До сега в "Кръв и петрол"
Още не сме стигнали там,
а вече сме изгубили всичко.
Погледни това място Си Джей
Казах ти, че полудява, нали?
Търсим място, за да останем.
Пач уърк хотел, точно до жп. гарата.
Живеем на паркинг….
- Всичко е наред. - С нероденото ни дете.
Какво ще правим, ако се приберем вкъщи? Аз не мога да го направя.
Мислиш си, че просто ще ти дам ключовете за царството?
Ще работиш на платформа.
Последното ти име е Бригс, нали?
Баронът на Бейкън е твоят старец?
Уик Бригс, ти лъжлив кучи сине.
Вън си момче.
Никакви карти, клубове и пари.
Хап ме отряза.
И така, какво ще правиш?
Да си взема мое.
Най-богатите залежи се намират
в земи, са считани за изчерпани.
Добър си.
Донеси ми 100,000, плюс 25%.
Без парцела за достъп, земите на Мак Кътинг са безполезни.
Готов съм да ти предложа 3 годишен достъп за 1 млн.
Искаме и лихва за в бъдеще.
Източване.
Ще крадеш от стареца си.
O, боже мои.
Стой долу.
Стой долу!
Дай палтото ми! На задната седалка е!
O, боже мои!
Били!
Стой долу!
Краката ти. Краката ти!
Трябва да се върнем.
Да вървим. Ставай, Били.
Ставай. Хайде.
Yo!
Yo! Yo!
Ей!
Казах ти да не взимаш пистолета.
Сега е въоръжен грабеж, нападение.
Не знаех, че те ще се появят.
Хап ми се нахвърли в кабината.
Ти извади пистолет срещу баща си, човече.
- Срещу Хап Бригс! - Знам какво направих!
Главният въпрос е, дали са добре?
Излязоха ли от локвата?
Не знам.
Mm.
Мисля, че да.
Мислиш, че да.
-- Превод: Bella07 -- -- Приятно гледане --
Какво си мислеше?!
Трябваше да е повърхностна работа…. Да си топнем човките малко.
Не трябваше да става така!
Трябва да си осигурим алибита.
Алиби?
Да, трябва се махнем.
Иди до Мексико, където и да е, но не тук.
Избягаме ли, ще изглеждаме подозрителни. Знаеш го.
Избягаме ли, няма да ни хванат.
Мислиш ли, че Хапс знаеше, че си ти?
Разпозна ли те?
Не знам.
‭Имаш изгаряния от втора степен по прасците Хап.
Нека те заведем до Мърси, за да погледнат.
Няма да си тръгна. Бинтовай ги.
Няма полза.
Повярвай ми.
Всичко е наред.
Там има викодин.
Довечера, промий изгарянията със стерилизирана вода.
Ето визитката ми.
Хап настоява да ми се обадиш, ако ти трябва нещо.
Благодаря.
Щеше да си по-добре, ако не се грижеше за мен.
Ако знаех, че ще боли толкова много, не бих.
То скочи на онзи, дето беше насочил пистолет срещу мен.
Длъжник съм ти.
Огледа ли добре крадецът?
Не.
Ugh.
Здрасти, скъпа.
В Tack Room беше лудница…. Извън контрол.
Три различни екипа
празнуващи три различни попадения на петрол.
Когато бърбънът свърши,
помислих, че ще разрушат мястото.
Надявам се, твоята вечер да е била по-добра.
Да, да.
Пийнах няколко в заведението на Гари.
Звучи опасно.
Косата ти мирише на пушек.
А, да, ами Гари гореше няколко стари гуми.
Мързеше го да ги занесе до депото за отпадъци.
Този е напаст.
O, съгласен съм с теб.
Ще те водя в леглото.
Какво ще правя, ако нещо ти се случи, Били?
Първо инцидента с колата, после пожара на платформата
- И кой знае какво следва? - Hey, hey, hey, hey, hey.
Чуй ме, всички се измъкнахме, нали?
И двамата успяхме.
Погледни ме.
Даде ми най-великата причина
да се събуждам сутрин.
Благослови ме с още една, става ли?
Ще бъдем добре, ясно ли е?
И тримата.
Ох! Окей, oх.
Съжалявам. Добре ли си?
Да, добре съм.
