Wat voorafging:
Je knoeit met iemands leven. - Ze wou dit meer dan al het andere in de wereld
Ik nam het tegengif. Ik ben geen Fae meer.
Het is voorbij.
We zijn tot veel dingen in staat, maar liefde...
Vergeet niet, met grote kracht komt grote...
Oké. Voltaire. - Vergeet het nooit.
Hades' kwaad komt in vele vormen.
In de folklore symboliseert het hoefijzer bescherming.
Het weert 't kwaad en brengt geluk.
Een wapen. Gesmeed door de goden.
Alleen voor mij. En dit is wat ik krijg.
Het is niet zo slecht. Kijk.
Je kunt er mee slaan.
Je kunt ermee op je rug krabben.
Je kunt er mee gooien. - Nee.
Denk snel...
Natuurlijk. - Jackpot.
Sinds Freya ben ik uitgehongerd.
Serieus, wat moet ik hiermee doen?
Het laatste wat ik nodig heb is een mysterie in mijn leven.
Zei Trick niet dat het voor je bescherming was. - Van wat?
Dat is toch duidelijk. Een Jack in een glazen cel.
Als de koning van de onderwereld ooit een probleem wordt...
heb ik iets nodig wat scherper is dan een hoefijzer.
Iets als dit? Ik stal het van Zee en Hera.
De Amethusto-dolk. - Hiermee kom je van je vader af.
Ho, Tamsin, wacht. - Hoe langer we wachten, hoe sterker hij wordt.
Het is slechts 'n kwestie van tijd voordat Jack iets gaat doen.
Ja, en je enige operatie-ervaring is het bordspel.
Fijn. Als je wilt bellen met je emotionele onstabiele ex.
Zelfs nadat we... - Heel ons leven zeggen ze telkens...
dat familie belangrijk is. Of je het leuk vindt of niet, hij is de mijne.
Waar. Of zijn degenen die er altijd voor je zijn jouw familie?
Altijd hetzelfde. Twee van de groenen, en een van de blauwe.
Niet met haar praten. En kijk haar niet aan.
En wat je ook doet, raak haar niet aan.
Het is tijd voor je medicijnen. Aife.
Doorslikken.
Slik jij dat maar door.
Dat wil je niet doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Lost Girl S05E13 ~ Family Portrait
Vertaling: Aubry & Jantel Controle: Scarlett
Waarom heb je het mij niet verteld? Ik zag dat Taft haar vermoordde.
Ze is voor mij gestorven. En jij wist dat ze nog leefde?
Ga zitten, dan praten we er over.
Ik zag haar.
Wat, waar?
Toen je op de trein van de doler was. Aife was toen gezond.
En hoewel haar herinnering aan jou was verwijderd, diep vanbinnen, wist ze dat ze een dochter had.
Ze zocht je. - Wat is er gebeurd?
Toen ze haar geheugen terugkreeg...
Ze werd weer gek.
Ik ben de herinnering van de donkerste periode in haar leven.
Waarom zou ik haar niet gek maken?
Ze werd opgenomen in een Fae psychiatrische instelling.
Ze ontsnapte gisteravond.
Waar ga je heen?
Mijn moeder zoeken en zorgen dat ze veilig is. Een van ons moet erom geven.
Niet alleen Trick. Jij, Kenzi. Jullie wisten dat ze nog leefde.
Ik wilde je het vertellen. Maar het was niet aan mij.
Liegen door iets verzwijgen, is erg ouderwets.
Na de trein, leed je aan geheugenverlies. Trauma.
Hoe langer we wachten, hoe moeilijker het werd. - Sorry, dat het zo zwaar voor je was.
Bo. ik geef toe dat we de verkeerde keuze maakten, maar we maakten het omdat we van je houden.
Dat is wat familie doet.
Ik kan me niet voorstellen hoe verschrikkelijk het moet zijn geweest.
Als ik haar was, zou ik ook ontsnappen.
Kijk maar wat rond, je zal niet veel vinden.
Mogen we haar iets vragen? - Van mij mag je.
Maar Estelle heeft al 300 jaar niet gesproken.
Wat is er gebeurd? - Haar familie werd vermoord.
Estelle? Ik ben op zoek naar mijn moeder. En ik heb uw hulp nodig.
Ik hoop dat je het niet erg vindt...
Hallo. Ik ben Bo.
Ik herken je. - Hoe?
Vertel me iets. Als de gedachte aan mij mijn moeder gek maakte...
Waarom hield ze mijn foto's boven haar bed? - Ik weet het niet.
Weet je waarom ze ontsnapt is?
De artsen praten, ik heb hen gehoord. Ze zeiden dat het goed ging met haar.
Ze zouden haar vrijlaten. - Waarom deden ze dat niet?
Op een dag, gebeurde er iets. Ik zag het in haar ogen.
Van iemands ogen, kun je veel aflezen.
Het venster naar de ziel. Je hebt mooie ogen, Estelle.
Weet jij wat de oorzaak was van de verandering?
Wat het ook was, het was beangstigend.
Alsof alles wat ooit verkeerd was, opeens terugkwam.
Alles... in... een keer.
Oké. Dank u voor uw hulp.
Er is iets gebeurd met Aife, we moeten uitzoeken wat.
We hebben toegang nodig tot alle gegevens van Aife.
Ik zal alles wat we hebben meteen naar u toe sturen.
Lauren. - Ik belde zodra ik het zag.
Ik weet niet eens voor hoe lang. Of hoe vaak hij ontsnapte zonder dat wij het wisten.
Hij liet een briefje achter om mij te bedanken voor mijn gastvrijheid, en dit.
Een portret? Dus mijn vader is een kunstenaar?
Hij is krankzinnig. - Eerst ontsnapt Aife, en nu Jack.
Wat als hij er iets mee te maken heeft? We moeten hem vinden.
Als hij een duister leger wil, dan gaat hij naar de achterdeur naar de hel.
De Cinvat. Ik ga ervoor zorgen dat hij het niet opnieuw kan openen.
Jij blijft hier voor het geval hij terugkomt?
Hoe zit het met jou?
Ik ga de woning controleren die alleen geschikt is voor een Oudere.
Mijn God, je bent prachtig. - Mam?
Natuurlijk ben je mooi, je lijkt op mij.
Laten we gaan, nu. - Waarheen?
Je bent net op tijd voor het avondeten. - Ik maak haar lievelingseten.
Wat is hier aan de hand? - Moeilijk te geloven, ik weet het.
Bo. Ben je niet gelukkig? Je vader en moeder zijn weer bij elkaar.
Nog een speciaal verzoek, schat? Ik weet dat je altijd Bach leuk vond.
Ik wil geen muziek. Ik wil weten wat mijn moeder, waarvan ik dacht dat ze dood was...
hier doet met haar martelaar.
Genoteerd. Maar ik vroeg het aan je moeder. Aife, verzoeken?
Bach klinkt heerlijk. Zolang deze wordt gevolgd door 'Sir-Mix-A-Lot'.
Mama houdt van 'Baby Got Back' en ik weet dat Bo dat ook doet.
Kom op, we moeten je hier weg zien te krijgen. - Ontspan je een beetje? Ik wil hier zijn.
Wat heb je met haar gedaan? - Vertel jij het haar?
Ja. Hij maakt eten voor mij.
Aangezien je hier bent, moet je met ons mee eten.
Een gezin dat samen eet, blijft bij elkaar. - We zijn nooit 'samen' geweest.
Dus dat heeft niet veel waarde.
Weet je, de laatste keer dat wij elkaar spraken, hebben we afgesproken bij elkaar weg te blijven.
Ik herinner me niet jou uitnodigend te hebben, Bo.
Dat is dan jammer, ik ben er. En ik ga niet weg totdat je haar vrijlaat.
Ze is vrij om te gaan als ze wil. Haar vasthouden tegen haar wil, klinkt meer als je grootvader.
Je laat Trick hier buiten. - Jack heeft me gered uit de donkere kerkers.
Ik zei het je. - Net zoals hij mij nu redt.
Van wat precies? - De instelling.
Ja. Trick wist dat je daar zat... - Wist hij dat?
Lieverd, je grootvader heeft mij daarin gestopt.
Het avondeten wordt geserveerd.
Ik snap niet dat ik niet heb gemerkt dat Jack ontsnapte uit de cel.
Tamsin, als er iets gebeurt... - Het is oké, je bent ook maar een mens.
Je kon er toch niets tegen doen. - Ja, ik ben een mens.
We snappen het allemaal. Dankjewel.
Nog steeds herstellende van je god ruil met Zee?
Waar moet ik van herstellen, van de schuld? Vernedering of van bijna mijn eigen dood?
Geen probleem. - Alles is toch goed gekomen.
Bij wijze van. Wat?
Niets. Ik wil het er met jou niet over hebben.
Je bent al begonnen. Je kunt het net zo goed afmaken.
Heeft ze iets tegen je gezegd?
Nee, over jullie breuk? Nee.
Oké, ik wil niet dat Bo zich nu alleen voelt, niet met alles wat er nu gaande is.
Heb je tijd met haar doorgebracht? - Nee, niet echt.
Tamsin, je haar valt uit.
Maak je daar maar geen zorgen over.
Te laat. Waarom valt je haar uit?
Ik weet het niet. - Is dit al vaker gebeurd?
In vorige levens toen ik aan het sterven was. Het viel vaker uit, wanneer ik twijfelde.
Als teken dat mijn tijd bijna voorbij was... - Ga je dood?
Ja, zonder nalatenschap. Het is niet erg.
Maar je bent jonge Valkary.
Weet ik, maar misschien elke keer als ik twijfelde over Freya en Acacia, maakte ik mezelf klein.
Nee, weet je? Er is geen noodzaak om je zelf te diagnosticeren, ik onderzoek je wel.
Omdat ik mijn laatste kostbare momenten zo wil doorbrengen.
In deze kliniek met jou. - Heb je iets vreemds gegeten in de laatste 24 uur?
Cheezies van Bo's automaat. - Die zitten er al jaren in.
Ik weet het.
Hoe zit het met nieuwe producten? Gezichtscrème? Nachtmaskers?
Ik draag geen nachtmaskers. - Natuurlijk.
Je wordt gewoon wakker zoals je nu bent en natuurlijk uiteraard onberispelijk.
In termen van je seksuele geschiedenis, iets nieuws...
Ik denk dat het door de nieuwe shampoo komt die ik gebruik.
Ik ga wat drinken in de Dal. - Goed. Ja. Ik ga met je mee.
Dan kunnen we meer symptomen bespreken.
Zee-egel.
Gebruikt als modelorganisme in de ontwikkelingsbiologie sinds de jaren 1800.
Kunstmatig kuitschieten. - Voelt als de oceaan, voortgebracht in mijn mond.
Bo, je moet het proberen. - Nee, ik heb genoeg.
Bewaar je jouw eetlust voor het hoofdgerecht. Je zult blij zijn dat je deed.
Christian, Victoria.
Ik heb geen honger.
Het is niet beleefd om een gegeven paard in de bek te kijken.
Je bent niemands geschenk. Je bent vrij om te gaan.
Wij dienen Jack omdat wij dat willen. Het is een eer.
Ben je niet dankbaar? - Meer voor mama.
Dat is genoeg.
Mam, je vermoordt haar.
Belangrijke vraag. Heb ik ooit tegen je gelogen?
Misschien wel, misschien niet, ik weet dat je creatief bent geweest.
Creatief. Hoezo? - Je ging uit je cel, zonder het mij te vertellen.
Ik dacht dat we hadden afgesproken dat ik je een beetje ruimte gaf.
En je zei het zelf al:. die cel kon me niet vasthouden.
Bo, heeft hij tegen jou gelogen over iets wat er echt toe doet.
Het verleden. Denk er eens over na.
Niet dat ik weet, nee. - Kun je hetzelfde over Trick zeggen?
Het is tijd dat we haar de waarheid vertellen.
Waar moet ik beginnen?
Het begin.
De Grote Oorlog. Mijn vader, jouw grootvader...
schreef een wapenstilstand met zijn bloed tussen het Licht en Donker.
En ik, altijd de rebel, weigerde om te kiezen. - Zo moeder, zo dochter.
Mijn moeder Isabeau, stierf tijdens die oorlog.
En ik heb haar dood gewroken door het doden van een Donkere Fae Oudere...
Ik ging naar Trick voor bescherming. Maar om de orde te handhaven...
hij leverde mij uit aan de Donkere voor terechtstelling.
En in plaats van mij te doden, hielden ze mij als hun gevangene.
Ze deden vreselijke dingen met je moeder. Onbeschrijfelijk.
Maar Trick ontdekte je nog leefde, en hij probeerde je te redden.
Nee, dat deed hij niet, en ik verloor mijn verstand.
Echt letterlijk Bo, ik werd gek.
Toen vond Jack mij en redde mij.
Je bedoelt dat hij misbruik van je maakte. - Nee.
Hij houdt van mij en ik hou van hem.
Liefje...
Je werd geboren uit liefde.
Ik was in Tartarus, en ik zag hoe hij jou vasthield in een kooi.
En ik ben blij dat hij dat deed. Dat was om jou te beschermen van mij.
Ik had PTSS in mijn donkere tijden, en ik dreigde jou te vermoorden.
Een gevolg van in het donker worden vastgehouden.
We wilden je nooit wegsturen. Maar Jack dacht dat, dat het beste was.
Met mij onwel, en jouw vader gebonden aan Tartarus. - Trick heeft je eerst gevonden.
En hij vertelde jou leugens.
Dat deed jij ook, toen we elkaar ontmoetten.
Je noemde jezelf onafhankelijk, maar je had al gekozen.
Ik wist niet of ik eerlijk kon zijn...
dat was niet makkelijk voor mij.
Jouw moeder begrijpt strijd.
Ik begrijp strijd.
En net als jou...
hunkeren we naar rechtvaardigheid.
Het is tijd...
voor ons om samen op te staan, als een familie.
Plan mij maar niet in voor het familieportret.
Je verdient het om de waarheid te weten.
Ik moet gaan, ik moet nadenken.
Overweeg één ding...
misschien heb je al de hele tijd voor de verkeerde kant van de familie gekozen.
Wat ben je aan het doen?
Wat ben jij aan het doen? Je speelt niet echt het spel mee, jongedame.
Welk spel?
We sturen jouw vader terug naar waar hij hoort.
Hel.
Ik wil je rode helbruid zijn of Belle van het onderwereldbal?
Wat dacht je van een joggingbroek, zodat je kunt ontspannen en mij zegt waarom je zo doet?
Bij verleiding hoort de perfecte outfit. En vanavond is de ultieme overwinning.
Moeder en dochter die samenwerken. - Dus alles wat je zei met het eten was een leugen?
Nee, het was allemaal waar.
Ik hield van je vader.
Hij was de ultieme slechte jongen.
Knap. Charmant. Een sluwe taalkundige.
Waarom wil je hem dan terugsturen naar de hel?
Omdat ik dacht dat er iets goeds in hem zat. Diep van binnen...
Ik had het mis.
Wat heeft hij jou aangedaan?
Dat is het ding, ik was het niet.
Het ging allemaal om jou.
Mam.
Ben jij nooit voor de verkeerde gevallen?
Ik wist niet wie ik anders kon bellen.
Hoe is het met haar?
Ze ging van zijn zee-egel eten naar hem willen vernietigen. Dus op en neer, zou ik zeggen.
Hoe is het met jou?
Verward.
Zeg me, zou deze outfit jou verleiden?
Wacht, zou niet de eerste keer zijn.
Wat is jouw plan, Aife? - Vraag het aan Bo. Zij kwam ermee.
Waar heb je het over?
Maak geen geintjes met mij.
Dat doe ik niet. - Stop... gewoon. Oké?
Wat je ook van plan bent, het is gevaarlijk. Het kan je jouw leven kosten.
Maar we hebben dit plan samen bedacht. - Waar heb je het over?
Toen je mij kwam opzoeken. - Waar?
In de instelling.
Ik wist niet eens dat je daar was. - Jawel.
Ja, dat wist je wel. Dat wist je wel, want...
Trick zei jou dat het beter met mij ging, dus toen kwam je naar mij.
En toen... en toen vertelde je mij jouw plan.
Mam, ik heb je nooit bezocht. - Stop met dat te zeggen.
Mam... - Stop, stop, stop.
Jij hebt mij bedrogen.
Dit was zijn plan, je hebt je bij hem gevoegd. Je staat aan zijn kant.
Nee, dit gebeurt er. En het is wat hij wilde.
Nee, mam... luister.
Dit is niet echt, jij bent niet echt.
Mam, wat doe je? - Wat ik lang geleden al had moeten doen.
Het is waar, ik maak jou gek.
Nee.
Hoe is jouw bier? - Het is bier.
De mijne is eigenlijk heel hoppig.
Ik denk ongeveer 50 IBU, dat is mijn max.
Is niets heilig? - Wat?
Doe dat niet. Het is koud, verfrissend, het is geen wetenschap.
Ik denk niet dat alles wetenschap is. - Noem één ding.
Mijn relaties, om te beginnen.
Hoewel ik in de chemie geloof.
Hoewel we onze verschillen hebben, dat was nooit geen probleem met Bo.
Dit is raar om met jou over te praten, nietwaar? - Een beetje wel.
Als je perse wilt...
Kun je eerlijk tegen mij zijn? - Oké.
Denk je dat ik een fout heb gemaakt?
Ik wilde Fae zijn voor ons, zodat we voor altijd samen konden zijn. Is dat zo verkeerd?
Nee, ik snap het.
Ik heb een hele slechte deal gemaakt voor zeven extra levens.
Bedankt, voor je eerlijkheid. Dat is één ding waar ik bij jou altijd op kan rekenen.
We sliepen samen, de avond dat jullie uit elkaar gingen.
Ik voel me schuldig omdat ik jou niets heb verteld.
Dat is raar, want normaal kan het mij niet schelen wat je denkt.
Maar als ik sterf, wil ik dat graag doen met een zuiver geweten.
En ik denk dat ik daardoor mijn haar verlies.
Het kan mij niet schelen. - Ja, dat wist ik eigenlijk al.
Nee, ik bedoel over jou en...
Ik heb het recht of het verlangen niet om haar doen en laten te beheersen.
Ze is vrij om te doen wat ze wil.
De juiste weg.
Kun je me niet in het gezicht slaan als een normaal persoon?
Wanneer ben ik ooit normaal geweest?
Sprekend over Bo, heeft ze al wat gestuurd?
Nee, dacht dat ze hier nu wel zou zijn.
Je liet me in het duister tasten.
Ik vond Aife.
Is ze in orde?
Ik moest haar terugbrengen naar de instelling, omdat wat jij deed haar brak.
Het spijt me dat je dat moest meemaken.
Ik weet waarom je mij niet hebt verteld wat er is gebeurd.
Omdat jij schuldig bent.
Je bent geen goede vader.
Je hebt gelijk, dat ben ik niet.
Maar ik deed mijn best. - Je deed je best?
Toen Aife een probleem was voor jouw regels, stopte je haar in de Duistere Kerkers.
Jij maakte haar gek. En toen ze jou nodig had, meer dan wat dan ook...
sloot je haar op in een instelling. Want dat is hoe je jouw problemen oplost.
Je stopt ze weg. En het ergste van dit alles?
Je hield mijn moeder weg van mij.
Wil je mij ook gek maken? - Natuurlijk niet. Bo, alsjeblieft.
Mij in het duister laten tasten, beschermt me niet, het zorgt dat ik wil schreeuwen.
Ik weet niet wie ik moet geloven, ik weet niet wat ik moet geloven.
Jack zei me dat hij haar redde uit de Duistere Kerkers, probeerde te redden van waanzin.
Hij redde haar niet van haar ziekte, hij maakte er misbruik van.
Dat is wat jij mij wilde laten geloven. - Denk na, Bo.
Haar sterkte en krachten, gecombineerd met mijn bloed.
De perfecte, vruchtbare grond van wat hij wilde creëren. Jou.
Er was geen redding, alleen de intentie om te creëren en te gebruiken.
Zeg jij nou wat over gebruiken?
Jij gebruikte Aife om je regels duidelijk te maken. Je bent niet beter dan hem.
Ik ben niet perfect, ik heb levens verwoest. Vervloekte nobele strijders.
Rukte families uit elkaar. Inclusief mijn eigen.
En als ik jou dat allemaal had verteld toen ik je ontmoette...
had je mij nooit in je leven gelaten. - Je hebt gelijk.
En ik wou dat ik dat nooit had gedaan.
Als iemand over het verleden praat wordt het een vertelling, een verhaal.
Ik heb de mijne, jouw moeder de hare en hij heeft de zijne.
En nu heb jij, Bo Dennis, de jouwe nodig.
En om dat waar te laten zijn, moet je jouw eigen conclusies trekken...
je eigen waarheid vinden.
Dit zijn Aife's dossiers van de instelling en alles wat ik van haar verleden heb.
Medische dossiers, banden, het is allemaal hier.
Het is tijd. Niets wordt meer weggehouden van jou.
Het spijt me.
Wat is dit allemaal? - Antwoorden, hoop ik. Wil je helpen?
Er zit kwaad in haar.
Ik had haar moeten doden toen ik de kans had.
Je moet me eruit laten, ik moet haar doden.
Ik moet Bo doden.
Ze meende het niet, ze is niet in orde. - Ik weet het.
Bezoekingen.
Hij liet haar niet gewoon wegrotten. - Het lijkt erop dat hij voor haar zorgde.
En haar reactie is positief. Kalm.
Er is nog een andere bezoeker.
Je zei toch dat je niet wist dat ze daar was.
Wist ik ook niet. - Heeft iemand je geheugen gewist?
Nee, ik denk dat ik een bezoek aan mijn eigen moeder me zou herinneren.
Wie zou dit kunnen hebben gedaan?
Zee zei dat Jacks kwaad vele vormen aanneemt.
Ze zei niet wat ze waren.
Jack is niet alleen ontsnapt uit zijn cel. - Nee, hij deed zich voor als mij.
Dyson, met Bo. We moeten nu naar Jack toe. Ik praat je onderweg wel bij.
Daarom dacht Aife dat we samen een plan hadden gemaakt.
Ze is niet gek, ze was bedrogen. We moeten hem pakken.
Ja, voordat hij dit bij iemand anders doet.
Tamsin, we gaan.
Die ene avond.
Was je met mij?
Wanneer?
Toen jij en Lauren uit elkaar gingen.
Hij komt hier niet mee weg. - Raak me alsjeblieft niet aan.
Wil je erover praten?
Ik ga hem vermoorden.
Ik ruk hem in een miljoen stukken en ik voer hem aan de honden.
Indrukwekkende entree, ik hou van de formatie.
Ben je klaar? - Nog lang niet.
Dat was niet erg aardig.
En ze falen allemaal...
Heb je er spijt van?
Je zei dat je dat zou, vlak voordat we...
Waag het niet. Kijk niet eens naar haar, jij zielige waardeloze lafaard.
Geen fan van mijn oude truc, zie ik?
Heb ik van mijn broer Zeus geleerd.
Hij deed zich voor als Amphitryon om met Alkmene te slapen. Het addertje...
Ik kan me alleen maar voordoen als degene waar ik bloed mee deel.
Over bloed gesproken.
Nee, we moeten hem naar Lauren brengen. En ik laat je hier niet alleen. Laten we gaan.
We zijn nog niet klaar. Kom op.
Zie je snel.
Hoe is het met hem? - Het bloeden is gestelpt, het komt wel goed.
Ik ben bezorgder om jou. - Ik overleef het wel, denk ik.
Wat is er aan de hand met je? - Ik weet het niet.
Wat doe je?
Ik wil daar nooit meer een deel van zijn.
Hij is nog zwak. - Laat haar.
Het spijt me. - Niet nodig.
Werkt het? - Beter van wel.
Nu gaan we hem doden. - Nee, ik moet eerst naar Trick.
Ik maakte een stomme fout, ik moet naar hem toe. - We gaan met je mee.
Nee, dit is tussen ons. Blijf samen, niemand gaat alleen weg.
Aife. - Ga weg.
Niet zonder jou, we moeten snel wezen. Snel, voordat hij komt.
Het is voorbij, hij heeft gewonnen. - Sinds wanneer geef jij op?
Je bent een vechter, dat ben je altijd geweest. Mijn kleine vechter.
En je hebt mij altijd daarom gehaat.
Ik heb jou gefaald.
Jij hebt haar gered...
je hebt Bo gered. Op een dag zal ze het weten. Maar ze moet er zelf achter komen.
Schoonvader. Wat een genot.
Ik neem mijn dochter mee naar huis.
Dit eindigt vanavond.
Ja, dat zal het.
Trick, je had gelijk.
Helemaal alleen...
Er is zoveel lawaai...
Papa, ga alsjeblieft niet weg. Papa.
Laat me alsjeblieft niet alleen.
Papa, ga alsjeblieft niet weg.
Dyson, Aife was niet in de instelling. Ik controleer het penthouse.
FAMILIEPORTRET
Dit is mijn schuld. Ik bracht hem hier, ik liet hem binnen.
Ik ga hulp halen.
Blijf bij me.
Het spijt me, het spijt me zo.
Kleindochter. Mijn kleindochter.
Onthoud altijd...
je bent ook mijn bloed.
Er is nog één test die ik wil doen.
Ik zie niets. Kunnen we stoppen? - Nog niet, nog heel even.
Is dat...
Het is een hartslag.
Waar is hij?
We moeten hier weg. Bo, kom op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry & Dream ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -