La victime est Helle Anker.
Un fils avec Natalie Anker, son épouse.
Un autre fils, Morten Anker, d'une précédente union.
Ce n'est pas moi !
Quelle est ta situation familiale ?
- À quoi tu joues ? - Je bavarde.
On travaille ensemble, rien de plus.
Je sais que tu ne veux pas me voir.
Saga ! Papa est mourant, Jennifer n'est plus là.
Il n'y a que nous deux maintenant.
J'ai voulu récupérer le fric.
Il avait disparu.
Tu crois que je l'ai pris ?
Je vais me tirer.
Aleks !
Ils me tueront si je reste.
Helle Anker était une militante lesbienne moderne.
Elle rêvait d'éradiquer la famille nucléaire
J'ose espérer que ses idées malsaines
seront enterrées avec elle.
Amuse-toi bien !
On va chez toi ?
D'accord.
Elle vit à Valby, gère une boutique.
Ou elle est employée...
de bureau...
Essaye de dormir un peu.
- Tu envoies quelqu'un d'autre ? - Oui.
Choisis-moi.
Étudie le dossier et prends contact avec Saga Norén.
Bien.
ÉPISODE 2
Votre vidéo sur Helle Anker a suscité bien des réactions.
Oui, beaucoup étaient positives.
Vous maintenez que sa mort vous satisfait ?
Pas du tout,
j'ai dit me réjouir
qu'on cesse les expériences sur des enfants innocents.
On pourrait craindre
qu'avec ces propos,
vous incitiez vos fans à "passer à l'action"...
Il faudrait donc brimer la liberté d'expression
car on risque de mal interpréter mes propos ?
- Je ne dis pas ça. - Si.
Voyons une vidéo que vous avez postée cette semaine.
Notre Église doit transmettre un message clair.
Il repose sur la parole de Dieu.
Est-ce trop demander ?
Je n'ai rien contre les homosexuels.
Ils doivent pouvoir vivre ensemble et bénéficier de droits.
Mais pourquoi les marier à l'église ?
Je vous pose la question, Fabian Christensen.
Je vous déclare unis dans un même amour,
Devant Dieu et devant les hommes.
Vous êtes pasteur, et fervent partisan du mariage homosexuel.
Comment peut-on concilier les deux ?
Vous devriez être excommunié.
La Bible est sans ambiguïté.
Si vous aviez été chrétien,
- ce dont je doute aujourd'hui -
et prêtre à l'époque des Écritures,
vous auriez été lapidé.
Et on nous dit que ce n'était pas mieux avant ?
Ça ne vous gêne pas
que certains puissent y voir une incitation au crime ?
Ce qui gêne, c'est que j'exprime une opinion qui dérange,
mais qui n'a rien d'illégal.
Ce n'est pas ce que je dis.
Formulé ainsi, c'est exactement ce que vous dites.
Qui êtes-vous ?
Henrik Sabroe, police de Copenhague.
Et vous ?
Lars Andersen, directeur.
J'aimerais savoir quand le camion pourra repartir.
Vos collègues disent avoir terminé.
Très bien.
D'ailleurs, elle m'a demandé de retrouver
qui était le premier sur les lieux.
Qui ça, "elle" ?
Votre collègue suédoise.
D'accord.
J'ai trouvé qui c'était.
Kjell Soder est arrivé le premier.
Kjell Soder ? Il est ici ?
Oui.
Je le conduirai directement.
On pourra en reparler ?
Je dois raccrocher.
Je t'embrasse.
Saga, viens avec moi.
Comment tu vas ?
J'ai enfreint les règles en ramenant mon arme.
J'ai oublié, après ce qui s'est passé à la caravane.
Je te demande comment tu te sens.
Bien.
Tu as vécu un événement traumatique avec Hanne.
J'ai perçu chez toi un sentiment de culpabilité.
Tu avais raison, je ne pouvais pas deviner.
Morten Anker est ancien combattant et paranoïaque.
Mais je ne pouvais pas en déduire qu'il allait miner sa caravane.
Ça a tout de même pu t'affecter.
Pas au point d'entraver mon travail.
Non, mais quelque chose ne va pas, je le vois bien.
Si tu ne me dis rien, je vais devoir te mettre en congé d'office.
Ma mère est ici.
Ta mère ?
Je ne t'ai jamais entendue en parler.
Non, on ne se voit jamais.
Je ne l'avais pas vue depuis vingt ans.
Qu'est-ce qui l'amène ?
Mon père est mourant, elle veut que je le voie.
Tu ne comptes pas le faire ?
Non. Ils me font du mal, j'ai coupé les ponts.
Tu veux en parler, je peux faire quelque chose ?
Non.
Si besoin, tu sais où me trouver.
Oui.
Ici, ou dans votre appartement de Copenhague.
C'est ça.
Tu n'aimes pas ça, mais je crois que tu as besoin d'un câlin.
Ah.
Henrik Sabroe, de Copenhague. Lillian m'envoie.
Bienvenue. Hans Petterson.
Je suis le mari de Lillian et je dirige le service.
Voici Saga, la responsable de l'enquête.
Saga Norén, police criminelle de Malmö.
Bonjour.
- Je peux aller travailler ? - Oui.
Morten Anker, 27 ans.
Fils de Helle Anker et Villy Bartram.
Père mort en 2003.
Après son service, il intègre l'ISAF
et part dans la province afghane d'Helmand.
Il y est allée trois fois.
La dernière s'est mal passée.
Comment ?
Avec d'autres, il a été accusé d'avoir violé une villageoise.
Lui et deux camarades ont été enlevés
et torturés avant d'être renvoyés au pays.
Trouble de stress post-traumatique.
Il a quitté l'armée et vit de sa petite pension.
Très peu d'infos récentes sur lui.
La vidéo-surveillance ?
J'ai reçu les films.
Dans le quart d'heure avant que l'auteur n'éteigne les caméras,
il passe beaucoup de voitures.
Beaucoup trop.
Quelles caméras ?
Sur la route entre le lieu du crime et le chantier.
- On est sûr de l'itinéraire ? - C'est le plus probable.
Probablement un gros véhicule.
Retrouve les propriétaires des camionnettes, combis, remorques.
D'accord.
Le premier arrivé à Andersen T&L le matin après le meurtre
s'appelle Kjell Soder.
Il est arrivé à 5 h 20.
Le portail n'était pas fermé.
Comment le sais-tu ?
Je viens d'y passer.
J'ai parlé avec le directeur.
La société de surveillance a fait une ronde à 3 h 47.
Vous le savez, je pense.
Non.
Le meurtrier est donc venu après.
Les caméras ont été éteintes à 5 h 10.
Bon, tout le monde est au courant.
Les gars du chantier ont pris des photos pour les vendre.
"Le clown meurtrier"
C'est inexact.
Ce sont des émoticônes, pas des clowns.
C'est le nom qu'ils ont choisi.
Mais il est faux.
C'est bon pour la caravane, il n'y a plus d'explosifs.
Saga, j'envoie quelqu'un d'autre si tu veux.
Pourquoi ?
Après ce qui s'est passé...
Pas besoin.
Tu dois la suivre.
N'attends pas qu'elle t'y invite.
Ce câlin avec ton chef, c'était quoi ?
Il pense qu'un contact non érotique me réconforterait.
- Tu as besoin de réconfort ? - Non.
Sympa, ta voiture !
On me le dit souvent.
Je ne te laisserai pas la conduire.
Tu es à jour sur le dossier ?
Oui, je crois.
On n'en est qu'au début.
Pas de questions ?
C'est toi qui as coffré Martin, non ?
Si tu veux dire dénoncé, oui, c'était moi.
Je voulais juste savoir.
Je le connais un peu.
Je pensais que vous étiez amis.
On est amis. Enfin, on l'était.
Ça a dû être difficile.
Avec lui, et avec tes collègues.
La loi est la même pour tout le monde.
Oui, tu as raison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cartographie le lieu.
On a des photos.
Je sais.
- Tout va bien ? - Oui.
