La squadra ha perso 5 partite su 6 dopo l'incidente con Mary Charles.
Basta con il passato, ok? Viviamo in un presente felice.
Odio gli ospedali. Persone malate, persone in fin di vita.
Persone sane che scoprono di essere malate.
Il rumore dei tubi attaccati al corpo. Non fa per me, cavolo.
Ho deluso la squadra saltando sei partite, ma sai, sono ora sono tornato.
37 punti, 6 rimbalzi, 9 assist. Sei tornato in sella. Cos'hai da dire?
Atlanta e' una grande citta' con dei grandi tifosi. Voglio restare qui a lungo.
Jupiter Blackmon vuole che sia il suo manager.
E' nella top 10 dell'NFL e vuole me.
Se firmo con Jupiter, potrei non essere sempre disponibile per Cam.
Ho un problema al ginocchio. Sono fottuto. Scrivimi quando atterri.
Signor Calloway.
Signor Calloway. Posso toglierle la felpa per la risonanza magnetica?
Non si disturbi, sono fottuto.
Non saltiamo alle conclusioni prima che i dottori vedano le lastre.
- Vuole dirmi che non sono fottuto? - Sono un tecnico, non un dottore.
Ho gia' visto un dottore. Lui mi ha mandato qui
perche' non ha il coraggio di dirmi che il mio ginocchio e' fottuto.
Cerchiamo di non perdere la speranza, ok?
Survivor's Remorse - s02e07 - "The Injury"
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com
Non ci credo che vi perderete la mia partita.
E io non ci credo che tu ti perderai l'inno nazionale cantato da noi.
Ad una partita del college, non alla mia.
Invitaci a cantare l'inno nazionale come ha fatto l'universita' della Georgia
e lo faremo.
Quel college vi ha invitate solo perche' ho partecipato a quell'asta, ok?
Non e' colpa mia se canterete alla stessa ora della mia partita.
Mi piace quando stiamo tutti insieme.
Si', quando stiamo tutti insieme a guardare te che giochi a basket.
Anche quello. Credete di riuscire a venire piu' tardi?
Oh, la tua partita inizia un'ora prima della nostra,
ma dobbiamo esser li' un'ora prima ed ci vuole un'ora per arrivarci.
Ti abbiamo visto giocare in un sacco di partite e ti vedremo ancora.
Giochi contro New York. Fanno schifo. Il coach te la darebbe libera per venire a
- vederci cantare. - La gente ha preso i biglietti
- per vedermi giocare. - Soldi buttati al vento.
Quando sarete 40 punti avanti a meta' partita,
la gente capira' che ha pagato per vederti stare seduto in panchina.
Oh, merda. Che succede oggi allo zio?
Oh, no.
Ecco mio fratello!
Vieni giu', vieni giu'.
Vaffanculo. Cazzo, cazzo, cazzo.
- La risonanza durera' un'ora. - Maledizione.
La procedura non fa male.
E quella che cazzo e'?
Col cazzo che mi pungi con quella.
E' il mezzo di contrasto che ci aiuta a vedere se c'e' qualche danno.
Intendi "quanto", non "se." Non sono venuto fin qui per il "se."
Cos'e' esattamente il mezzo di contrasto?
- Gadolinio. - Nah.
Non metti dentro di me la roba che finisce con "inio."
So tutto di Madame Curie, del radio e del plutonio. Nah.
Beh, il suo dottore ha detto di usare il gadolinio, in questo caso.
Significa che sono messo male?
- Il gadolinio non e' pericoloso. - Non sai che lo e' anche dentro di me.
Non ho mai fatto una risonanza. Non sai neanche se sono allergico.
- Sentira' giusto un pizzico. - Hai una fretta sadica.
In questa stanza entrano persone diverse ogni giorno di ogni anno.
Quindi decida se vuoi farla finita o se devo avvertire il dottore per un sedativo.
No, non mi serve un sedativo.
Ma come so che non mi stai iniettendo qualche veleno risalente alla guerra?
Deve fidarsi di me.
Ti conosco a malapena. Io sono Cam.
Lo so. Devo chiamare il dottore?
Avvelenami pure, dottor Frankenstein.
Ok.
Ok. Ora, mentre attraversa il suo corpo,
- potra' sentire un po' di caldo. - Come col rum, solo che non e' divertente.
Cos'e' che ti piace bere?
Ok, ho bisogno che si appoggi a me mentre la tiro su.
Basta che non mi fai cadere. Non voglio fottermi l'altro ginocchio.
Non c'e' bisogno di usare quel linguaggio.
Quel tipo di linguaggio e' stato inventato per queste situazioni del cazzo.
L'inno nazionale e' difficile da cantare perche' non e' scritto bene.
- Credo che dire cosi' sia tradimento. - E io credo che e' sbagliato.
- Quindi guardiamo le parole, ok? - Tesoro, non preoccuparti per noi, ok?
- Cantiamo da tutta la vita. - Ma mai di fronte a 20 mila persone.
Ehi, dai. Sono felice che qualcuno ci stia dando la possibilita' di cantare
in pubblico.
Ti sei comprata questa possibilita' ad un'asta, e l'ha comprato Cam.
Ehi, la generosita' di Cam sta aiutando la gente con le bocche incasinate.
- Come si dice, ma'? - Palato incasinato.
E i soldi usati per comprare quest'opportunita'
stanno aiutando a sistemare i palati incasinati dei bambini.
No, e' vero. Sai, hanno dei denti orribili e la lingua strana.
E' tutto un casino.
Dobbiamo provare, gente. La performance e' prossima.
- Prossima? - Ma che cazzo hai che non va?
Da dove cazzo vieni? Dalla foresta di smeraldo?
- Divertiti a Denver. - Ok.
- Ha ragione. Ci dobbiamo spaccare. - Oh, no. Staremo calmi.
Intendevo avere una visita prospettica.
No, no, no. Vedi, Missy, io e te abbiamo un concetto diverso di divertimento.
Entro mezzanotte, Jupiter avra' il cazzo bagnato in pieno stile Denver.
Perche' mi guardi mentre lo dici? E sai cosa? Devi stare attento a cio' che dici
ad alta voce di fronte alle persone. E' un viaggio di lavoro.
- Ma perche' lo chiami sempre lavoro? - E' per questo che hai assunto lui.
Non ci credo che mi perdero' un' altra partita di Cam. Odio questa cosa.
- Gioca contro New York non conta. - Stai costruendo il tuo e il suo
giro d'affari.
Assicurarti che Jupiter ottenga un buon contratto aiuta quegli affari.
Augurami buona fortuna con questi idioti che devono cantare l'inno nazionale.
Assicurati solo che non si prendano a pugni di fronte alla telecamera.
- Di fronte a tutte le telecamere. - Ok. Ti amo.
Ti amo.
Ehi, quella e' mia moglie.
Lo sai che ci pensero' e ci lavorero' su.
Cosa?
Per quanto tempo restero' in questa bara di metallo?
Circa 45 minuti se rimane fermo.
- Ora la aiuto a stendersi. - Aspetta, aspetta.
Hai detto che qui viene un botto di gente a fare quest'esame.
Quindi, per farmi un favore, che ne dici di eliminare totalmente,
tutte le malattie, i batteri, il sangue, tutte le croste residue,
gli antibiotici, le cose infette e i germi che vivono e respirano qui?
Beh, il macchinario viene disinfettato dopo ogni esame.
- E tutti si lavano meticolosamente. - Definisci "meticolosamente."
Alcuni microbi sono microscopi.
- Invisibili ad occhio nudo. - Lo so.
Quello che non sai e' che negli ospedali ci sono delle infezioni allo staphilococco
che uccide le persone.
Vai su Internet, non si possono nascondere le statistiche.
Come fa l'ospedale a sapere chi ha contratto lo staphilococco?
Si dice "staff" con due "F".
Si', perche' hanno paura delle cause legali.
Hanno cambiato lo spelling per non essere responsabili.
Il nuovo spelling non cambia le statistiche.
E' una parola totalmente diversa.
Ma sembra uguale. Unisci i puntini prima che qualche batterio carnivoro mangi
- la mia pelle e la tua. - Per favore, rimanga completamente fermo.
Altrimenti rovinera' le immagini e dovremo rifare la procedura.
Di' alla mia famiglia che li amo, se mai dovessero farsi vedere.
E digli che mi dispiace.
Sapete, ho sempre pensato che ci fosse scritto "notte rischiosa."
Le battaglie sono pericolose, non la notte.
Dipende con chi la passi. George Zimmerman potrebbe essere pericoloso.
- Cosa sono i beistioni? - Che cazzo ne so.
- Credo sia qualche animale con le corna. - Questa canzone non ha senso.
I marinai li tenevano sulla nave per la carne e magari per scoparseli.
Julius, sta' zitto.
Ascolta, i marinai spagnoli hanno inventato la salsa piccante
per contrastare il marcio della carne. Lo sapete.
"Lo sapete" e' una cosa che dice la gente che vuole prenderti per il culo.
No, "lo sapete" e' cio' che diceva la gente ai tempi delle enciclopedie.
Ora si dice "googlalo."
Allora Google lo sa.
Ancora non capisco perche' cantiamo di animali e salsa piccante.
Si dice "bastioni"... una parola... erano le parti alte della fortificazioni.
Da lassu' guardavi le cose.
- Qui dice che e' una "O." - Non "V".
Le stelle e le strisce fluivano cos' che fossero messe in risalto dai
da quell'immenso bagliore.
I fuochi d'artificio.
C'erano gia' quei razzi ai tempi di George Washington?
E perche' cazzo ci han messo tanto a mandare l'uomo sulla Luna?
L'atterraggio sulla Luna era falso. Vai a controllare anche quello su Google.
Eccoci qua, pronti?
No, no, siete piatte.
- Vaffanculo. - Io non sono piatta.
Dovete sfruttare appieno la nota-
Ehi, ehi, ehi, bello. Penso sia tu che stai sbagliando a suonare il piano.
Stai anche sbagliando il testo.
- Davvero? - Ricominciamo.
Seguite me.
Splende.
Fluente.
Cosi' va bene.
Ma'.
Bello.Questo e' stato bello.
Oh, mio Dio, Missy. Quando hai cantato anche tu, insomma, eravamo unite.
Wow, mi avete fatto venire voglia di amare questo paese.
Mi dispiace, scusate, ho esagerato.
No, ragazza, tu ora sei con noi. Canterai con noi.
Pensavo avreste fatto come le Supreme. Chi sara' davanti, come Diana?
Ascolta, lei sara' davanti, ma meglio se ti guardi le spalle, ragazza.
Tutto ok li' dentro?
Maledetta felicita'. Quanto e' brutto?
Il dottore fara' la diagnosi quando vedra' la radiografia.
Ma fai questo lavora da abbastanza tempo per sapere se ho un infortunio che
mi portero' avanti per un anno o uno che mettera' fine alla mia carriera.
Il mio lavoro e' assicurarmi che le immagini siano chiare.
Quindi significa che sai leggere le immagini a raggi X,
e quindi puoi fare una diagnosi se avessi una pistola puntata alla testa.
Se, come la maggior parte delle pistole, fosse fatta di metallo,
il magnete gigante del macchinario della risonanza la toglierebbe dalla mia testa.
Quindi non avrei la pressione di dire cose che non dovrei.
Quante risonanze hai fatto?
Abbastanza da sapere che non posso speculare sulle immagini di un paziente.
Ok, non speculare. Parla in codice. Puoi leggere quella cosa?
- Abbiamo quasi finito, signor Calloway. - Non era quella la domanda.
E io ho capito che lei ottiene sempre una risposta alle sue domande.
Quando si tratta della mia carriera, cerco di informarmi il meglio possibile.
Le avra' presto.
Non puoi tipo, fare l'occhiolino e dirmi se ho ragione? Un occhiolino.
La aiuto a scendere cosi' la metto sulla sedia a rotelle.
Quanto restero' sulla sedia a rotelle?
Come sei quando sorridi, Allison?
Signorina Pierce.
Signorina Pierce, io mi guadagno da vivere correndo e saltando.
Mi servono le ginocchia. Se il mio ginocchio e' andato,
- preferirei saperlo da te. - Non sono in grado di risponderle.
Non ci attacchiamo alle qualifiche. Azzarda un'ipotesi.
- Non sarebbe etico. - L'etica si puo' modificare.
Puo' fare il politico, in futuro.
Voglio sapere se c'e' il basket nel mio futuro.
Ti sto solo chiedendo di dirmi, secondo la tua esperienza,
con cosa abbiamo a che fare qui.
Rinuncio all'etica se consideri questo un caso unico e speciale.
E' la mia etica, non la sua, e ogni caso e' speciale.
Quante risonanze ha fatto che riguardavano
infortuni che mettevano fine a una carriera?
Meno di quelle che riguardavano i tumori che mettevano fine alla vita.
Il mio ginocchio ha un tumore?
Dico al radiologo e al suo dottore che abbiamo finito.
Non puoi dire "tumore" e andartene. Sto morendo, qui.
Non in senso letterale, ma muoio dalla voglia di sapere. Quant'e' brutto?
Merda, sei come la CIA. Fammi l'occhiolino se mi riprendero'.
Non sarebbe immorale avere qualcosa nell'occhio e fare l'occhiolino
per toglierlo.
I dottori le diranno i risultati tra poco.
Signor Calloway.
Siamo appena arrivati e ora vuoi tornare ad Atlanta a stringere la mano di Cam?
E la mia mano? Non mi hanno ancora draftato, Reggie.
Jupiter, devo vedere come sta Cam.
Mi assicuro che stia bene e poi prendero' un aereo per tornare da te.
- Non puo' farlo Missy? - Missy non e' la sua manager.
- Dico solo... - Ascolta, se fossi in ospedale,
non vorresti che ci sia io li' ad occuparmi di te?
Quanto sono fighe le infermiere? Perche' se sono fighe, tu non mi servi.
Ok, Jupiter, ecco i soldi per il taxi e la cena.
Non lasciare l'hotel, stasera. Faro' delle chiamate per riorganizzare gli incontri.
E tornero' domani mattina, ok?
Il ritiro bagagli e' li'. Ti mando un messaggio con i dettagli dell'hotel.
Mi servono degli snack.
Vai direttamente all'hotel e prendi tutti gli snack che vuoi.
- Davvero? Paghi tu? - Si'.
- Perche' sono costosi. - Lo so.
- Gli anacardi costano 60 dollari. - Ci penso io.
- Posso prendere dei dolci? - Stai facendo la preparazione, Jupiter.
Prendi i dolci ma non lasciare la stanza.
- Cosi' si fa. - Va bene.
Vai a dormire, io torno presto.
- Di' a Cam di comportarsi da uomo. - Va bene.
Cam, hai uno strappo di secondo grado al legamento collaterale.
Perche' cazzo mi hai detto che mi sarei ripreso?
Chiedo scusa?
La signorina Pierce ha esaminato le radiografie e mi ha detto
che mi sarei ripreso. Questo e' un casino.
Davvero? Allison, ti dispiace spiegarti?
Ha ragione... ti riprenderai.
Ha appena detto che mi sono rotto il legamento.
No, no, ho detto che hai uno strappo al legamento.
Uno strappo, non una rottura. E' una buona notizia.
E' quello che ha avuto Derrick Rose quindi e' una cattiva notizia.
Lui se l'e' rotto, ma vedendo le radiografie, a te non e' successo.
Ora manderemo queste radiografie al tuo dottore per conferma, ma sara' cosi'.
- Allora perche' fa cosi' male? - Perche' si e' strappato quasi
fino a rompersi, ma non si e' rotto.
A volte uno strappo fa piu' male di una rottura.
- Dove l'ha letto? - Ho detto "a volte."
E non ho bisogno di averlo letto. Faccio questo lavoro da 25 anni.
E poi ero seduto in panchina quando ho visto questo ragazzo estendere troppo
il suo ginocchio per andare al tiro. Altre domande inutili?
No, mi chiedevo solo se ci fosse un articolo su qualche giornale
- che mi sono perso. - Si', ti sei perso l'articolo che diceva
che i radiologi parlano solo quando e' opportuno.
Non fare l'arguto con, Huffman.
A volte gli strappi fanno piu' male delle rotture.
E' cosi' che funziona il corpo umano.
Dice "ora ti faro' provare del dolore cosi' che ti sieda prima che mi rompa."
Capisci? Mi sono occupato di infortuni sportivi negli ultimi 25 anni.
- Si', l'hai gia' detto. - Ehi, ragazzi, e' solo una strappo.
Se hai un problema con me, perche' non ne parli con mio padre, John Francoer?
- Sul tuo badge c'e' scritto "Frankel." - Si', ho cambiato nome.
Voglio vedere come mi tratta la gente prima di sapere la mia discendenza.
Diro' a mio padre come mi hai parlato. Lui ti dara' una sistemata.
Beh, di' pure a tuo padre, signorina Francoer,
che quando vorra' vedersela con me, mi trovera' qui.
- Lo chiamo proprio ora. - Bene, mandagli un messaggio.
- Gli mando una cazzo di mail. - Bene, io aspettero' qui.
Ok, Cam. Ascolta, starai fuori per un po'.
Ma se non fai sforzi e metti del ghiaccio, ti rimetterai in un paio di settimane.
- Davvero? - Si'.
Io non dico cose che non dovrei dire.
Signorina Pierce, nonostante il suo grande errore nel giudicare,
- gran belle radiografie. - Grazie, signore.
E mi dispiace se ho dato un giudizio.
Acqua passata. Puo' portarlo in sala d'attesa?
E, Cam, arrivo subito appena finisco di parlare con il signor Flaherty.
- Aspetti qui, faccio venire l'infermiera. - Allison, mi dispiace.
- Le interessa solo di se' stesso. - Ho fatto una stronzata.
Lei ha fatto il bambino e io mi sono fatta intenerire. E' solo colpa mia.
Ero spaventato, mi sono comportato male.
Ora sono io quella che rischia di veder finire il mio lavoro sotto un bus.
Non preoccuparti del bus. Ha detto che e' acqua passata.
Il mio capo non e' lui, e' l'altro tizio.
Quello che lavora qui a tempo pieno.
Non avevo mai visto il dottore della squadra prima di oggi.
Beh, hanno litigato tra loro. Neanche io sapevo di cosa stessero parlando.
Parlero' al radiologo.
Non dovra' dire mai piu' niente che riguardi me.
- Non esagerare. - Proprio non capisce, vero?
Ho capito che non mi sono comportato bene. Perdonami.
Gli diro' che era solo uno scherzo.
Diro' che non mi hai detto... Allison, ascolta.
- Basta con queste sceneggiate. - Ho fatto una scelta stupida.
- Ehi, torna sulla sedia. - Ci torno, ci torno.
Sulla sedia.
Cos'e' questa stanza?
Qui ci porto la gente che va fuori controllo.
- Ok, calmati. - Mi calmero' quando sara' il momento.
- Mi hai buttata sotto un bus. - Hai fatto l'occhiolino, non hai parlato.
- Non e' colpa tua se sono affascinante. - Sei davvero pazzesco.
Affascinante quando ti conviene ed egoista quando sei spaventato.
Mi stai giudicando troppo in fretta.
Il comportamento delle persone sotto costrizione rivelano chi sono davvero.
Metti in pericolo chi cerca di aiutarti e metti a rischio il loro lavoro
quando cercano di tirarti su di morale.
E' solo colpa mia, ma dannazione, signor Fenomeno,
sei proprio un fenomeno stronzo, vero?
Lascia che mi faccia perdonare, lascia che ti porti a cena.
Giusto, perche' sono una donna
e non solo mi faccio intenerire ma voglio solo una cena che sistemi le cose.
Se quello e' un si', fantastico.
Mia madre mi odierebbe se mi sentisse parlare cosi' ma mio padre lo adorerebbe.
Vaffanculo!
Stavo soffrendo, anzi, sto ancora soffrendo, ma va bene cosi'.
- Questa cosa mi distrae. - Dammi il telefono o chiamo la sicurezza.
Chiamero' il mio telefono dal tuo cosi' avro' il tuo numero e potrai continuare
a insultarmi in privato perche' e0 davvero costruttivo.
- Mi serve solo la tua password. - F-O-T-T-I-T-I.
"Fottiti." Non va.
Ci riprovo, ma se sbaglio ancora, il tuo telefono si blocchera'.
- Dammi il telefono, cazzo. - Sento qualcosa di elettrico, qui.
- E' rabbia. - Si', mi piace.
Vuoi esplorarla davanti ad un sushi? Ti piace il sushi?
Quando una donna ha davanti un coglione privilegiato,
rilascia un sacco di endorfine sconosciute.
- Che ne dici dell'italiano? - Riprenditi presto, coglione.
Dei Wetzel Pretzel da Lenox Mall?
E' "galantemente", non "valorosamente." Hai detto "o", ma e' "o'er"
- Fa freddo qui. - Ecco perche' ho i guanti da autista.
Devi prendere qualcosa di aderente. Ne fanno altra oltre i preservativi.
Si adatta al mio bastione.
- Dovrei stare io davanti. Diglielo. - Non se ne parla, stella.
Ascolta, possiamo riavere i nostri telefoni, per favore?
Non sono a mio agio senza. Il mio telefono ha bisogno di me e io di lui.
A tempo debito. Ora non dobbiamo usare i fogli.
Ehi, bello, io neanche canto. Perche' ti sei preso il mio telefono?
Perche' continuavi a mostrare dei video.
Quindi invece che imparare il testo, loro continuavano a guardarli.
Era un po' divertente, pero', no?
No, non lo era. Io lavoro per la Georgia Southeastern University.
E questa scuola o questa nazione non saranno messe in imbarazzo da voi.
Cosa?
Manca mezz'ora.
Cantate bene cosi' posso riavere il mio cazzo di telefono.
Ti ho fatto dimettere. Ti portiamo a casa tra cinque minuti.
- Stai bene? - Si'.
Va bene.
Sono il dottor Huffman. Puoi passarmi il reparto delle risonanza magnetiche?
- Allison Pierce, risonanze magnetiche. - Cam Calloway, davvero dispiaciuto.
Gesu', Giuseppe e Maria.
Ascolta, hai ogni diritto ad essere arrabbiata con me.
Tutto cio' che hai detto su di me e' vero.
Ma ti garantisco che non sono il ragazzo che hai assistito nelle ultime due ore.
Ho dei difetti, ma non sono irrecuperabile.
- E voglio davvero uscire con te. - Continui a dirmi queste cose
e io continuo a dirti di lasciarmi in pace.
Lo faro', se esci con me.
Quindi devo uscire con te per far smettere questo stalking?
Se vuoi. Diciamo che e' un appuntamento dove ti faro' delle scuse riguardo
avuto un comportamento sgarbato.
O due appuntamenti. O di piu'.
Il mio turno finisce alle 2-
Se sei qui, forse ti daro' il mio numero. Non ti prometto niente.
Ascolta, dovro' mettere il ghiaccio e riposare,
e presto ci sara' del Vicodin nel mio sangue. Non credo di arrivare alle 2.
Bene. Guardaci. Ci siamo incontrati, salutati, litigato e detto addio.
Abbiamo avuto una relazione senza averne una.
Oh, mio Dio, tesoro. Perche' non mi hai chiamato?
Sapevo che avevate la vostra esibizione.
Tesoro, sei tu la cosa piu' importante. Sei mio figlio.
Lo so, sto bene. E' solo uno strappo.
- Grazie a Dio. - Mi riprendero'.
Non volevo dirvelo prima della vostra esibizione.
Oh, tesoro, tu sei piu' importante di un inno nazionale del cazzo.
Lo so ma, ehi, the show must go on.
Beh, andra' avanti senza di noi.
Grazie.
Oh, merda.
- Ciao. - Ciao.
Signorina Pierce.
Aspetta, ho carta e penna da qualche parte.
E' una cosa fredda.
Come faccio a sapere che e' davvero il tuo numero?
Ciao, sono Allison. Lasciate un messaggio.
A presto.
L'hai guardata bene?
No, ma ho guardato il tuo ginocchio ed e' meglio che non lo sforzi.
Quindi, ora che hai avuto il numero, possiamo andare a casa?
Lei non e' un numero qualsiasi.
Non c'era bisogno che tornassi. Sono cose che succedono. Meglio che prendi un
aereo, perche' con Jupiter da solo a Denver, "le cose succedono."
Sono felice che tu stia bene, Cam.
Sono atterrato a Denver e ho ricevuto tutti questi messaggi.
Avevo il cuore in gola. E' stata una brutta giornata.
E so che e' stato lo stesso per te.
Credo che mi piaccia davvero quella ragazza.
Neanche la conosci.
Sesto senso.
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com