Просто изгаряния от 3-та степен, не е голяма работа.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Има ли място, където да не боли?
Всъщност, има такова.
Точно там долу, на гърба.
- O…. Кей. - Окей?
Окей.
Ще свърши работа.
Знаеха, че следим цистерните.
Изключили са джи пи е са,
и кодовете за сигурност биха могли да са ползвани само от
дузина от служителите ни.
- Дай ми минута, Ханк. - Mm-hmm.
Добре ли си?
Добре съм.
Преживях 80-те, мога да преживея и това.
Ще ми кажеш ли какво се случи?
Дойдохме снощи тук с Карла
и друга млада двойка….
Попаднахме на крадци на гориво с маркуч в ръка.
Той извади пистолет и стреля в онази лампа.
Искрите се разпръснаха навсякъде
и подпалиха локвата в петрол и бум.
Докато ти беше в нея.
Чия е цистерната?
Някакви означения?
Една от моите.
Съставям списък на заподозрените.
Пускам награда от $50,000 за информация.
Еми, дори и в Бейкън ли,
това ще привлече вниманието на хората?
Аха, Тип.
Има още нещо. - Така ли?
Докато крадецът бягаше,
рамото му добре гореше.
Може да провериш в отделенията за изгаряне в болниците.
Стар. Да.
О.
Ето те.
Какво е това?
Предполагам….
Куршумът, който почти не те уби.
Ще е по-добре намериш това копеле, преди мен.
Ще го убия.
- Благодаря ти. - Моля, за нищо.
Г-н Бригс? Аз съм Ей. Джей, баща ви ме праща.
Как е той? Ще се оправи ли?
О, да ще се оправи.
Знаеш, че можеш да си честен с мен.
Карла ми се обади….
което означава, че нещата са сериозни.
Тъкмо бях с него на платформата.
Каза, че ще срита "затлъстелите им задници"
от тук до Мисиола, ако не се забързат.
Значи, пак се държи нормално.
O, да.
Уик, говорил ли си с баща си?
Не. Защо?
Всички в бара говорят как се е
бил с крадец на гориво снощи.
Крадец на гориво.
Всички казват, че е можело да умре.
Имало е пожар…. Голям пожар.
Той ранен ли е?
Аз, um…. не знам.
Всеки разказва различна история.
Уик, не мислиш ли, че трябва да провериш?
Да.
Здравейте, момчета. Не мерси, човече.
Скъпи, тези пият там, от както
тръгна сутринта.
O, скъпа, просто изпускат парата.
Вероятно тъкмо са приключили 10 дневна смяна.
Те са пияни и е 2:00 часът следобед.
Скъпа, те не са пияни.
Някой са махмурлии.
А, леле, може би трябва да идеш да пийнеш бира с тях.
Знаеш ли какво? Това и чудесна идея.
Не мисля, че е чудесна идея
да се размотават пияници
на 10 метра от креватчето на детето ни.
Ние сме от просяците на флорида, забрави ли?
Само леко запомняне за дома.
Mm.
Слушай, мислех си, че утре ние трябва….
Задръж за секунда. Задръж.
Здравейте, г-н Бригс. Как сте? Да, сър.
Здравей Били. Как се справяте?
Добре, сме сър. Вие как сте?
Как са, ъ... как се отнасят с теб изгарянията?
Та казвах, че трябва да отидем да си потърсим къща!
Ще отнеме много повече от няколко...
Oh. Oh, не, не, не. Това е чудесно.
- Това е чудесно, ъ... - Утре рано сутринта.
- Да намерим хубаво местенце за бебето. - Това е чудесно, но, ъ...
Ей, с какво ще си зает утре?
Не, нямам ангажименти за утре.
Няма да правя нищо. А ти?
Ами, ще обядвам в мъжкия клуб и бих исках и да дойдеш.
Не, това звучи чудесно. Това е... Мога да дойда.
Да, сър.
Ще бъда там, благодаря ви сър.
Ще се видим там.
- Какво? - Не чу ли какво казах?
- Не! - Търсене на къща, утре.
Не мога, ще обядвам с Хап.
Не ме ли чу? Mwah!
Ще трябва да го отложим, скъпа.
Whoo! Хайде!
Добре, благодаря.
Тате.
O, мили Боже.
- Виж кой е тук. - Тате!
- Здравей, сладкишче. - O, Боже.
Здравей, скъпа. Как е момичето ми?
O, Боже. Радвам се, че си добре.
Нима мислеше, че някакъв пожар
ще изкара баща ти от играта?
Освен това...
Как си сигурна, че не съм го предизвикал
за да се прибереш вкъщи?
Защото манипулациите ти са далеч по приемливи.
Mm.
Радваме се, че дойде Лейси.
Мерси, Карла.
Ставаш все по-добре, звучеше все едно наистина го мислиш.
Лейси, ноктите прибрани, днес.
Ей.
Уик!
- Здравей. - O, така се радвам да те видя.
Те имаха числено превъзходство.
O, не.
Къде беше?
Сестра ти дойде преди теб и то от Калифорния,
Да, съжалявам. Телефонът ми се счупи.
Дойдох веднага щом разбрах.
Добре ли си?
Ами, не знам. Ти ми кажи
Ow.
Тате, това изглежда ужасно.
O, боже, тате.
Баща ви е късметлия, че е жив.
Не, ние сме късметлиите.
Не знам какво щяхме да правим, ако те бяхме изгубили.
Леле, имахме своя дял. Нали Уик?
Но въпреки всичко,
ти винаги ще моето момче.
И обичам те, тате.
И наистина съжалявам за всички бъркотии и караници
между нас.
Ами, аз...
Също съжалявам.
А аз имам една идея.
В чест на победата на сестра, че те изпревари вкъщи от Калифорния,
защо не дойдете утре на вечеря?
Ще си направим семейна вечеря.
Може да убедя Карла да приготви нещо елегантно.
И под "приготви" имам предвид да накара Мариана да сготви.
Сладко.
Всяка една съдържа 125 бири.
Всяка липсваща ще се приспада от парите ти...
И после ще ти отрежа ръцете, ясно?
Окей.
Напомни ми никога да не работя за теб.
Крадат по-малко, ако ги е страх от осакатяване.
Oh.
Ще ни помогнеш ли?
Да, разбира се.
Просто... Тук?
- Да. - Окей.
Всъщност се чудех дали
можеш да си сложиш брокерската шапка за малко.
Искаш да кажеш, че чарът на пияниците на верандата ти
вече се е изчерпал?
Да, ами за мен поне.
Били едвам ги забелязва. Толкова е фокусиран върху Хап.
Ами, мога да подготвя няколко имота,
който да погледнем утре, може би?
Знаех си, че парите от петрола ще прогорят дупка в джоба ти.
Ами, имотите са моят начин за правене
на сондажи от време на време.
Кой каза, че капитализмът е само за момчета, а?
Точно.
Какво е това?
Списък на наши служители,
които имат достъп до ключовете и кодовете за Нирвана.
Уик е в списъка.
Да, и?
Задраскал си го.
- Карла. - Не го виня,
просто казвам, не че трябва...
Автоматично да изключваме никой.
Никой?
Или само синът ми?
Карла.
Ясно е какво мислиш за Уик.
Просто ми се иска да се преструваш по-добре понякога.
Хап, разбрал си ме погрешно.
Не, не съм.
Никой мой син, не би насочил опрял в лицето ми.
Видя как реагира той днес.
Каза, че ме обича.
Не помня кога последно ми го е казвал.
Не, прав си.
Синът ти, никога не би се опитал да те нарани.
Ще се видим горе.
Та, нека ти задам един въпрос.
Това сако, онлайн ли го купи?
O, това ли? Не, съжалявам.
Обикновено нося това само на сватби и Великден.
Просто те бъзикам.
Харесвам те, Били.
- Как си? - Хап.
Виж ти.
Здравейте, г-н Бригс. Как се чувствате?
Ще се оправя. Благодаря, че попита.
- Кажи здравей на Били Ле Настинката. - Здравей.
Ние правим бизнес заедно, така че бъди мила.
Дадено. Нека те заведем до масата ти.
Ей.
Може ли да се кандидатства, за да се присъединиш тук?
Не можеш.
Само чрез покани, моето момче.
Не се притеснявай, скоро ще стигнеш и до там.
Та, за грабежа, г-н Бригс...
