ANTERIORMENTE
O nome da vítima é Helle Anker. Casada, tem um filho com
Natalie Anker, e um filho de outro casamento, Morten Anker.
Não toquei nela!
E sobre a sua família?
-O que quer dizer? -Fala pouco.
Seremos apenas parceiros. Nada além.
Sei que não quer me ver. Saga, seu pai está morrendo!
Jennifer está morta. Só resta nós duas!
Fui atrás do dinheiro, mas havia sumido.
-Acha que peguei? -Preciso fugir.
-Alex. -Se ficar eles me matam.
Helle Anker era lésbica.
Iria destruir a família tradicional.
Espero que sua morte signifique
que suas ideias loucas sejam enterradas junto com ela.
Espero que esteja bem.
-Vamos para seu apartamento. -Tá.
Ela morava em Valby.
É gerente de loja ou trabalha num escritório.
Tente dormir um pouco.
-Precisa de alguém novo lá. -Sim.
Então me escolha.
Leia sobre o caso e contate Saga Norén.
Certo.
[S02E02]
Muitos reagiram ao que publicou sobre a morte de Helle Anker.
Sim, muitas delas positivas.
Então ficou feliz com sua morte?
Disse que estou contente por evitar experimentos
sem sentido com nossas crianças.
Não acha que com essa publicação você pode acabar
incitando as pessoas a "resolver esse problema"?
Deveríamos abolir a liberdade de expressão porque
alguém não pode interpretar o que dizemos?
-Não foi o que eu disse. -Foi sim.
Vamos a um vídeo que publicou essa semana.
Acham que é demasiado pedir uma mensagem clara da igreja?
E que seja baseada na Bíblia? Não acho.
Não tenho nada contra homossexuais. Vocês sabem.
Claro que devem ter os mesmos direitos que o resto de nós.
Mas por que casar na igreja?
Essa é a pergunta que te faço, Fabian Christensen.
E vos declaro casados, perante Deus e os homens.
É reverendo e advogado de casamento gay.
Não entendo como pode ser as duas coisas.
E porque a igreja ainda não o expulsou.
A Bíblia não permite dupla interpretação.
Se você fosse cristão, o que duvido,
e sacerdote, na época em que foi escrita,
deveria então ser apedrejado.
E então eles dizem, que era melhor no passado.
Então não vê problema algum
no que pode ser chamado de encorajamento?
Você vê um problema onde expresso uma atitude que
pode não ser politicamente correta,
-mas que não é ilegal? -Não foi o que eu disse.
Tem que trabalhar um pouco mais nas formulações, soa como tal.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S Elvys | @__fagundes
Quem é você?
Henrik Saboe, Polícia de Copenhague.
E você?
Lars Andersen, diretor.
Só queria ver o quanto faltava para terminarem.
Sua colega disse que já tinham terminado.
Tínhamos.
Ela me perguntou quem chegou primeiro no dia seguinte.
-Quem perguntou? -A sua colega sueca.
Descobri quem. Kjell Söder foi o primeiro.
-Kjell Söder? Ele está aqui? -Sim.
Vou direto daqui, mas podemos nos falar depois.
Tenho que ir agora. Beijos.
Saga, venha comigo.
Como vai?
Infringi a lei quando levei minha arma para casa.
-Tá, mas como você está? -Bem.
O que houve com Hanne foi algo traumático.
Quando estava lá, sentiu-se culpada.
Tinha razão de que não poderia prever.
O Morten é paranoico, mas que ele iria colocar
uma bomba no carro, era impossível de prever.
Pode ainda pode afetá-la.
Não a ponto de impedir de fazer o meu trabalho.
Não, mas algo está errado, posso ver.
Se não falar nada, terei que dispensá-la, queira ou não.
Minha mãe apareceu.
Sua mãe?
Nunca te ouvi falar dela.
Não falo. Não nos vemos. Não a vejo há 20 anos.
O que ela quer agora?
Meu pai está morrendo. Quer que eu o visite.
E você não quer.
Não são bons comigo. Eu cortei o contato.
Há algo que queira falar? Que possa te ajudar?
Não.
Se tiver algo, sabe onde me encontrar.
Aqui ou no seu apartamento novo em Copenhague.
Exato.
Não gosta, mas acho que precisa de um abraço.
Tá.
Henrik Saboe, Polícia de Copenhague.
Lillian me enviou.
Olá, bem-vindo. Hans Pettersson.
Sou o marido de Lillian e chefe do lado sueco.
Essa é Saga. Está liderando a investigação.
Saga Norén, polícia de Malmo.
-Posso voltar ao trabalho? -Sim
Morten Anker, 27 anos. Filho de Helle e Villy Bartram.
O pai morreu em 2003.
Fez o recrutamento obrigatório para Helmand, no Afeganistão.
Já esteve lá por três vezes. Se encrencou na última.
Como?
Estava no grupo acusado de estuprar uma mulher local.
Ele e outros dois foram sequestrados e torturados.
Transtorno de estresse pós-traumático.
Deixou o exército e foi viver com uma pensão modesta.
Ninguém soube muito dele nos últimos três anos.
-E as câmeras de segurança? -Estou com os vídeos.
Se olhar quinze minutos antes dele desligar as câmeras,
perceberá muito tráfego.
-De onde são as câmeras? -Do local e a cena do crime.
-Sabemos qual a rota dele? -Não, mas deduzimos.
Ele tinha bagagem.
Comece pelas vans e furgões, ache os donos.
O primeiro a chegou no local foi Kjell Söder.
Chegou às 5h20. O portão já estava aberto.
-Como sabe disso? -Estive lá.
Conheci o diretor. O segurança saiu às 3h47.
-Já sabem disso. -Sim.
O assassino chegou depois.
As câmera foram desligadas às 5h10.
Agora sabem como ela foi achada.
Tiraram fotos. "O palhaço assassino".
Não está correto.
Os desenhos nos rostos são emoticons.
-Mas estão chamando assim. -Mas está errado.
Concluíram no trailer de Morten Anker.
Não há mais bombas. Saga...
Posso pedir a alguém para ir com Henrik, se quiser.
-Por quê? -Por conta do que houve.
Não é necessário.
Só tem que ir atrás. Não espere um convite.
Então você e seu chefe se abraçam.
Ele achou que aquele contato não sexual me traria conforto.
-Precisa de conforto? -Não.
-Carro maneiro. -É o que as pessoas dizem.
Não pode dirigir.
-Já leu a pasta do caso? -Sim, ao menos fiz isso.
-Ainda não está tão abrangente. -Então não tem dúvidas.
Você quem entregou Martin, não foi?
Se pergunta se o denunciei, fui eu, sim.
Precisava perguntar.
Sei que Martin sofreu. Achei que fossem amigos.
Nós somos... ou éramos.
Deve ter sido duro para você. Com Martin e os outros colegas.
Temos um sistema de leis. Ninguém pode ser superior.
Tem razão.
O que está fazendo?
Uma espécie de mapa da área.
Já o fotografamos.
Eu sei disso. Está tudo bem?
Não precisamos entrar os dois. Pode ficar se quiser.
-Não sei o quão confiável é. -Muito confiável.
Não significa que sua auto-imagem
-concorde com a realidade. -É, mas acredito nisso.
Helle não recebeu nenhuma ameaça escrita datilografada?
Não.
-Você caça? -Por que pergunta?
Isso é um coração de cervo?
Não sei.
-Parece coração humano. -Um pouco grande, não?
Deve ser de um cervo filhote.
Dá uma olhada nisso.
Anti-depressivos. Ansiolíticos.
Foram receitados pela mesma pessoa.
Marianne Givskov.
Marianne!
-Morten? -Quero meu remédio.
-Não pude detê-lo. -Está tudo bem?
-Sente-se. -Preciso do remédio.
Tá, sente-se. Sente-se e vamos conversar.
O que houve?
-Não toquei nela. -De quem está falando?
-Morten? -Minha mãe. Não a toquei.
-Morten? -Preciso dos remédios agora!
-Não estão aqui... -Eu preciso deles.
mas podemos sair juntos e procurá-los.
Deite-se e descanse um pouco e então falaremos disso.
Desculpe, aqui estão eles.
Vamos voltar? Morten. Morten!
Sai da frente!
Morten não tem carro.
Quero foto dele nos transportes públicos.
E precisamos de uma patrulha canina.
Certo. Coloque a foto nos dois países.
-É sempre mandona? -Não sou, sou eficiente.
Sei que dinamarqueses não estão acostumados a isso.
-Com quem está falando? -Isso é pessoal.
Está fazendo no horário de trabalho.
O nome dela é Line. Conheci ontem no museu.
Você teve sorte.
Só 2% das pessoas vão a encontros em locais públicos.
Não a chamaria ainda de namorada.
Enfim, vou encerrar... agora mesmo.
Por que se interessa em estatísticas tão aleatórias?
Eu leio muito.
Mas isso não conta. Deve ter algum motivo.
Faço parte de um grupo de solteiros.
Quando organizam uma visita ao museu, recebe um adesivo.
Assim, sabe quem é do grupo.
Daí pode ir falar com outros membros e...
Você transam?
Um arranjo tão complicado deve ao menos resultar em sexo.
Só não acho que sou um de seus namorados.
Não tenho namorado. Você transa?
Sim.
Suba. Vou em seguida.
Pare de me seguir ou vou denunciá-la.
Saga, perdeu uma irmã e nós, uma filha.
Precisamos conversar.
Jennifer nunca se recuperou depois de ser abusada
psicológica e fisicamente por anos.
Aí ela se suicidou. Pronto, já conversamos.
Então ainda acha que foi minha culpa.
Sei que foi sua culpa!
-Tome. -O que é isso?
Os diários de Jennifer. Leia-os.
-Por quê? -Para ver que está errada.
E então pode ir visitar seu pai e se reconciliar.
Reconciliação requer desejo mútuo e eu não tenho.
Nesse caso, seus colegas podem estar interessados
em tudo o que fez conosco.
Não, desculpe, Saga. Não quis te ameaçar.
Não quis. Somos orgulhosos de você.
Lemos sobre você... Pode me olhar enquanto falo?
Leia isso. É só o que te peço.
-Quem era? -Minha mãe.
E não quero falar disso, se é o que deseja saber.
Olha isso. Estava na geladeira de Morten.
-O que é? -É o que quero saber.
Os cachorros perderam o rastro mas os cartazes foram fixados.
Bom.
Não tem nada no Google.
-O que é isso? -Diários.
-Tem relação com o caso? -Não.
Saga Norén, Polícia de Malmo.
Quero falar com o legista de Lund.
Achamos mais um corpo.
Sabemos quem é?
Chama-se Fabian Christensen.
Um pastor de 60 anos de Copenhagen.
-Foi dado como desaparecido? -Não.
Não, disse a esposa que estava indo para casa.
-Alguma ligação com Helle Anker? -Não sabemos ainda.
O coração ainda está aqui.
Algum outro órgão deve estar faltando.
-O carro ali atrás é dele? -Sim, é o da vítima.
-Por que estão sorrindo assim? -É como um emoticon.
Na internet, mostra que algo deve ser visto com graça.
Obrigado, Wikipedia, mas acha que o assassino ri disso?
Não, não é provável.
E por que estão rindo assim?
Íamos sair hoje... ir ao teatro e jantar depois.
Faz ideia de quem pode ter feito isso?
Nos casamos há 14 dias,
mas não tivemos tempo para celebrar.
-Então não recebeu ameaças? -Preciso cancelar a mesa.
Posso fazer isso se me disser qual o nome do restaurante.
Geranium.
Vou ligar, enquanto isso, vai respondendo, está bem?
O que deseja saber?
Sobre seu marido ter recebido ameaças.
Sim, houve algumas cartas e e-mails desagradáveis.
Ele foi o primeiro pastor da Dinamarca a casar homossexuais.
-Salvou algum e-mail? -Não, ele excluiu todos.
Isso chegou hoje.
Nunca teve a chance de ver.
Uma carta escrita à máquina.
Já cancelei a mesa no Geranium. Elise...
Seu marido conhecia Helle Anker ou Morten Anker?
Os nomes não são estranhos, mas é por causa daquela louca...
-Que mulher louca? -A da internet.
Lise Friise Andersen.
-Entre e sente-se. -Obrigada.
Muitos estudantes viram Karen atacar fisicamente Molly.
Bom. Então as notícias se espalham rápido.
Como?
Onde você a bateu?
O nariz primeiro, depois perto do olho.
Isso é completamente inaceitável.
Não toleramos violência.
Assim como bullying. Como foi da última vez?
É o que ensina? Que violência é a solução?
Ensino a não ter medo.
Agora cabe a você decidir se isso terá de se repetir.
Vamos embora.
-Alô? -Sim, alô. Sou eu.
-Onde achou meu número? -Pedi a Samira.
As coisas foram mal ontem. Também não peguei o dinheiro.
Estava puto, mas chateado por você poder acreditar nisso.
Mas eu quero te ajudar.
Podemos nos encontrar e falar sobre isso?
Precisamos ver uma solução. Está me consumindo.
Onde está?
Posso ir te encontrar.
-É melhor na cidade. -Tá. Onde e quando?
Esse número não atende. Deixe sua mensagem.
A polícia esteve aqui. Precisamos nos ver.
A Bíblia não se contradiz.
Se fosse cristão, o que eu duvido, e um sacerdote
na época em que foi escrita, seria apedrejado.
E então eles dizem, que era melhor no passado.
Lise Friise Andersen.
Era contra Helle Anker. Pareceu feliz com sua morte.
-Como sabe? -Vi em um programa de TV.
Falando sobre liberdade de expressão.
Será que ela fez isso?
Pode somente ter encorajado outros.
-E quanto a Morten Anker? -Ninguém ainda o viu.
E o que tinha na geladeira?
É algum tipo de marca pessoal.
E sobre o coração e a máquina de escrever?
O coração era de um cervo. O sangue, de animais.
-E a máquina de escrever? -Nada de novo ainda.
A última fita parece datar de vinte anos atrás.
Então só temos ela.
Não entendo por que estão aqui.
Duas pessoas das quais falou negativamente, foram mortas.
Duas? Quem mais, além de Helle Anker?
Fabian Christensen.
O quê? Que horrível.
Mas isso não explica por que estão aqui.
Já disse. Duas pessoas que você falou mal estão mortas.
Deve haver outras pessoas que falaram mal deles.
Eram figuras públicas.
Existe alguém que tenha mostrado
interesse excessivo em suas opiniões?
-Interesse excessivo? -Sim.
Ninguém demonstra interesse excessivo,
basta apenas compreender.
Então não recebeu ligações ou e-mails.
De quem assassina em meu nome? Não.
Alguém que tenha escrito algo com máquina de escrever?
A maioria dos meus seguidores vivem no século 21.
E também não possui máquina de escrever?
Não.
-Conhece Morten Anker? -Alguma relação com Helle Anker?
É filho dela.
Nada do que eu falo, apela para a violência.
-Ele pode ser discutido. -Sou advogado. Não, não pode.
Quero expressar minhas opiniões
e não posso ser responsável pelo que os meus seguidores fazem.
Devemos alertar todos aqueles que ela já mencionou?
Não podemos sem arriscar sermos acusados de difamação.
As mortes aconteceram logo após suas mensagens.
Não significa nada.
E ela é casada com Lars Andersen da Andersen T&L.
-Como sabe disso? -Vi a foto do casamento.
Vamos ficar de olho no casal Friis-Andersen.
Vamos agora.
-Ou a primeira coisa pela manhã. -Por que não agora?
Achei que iríamos jantar.
No Geranium.
Não cancelei a reserva do Christiansen.
-Por que não cancelou? -É difícil arranjar mesa lá.
Não, eu não quero.
Tá. Existe uma razão, ou devo me sentir só rejeitado?
Tenho uma reunião em Lund. Então, vou trabalhar.
-Então vamos um próxima vez. -Não gosto desse tipo de coisa.
Ela é muito diferente. Deve ter algum diagnóstico.
-Não iria gostar dela. -Por quê?
Não sei. Ela é muito... honesta.
Inteiramente sem limites. E não tem humor.
Vou falar com ela. Vê se consigo que me ajude.
Como?
Precisamos nos conhecer antes.
Convidei-a para ir comigo no Geranium esta noite.
Tinha conseguido uma mesa, mas ela não quis. Daí desisti.
Então, hoje é só eu e você. Numa noite silenciosa.
Que bom.
Oi.
Encontrou alguma coisa?
Nos corpos ou no jornal que mandou?
Ambos. Começando pelos corpos.
-Vai em frente. -Não, me diga.
Helle Anker. Causa da morte:
parada cardíaca após perda de sangue.
-Estava viva quando a cortou? -Inconsciente.
Achei resíduos de clorofórmio nas vias aéreas e pulmões.
Coisa antiga.
O esterno foi aberta por algo mecânico,
não por algo com serra. Chuto uma esmerilhadeira.
-Conhecedor de anatomia? -Não necessariamente.
Abra e puxe. Não precisa ser um cirurgião.
Próximo: Fabian Christensen. Estrangulamento. Sem lesões.
Sem órgão ou parte faltando.
-Dois Assassinos. -Ou alguém que curte mudança.
O batom eles têm em comum.
Saiu na imprensa, não pode significar muito.
Vamos falar de outra coisa?
Sim.
Jennifer Norén. Da família?
O que descobriu?
Não tinha certeza pelo que deveria estar procurando.
Algo de anormal.
-Era uma garota doente. -Estranhamente com frequência.
Se por frequência quer dizer mais que a média, diria que sim.
Que alguém a deixou doente.
Alguém com Münchhausen por procuração.
Isso é, claro, possível, mas não tem como confirmar.
Não se pode ficar tão doente por conta própria.
É incomum, mas não é impossível.
Se deseja opinião profissional, pelo que eu li...
não há nada aqui que aponte para um crime.
-Mas poderia ter sido. -Claro.
Mas não é como agimos. Nem você nem eu.
Acreditamos em evidência.
-A polícia esteve aqui hoje. -Por quê?
Estão procurando ligação entre meu blog e os assassinatos.
Você a encontrou. Onde estava?
Do que está falando?
-Você colocou aqui? -Não.
Então deve ter sido a Karen.
Acho que devo usar a calça de couro?
Talvez, porquê?
Porque...
A policial que estava aqui tinha uma, e achei bacana.
-Foi uma sueca? -Sim.
Que está investigando a morte de Helle Anker?
E Fabian Christensen, sim.
Ela é da polícia de Malmö.
Onde Helle Anker foi achada morta?
Deve ter sido.
Hans?
-Saga Norén, polícia de Malmö. -É a Lillian.
-Hans está por aí? -Não.
Sabe onde ele está?
Deveria ter me encontrado às 19h30, mas não apareceu.
Achei que tivesse acontecido algo e não tinha como ligar.
-Já ligou para ele? -Sim, mas não atende.
-Vocês brigaram? -Não, nós não brigamos.
Poderia explicar porque não ele não te atende.
Sim, mas não brigamos.
Poderia fazer o favor de ver se o carro ainda está aí?
-o carro está na garagem. -Por favor, pode me fazer isso?
Está bem.
Alguns me conhecem. Me chamo Linn Björkman.
Estou assumindo enquanto Hans está fora.
Até que saibamos por que Hans Pettersson desapareceu
assumimos que não foi de forma voluntária.
Colocamos mais gente, e todos os recursos disponíveis.
Ninguém fala com a imprensa.
Me comuniquem a cada hora, ou quando tiverem novidades.
Sabem o que fazer. Obrigada.
-Vamos pegar um chá? -Sim, obrigada.
-E então? -Não sabemos por que ele sumiu.
Foi sequestrado.
O mais próximo que consigo ir
é um e-mail de quatro anos atrás na lixeira.
-Aleksander Dover. -Solto ontem. 8 anos por roubo.
Ele aparentemente, ameaçou Hans da prisão.
-Sabe onde ele está? -Tem um apartamento temporário.
Mas segundo o dono, nunca se mudou.
-Posso buscar mais. -Faça isso e imprima o que tem.
-Isso é novo? -Sim.
Mais forte?
Preciso dormir um pouco.
Sei que é muito cedo.
Lillian?
Ele sabia que Dover iria sair. Por que não foi feito nada?
Hans não disse nada. Cabe a pessoa pedir proteção.
-E ele não fez isso? -Não sabia de nada até agora.
Ele nunca mencionou o Dover.
Vale a pena procurar saber. Sabemos onde Dover está?
John está vendo isso. O que faz aqui?
Lillian me ligou.
Consegui um endereço.
Que lugar é este?
Dover teve alguma ligação. O dono é desconhecido.
Parece que tem alguém, pelo menos.
Aleksander Dover!
Saga Norén, polícia de Malmö. Queremos falar com você.
Abra!
Entrem.
Hans Pettersson.
-O que tem ele? - Onde estava às 19h?
Aqui.
Acabei de sair, então estou tentando ir devagar.
Então não esteve em Malmö?
Não.
Se disser que foi visto lá, o que tem a dizer?
-Que estão mentindo. -Foi até a delegacia.
É por isso que estamos aqui.
Ameaçou Hans Pettersson de prisão.
Acha que foi do nada você sair e Hans desaparecer?
-Ele desapareceu? -Sim.
Ele me forçou a ser informante na prisão.
Caso contrário, prenderia minha esposa e tiraria as crianças.
Ameacei ele, sim.
Deve estar com tanto medo, assim como eu estava.
Como ainda estou.
Não tenho nada a ver com o seu desaparecimento.
Fiquei na prisão por oito anos. Não quero ficar lá para sempre.
Hans jamais ameaçaria a família de Aleksander
para torná-lo informante.
Então ele não tem nada com isso?
Está mentindo sobre Hans.
Acho que pareceu surpreso quando perguntamos sobre Hans.
E acreditou?
-Talvez pelo drama da prisão. -Não acredito nisso.
Em todo caso, vamos colocar gente na cola dele.
-Quero me concentrar nisso. -Certo. Estou nessa.
Não, vai assumir os casos de Christensen e Anker.
Tinha pouco sangue no carro para que acabasse morto.
Se fosse para morrer, não havia razão para ser em outro lugar.
Então provavelmente é sequestro.
Quando não são casos de custódia ou de tráfico
geralmente existe um pedido de resgate.
-Sim. -Estatisticamente, poucos...
Sei que quer me animar, mas não pode ficar quieta?
Certo.
Precisa de um abraço?
Não, obrigada. Estou bem.
Seus colegas estão te procurando, mas já se foram.
Vou exigir dois milhões para libertá-lo.
Ao que parece, muitos resgates são pagos em segredo.
A fim de não encorajar crimes.
É pela minha família. Consegue se lembrar deles?
Samira e as meninas.
Samira. Quer um pouco de vinho?
Juntem todos. Recebemos um vídeo.
-Que video? -Um pedido de dois milhões.
-Como chegou até nós? -Anexado em um e-mail.
-Pode rastreá-lo? -Tentarei.
-Tem certeza de que quer ver? -Sim.
Certo, vamos lá.
John, tenta voltar para o jornal.
-Vi esse daí na casa do Dover. -O que está dizendo?
Já vi isso. A marca de café. Foi na casa do Dover.
Aquele maldito! Tem minha família, meus filhos.
Qualquer pessoa, mas não ele.
Agora ela não precisa de grana. Johnny tem.
Ele tem o meu dinheiro e minha vida.
Não precisa enviar mais vídeos.
Não preciso provar que você está vivo.
Então não precisa estar vivo.
O porão está vazio.
Checamos a casa. Está vazia. Não tem ninguém.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs