twee bewakers verwond,
dus het leek me beter om hem af te zonderen.
Als hij dan weer losbreekt,
is hij tenminste voor niemand een gevaar.
Hoelang zal het duren voor hij hierdoor komt?
Eerlijk gezegd weet ik niet eens of hem dat lukt.
Alsjeblieft. Je vermoordt me.
Kun je hem iets geven tegen de pijn?
Ik zou hem kunnen verdoven,
maar dan duurt zijn herstel ook langer.
Ik wil dit zo snel mogelijk doen. Geen pijnstillers.
Slaapt hij al?
Waarom duurt het bij mij zoveel langer?
Je bent te ongerust.
Misschien voelt hij je onrust.
Misschien voelt hij zich prettiger bij zijn moeder.
Nou, ooit zal hij moeten leren het zonder mij te doen.
Heb je dan een beslissing genomen?
Dat dacht ik.
Hoe kan ik bij het team gaan als ik weet...
...dat er bij elke reis...
...de kans bestaat dat ik niet terugkom?
Dat er vanwege alle gevaren een mogelijkheid is...
...dat onze zoon zonder moeder zal opgroeien?
Je bent verantwoordelijk voor hem.
Maar ook voor de mensen van dit melkwegstelsel.
Volg je hart zonder gewetensbezwaren.
Haal troost uit het feit dat je daarmee...
...de toekomst van velen veiligstelt,
ook die van je zoon.
Beloof me alleen dat je zult oppassen.
Hij is al zo'n 10 minuten wakker en helder.
Wat heeft hij gezegd?
Alleen dat hij met jou wilde praten.
Ik weet waar ze Ronon heen hebben gebracht.
Kun je ons een gate-adres geven?
Beter. Ik kan je er zo heen brengen.
Je bent nog herstellende.
Dr. Keller zei dat er niets meer...
...van het enzym in mijn bloed zat.
Daar gaat het niet om. - Kolonel, alsjeblieft.
Laat me jullie helpen Ronon terug te halen.
Geen terugtocht in de strijd. Geen medelijden met de slachtoffers.
Geen genade voor onze vijanden.
Geen terugtocht in de strijd. Geen medelijden met de slachtoffers.
Geen genade voor onze vijanden.
Onze vijanden.
Atlantis.
Geen genade.
Hij lijkt ons echt te willen helpen.
We vertrouwen hem alleen voor zover nodig is.
We gebruiken zijn info, maar hij blijft hier.
Voor een aanval...
...hebben we hulp nodig...
...en blijkbaar kent hij het daar.
Ja, maar daarom zou hij ons in de val kunnen laten lopen.
Luister. Hoe graag hij het ons ook wil laten geloven,
het is hem niet te doen om zijn eer terug te krijgen...
...of om een Satedaanse wraak.
Kortom, hij is een wanhopige man...
...die zijn vriend wil helpen.
En hoe kun je dat zo zeker weten?
Omdat ik dat ook heb meegemaakt.
We hebben een kans om Ronon te redden en die grijp ik...
...en daarbij moet u me vertrouwen.
Oké.
Ik stuur majoor Lorne en zijn team mee.
Wat is er?
We weten waar Ronon is.
Ik ga mee. - Maak je klaar.
Teyla, dit is de beslissing waar...
Ik ging net naar Kanaan in de kantine.
Kunt u hem de situatie uitleggen?
Het is goed. - Je...
Alstublieft.
Oké.
Zo, zo, wie hebben we hier?
De kantine.
Deze kant op.
Wat is dit hier?
Jullie zochten een plek...
...waar jullie explosieven het meeste effect hadden.
Dat is hier, de elektriciteitsreservekamer.
Verberg jullie explosieven, anders worden we ontdekt.
Vooruit.
Je kunt hem toch van veraf laten ontploffen, hè?
Ja, hoor. Wegknippen en klik.
Deze kant op.
Ronon. - Sheppard.
Dat werd tijd.
Wat gebeurt er allemaal, maat?
We begonnen ons af te vragen of jullie ooit zouden komen.
Jullie zijn in het nadeel.
Jullie kunnen ontsnappen,
maar dan moeten jullie het leven van je vriend opofferen.
Ronon, ga aan de kant.
Dat kan ik niet doen.
Ronon, ga opzij.
Niet alleen zijn leven zou opgeofferd worden.
Tyre.
Laat jullie wapens zakken.
Neem ze mee.
Ronon, wat gebeurt hier?
Ronon.
Ik neem aan dat dit wel een beloning waard is?
Welkom terug.
Het voordeel is...
...dat we niet naar Atlantis hoeven...
...om Woolsey te horen: 'Ik zei het toch?'
We komen hier weg.
Juist. We hoeven alleen maar uit deze cel te ontsnappen.
Dan voorbij alle gewapende Wraiths zien te komen,
Lorne en zijn team te bevrijden...
...en terug te gaan naar de Jumper, die vast onklaar is,
en natuurlijk moeten we Ronon redden,
die niet helemaal zichzelf is.
We zullen Ronon bevrijden en teruggaan naar Atlantis.
En zelfs als dat lukt, wat dan?
Tyres herstel is niet bepaald...
...het succes geweest waarop we hoopten.
We krijgen Ronon terug.
Ja. Natuurlijk.
We krijgen hem terug.
Je vergooit een enorme kans als je hen vermoordt.
Ze zijn niet nuttig buiten de informatie die ze kunnen geven.
Je onderschat hun waarde.
Onderschat ik hun waarde of overschat ik jouw loyaliteit?
Ronon heeft gelijk.
Ze zijn nuttiger als ze nog leven en meewerken.
Ze moeten gewoon overtuigd worden.
Oké, ik snap het.
We zeggen dat we belangrijke info hebben...
...die we alleen aan Ronon willen geven.
Ze sturen Ronon, hij komt en we proberen op hem in te praten...
Het deel van hem dat nog de oude is.
Ik kan drie dingen bedenken die niet deugen aan dit plan, maar goed.
Hij is niet lang gehersenspoeld,
dus misschien is hij nog te beïnvloeden.
We halen hem over ons hier weg te halen...
...en in het ergste geval, als hij niet echt...
Is dat het ergste geval?
Ik zit maar te denken,
maar we zouden kunnen profiteren van die onzekerheid...
...en... - Sheppard.
Je moet komen.
Moet ik het plan nog een keer uitleggen?
Nee, het is wel goed zo.
Dan moet ik nu zeker het woord voeren?
Wacht. We moeten iets halen.
Op je knieën.
Weet je wat echt eng zou zijn?
Als jij op je knieën zou gaan.
God.
Blijkbaar niet.
Oké, ik zal proberen er het beste van te maken.
Ik waardeer je verzet.
Ronon, je moet tot jezelf komen.
Daardoor zal het nog leuker worden om je te bewerken.
Teyla. McKay. Hoe zijn jullie eruit gekomen?
Tyre heeft ons bevrijd. Kom mee. - Oké, vooruit.
Vooruit.
Hoe gaat het? - Niet zo goed.
Mijn mannen kunnen hen niet lang tegenhouden.
Geef hier.
Laat hen weggaan.
Mijn leven is een kleine prijs voor de levens van jou en je team.
En de verwoesting van dit lab?
Is dat ook een kleine prijs?
Je liegt.
Dankzij mij hebben ze de explosieven zo geplaatst...
...dat ze dit hele lab zo kunnen verwoesten.
Elk voordeel dat jouw lab heeft, kan zo verdwijnen...
...met één druk op de knop.
Wacht.
Zeg dat ze ons erdoor laten.
Hoe weet ik of ze de explosieven niet van veraf laten ontploffen?
Door mijn aanwezigheid hier.
Jij laat hen gaan. Ik blijf hier.
Tyre... - Als ze de gate bereikt hebben,
geef ik je dit apparaatje in ruil voor mijn vrijheid.
Of we sterven allemaal samen.
Laat hen gaan.
Ik kom zo.
Kom mee.
Weiger je een ongelofelijk geschenk?
Jij hebt mij als eerste in de steek gelaten.
En daarvoor ben ik je dankbaar.
We zijn veilig.
Je bent nog te vergeven.
Het is niet te laat voor je.
Dat is het wel.
Voor ons allebei.
Hoelang gaat zijn herstel duren?
Dat is niet te voorspellen.
Hij heeft zo veel enzym in zich...
...dat zijn lichaam het amper kan verwerken.
Als dat uiteindelijk gebeurt, zal hij gaan afkicken...
...en dat zal heel heftig zijn.
Ik ga met hem praten.
Doe open.
Daar is hij.
Hé, maat. - Maat.
Hoelang zijn jullie van plan me gevangen te houden?
Tot je weer helder bent.
Ik ben helder. - Je voelt je nu dan wel goed,
maar je zult het heel moeilijk krijgen.
We helpen je er wel doorheen.
Wat je ook van plan bent, het werkt toch niet.
Je hebt de keus...
...om me te doden of me vrij te laten.
En als je me vrijlaat,
zal ik geen wraak nemen op jou of Atlantis.
Dat geldt ook voor Tyre.
Tyre is dood.
Hij heeft zichzelf opgeofferd door het Wraith-lab op te blazen.
Ach, hij was een verrader.
Nee, hij was een goede vriend.
Dat zijn we allemaal.
Daar zul je gauw achterkomen.
Dood me of laat me gaan.
Sheppard.
Dood me of laat me gaan.
Sheppard.
Dood me alsjeblieft.
Dood me.
Nee.
Ik had zogenaamde pianovingers, slank en behendig.
Het is geen verrassing dat mijn ouders me op les deden.
Mijn eerste lerares vond me een natuurtalent.
Een stevige, Russische vrouw, Polanski of Baranski of...
Sheppard. - Iets met 'ski'.
Ronon?
Hé,
hoe voel je je?
Ik heb zin om iemand te slaan.
Iemand in het bijzonder?
Jou, als je me niet losmaakt en me iets te eten brengt.
Dat is een goed teken.
Hij is zichzelf weer.
Is hij volledig hersteld?
Nou, lichamelijk is hij nog zwak,
maar zijn bloed vertoont geen spoor van het enzym,
dus hij zal zeer snel de oude zijn.
Goed nieuws. Nou, het is laat.
Ik ga naar mijn vertrekken...
...voor wat makkelijkere kleren.
Welterusten.
John, kan ik je even spreken?
Ja. Natuurlijk.
Teyla, kom binnen.
U zou toch iets makkelijks aantrekken?
Voor mij zijn dit makkelijke kleren.
Wil je iets drinken? - Nee, dank u.
Ik heb met John gepraat en nu wil ik het officieel maken.
Ik wil terug naar actieve dienst.
Ik wil graag mijn positie terug in kolonel Sheppards team.
Weet je zeker dat je dat wilt?
Heel zeker.
Nou, welkom terug dan.
Dank u, Mr Woolsey.
Welterusten. - Welterusten.
Synchronization by Gman2oo6