Pas besoin d'être deux, tu sais.
Tu peux rester ici si c'est difficile.
Je ne sais pas si tu es méticuleux.
Je le suis.
Tu peux avoir une image faussée de toi-même.
Certes, mais ça m'étonnerait.
Ah.
La lettre de menaces de Helle...
- Elle était tapée à la machine ? - Oui.
- Tu chasses ? - Pourquoi cette question ?
Ça peut être un cœur d'animal ?
Aucune idée.
On dirait un cœur humain.
Un peu gros, non ?
Peut-être un chevreuil.
Viens voir.
Antidépresseurs.
Anxiolytiques.
Prescrits par le même médecin.
Marianne Givskov.
Marianne !
Morten ?
- Il me faut mes médicaments. - Je voulais l'arrêter.
Ne t'inquiète pas, Ida.
Asseyez-vous.
Il me faut mes médicaments !
Asseyez-vous d'abord.
Nous allons voir ça.
- Que s'est-il passé ? - Ce n'était pas moi.
De quoi parlez-vous ?
Morten ?
Ma mère. Ce n'était pas moi.
Morten...
Il me faut mes cachets. Maintenant.
- Je ne les ai pas ici. - Je sais que si !
Non, ils ne sont pas ici.
Mais on ira les chercher ensemble.
Vous vous reposerez, et on va discuter.
Les voilà.
On y retourne ?
Morten ?
Poussez-vous !
Morten n'a pas de voiture.
Envoyez sa photo aux transports publics.
Qu'ils appellent la police s'ils le repèrent.
Et je préviens la brigade canine.
Lance un avis de recherche au Danemark et en Suède.
Tu es toujours aussi autoritaire ?
Pas autoritaire, efficace.
Vous n'avez pas l'habitude, au Danemark.
Avec qui tu échanges des textos ?
C'est privé.
Ce sont tes heures de travail.
Elle s'appelle Line.
Je l'ai rencontrée hier à une expo.
Un coup de chance.
Seuls 2 % des gens rencontrent l'âme sœur dans un lieu public.
Je ne pense vraiment pas que ce soit mon âme sœur.
D'ailleurs, je mets fin à la relation.
Dis-moi, d'où te viennent ces statistiques sur les rencontres ?
- Je lis beaucoup. - Ah.
Mais ça n'était pas fortuit.
La rencontre était arrangée.
Je suis dans un club.
De célibataires.
Et quand on va au musée, par exemple,
on porte un badge.
Ça permet de se reconnaître.
On engage plus facilement la conversation, et...
Vous avez couché ?
Avec un tel arrangement, on s'attendrait à du sexe.
Non ?
Attention, je ne suis pas une de tes vieilles copines.
Je n'ai pas de copines.
Vous avez couché ?
Oui.
Monte, j'arrive.
Arrête de me suivre ou je porte plainte.
Saga, tu as perdu une sœur et nous, une fille.
On doit pouvoir en parler.
Jennifer ne s'est jamais remise
de ces années de maltraitance physique et psychique.
Et elle s'est suicidée. Voilà, on a parlé.
Tu crois toujours que c'était ma faute ?
Je le sais !
- Tiens. - C'est quoi ?
Le dossier médical de Jennifer. Lis-le.
- Pourquoi ? - Tu verras que je ne mens pas.
Et que c'est toi qui avais tort.
J'aimerais que tu ailles voir papa, pour faire la paix.
Pour faire la paix, il faut être deux à le vouloir.
Mais ça pourrait intéresser ton chef ou tes collègues.
Et ce que tu as fait contre nous...
Non, pardon, Saga.
Je ne voulais pas te menacer.
Vraiment pas.
On est fiers de toi, on te voit dans les journaux.
Tu peux me regarder quand je te parle ?
Lis-le.
C'est tout ce que je veux.
C'est qui ?
Ma mère. Mais ne compte pas sur moi pour en parler.
C'était sur le frigo de Marten Anker.
- C'est quoi ? - À toi de me le dire.
Les chiens ont perdu sa trace, mais l'avis est lancé.
Bien.
Pas de résultat sur Google, en tout cas.
C'est quoi ?
Des dossiers.
- En lien avec l'affaire ? - Non.
Saga Norén, police criminelle de Malmö.
J'ai un envoi pour la médecine légale de Lund.
On a un nouveau corps.
Tu sais qui c'est ?
Fabian Christensen, 60 ans, pasteur vivant à Copenhague.
- Il était porté disparu ? - Non.
Il a écrit à sa femme hier qu'il rentrerait à l'heure.
- Un lien avec Helle Anker ? - Pas que je sache.
Son cœur semble être en place.
Il pourrait manquer autre chose.
Cette voiture, c'est la sienne ?
Oui.
Pourquoi ce sourire ?
Un smiley - une manière d'indiquer
qu'on plaisante, dans une communication électronique.
Merci, Wikipédia !
Mais tu crois que le tueur veut plaisanter ?
Non, c'est peu probable.
Alors pourquoi ce sourire ?
On devait sortir ce soir.
Au théâtre.
Et dîner ensuite.
Vous savez qui aurait pu le tuer ?
Il y a 15 jours c'était notre anniversaire de mariage.
On n'avait pas eu le temps de le fêter.
Il n'était pas menacé ?
Je dois appeler le restaurant pour décommander.
Je m'en occupe.
Dites-moi le nom du restaurant.
- Geranium. - Merci.
Je les appelle, et vous répondez aux questions de ma collègue.
D'accord ?
Que voulez-vous savoir ?
Si votre mari était menacé.
Oui.
Plusieurs lettres de menace.
Par courrier et par e-mail.
C'était le premier pasteur du pays à marier des couples homosexuels.
Vous en avez gardé ?
Il s'en débarrassait immédiatement.
Celle-là est arrivée ce matin.
Il n'a pas eu le temps de la lire.
Tapée à la machine.
J'ai décommandé la table.
Merci.
Elise ?
Votre mari connaissait-il Helle Anker ?
Ou Morten Anker ?
Le nom me dit quelque chose...
mais c'est peut-être à cause de cette folle !
Quelle folle ?
Sur Internet...
Lise Friis Andersen.
- Installez-vous. - Merci.
Plusieurs élèves ont vu Karen se jeter sur Molly et la frapper.
Bien. Ils se passeront le mot.
Bien ?
Tu l'as frappée où ?
Sur le nez, puis à côté de l'œil.
C'est absolument inacceptable.
La violence n'est pas tolérée dans l'école.
Et le harcèlement ?
Vous le tolérez ?
C'est ça que vous lui apprenez ?
Que la violence est une solution ?
Je lui apprends à ne pas avoir peur.
Et maintenant, la suite dépendra de vous.
Viens, ma chérie.
Mais...
- Allô ? - Oui, c'est moi.
- Comment tu as eu mon numéro ? - Par Samira.
Je veux m'expliquer sur cette histoire de fric.
Je ne l'ai pas pris.
Je te le jure. Ça m'a mis un peu en colère.
Mais surtout, ça m'a attristé que tu penses ça de moi.
J'aimerais t'aider autant que je peux.
On peut se voir pour en parler ?
Je ne voudrais pas qu'on en reste là.
Tu es où ?
Je peux te rejoindre.
Je préfère en ville.
D'accord. Où et quand ?
Vous êtes en relation avec un répondeur.
Merci de laisser un message.
Les flics sont venus.
Il faut qu'on se voie.
La Bible est sans ambiguïté.
Si vous aviez été chrétien
- ce dont je doute aujourd'hui - et prêtre
à l'époque des Écritures, vous auriez été lapidé.
Et on nous dit que ce n'était pas mieux avant ?
Lise Friis Andersen.
Elle avait critiqué Helle Anker et son école.
Sa mort l'a presque réjouie.
Comment tu sais ?
Elle est passée dans une émission danoise,
sur les discours haineux sur Internet.
Des questions de liberté d'expression.
Ça pourrait être elle ?
Ou le tueur a pu s'en inspirer.
On en est où avec Morten Anker ?
Personne ne l'a vu.
Et le papier trouvé sur son frigo ?
Rien, nulle part.
Peut-être un code personnel.
La viande, les couteaux, la machine à écrire ?
Le cœur et le sang sur les couteaux viennent d'un chevreuil.
Et la machine ?
Rien de très intéressant.
Selon le labo, le ruban a au moins 20 ans.
Notre piste du moment, c'est donc elle.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes là.
Deux personnes que vous avez violemment dénigrées ont été tuées.
Deux ? Qui d'autre que Helle Anker ?
Fabian Christensen. On l'a trouvé ce matin.
Quoi ?
C'est affreux !
Mais ça n'explique pas votre présence.
Je vous l'ai dit.
Deux personnes que vous avez violemment dénigrées ont été tuées.
Mais je ne suis pas seule à les avoir critiquées.
Ce sont des personnalités publiques.
Vous a-t-on contactée ?
Des gens montrant un intérêt excessif pour vos... opinions ?
- Un intérêt excessif ? - Oui.
Personne n'a montré d'intérêt excessif.
Mais vous pouvez lire vous-mêmes les commentaires de mes soutiens.
Vous n'avez pas reçu d'e-mails ou appels privés ?
De gens qui tueraient en mon nom ? Non.
Pas de lettre tapée à la machine ?
Les gens qui me suivent vivent au 21e siècle.
Vous n'avez pas de machine à écrire ?
Non.
Connaissez-vous Morten Anker ?
Un parent de Helle Anker ?
C'est son fils.
Je comprends votre intention,
mais aucune de mes publications n'incite à la violence.
Ça peut se discuter.
En tant que juriste, je vous assure que non.
Je ne suis pas responsable des actions de ceux qui m'écoutent.
On alerte tous ceux qu'elle a dénigrés ?
Si on l'implique officiellement, on risque la diffamation.
Même si les meurtres sont clairement liées à ses vidéos ?
Ça ne prouve rien.
Et qu'elle est mariée à Lars Andersen,
le PDG de l'entreprise de transport ?
Comment tu sais ?
Sa photo de mariage.
Je vais me pencher sur le couple Friis-Andersen.
Maintenant ?
Ou demain à la première heure.
Pourquoi pas maintenant ?
Je propose qu'on ailler dîner.
Au Geranium.
Je n'ai pas annulé la réservation de Christensen.
Pourquoi ?
C'est un super resto, quasi impossible d'avoir une table.
Je n'ai pas envie.
D'accord.
Il y a une raison, ou je dois me sentir rejeté ?
J'ai un rendez-vous à Lund, et je dois bosser.
Ce n'est que partie remise !
Non, je n'aime pas ce type d'interaction sociales.
Elle est très spéciale.
Elle doit avoir une légère pathologie.
Tu ne l'aimerais pas.
Pourquoi ?
Je sais pas, elle est...
super carrée,
d'une franchise sans bornes.
Et elle n'a aucun humour.
J'ai envie de lui parler.
Et voir si elle pourrait m'aider.
C'est une bonne idée ?
Je veux d'abord mieux la connaître.
Je l'ai même invitée au Geranium ce soir.
J'avais eu une table,
mais elle ne voulait pas venir. J'ai abandonné.
Ce sera toi et moi ce soir.
Une soirée tranquille.
C'est bien.
Salut !
Tu as trouvé quelque chose ?
Sur les corps ou sur le dossier que tu m'as envoyé ?
Les deux. D'abord les corps.
Je t'en prie.
Non, dis-moi.
Helle Anker.
Cause du décès : Arrêt cardiaque suite à une hémorragie.
Elle vivait quand il l'a incisée ?
Inconsciente.
Des traces de chloroforme dans les voies respiratoires.
Old school.
Cage thoracique incisée avec un objet mécanique, à lame lisse.
Je pencherais pour une disqueuse.
Des connaissances anatomiques ?
Pas nécessairement.
Ouvrir, briser, extraire.
Pas besoin d'être chirurgien.
Second corps : Fabian Christensen. Étranglé.
Pas d'autres blessures.
Aucun organe ou partie du corps ne manque.
Deux meurtriers différents ?
Ou un adepte du changement.
Rouge à lèvres identique chez les deux.
Ça a fuité dans la presse, peut-être insignifiant.
Oui.
On passe à la suite ?
Oui.
Jennifer Norén...
- De la famille ? - Qu'as-tu trouvé ?
Je ne suis pas sûr de savoir ce que tu cherchais.
Tout ce qui semble anormal.
Elle était fréquemment malade.
Une fréquence anormale.
Si tu entends par là supérieure à la moyenne, alors oui.
Je pense qu'on la rendait volontairement malade.
Munchhausen par procuration.
C'est possible, bien sûr.
Mais il n'y a rien ici qui le confirme.
On ne peut pas être aussi malade naturellement.
C'est rare, mais c'est tout à fait possible.
Si tu me demandes mon avis professionnel,
basé uniquement sur ce que j'ai lu,
il n'y a aucune preuve d'un acte criminel.
- Mais c'est possible. - Bien sûr.
Mais on ne travaille pas comme ça.
Ni toi ni moi.
On croit aux preuves.
Salut.
La police est venue.
Ah, pourquoi ?
Ils cherchent un lien entre mon vlog et les meurtres.
Tu l'as trouvé ? Il était où ?
- De quoi tu parles ? - C'est toi qui l'as mis là ?
Non.
Ça doit être Karen alors.
Ça m'irait, un pantalon en cuir ?
Oui, je crois. Pourquoi ?
Parce que...
la policière qui est venue en portait un, il lui allait bien.
- Une suédoise ? - Oui.
Qui enquête sur la mort de Helle Anker ?
Et Fabian Christensen, oui.
Elle est passée dans notre filiale de Malmö.
C'est Helle Anker qui a été tuée dans le camion ?
Je crois bien, oui.
Hans ?
Saga Norén, police criminelle de Malmö.
C'est Lillian. Hans est là ?
Non.
Tu sais où il est ?
On devait se retrouver à 19 h 30, il n'est pas venu.
Je me suis dit qu'il a une urgence,
qui l'a empêché de m'appeler.
Tu l'as appelé ?
Plein de fois, mais pas de réponse.
Vous vous êtes disputés ?
Non, on ne s'est pas disputés.
Ça aurait pu expliquer qu'il ne réponde pas.
Mais on ne s'est pas disputés !
Tu ne voudrais pas voir s'il est retenu quelque part ?
Ou si sa voiture est toujours là ?
Le garage est de l'autre côté de la rue.
Oui, mais pourrais-tu me rendre ce service ?
Oui.
Certains me connaissent déjà.
Je suis Linn Bjorkman, je dirigerai le service en l'absence de Hans.
Ce qu'on sait pour le moment, c'est qu'il est porté disparu.
On présume que c'est contre sa volonté.
Nous avons renforcé nos effectifs, et préparé nos équipes.
Si la presse nous contacte : aucune déclaration.
Je veux un rapport par heure, et à tout nouvel élément.
Je centraliserai les informations.
Vous savez ce qui vous reste à faire.
Tu veux un thé ?
Ça avance ?
Rien dans les mails n'explique sa disparition.
Enlèvement, pas disparition.
Mais j'ai peut-être une piste.
Dans la corbeille, il date de quatre semaines.
Aleksander Dover.
Sorti de prison hier.
Huit ans pour vol à main armée.
Il aurait menacé Hans pendant sa détention.
Tu sais où il est ?
Non. On lui a accordé un logement provisoire,
mais selon le propriétaire il ne s'y est pas installé.
Je peux creuser encore.
Oui, et imprime ça.
- C'est un nouveau médicament ? - Oui.
Plus fort ?
Je ne peux pas dormir sans.
Il est tôt, je sais.
Lillian ?
Hans a su il y a un mois que Dover sortait.
Pourquoi rien n'a été fait ?
Il n'en a jamais parlé.
Une fois averti, il faut faire soi-même la demande de protection.
Il ne l'a pas faite ?
Je découvre l'affaire.
Moi aussi. Il n'a jamais mentionné ce Dover.
Il faut vérifier.
Sait-on où se trouve ce Dover ?
John est dessus.
Qu'est-ce que tu fait là ?
Lillian m'a appelé.
Salut...
J'ai une adresse.
C'est quoi, cette maison ?
Deux enquêtes l'ont rattachée à Dover.
On ne sait pas qui est le propriétaire.
On dirait qu'il y a quelqu'un.
Aleksander Dover ?
Aleksander Dover !
Saga Norén, police criminelle. Nous devons vous parler.
Ouvrez !
Entrez.
Hans Petterson ?
Oui, et ?
Où étiez-vous aujourd'hui vers 19 h ?
Ici.
Je sors juste de prison, vous devez le savoir.
Pour l'instant j'aspire au calme.
Vous n'étiez pas dans le centre de Malmö ?
Non.
Si je vous dis qu'une personne vous a vu à Malmö,
vers 19 h, que répondez-vous ?
Qu'elle ment.
C'était près du commissariat.
D'où notre petite visite.
Vous avez menacé Hans Petterson en prison.
Drôle de hasard !
Vous sortez de prison, Hans disparaît le lendemain.
- Il a disparu ? - Oui.
En taule, il m'a forcé à être sa balance.
Sinon, il arrêtait ma femme
pour protection d'un criminel, et nous retirait nos enfants.
Alors oui, je l'ai menacé.
Je voulais qu'il ait aussi peur que moi.
Je n'ai rien à voir avec sa disparition.
J'ai fait huit ans de taule.
Je ne voudrais pas prendre perpète.
Menacer sa famille pour le forcer à devenir informateur,
Hans ne ferait jamais ça.
Tu crois que Dover est mouillé là-dedans ?
Je ne sais pas, mais il a menti sur Hans.
Il a eu l'air surpris en apprenant sa disparition.
Et tu y crois ?
Il a pu prendre des cours de théâtre en prison.
Ça, c'est peu probable.
En tout cas, il serait sage de le faire surveiller.
Je demande à bosser sur l'affaire à plein temps.
OK, je te suis.
Non, reprends es meurtres de Christensen et Anker.
On aurait retrouvé plus de sang s'il avait été gravement blessé.
Si la personne voulait le tuer, elle l'aurait fait sur place.
C'est probablement un enlèvement
Oui.
Hors conflits de garde d'enfant,
trafics ou règlements de comptes,
il y a généralement une demande de rançon.
Je sais bien.
Et les blessés sont statistiquement rares...
Je sais bien que tu veux me rassurer,
mais tu voudrais bien te taire, s'il te plaît ?
Oui.
Tu veux un câlin ?
Non, merci.
Ça va aller.
Tes collègues te cherchaient.
Mais ils sont repartis.
Je demande deux millions pour ta libération.
Les paiements de rançon sont fréquents, en réalité. Mais secrets.
On ne veut pas encourager les criminels.
Ce sera pour ma famille.
Tu t'en souviens ?
Samira et les filles.
Samira, tu veux du vin ?
Venez tous ! On a reçu une vidéo.
Qu'est-ce que c'est ?
Une demande de rançon de deux millions.
- Reçue comment ? - D'une adresse Hotmail.
- Longue à pister ? - Ça peut prendre un moment.
- Vous tenez à regarder ? - Oui.
On y va.
John, reviens sur le journal.
J'ai vu ce journal chez Dover.
Quoi ?
Je reconnais la trace de café, il était sur sa table.
C'était chez Dover.
Le salaud. Il a ma femme, mes enfants.
N'importe qui, mais pas lui !
Elle n'a plus besoin du fric en tous cas.
Johnny est plein aux as.
Il a mon fric, ma vie...
Plus besoin d'envoyer des vidéos de toi.
Ni de prouver que tu vis.
Tu n'as pas besoin de vivre.
Cave, OK.
OK, la maison est vide. Il n'y a personne.
Adaptation : Amanda Postel