Ние от Рок Спрингс отговаряме, че
приблизително се загубили 25,000 галона от суров петрол
Това е при цена от $18 на галон.
Също така и с цистерната... Това са $250,000.
Та обща стойност на вредите $850,000.
Това си е грабеж.
Такова е, каквото е.
С всичките тези регулации...
Това не са регулации, а измама.
Били...
Какво би направил ти?
Ами, звучи като доста добър бизнес, нали?
Но е по-добре да начисляваш такси, отколкото да ги плащаш.
Имам предвид, защо не започнеш сам свой бизнес?
Можеш вършиш работата по-добре от него.
Да бъдеш вертикално независим. Имам предвид, аз това бих направил.
Понеже попитахте, сър.
Това е интересно.
- Ехо? - Здравей, Джейк.
- Здравей, Хап. - Как сме със сделката?
Договаряме детайлите.
Ще докара ли нашите цифри?
По-добре е от очакваното.
- O, това е чудесно. - И още как.
Бъди фокусиран на последното принтиране.
Имаш го.
Купувам компанията ти, Спарки.
Извинете ме?
Твоята компания...
сега ще бъде пряка собственост на Бригс Петрол.
Мисля, че това ме прави твой шеф.
Whew.
Харесва ми начинът, по който мислиш.
Може би трябва да сменим това яке.
Принадлежи на експлоататор на петрол, който е задлъжнял.
Ако до утре не плати четвърт милион
Банката ще вземе платформата му.
Това е лудост.
Ами, това е Бейкън.
Кризата на един мъж се оказва възможност за една жена.
Колко струва?
$500,000, поне. Аз бих предложила половината.
Мислиш ли, че ще приеме само толкова?
Стига да му платиш до утре следобед.
Иначе, ще бъде продадена на търг и цената ще се скочи.
Окей.
Ще изгубиш Коди, ако не...
Окей, окей. Влюбена съм в нея.
Ще се обадя на Били веднага.
Влюбена съм!
Страхотно.
Здравей, Любов моя.
Здрасти, какво ще готвиш довечера?
Защо не се присъединиш към мен на вечеря при татко?
Съжалявам, любов, не мога.
Трябва да наблюдавам служителите в Tack rooms довечера,
знаеш.
Наистина бих искал да си там.
Джулс, ти си най-доброто нещо, което се случва в живота ми сега.
Моля те.
Добре.
Ще бъда там.
Просто ми се обади по-късно, става ли?
Вдигни си телефона.
Боби, още нещо.
Дори не си и помисляй, да вършиш друга работа
докато не изправиш на крака Нирвана 22.
Ще се заемем с това веднага, г-н Бригс..
Много добре. Благодаря ти, Боби.
Очаквам с нетърпение да работим заедно.
Имам предвид да притежаваш всички елементи от процеса,
просто... има логика.
За Rock Springs, това е страхотна инвестиция в самия град.
Това са 10 пъти повече за 2 години.
Имаш предвид, 10 пъти повече от инвестицията.
Най-малко.
Та, би ли ми продал парче?
Били, не съм свикнал да раздавам печалбата си.
Но, ъ, понеже вероятно нямаше да седя тук...
щях да съм купчина прах, ако не беше ти...
Ще те включа.
Но няма да е евтино.
Дял от сделката ще струва 500 000.
Кой ще бъдеш, Били?
Ще бъдеш онзи, който удвоява,
или онзи, който става, когато на масата стане напечено?
Та, сигурен си, че никой в Бригс Петрол
не е подавал оплаквания за недоволни служители?
Не и доколкото знам.
Просто ме успокоява, че смяташ, че е бил служител.
Никакви проблеми ли не е имало?
Наскоро Уик, беше уволнен,
но, очевидно той е повече от служител.
Очевидно.
Хубаво е, че всичко това е в способните ти ръце, шерифе.
Ще дам най-доброто от себе си, Карла.
Та, за колко време си тук?
Достатъчно, за да си припомня, защо си тръгнах.
Бизнес училище... Майка ти щеше да е горда.
Да, щеше...
Ако не беше мъртва.
Не съжалявай.
Случи се много отдавна.
Тя беше един от страничните проекти на Хап.
Срещнали се, влюбили се лудо...
За 8 или 9 седмици.
И, да, живях с нея в Ел Ей, докато не умря
и после Хап ме доведе тук.
С татко прекарахме, 6 страхотни години.
И тогава ти отиде в колеж.
Не, тогава се ожени за Карла.
Колежът беше по-късно.
Hmm.
Как ти се струва това?
На Карла няма да й хареса.
Перфектно.
Знаеш ли, ако мразиш да пазаруваш
можеш просто да чакаш в колата.
O, нямам нищо против.
Това е част от работата.
Окей.
Не можем да оставим този петрол просто да отлежава.
W.T.I.'S 97 на... Ще намаля на 40 долара.
Whoops.
Това е петрол на Бригс.
Какво значение има?
Петролът си е петрол.
Не, не е.
Има петрол, който ти носи пари
И има петрол, който те вкарва в килия в Ливуърт.
Unh-unh.
Добре, 50?
Не, няма да се докосвам до това.
Вече има обявена награда за информация.
Знаеш това, нали?
Вие двамата вероятно струвате повече от петрола.
Какво каза?
Казах, че вероятно струвате повече от...
Какво общо има това, а?
- Просто се шегувам. - Аз не се шегувам!
Ти малка кучка!
Hey, hey! Hey!
- Остави го, шефе. - Остави го?!
Гари, успокой се, човече!
Можем да си играем!
Съжалявам.
Ще си въртим бизнеса другаде.
Награда, а?
Той ми е баща, ясно ли е?
Просто се успокой.
Ей, трябва да запазим спокойствие.
Добре сме.
Не след дълго, ще забравят всичко за тази платформа.
По-добре се надявай да е така.
Но, от това, което чух, баща ти има дълга памет.
Какво имаш предвид, че си го купила?
Как така, какво имам предвид?
Това е страхотна къща, мечтаната ни къща...
И струва двойно повече, отколкото плащаме.
- Аз... Какво? - Коди.
Това е нещо, което сам би направил.
Аз не... разбирам.
Днес обещах нещо на Хап, окей?
Нещо.. нещо голямо.
Добре, защо не може да направим и двете неща?
Защото нямаме достатъчно пари и за двете.
Добре, тогава просто ще се обадиш на Хап
и... ще се откажеш.
Не мога просто да се отказа, окей?
- Защо не? - Защото...
Защото аз го убедих да ме включи в сделката.
Не си казал за сделката, така, че аз не...
Да, ами и ти не ми каза за къщата!
Опитах! Звънях ти пет пъти!
Дори не ми каза, че ще ходиш да я разгледаш.
Знаеше, какво правя.
Знам точно какво правеше.
Не си вдигаше телефона, беше прекалено зает да
висиш в онзи клуб с Хап.
Не, не това се случи.
Не, опитвам се да направя правилното нещо за това семейство.
А ти не смяташ, че това, което аз правя
е правилното нещо за това семейство?
Хайде де!
Окей, добре...
Вече дадох на Джулс депозита, така че...
Твърде е късно, вече е приключено.
Така ли, знаеш ли какво?
Ще трябва да й се обадиш и да го отмениш.
- Моля. - Е, решението не е само твое.
Това не е ...
Хайде. Закъсняваме за вечеря.
Вечеря?
Да, Хап ни покани.
Отиваме.
Били.
Ей, Уик?
Там ли си, човече?
Мерси.
Та, нека позная.
Мой ред е да обсъдим къде съм бил
в нощта на пожара.
Уик, проверявам всеки,
който е имал достъп до Нирвана.
Да и се радвам.
Хубаво е, че департамента приема това толкова сериозно.
Татко можеше да загине.
Добре, та...
Петък вечер, около 10:00.
Да, ъ, Аз се размотавах в заведението на мой приятел - Гари.
Гари Лафрамбоиз?
Mm-hmm.
Не излиза ли?
Не и до след 2:00.
Знаеш, размотавахме се
пихме, оплаквайки загубения си потенциал.
Да, разбирам.
Добре, приключихме.
Виж...
Извинявай за неудобството.
Шерифе?
Да.
Разчитам на теб да откриеш, мъжът, който причини това на татко.
Ще го направя.
И съм съгласен.
Съгласен с какво?
Бил е мъж.
Сигурна ли си, че изглеждам добре?
Казах ти милион пъти, изглеждаш супер.
Просто попитай срещата си... Хап Бригс.
О, много смешно.
- Здравейте! - Здравей!
Е, виж кой е тук.
- Радвам се, че дойде. - Как си?
Как си ти?
- Добре, били. А ти? - Добре, добре.
Благодаря, че ни покани.
Знаеш ли, толкова се забавлявахме последния път,
че, не можахме да устоим.
O, това е защото ме завлече с един милион последния път.
Да. Така е.
Мислех, че това ще е семейна вечеря.
Такава е. Семейство и приятели.
Кажи здравей на Били Лефер и жена му Коди.
Да, вече се срещнахме. Бутайки кал.
Да, със сигурност.
Какви времена само, а?
Да, точно така.
Ъ, Били и аз сме партньори в нова разработка в Мак Кътинг.
Хайде, вие сте с празни ръце.
Да идем да си налеем по питие.
Мислех, че няма да попиташ.
Така ли?
Е, явно баща ти работи с кой ли не, тези дни?
Да, всеки с изключение на теб, явно.
O, аз просто се докопах до парцела.
Дори и сляпа, катерица намира по лешник от време на време.
Извадих късмет.
Когато упоритата работа срещне възможността...
Ковеш сам късмета си.
С разцъфтяващите градове е така.
Съгласен съм.
Всички, това е Джулс Джакман...
Моята приятелка.
Кога пък това се случи?
Ъ, не съм много сигурна.
Та, ъ, Ти притежаваш Tack Room бар, нали?
Да.
Разбрах, че правиш добър бизнес в града.
Ами, знаеш как е, не можеш да сгрешиш
като продаваш бира на пияниците, Г-н Бригс.
Хап.
O, боже мои.
Та, как върви разследването?
A, било е вътрешна работа.
Имали са кодовете.
Е, това стеснява кръгът.
Имаме някои следи. Няма да отнеме много време.
Такива престъпници рано или късно се провалят.
И щом Тип ги открие, аз викам да ги одерем.
Не се тревожи, ще го направим.
Здравейте, съжалявам, че закъснях.
Това е дъщеря ми, Лейси.
- Здравей. - Здравей.
- Това е полусестрата на Уик. - Ей.
Не носиш роклята, която ти избрах.
Мисля, че тя изглеждаш страхотно, мила.
- Благодаря тате. - Да.
Сега, помня, че говорехме за Петрус.
Какво ще кажете да го пробваме?
Окей, скъпи.
Марина, ще донесеш ли Петруса?
Да, г-жо Карла.
Марина има достатъчно работа, аз ще го донеса.
Кой излъга и каза, че парите купуват щастие?
Могат да купят големи къщи, построени точно до щастието.
Не можем да го направим, Джулс.
Какво?
Къщата, която ми показа.
Аз...
Били иска още един проект с Хап
и не можем да си позволим и двете...
Просто не му стига толкова от Хап Бригс.
Той има този ефект върху хората, нали?
Какво?
Спрингс иска да ни изпързаля.
Какво? Как?
Говорил е с моя контакт за наградата...
Казал, че отиде при шерифа.
Окей, Гари, чуй ме.
Това не трябва да става. Разбра ли? То...
Ah!
Съжалявам за прекъсването.
А, не, не. Не беше... не беше нищо.
Не звучеше като такова.
Какво се е случило с рамото ти?
Аз го нараних малко при
схватката ни в дъжда.
Ааа.
Но, аз искам реванш.
Ей. Джей.
Хап, пуска ли те изобщо да се прибереш вкъщи?
Аз съм си вкъщи.
Живея в къщата отзад.
Защо не съм изненадана?
Какво?
Извинявай.
Не си... ти. Просто, всичко сега е различно.
Имам предвид, татко и Уик почти си говорят.
Карла се отнася с нас, като с гости.
Не знам. Това беше голяма, топла къща.
Сега е просто голяма.
Е, сега поне си вкъщи, нали?
Поне за няколко седмици.
Ей, никога не се знае.
Може би ще намериш нещо, което да я направи топла, отново.
Ей.
Шофьор ли си или психолог?
Помагам, ако трябва.
Искам да кажа няколко неща.
Беше доста страшно нещо, цялото това с платформата.
Но, ние... се справихме.
Оцеляхме.
Такова нещо ми напомня, какъв късметлия съм...
да бъда обграден от хора, които се интересуват от мен...
И за които, аз се интересувам.
Всички сме късметлии...
Да живеем на място като това...
В момент като този...
In an honest-to-God boom
Никога няма да забравим това.
За любовта...
Приятелите...
Семейството...
И петролът, дадени ни от Бога.
Какво бихме правили без тях?
- Наздраве. - Наздраве.
Та, ъ...
Били, каза ли на Коди за новото ни приключение?
Mm, да каза ми.
Звучи като чудесна възможност.
O, добра е.
Има онова, което наричаме "асиметрично нагоре."
Окей, това е хубаво.
Всъщност, Хап, ъ,
Не мисля, че ще мога да участвам заедно с теб.
Шегуваш се.
- Ти ме тласна към това парче. - Не, не съм.
Аз, ъ, може и да съм избързал с това.
Трябва да се погрижа за някой неща на домашния фронт, първо.
Аз, ъ, се надявам, че ще ме разбереш.
Мисля, че правиш грешка.
Не искам да направя още по-голяма.
Здравей, тате. Не те чух.
Искам да те питам нещо, Уик.
Питай.
Къде беше в нощта на пожара?
Пийвахме с приятели.
Накрая се оказах в апартамента на Джулс.
Защо?
Сеньор!
Шерифът е дошъл да ви види.
Всички...
Тип мисли, че е намерил крадецът.
Да, наблюдавам това момче от доста време.
Местеше повечето от крадения петрол, тук
обичайно отсреща.
Намерихме това на тялото му.
Казва се Клей Спинкс.
.38-калибър Snubnose.
Сачмите, който намерихме у него ще съвпаднат с намерените от мен.
И, ъ, ами цистерната?
Няма я.
Този тук и който го е застрелял
са спорели за цената.
Спинкс е получил най-лошата част.
Свърши се тате.
За твоя баща, да.
Аз, имам убийство за разкриване.
Гари! Какво по дяволите си направил?
Нямах друг избор, човече.
Казах ти, че ще ни издаде за наградата.
O, боже...
И ти... Го уби?
Не можех да рискувам.
Бях в затвора за 3 години.
- Няма да се върна обратно. - Ти к...
Слушай... Не могат да проследят оръжието.
И ти каза, че според шерифа, Спинкс е крадецът?
Добре, значи...
Добре сме.
Трябва само да разкараме цистерната
и сме чисти.
Здравейте, г-н Лундгрен. К-какво мога да направя за вас?
Кои сте вие?
К-какво? Сър, г-н Лундгрен, ние просто ще...
Идваш тук и ми разказваш куп лъжи!
Лъжи? Сър, за какво говорите?
Дал си споразумението ни на Хап Бригс.
О, да. Не, това е вярно.
Имам предвид, не, договорихме 5% от всичко добито от Мак Кътинг.
Четвърт, от което е твое.
Дадох ти достъпът за по-малко
защото се заклех никога повече да не правя бизнес с Хап Бригс.
Не, аз помня... помня, че ми каза
те е прецакал доста добре, един път.
Никога няма да разбереш колко зле.
Ще ти кажа нещо, госпожичке.
Сега си в едно легло с дявола.
Ей.
Кой беше това?
O, никой, скъпа. Само някакви пияници говорещи щуротии.
Виж. Обещавам, че се махнем от тук, скоро.
Окей?
Хайде, нека влезем вътре.
Хап Бригс.
Два пъти в два дни... това започва да ти става навик...
Отново.
Ядосан си ми, и искаш да нараниш Уик.
Какво е чувството Хап,
да минаваш през живота, вярвайки, че всеки ход,
който прави човек е заради теб?
Заради гравитационното ти поле?
Отдавна спрях да ти се сърдя.
И тогава осъзнах, че съжалението е много по-подходяща емоция.
O, това беше.
Нямаш никакви истински чувства към сина ми.
Знаеш ли какво? Моите чувства вече не са твоя работа.
Всичко е моя работа.
Вече не.
Загуби всякакви привилегии отдавна.
Стой далеч от сина ми.
Наистина.
-- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --