- Nello scorso episodio... - Stai giocando con la vita di una persona.
- Lei lo voleva più di qualsiasi altra cosa al mondo. - Ho preso l'antidoto.
- Non sono più Fae. - È finita.
Siamo in grado di fare tante cose, ma amare...
- Ricorda, con grandi poteri viene grande respo... - Ok, Voltaire!
Non dimenticarlo mai. La malvagità di Ade si presenta sotto diverse forme.
Nella tradizione, il ferro di cavallo simbolizza protezione.
Tiene lontano il male e porta buona fortuna.
Un'arma. Forgiata dagli dei.
Solo per me.
- E questo è ciò che ottengo. - Non è così male.
Guarda.
Puoi prendere a pugni con questo.
Puoi... grattarti la schiena.
- Puoi lanciarlo. - No.
Occhio...
Certo.
Jackpot.
Da quando ho abbattuto Freyja, muoio sempre di fame.
Davvero, cosa dovrei farci con questo coso?
L'ultima cosa di cui ho bisogno nella mia vita è un altro stramaledetto mistero.
- Trick non ha detto che ti serve per protezione? - Da cosa?
L'ovvio. Jack-in-una-scatola-di-vetro.
Se il re degli inferi diventerà mai un problema,
avrò bisogno di qualcosa di molto più affilato che un ferro di cavallo.
Come questo?
- L'ho rubato da Zee ed Era. - Il pugnale di Amethusto.
- Il pugnale che taglia tuo papà dalla tua vita. - Tamsin, aspetta.
Più aspettiamo, più lui diventa forte.
È solo questione di tempo prima che Jack faccia la sua mossa.
Già, e la tua unica esperienza sul campo è il gioco da tavolo.
Bene. Se vuoi chiamare la tua ex emotivamente instabile...
- persino dopo che noi... - In tutte le nostre vite, tutto ciò di cui parliamo sempre
è l'importanza della famiglia.
Che ci piaccia o no,
- lui è la mai famiglia. - Vero.
O...
sono quelli che per te ci sono stati sempre la tua famiglia?
Sempre lo stesso.
Due di quelle verdi.
Una di quelle blu.
Non parlare con lei.
Non la guardare.
E qualsiasi cosa tu faccia,
non la toccare.
È il momento di prendere le medicine...
Aife.
Ingoia.
Ingoia quello.
Non vuoi farlo.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Lost Girl 5x13 - Family Portrait
Traduzione: 7aky86, MissGiovi, ceebi
Revisione: 7aky86
Perché non me l'hai detto?
Ho visto Taft ucciderla.
È morta salvandomi. E tu sapevi che era viva?
Per favore, siediti così possiamo parlarne.
L'ho vista.
Cosa, dove?
Quando eri sul treno del Wanderer, Aife era sana di mente.
E nonostante i ricordi di te fossero stati cancellati,
nel profondo sapeva di avere una figlia.
È venuta a cercarti.
Cos'è successo?
Una volta riottenuta la memoria, è...
È impazzita di nuovo.
Io le ricordo del suo periodo più buio. Perché non dovrei farla impazzire?
Era in un istituto Fae per i malati mentali.
Ieri notte è scappata.
- Dove vai? - A trovare mia madre ed assicurarmi che stia bene.
- Bo... - Uno di noi deve preoccuparsene.
Non solo Trick.
Tu, Kenzi. Sapevate tutti che era viva.
Io volevo dirtelo, ma non ero io a decidere.
Sì, beh, mentire per omissione è passato di moda tanto tempo fa.
Dopo il treno, soffrivi di perdita di memoria.
Trauma.
- E più aspettavamo, più diventava difficile. - Oh, beh,
mi dispiace che per voi sia stata dura.
Bo. Ammetto che abbiamo preso la scelta sbagliata.
Ma l'abbiamo fatta perché ti vogliamo bene. È questo che fa la famiglia.
Non posso immaginare quanto deve essere stato orribile.
Fossi stata in lei, sarei scappata anch'io.
Date un'occhiata in giro, non troverete tanto.
- Le dispiace se la interroghiamo? - Prego.
Ma Estelle non parla da 300 anni.
Cos'è successo?
La sua famiglia è stata assassinata, lei si è chiusa per sopravvivere.
Estelle? Sto cercando mia madre.
E mi serve il tuo aiuto.
Spero non ti dispiaccia...
Ciao.
Sono Bo.
Ti riconosco.
Come?
Dimmi qualcosa.
Se il pensiero di me ha fatto impazzire mia madre,
perché mi ha tenuta sul suo letto?
Non lo so.
Sai perché è scappata?
I dottori parlano,
io li sento.
Hanno detto che stava andando bene. Stavano per dimetterla.
Perché non l'hanno fatto?
Un giorno...
è successo qualcosa.
L'ho visto nei suoi occhi.
Puoi capire tutto guardando gli occhi di una persona.
La finestra verso l'anima.
Tu hai degli occhi bellissimi, Estelle.
Sai cos'ha scatenato il cambiamento?
Qualsiasi cosa fosse,
era spaventosa.
Come se qualcosa che una volta era sbagliato, fosse ritornato di corsa.
Tutto...
d'un...
tratto.
Ok.
Ti ringrazio per il tuo aiuto.
È scattato qualcosa in Aife, dobbiamo scoprire cosa.
Signorina, avremo bisogno dell'accesso a tutte le cartelle cliniche di Aife.
Vi mando subito tutto ciò che abbiamo.
Lauren.
Ho chiamato non appena ho visto.
Non so neanche quanto tempo sia passato.
Né quante volte sia scappato senza che noi sapessimo.
Oh, mi ha lasciato un biglietto ringraziandomi della mia ospitalità,
e questo.
Un ritratto?
- Quindi adesso mio padre è un artista? - È squilibrato.
Prima scappa Aife, adesso Jack.
E se ci fosse il suo zampino?
Dobbiamo trovarlo. Se vuole un esercito oscuro,
- la sua prima fermata potrebbe essere la porta sul retro dell'inferno. - Il Cinvat.
Vado ad assicurarmi che non cerchi di riaprirlo.
Tu rimani qui, in caso ritorni?
E tu?
Controllerò l'unica dimora adatta ad un Antico.
Dio mio, sei magnifica.
- Mamma? - Certo che lo sei, hai preso da me...
per la maggior parte.
- Andiamo. Adesso. - Dove?
Sei arrivata giusto in tempo per la cena.
Sto preparando il suo piatto preferito.
Che diavolo sta succedendo qui?
Difficile da credere, lo so.
Oh, Bo. Non sei felice?
I tuoi genitori sono tornati insieme.
Qualche richiesta speciale, cara? So che hai sempre amato Bach.
Non voglio la musica.
Voglio sapere perché mia madre, che pensavo fosse morta, è qui con l'uomo che l'ha torturata
- e tenuta in una gabbia. - Notato, notato e notato. Ma
stavo chiedendo a tua madre.
Aife, tesoro, richieste?
Bach è incantevole.
Basta che sia seguito da Sir Mix-A-Lot.
Alla mamma piace "Baby Got Back", e so che piace anche a Bo, no?
- Dai, devo farti uscire di qui. - Ti vuoi rilassare?
Voglio stare qui.
Che cosa le hai fatto?
- Ti dispiace spiegarle cosa ti ho fatto? - Sì. Mi ha cortesemente preparato la cena.
Oh, e dato che sei qui, dovresti unirti a noi.
Una famiglia che mangia insieme, sta insieme.
Sì, Beh. Non siamo mai stati 'insieme',
- Quindi questa cosa è pressoché nulla. - Sai,
l'ultima volta che noi due abbiamo parlato, eravamo d'accordo di
stare lontano l'uno dall'altra.
Non ricordo di averti invitata, Bo.
Peccato,
mi sono imbucata.
E non vado via finché non la liberi.
È libera di andare quando desidera.
Trattenerla contro il suo volere sembra più una cosa che fa tuo nonno.
Lascia in pace Trick.
Jack mi ha salvato dalle Segrete Oscure.
Te l'ho detto.
- Proprio come mi sta salvando adesso. - Da cosa, esattamente?
- Dall'istituto. - Sì.
- Trick sapeva che eri lì... - Sapeva?
Tesoro,
è stato tuo nonno a farmi rinchiudere.
La cena è in tavola.
Come ho fatto a non vedere Jack evadere dalla cella.
- Tamsin se succede qualcosa... - Va bene,
- sei solo umana, non avresti potuto fare niente comunque. - Sì, sono umana.
Lo sappiamo tutti. Grazie.
Ti stai ancora riprendendo dall'incontro con Zee?
Da cosa devo riprendermi? Dalla colpa? Dall'umiliazione per essermi quasi fatta uccidere?
- Non è niente di che. - Si è sistemato tutto alla fine.
Diciamo.
Che c'è?
Niente. Non voglio aprire questo discorso.
Hai già iniziato. Ormai puoi anche finire.
Ti ha detto qualcosa?
No, della vostra rottura? No.
- No. - Ok, è solo che non voglio che Bo si senta sola adesso.
Non con tutto quello che sta succedendo.
Hai avuto modo di passare del tempo con lei?
No... no, non proprio.
Tamsin,
stai facendo la muta.
Non preoccuparti.
Troppo tardi.
Perché ti cadono i capelli?
Non lo so.
Ti è già capitato niente del genere?
Nelle vite passate, quando stavo per morire. Cadevano quando dubitavo.
Come segnale che stavo per spirare.
Stai morendo?
Sì. Sì, senza eredità, niente di grave.
Ma sei solo una giovane Valchiria.
Lo so ma forse quando ho dubitato di Freyja e Acacia,
- mi sono consumata. - No, sai che ti dico? non c'è bisogno di auto diagnosi,
farò una ricerca.
Oh certo!
Perché è così che voglio passare i miei ultimi momenti preziosi.
In questa clinica. Con te.
Hai mangiato niente di insolito nelle ultime 24 ore?
Patatine al formaggio della macchinetta di Bo.
- Sono lì da anni. - Lo so.
Che mi dici dei nuovi prodotti? Creme di bellezza? Maschere da notte?
Non uso maschere da notte.
Già,
certo.
Ti svegli e sei così, senza difetti per natura.
Riguardo la tua vita sessuale, hai recentemente...
Sai, credo proprio che sia il nuovo shampoo che sto usando.
Vado a prendere da bere. Al Dal.
Bene. Sì. Vengo con te,
- Ci darà modo di scoprire altri sintomi. - Già...
Ricci di mare.
Usati come organismi modello nella biologia dello sviluppo dal 1800.
Deposizione artificiale.
È come se l'oceano avesse appena deposto nella mia bocca.
Bo, devi provarli.
- Sto bene così. - Conservi l'appetito per la portata principale?
Sarai contenta di averlo fatto.
Christian, Victoria.
Non ho fame.
A caval donato non si guarda in bocca.
Non siete il dono di nessuno. Siete liberi di andare.
Serviamo Jack perché lo vogliamo.
È un onore.
- Non sei riconoscente? - Di più per la mamma.
Basta così.
Mamma! La ucciderai.
Bene, fantastico.
Domanda importante.
Ti ho mai mentito?
Forse,
forse no,
so che sei creativo.
Creativo.
E perché?
Hai lasciato la cella senza dirmelo.
Pensavo fossimo d'accordo che ti avrei dato un po' di spazio.
E lo hai detto anche tu... quella scatola non poteva contenermi.
Bo, ti ha mentito su qualcosa di veramente importante.
Il passato.
Pensaci.
No, non che io sappia.
Puoi dire lo stesso di Trick?
È ora che le diciamo la verità.
Da dove inizio?
Dal principio.
La Grande Guerra.
Mio padre, tuo nonno,
firmò una tregua con il sangue tra la Luce e l'Oscurità.
Ed io, la solita ribelle, mi sono rifiutata di scegliere.
Tale madre, tale figlia.
Mia madre, Isabeau, morì durante la guerra.
Ed io vendicai la sua morte uccidendo un anziano Dark Fae,
Chiesi protezione a Trick.
Ma per mantenere l'ordine,
mi ha dato all'Oscurità affinché mi uccidessero.
Ma invece di farlo, mi tennero come prigioniera.
Fecero cose orribili a tua madre.
Indicibili.
Poi Trick scoprì che eri viva,
- e provò a salvarti. - Oh no, non lo fece,
e io persi la ragione. Letteralmente, Bo,
sono impazzita.
Poi...
Jack mi trovò
e mi salvò.
- Vuoi dire che si è approfittato di te. - No.
No, mi amava
e io amavo lui.
Tesoro...
sei nata dall'amore.
Sono stata a Tartaro e ho visto che ti teneva in una gabbia.
Sono felice che l'abbia fatto. Era per proteggerti da me.
Soffrivo di stress post-traumatico e nei momenti bui ho minacciato di ucciderti.
Una conseguenza per essere stata tenuta all'oscuro.
Non abbiamo mai voluto mandarti via.
Ma Jack pensò che fosse meglio così. Con me malata, e tuo padre legato al Tartaro...
Trick ti trovò per primo.
E tutto quello che ha fatto è stato nutrirti di bugie.
Come te, la prima volta che ci siamo viste.
Ti sei definita non allineata, ma stavi chiaramente con la luce.
Non sapevo se potevo aprirmi con te,
non era facile per me.
Bo. Tua madre conosce la sofferenza.
Io conosco il dolore.
E come te
vogliamo giustizia.
È tempo
che risorgiamo, insieme,
come una famiglia.
- Non preoccupatevi di prenotare un ritratto di famiglia. - Bo, meriti di sapere la verità!
Bo!
Devo andare, devo riflettere.
Considera una cosa...
forse, per tutto questo tempo, hai scelto il lato sbagliato della famiglia.
- Cosa stai facendo? - Cosa stai facendo tu?
Non sei adatta alla parte, signorina.
Quale parte?
Rispediremo tuo padre nel posto a cui appartiene.
All'inferno.
Voglio essere la tua sposa cadavere in rosso? O...
la reginetta del ballo sotterraneo in nero?
Che ne pensi di un paio di pantaloni per stare comoda
- e mi dici perché stai provando questi vestiti? - La seduzione richiede l'abito perfetto.
E stanotte sarà la conquista definitiva.
Madre e figlia che lavorano insieme.
Perciò quello che mi hai detto a cena era una bugia?
No. Era tutto vero.
Amavo tuo padre.
Era l'ultimo dei cattivi ragazzi.
Bello. Affascinante.
Astuto linguista.
Perché allora vuoi mandarlo di nuovo all'inferno?
Perché pensavo che ci fosse qualcosa di buono in lui. In profondità...
Mi sbagliavo.
Cosa ti ha fatto?
Vedi, il fatto è che... non riguardava me.
Ha sempre riguardato te.
Oh, mamma.
Oh, andiamo, Bo. Non ti sei mai innamorata del il ragazzo sbagliato?
Ehi.
Ehi!
Non sapevo chi altro chiamare.
Come sta?
Beh, è passata dal mangiare il suo riccio di mare a volerlo distruggere.
Alti e bassi, direi.
Come stai tu?
Confusa.
Dyson, dimmi, questo vestito potrebbe sedurti?
Aspetta, non sarebbe la prima volta, no?
Qual è il tuo piano, Aife?
Chiedi a Bo. Ci ha pensato lei.
Mamma, di cosa parli?
Non prendermi in giro.
- Certo che no. - Allora...
basta. Ok?
Mamma, qualsiasi cosa stai architettando, è pericoloso. Ti farai uccidere.
Ma noi... noi abbiamo pensato insieme al piano.
- Di cosa stai parlando? - Quando sei venuta a trovarmi!
Dove?
All'istituto.
Neanche sapevo che fossi lì.
Sì,
sì che lo sapevi. Lo sapevi! Perché
Trick ti ha detto che stavo meglio, allora sei venuta da me.
- E poi... poi mi hai detto il tuo piano! - Mamma, non sono mai venuta.
Smettila di dire così!
- Mamma... - Basta, basta, basta!
Tu... mi hai imbrogliato.
Era il suo piano, ti sei unita a lui.
Sei dalla sua parte!
Oh no. Sta succedendo, sta tutto succedendo.
E... è quello che voleva lui.
No, mamma... ascolta.
Non è reale.
Tu non sei reale.
- Mamma, che stai facendo? - Quello che avrei dovuto fare tanto tempo fa.
È vero.
Ti rendo pazza.
No.
Bo...
Com'è la tua birra?
È birra.
La mia è abbastanza forte, in realtà.
Io dico che è circa 50 nella scala, che è il mio massimo.
Non è niente di sacro.
Cosa?
Non farlo!
È fredda, è rinfrescante, non è... scienza.
Non penso che sia tutto scienza.
Dimmene una.
Beh, le mie relazioni, per esempio.
Anche se credo nella chimica.
Anche se abbiamo avuto le nostre differenze, quella era un'area senza problemi con Bo.
È davvero strano parlarti di queste cose, vero?
Solo un pochino, sì.
Se devi proprio...
Puoi essere onesta con me?
Ok.
Pensi che abbia fatto un errore?
Volevo che fosse perfetto tra noi, per poter stare insieme per sempre. È così...
è così sbagliato?
No.
Lo capisco.
Ho fatto davvero un brutto affare per sette vite extra.
Grazie.
Per essere onesta.
È l'unica cosa su cui posso sempre contare su di te.
Siamo andate a letto insieme la sera che vi siete lasciate.
Mi sento in colpa per non avertelo detto, il che è assurdo
perché normalmente non mi interessa cosa pensi.
Ma se sto morendo,
vorrei farlo con la coscienza tranquilla.
E penso che la colpa mi stia facendo perdere i capelli.
- Non mi interessa. - Sì, non pensavo ti interessasse.
No, voglio dire di te e...
Non ho il diritto né il desiderio di controllare le sue azioni.
È libera di fare come vuole.
La cosa giusta.
Non puoi semplicemente colpirmi come una persona normale?
Quando mai sono stato normale?
Parlando di Bo, ha già scritto?
No. Pensavo fosse qui ormai.
Mi hai tenuto all'oscuro.
Ho trovato Aife.
Sta bene?
L'ho dovuta riportare all'istituto, perché quello che hai fatto l'ha distrutta.
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo.
So perché non mi hai detto cos'era successo.
Perché sei colpevole.
Non sei un buon padre.
Hai ragione, non lo sono.
- Ma ho provato meglio che potevo. - Meglio che potevi?
Quando Aife era un problema per le tue regole, l'hai messa nelle Segrete Oscure.
L'hai resa pazza.
E quando aveva bisogno di te, più di ogni altra cosa,
l'hai rinchiusa in un istituto.
Perché è così che risolvi i problemi, li chiudi via.
E la cosa peggiore?
Hai tenuto mia madre lontana da me.
Vuoi far diventare pazza anche me?
Certo che no.
- Bo, per favore. - Tenermi all'oscuro non mi protegge,
mi fa venir voglia di urlare.
Non so a chi credere, non so cosa credere.
Jack mi ha detto che l'ha salvata dalle Segrete Oscure,
che ha cercato di salvarla dalla pazzia.
Non l'ha salvata dalla sua malattia,
- se ne è approfittato! - Questo è quello che volevi che io credessi.
Pensa, Bo!
La sua forza e poteri, combinati con il mio sangue.
Il perfetto suolo fertile per quello che voleva creare.
Tu.
Non c'era salvezza, solo l'intento di creare e usare.
Tu vuoi parlare di usare?
Hai usato Aife per sottolineare le tue regole.
Non sei migliore di lui.
Non sono perfetto, ho distrutto delle vite.
Maledetto nobili guerrieri.
Separato delle famiglie. Inclusa la mia.
E se ti avessi detto tutto questo quando ti ho incontrata,
- non mi avresti mai lasciato entrare nella tua vita. - Hai ragione.
E vorrei non averlo fatto.
Quando qualcuno racconta il passato diventa una narrazione, una storia.
Ho la mia, tua madre ha la sua e lui ha la sua.
E ora tu, Bo Dennis, hai bisogno della tua.
E per essere vera, devi trarre le tue conclusioni.
Trovare la tua verità.
Questi sono i file di Aife dall'istituto
e tutto quello che ho del suo passato.
Resoconti medici, registrazioni, è tutto qui.
È il momento.
Niente ti è più nascosto.
Mi dispiace.
Che cos'è?
Risposte, spero.
Volete aiutare?
C'è il male dentro di lei.
Dovevo ucciderla quando ne avevo l'occasione.
Devi farmi uscire.
Devo ucciderla.
Devo uccidere Bo.
Non voleva dirlo, Bo, non sta bene.
Lo so.
Ehi...
Visite.
Non l'ha lasciata marcire.
Sembra che si sia preso cura di lei.
E il suo responso è positivo. Calma.
C'è un altro visitatore.
- Pensavo avessi detto che non sapevi si trovasse lì. - Non lo sapevo.
- È possibile che ti abbiano cancellato la memoria? - No, penso che mi ricorderei di
aver visto mia madre.
Chi lo avrebbe orchestrato?
Zee ha detto che il male di Jack ha molte forme.
Non ha detto quali sono.
Jack non scappava dalla sua camera.
No, mi impersonava.
Dyson, sono Bo.
Dobbiamo prendere Jack ora.
Ti aggiorno mentre andiamo.
Per questo Aife pensava avessimo un piano insieme.
Non è pazza,
è stata ingannata. Dobbiamo prenderlo.
Sì, prima che lo rifaccia con qualcun altro.
Tamsin, andiamo.
L'altra notte.
Tu..
tu eri con me.
Quando?
La notte in cui tu e Lauren vi siete lasciate.
Oh, Tamsin.
Tamsin.
- Non la passerà liscia. - Per favore, non toccarmi.
Vuoi parlarne?
Lo ucciderò.
Lo ridurrò in un milione di pezzi e lo darò da mangiare ai cani.
Entrata ad effetto.
Mi piace la formazione.
- Hai finito? - Neanche per sogno.
Non è stato molto carino.
E..
cadono...
tutti.
Lo rimpiangi ora?
- L'avevi detto prima che noi... - Non ci provare.
Non guardarla neanche, patetico e inutile codardo.
Non una fan del mio trucchetto, vedo.
L'ho imparato da mio fratello Zeus.
Ha impersonato Anfitrione per andare a letto con Alcmene.
La pecca...
posso impersonare solo quelli con cui condivido il sangue.
Parlando di sangue.
No! No. Dobbiamo portarlo da Lauren.
- E non ti lascio qui da sola. Andiamo. - Non abbiamo finito.
Andiamo.
A presto.
Come sta?
Ho fermato l'emorragia, starà bene.
- Sono più preoccupato per te, Tamsin. - Sopravviverò.
Penso.
- Cosa ti sta succedendo? - Non lo so.
Bo, che stai facendo?
Non voglio esserne parte, mai più.
Bo, è debole.
Lasciala.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
- Ha funzionato? - Speriamo.
- Ora lo uccidiamo. - No, devo vedere Trick.
- Ho fatto un grosso errore, devo parlargli. - Veniamo con te.
No, è tra di noi.
State insieme, nessuno viaggi solo.
Aife.
Vattene.
Non senza di te, dobbiamo sbrigarci.
Presto, prima che arrivi.
È finita.
Ha vinto.
Da quando tu ti arrendi?
Sei una combattente, sei sempre stata una combattente.
- La mia piccola combattente. - E tu hai sempre odiato questo lato.
Ti ho deluso.
L'hai salvata.
Hai salvato Bo.
Un giorno lo saprà.
Ma... deve scoprirlo da sola.
Suocero.
Quale piacere.
Porto mia figlia a casa.
Questo finisce stanotte.
Sì, finirà.
Trick, avevi ragione.
Sola..
Tutta da sola..
C'è così tanto rumore...
Papi, per favore non te ne andare. Papi.
Per favore, non lasciarmi sola.
Papi, per favore, non lasciarmi.
Dyson, Aife non era all'istituto.
Controllo l'attico.
Trick!
È colpa mia.
L'ho portato qui, l'ho fatto entrare.
Vado a chiedere aiuto.
Stai con me.
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Nipotina.
La mia nipotina.
Ricorda sempre.
Anche tu sei il mio sangue.
Ehi.
C'è un altro test che voglio fare.
- Non vedo niente. Possiamo fermarci? - Non ancora.
Solo qualche altro secondo.
È...?
È un battito cardiaco.
Bo.
Dov'è?
Dobbiamo andarcene da qui.
Bo, andiamo.
Bo?
Bo.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you