La víctima es Helle Anker. Casada con Natalie Anker.
Ella tiene un hijo anterior, Morten Anker.
¡Yo no la conozco!
- ¿Cuál es tu situación familiar? - Vamos a trabajar juntas, nada más.
Yo sé que no quieres verme. Papá está muriendo. Somos sólo tú y yo, ahora.
- El dinero ha desaparecido. - ¿Crees que lo he tomado?
Tengo la intención de irme. De lo contrario me matarán.
Helle Anker era una lesbiana que quiso destruir el núcleo familiar.
Espero que su muerte signifique que sus ideas fueron enterradas con ella.
Espero que sea agradable.
- Nos vamos a tu casa. - Bien.
Ella vive en Valby, es gerente de una tienda. O trabaja en una oficina.
Trata de dormir un poco.
Entonces necesitas a alguien nuevo allí. Envíame.
Lee sobre el caso, ve a Suecia y busca a Saga Norén.
S03E02
Muchos respondieron a tu publicación de ayer sobre la muerte de Helle Anker.
- ¿Así que te alegras de que esté muerta? - Yo no dije eso.
Me alegro de que no se experimente con niños.
¿No crees que ese tipo de mensajes inspira a la gente a "resolver el problema"?
¿Debemos abolir la libertad de expresión porque la gente no puede manejarlo?
- Eso no es lo que estoy diciendo. - Bien.
Veremos el video que pusiste esta semana.
¿Es mucho pedir que la iglesia dé un claro mensaje, basado en la palabra de Dios?
No lo creo. No tengo nada contra los homosexuales, lo saben.
Vivir juntos y establecer alianzas. Pero, ¿por qué deberían casarse en la iglesia?
Les pregunto por Fabian Christensen.
Ahora están casados, y confirmados ante Dios y esta congregación.
Él es un sacerdote y defensor del matrimonio gay.
No entiendo cómo se pueden ser esas dos cosas a la vez...
o por qué la iglesia no lo expulsa.
La Biblia es inequívoca.
Si fueras cristiano, cosa que dudo, y sacerdote cuando la Biblia fue escrita...
hubieras sido lapidado hasta la muerte.
Y dicen que antes era peor.
¿No ves ningún problema con que esto pueda animar a la delincuencia?
¿Ves algún problema de que tenga una opinión controvertida, pero no ilegal?
- Eso no es lo que estoy diciendo. - Bueno, eso es exactamente lo que dices.
- ¿Quién eres? - Henrik Sabroe, policía de Copenhague.
- ¿Y tú? - Lars Andersen, director.
Sólo quería ver que había que hacer antes de que esto salga a la carretera.
- Tus colegas dijeron que ya terminaron. - Supongo que será así.
Por cierto, ella me preguntó quien había sido el primero en la escena.
¿Qué "ella"?
- Tu colega sueca. - Bien.
- Lo he averiguado. Kjell Söder. - Kjell Söder. ¿Ahora está aquí?
Sí, está.
Probablemente haga algo de inmediato. ¿Nos van a escuchar?
Tengo que cortar. Besos.
Saga, ven conmigo.
¿Cómo estás?
Rompí las reglas cuando llevé mi arma a casa después de la explosión.
- Sí, sí, pero ¿cómo estás? - Bien.
Esto con Hanne fue traumático. Pensaste que tuviste algo que ver.
Dijiste que yo no podía saber. Morten mostró signos de paranoia.
Pero de ahí a anticipar la explosión de la mina era imposible.
- Igual puede, por supuesto, afectarte. - Así no es como yo manejo el trabajo.
No... Pero la cosa es como te veo.
Si tú no me quieres contar, tendré que darte tiempo libre.
- Mi madre está aquí. - ¿Tu madre?!
- Nunca me has hablado de tu mamá. - Y no quiero hacerlo.
- No la he visto en 20 años. - ¿Qué está haciendo aquí?
Mi padre se está muriendo, ella quiere que lo visite.
No son buenos para mí, por eso rompí con ellos.
- ¿Hay algo que quieras hablar? - No.
- En ese caso, sabes dónde encontrarme. - Sí. Aquí o en tu casa en Copenhague.
Exactamente.
Sé que no te gusta, pero me gustaría darte un abrazo.
Henrik Sabroe. Lillian me ha enviado.
¡Bienvenido! Hans Petterson. Soy el esposo de Lillian y el jefe aquí.
- Saga, la investigadora responsable. - Saga Norén, policía de Malmö.
- ¿Ahora ya puedo ir a trabajar? - Sí.
Morten Anker, 27 años. Hijo de Helle Anker y Villy Bartram, muerto en 2003.
Estuvo en Afganistán como parte de la ISAF.
Fue tres veces. Se metió en problemas.
¿Cómo es eso?
Su grupo fue acusado de violación.
Él y otros dos fueron brutalmente torturados.
Trastorno de estrés post-traumático.
Tiene una pequeña pensión. En los últimos años se sabe muy poco de él.
- ¿Las cámaras de vigilancia? - Tengo los videos. Miré más atrás.
En los 15 minutos antes de que las cámaras murieran, pasaron muchos coches.
- ¿Qué es eso de las cámaras? - Entre el asesinato y el emplazamiento.
- ¿Era su ruta? - Es probable.
Comienza con pequeños camiones y camionetas. Encuentra a los propietarios.
En Andersen T & L, el primero en el lugar del asesinato fue un tal Kjell Söder.
Llegó a las cinco y veinte. La puerta no estaba cerrada con llave.
- ¿Cómo lo sabes? - Estuve allí.
Los de seguridad habían estado por última vez a las 03:47. Pero ya lo sabes.
- El asesino llegó después de esa hora. - Las cámaras se inactivaron a las 5:10.
Ahora se sabe como la encontraron. Los constructores tomaron fotos y las venden.
- "El asesinato del payaso". - Error. Fueron pintados como emoticones.
- Pero ahora lo están llamando así. - Está mal.
Vayan por Anker. Saga...
- Puedo pedirle a alguien más que vaya. - No, ¿por qué?
- Por lo que pasó. - No es necesario.
Sólo tienes que seguirla. No esperes que te invite.
- ¿Así que tú y el jefe se abrazan...? - Pensaba que me consolaba.
- ¿Necesitas consuelo? - No.
- ¡Lindo coche! - Suele gustar. No puedes conducirlo.
- ¿Así que leíste toda la investigación? - Sí. Todavía no es tan extensa.
- ¿No tienes preguntas? - Fuiste tú quien sacó a Martin, ¿eh?
Si te refieres a que lo reporté, entonces, sí.
Tenía que preguntar. Conozco a Martin. Pensé que eran amigos.
Sí, lo somos. O lo éramos.
Debe haber sido difícil para ti. Martin y tus colegas.
- No se puede estar fuera de la ley. - No. Eso es correcto.
¿Qué haces?
Una especie de mapeo de la zona.
Tenemos fotografías.
- Ya lo sé. ¿Estás bien? - Sí.
Puedes esperar aquí si te sientes incómoda.
- No sé qué tan cuidadoso seas. - Mucho.
- Tu imagen puede no ser correcta. - No... Pero yo creo que sí.
¿Helle recibió una nota escrita a máquina?
- ¿Tú cazas? - ¿Por qué?
¿Podría ser esto el corazón de un animal?
- Dilo... - Se parece a un corazón humano.
Es un poco grande. Probablemente de un ciervo o algo así.
Mira esto.
Antidepresivos. Ansiolíticos.
El mismo médico: Marianne Givskov.
- ¿Morten? - Necesito mi medicina.
- Siéntate. - ¡Necesito la medicina!
Siéntate. Siéntate, lo solucionaremos.
- ¿Qué pasó? - ¡Yo no la conocía!
¿De quién estás hablando?
- ¿Morten...? - Mi madre. Yo no la conocía.
- ¿Morten? - Quiero las píldoras. ¡Ahora!
No las tengo aquí. Precisamente por esta razón.
Pero podemos conseguirlas juntos. Entonces descansas y hablamos.
Aquí están.
¿Vamos a volver juntos? ¿Morten? ¡Morten!
¡Fuera!
Envía una foto de Morten al transporte público, alerta a la policía y los perros.
- Sí. Debimos pedir una patrulla. - Arréglalo. Y que lo atrapen.
- ¿Siempre eres tan mandona? - No, eficiente. Es raro en Dinamarca.
- ¿A quién le mandas un mensaje? - Es privado.
Y lo haces en el horario del trabajo.
Se llama Lene. Ayer nos conocimos en un museo.
Sólo el 2% de parejas potenciales se conocen en un lugar público.
Ella es solo mi "pareja potencial". Por otra parte, lo termino... ¡Ahora!
¿Por qué sabes tanto de esos porcentajes?
He leído mucho.
Pero esta no cuenta realmente. Estaba pre-arreglado.
Estoy en un club para solteros.
Se organizan reuniones con una etiqueta, para mostrar que son miembros.
Después se puede proceder y hablar unos con otros.
¿Tuviste sexo?
Tal disposición complicada debe dar lugar al sexo.
- Escucha, yo no soy un viejo amigo... - No tengo amigos. ¿Tuviste sexo?
Sí.
Tú sube, luego voy.
¡Deja de seguirme!
Has perdido una hermana, perdimos una hija. Tenemos que hablar de ello.
¡Jennifer nunca se recuperó después de años de abuso!
Ella se suicidó. ¡Bien! Ahora hemos hablado.
- Entonces ¿Crees que fue mi culpa? - ¡Lo sé!
Toma. Los archivos de Jennifer. Léelos.
- ¿Por qué? - Entonces verás que te equivocas.
Y para que puedas saludar a papá. Y reconciliarte.
No quiero reconciliarme.
¡Pero tu jefe podría estar interesado! Todo lo que hiciste en contra nuestra...
Perdona, Saga. No se suponía que fuera una amenaza.
Por supuesto que no. Estamos orgullosos de ti. Leemos acerca de ti.
¿Puedes mirarme cuando hablo contigo?
Lee esto. Sólo quiero eso.
- ¿Quién era? - Mi madre. No quiero hablar de eso.
Examina esto. Estaba en el refrigerador de Morten.
Los perros perdieron el rastro, pero se han enviado las fotos.
No coincide con ningún documento en Google.
- ¿Qué es eso? - Archivos.
- ¿Del caso? - No.
Saga Norén, policía de Malmö. Quisiera solicitar a Medicina Forense.
Ahora tenemos un nuevo cuerpo.
- ¿Sabemos quién es? - Fabian Christensen, 60 años, sacerdote.
- ¿Está reportado como desaparecido? - No.
Ayer envió un mensaje a su esposa y dijo que iba a volver a casa.
- ¿Posible relación con Helle Anker? - Todavía no lo sabemos.
- El corazón parece estar ahí. - Pudo perder otra cosa.
- Ese coche, ¿sabemos de quién es? - Sí, de la víctima.
¿Por qué sonríe?
Es un emoticón. Un icono de comunicación electrónica que significa broma.
Gracias, Wikipedia. ¿Quiere decir que el autor percibe los asesinatos como bromas?
- No. No es probable. - Entonces, ¿por qué sonríe?
Íbamos a salir esta noche. Ir al teatro y luego comer algo.
- ¿Sabe quién podría haberlo hecho? - Tuvimos la boda hace dos semanas.
Pero entonces no tuvimos tiempo para celebrar.
- Debería llamar y cancelar la mesa. - Yo lo hago. ¿Cuál es el restaurante?
- Geranio. - Bueno. Entonces lo haré.
¿Puede responder las preguntas de mi colega?
¿Qué sabe usted? Si su esposo fue amenazado por alguien.
Sí. Había un poco de incomodidad.
Cartas y correos electrónicos. Fue el primer sacerdote...
en Dinamarca que casó a parejas del mismo sexo.
- ¿Dejó alguno? - Él los borraba inmediatamente.
Esto llegó esta mañana.
Nunca llegó a verla.
Amenaza escrita a máquina.
- La mesa en Geranio está cancelada. - Gracias.
Elise... ¿Su marido conoció a Helle Anker o Morten Anker?
El nombre me suena familiar, pero...
¡Fue entonces cuando la mujer loca...!
¿Qué mujer loca?
En internet.
Lise Friis Andersen.
Adelante y siéntate.
- Vieron a Karen golpear a Molly. - Bien.
- Puedes difundirlo. - ¿"Bien"?
¿Dónde la golpeaste?
Primero en la nariz, y luego junto al ojo.
¡Eso es inaceptable! La escuela tiene tolerancia cero para la violencia.
La intimidación también. ¿Cómo crees que funciona?
¿Aprender que la violencia es la solución?
Yo le enseño a no tener miedo.
Ahora te toca a ti si se repite. Vamos.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
- ¿Cómo conseguiste el número? - Le pregunté a Samira.
Ayer estabas muy enojado por el dinero. No lo he tomado.
Yo estaba enojado, pero lamento que pienses así.
Pero quiero ayudarte.
¿No podemos reunirnos y hablar?
Tenemos que resolver esto.
¿Dónde estás?
- Puedo ir a verte. - Es mejor vernos en la ciudad.
Sí. ¿Dónde y cuándo...?
El abonado no puede responder. Deje un mensaje.
La policía ha estado aquí. Debemos vernos.
La Biblia es inequívoca.
Si fueras cristiano, cosa que dudo, y sacerdote cuando la Biblia fue escrita...
hubieras sido lapidado hasta la muerte. Y dicen que antes era peor.
Friis Lise Andersen.
En contra de Helle Anker. Parecía feliz de que ella muriera.
Ella apareció en internet con preguntas sobre la libertad de expresión.
- Pero, ¿realmente creemos que es ella? - ¿O es una inspiradora?
- ¿Qué pasa con Morten Anker? - Nadie lo ha visto.
- ¿Los números en el refrigerador...? - Nada.
- Tal vez un código personal. - La carne. ¿Máquina de escribir...?
- El corazón era de venado. - Sí, ¿y la máquina de escribir?
Sin novedad del laboratorio. Parece que hace 20 años se convirtió en fantasma.
Lo que sabemos, entonces, es que ella estaba allí.
¿Por qué están aquí?
Dos personas de las que habló negativamente fueron asesinadas.
- ¿Quién más aparte de Helle Anker? - Fabian Christensen. Fue encontrado hoy.
Es horrible. Pero eso no explica por qué están aquí.
Dos personas de las que habló negativamente fueron asesinadas.
Muchos expresaron sentimientos negativos por ellos. Eran figuras públicas.
¿Alguien ha contactado con usted? ¿Con excesiva comprensión de sus... opiniones?
- ¿"Excesiva"? - Sí.
No. Sin embargo, muchos muestran comprensión, hay muchos comentarios.
- ¿Ningún mail personal o llamadas? - ¿De personas que matan en mi nombre? No.
- ¿Alguno en máquina de escribir? - Mis seguidores viven en el siglo XXI.
- ¿Tiene una máquina de escribir? - No.
- ¿Conoce a Morten Anker? - ¿Familiar de Helle?
Su hijo.
Ninguno de los textos llama a la violencia o actos ilegales.
- Puede ser discutible. - Yo soy abogada. No se discute.
Expreso mi opinión, y no puedo asumir la...
responsabilidad de lo que hagan mis seguidores.
¿Hay que advertir a todos de su basura?
Corremos el riesgo de un aviso por difamación.
¿A pesar de la conexión de los asesinatos con los mensajes?
¿Aunque está casada con Lars Andersen, de T & L, donde fue asesinada Helle?
Allí había una foto de la boda.
- Voy a tener que mirar a la pareja. - ¿Ahora?
- Mañana por la mañana. - ¿Por qué no ahora?
Para que podamos ir a cenar juntos.
En Geranio. Nunca cancelé la mesa de Christensen.
Es de los mejores restaurantes. Es imposible conseguir una mesa.
- No, no iré. - Está bien.
- ¿Hay alguna razón? - Tengo una reunión. Me voy a trabajar.
- Entonces en otro momento. - No me gustan las actividades sociales.
Ella es muy diferente. Lo tiene bien marcado. No quisiera ser ella.
- ¿Por qué no? - No sé, ella es muy...
Muy honesta. Sin límites. Y no tiene sentido del humor.
Voy a hablar con ella. A ver si puedo conseguir que me ayude.
Primero voy a tratar de conocerla mejor.
La invité a Geranio. Había conseguido una mesa, pero...
no quiso ir, así que lo dejó.
Seremos sólo tú y yo esta noche. Tranquilo y agradable.
Muy bien.
- Hola. - ¿Has encontrado algo?
- ¿En los cuerpos o en los archivos? - Ambos, y comienza con los cuerpos.
- Adelante. - No, dime tú.
Helle Anker. Causa de la muerte: paro cardíaco debido a pérdida de sangre.
- ¿Vivía cuando la abrió? - Inconsciente.
Encontré cloroformo en las vías respiratorias. La vieja escuela.
El esternón fue abierto con algo no dentado.
Por ejemplo, una amoladora.
- ¿Conocimiento anatómico? - No necesariamente. Abrir, sacar...
No se necesita ser un cirujano. Siguiente. Fabian Christensen.
Estrangulado. Ningún otro daño al cuerpo. No hay órganos o partes que falten.
- ¿Dos delincuentes? - O uno que le gusta la variedad.
- El lápiz de labio es lo común a ambos. - Pero se filtró a la prensa.
- ¿Ahora el archivo? - Sí.
Jennifer Norén. ¿Familiar?
¿Qué has encontrado?
- ¿Qué debo tener en cuenta? - Todo lo que no parece normal.
- La niña estuvo muy enferma. - Antinaturalmente.
Si te refieres a más que el promedio, entonces sí.
Alguien la enfermó a propósito. Alguien con el Síndrome de Münchausen.
Es posible. Pero nada de esto lo confirma.
¡Nadie se puede enfermar tanto como ella!
Es inusual. Pero totalmente posible.
Si como profesional tuviera que declarar a partir de lo que he leído aquí...
diría que no hay evidencia de un crimen.
Pero puede haberlo sido.
Claro. Pero esa no es la forma como trabajamos.
Ni tú, ni yo. Creemos en la evidencia.
Hola.
- Hoy estuvo la policía. - ¿Por qué?
Están asociando mi video blog y los asesinatos.
- ¡Lo encontraste! ¿Dónde estaba? - ¿Qué?
- ¿Hiciste eso? - No.
Entonces debe ser Karen.
- ¿Podría tener pantalones de cuero? - Claro. ¿Por qué?
Bueno...
La policía de hoy, tenía pantalones de cuero y se veían muy bien.
- ¿Una oficial de policía de Suecia? - Sí.
- ¿Por el asesinato de Helle Anker? - Y Fabian Christensen, sí.
Ella vino a la filial de Malmö.
¿Era Helle Anker quien estaba muerta en el camión?
Debe haber sido.
¡Hans!
¿Hans?
- Saga Norén, policía de Malmö. - Soy Lillian. ¿Hans está allí?
- No. - ¿Sabes dónde está?
Debíamos reunirnos, pero no llegó. Pensé que podría haber ocurrido algo.
- ¿Le has llamado? - Sí. No contesta.
- ¿Se han peleado? - No, para nada.
- Podría explicar que no responda. - No hemos peleado.
¿Puedes mirar si él está en una reunión? O si dejó el coche.
El coche está en el garaje.
¿No puedes ser agradable y mirar?
Sí.
Mi nombre es Linn Bjorkman y ahora tomo la responsabilidad en su ausencia.
Hans Petterson ha desaparecido. Supongo que esto no saldrá de aquí.
Contamos con todos los recursos disponibles.
Si la prensa se entera de esto, no hablen.
Se reportan cada hora, así compilo los datos.
Ustedes saben lo que deben hacer. Gracias.
- ¿Vamos a tomar una taza de té? - Sí, gracias.
- ¿Y bien? - Nada explica por qué desapareció.
- Él no desapareció, fue secuestrado. - Esto estaba en la papelera de su PC.
- Aleksander Dover... - Salió recién. Ocho años por robo.
- Amenazó a Hans. - ¿Sabes dónde está?
No. Él recibió un apartamento de transición, pero nunca se presentó.
- Pero puedo mirar un poco. - Bueno. Hazlo. E imprime eso.
- ¿Nuevas? - Sí.
¿Más fuertes?
Necesito dormir.
Sé que es temprano.
¿Lillian...?
¿Por qué no fueron con Dover cuando lo liberaron?
Hans no dijo nada. Corresponde a cada uno pedir personal.
- ¿No es así? - No.
Nunca mencionó a ningún Dover.
- ¿Sabemos dónde está Dover ahora? - John está mirando ¿Qué haces aquí?
Lillian me llamó.
La dirección.
- ¿Qué es este lugar? - Dover ha venido aquí en dos casos.
Parece que hay alguien ahí.
¡Aleksander Dover!
¡Aleksander Dover! Saga Norén, policía de Malmö. Tenemos que hablar.
¿Puedes abrir?!
Entren.
¿Hans Petterson...?
¿Qué pasa con él?
- ¿Dónde estabas hoy a las 19 en punto? - Estuve aquí.
Recién estoy en libertad, así que lo tomo con calma.
- ¿No estabas en el centro de Malmö? - No.
Y si decimos que alguien te vio, ¿qué dices al respecto?
- Están mintiendo. - Fue en la estación. Por eso vinimos.
Amenazaste a Hans Petterson en prisión.
¿Es una coincidencia que sales libre, y enseguida desaparece Hans?
- ¿Está perdido? - Sí.
Me obligó a convertirme en informante.
De lo contrario me alejaría de mi esposa y mis hijos.
Yo le amenacé, sí. Quería que él estuviera tan asustado como yo.
No tengo nada que ver con la desaparición. Yo cumplí ocho años.
No tengo ningún deseo de estar ahí toda la vida.
Hans no amenazaría a la familia para obligarlo a convertirse en informante.
- ¿Crees que Dover está involucrado? - No lo sé. Sólo dije que mentía.
Pareció sorprendido cuando hablamos de Hans.
- Tal vez cursó teatro en prisión. - No. Creo que no es posible.
- Creo que hay que vigilarlo. - Trabajaré a tiempo completo en él.
- Bien. Yo también. - No, ocúpate de los asesinatos.
Había un poco de sangre en el coche, él debe haber sido gravemente herido.
Y si alguien quería matarlo, ¿por qué no ahí?
Así que es probable que sea un secuestro.
Entonces por lo general llegará una demanda de rescate.
- Ya lo sé. - Estadísticamente dañan a muy pocos...
Sé que estás tratando de animarme. Pero, ¿puedo estar tranquila, por favor?
Sí.
¿Necesitas un abrazo?
No, gracias. Está bien.
Tus colegas te estaban buscando, pero regresarán.
Pediré dos millones por ti.
Pagarán más de lo que piensas.
El secreto: no alentar la delincuencia.
Mi familia va a recibirlos. ¿Te acuerdas de ellos? Samira y las niñas.
Samira, ¿te gustaría un poco de vino?
¡Atención! Tenemos un video.
- ¿Qué video? - Rescate, piden dos millones.
- ¿Cómo llegó? - Un archivo adjunto desde Hotmail.
- ¿Realmente quieres verlo? - Sí.
Aquí vamos.
John, muestra de nuevo el periódico.
¡Lo vi en lo de Dover! Recuerdo ese aro de café.
¡Estaba en la mesada de la cocina de Dover!
El hijo de puta está con mi familia y mis hijas.
¡Cualquier persona, pero no él!
Ahora ella no necesita el dinero. Johnny tiene el dinero. Y mi vida.
No necesito enviar más videos.
No necesito demostrar que tú vives.
No es necesario que vivas.
Sótano despejado.
La casa está vacía. No está aquí.
traducción: Alvaro * NORDIKEN.net *