Daisy, zet dat in de oven.
Heeft u al gekozen wat u wilt?
Wat u denkt dat het beste is.
Dat klinkt niet als een bruid op de rand van een gezegend huwelijk.
Het is lang geleden dat ik op de rand van wat dan ook ben geweest.
Behalve het graf misschien.
Ik wilde een groot bruiloftsontbijt.
Waarbij ieder van ons aan kreunende tafels zat en plezier had.
Waarom kunt u dat niet hebben? - Het is niet hoe chique mensen het doen.
Ze staan in het rond met knabbeltjes tussen hun tanden en dat is wat we moeten doen.
Ik zie niet in waarom. We kunnen schraagtafels in de hal opzetten.
Nee, Mr Carson wil het zoals de familie het zou doen.
Ik vind het niet erg.
Niet echt.
Dus wat gaat u aantrekken? - Mijn bruine dagjurk.
Anna zal het een beetje opknappen.
Het is eenvoudig, maar ik weet zeker dat het netjes zal zijn.
Omdat ik een nieuwe catalogus heb gekregen. Het is zo gemakkelijk.
Je doet een bestelling per post en ze sturen je de jurk.
Ik weet wat een catalogus is, dank u.
Ik ben te oud om te denken dat een nieuwe jurk alles zal oplossen.
Nou ja, u verspilt geen geld, dat is zeker.
Mama. Wat doet u hier?
Ik had je niet verwacht.
Ik wil er zeker van zijn dat je verstandig nadenkt
over de mogelijke veranderingen in het ziekenhuis.
Met verstandig nadenken, bedoel je denken zoals jij.
Natuurlijk.
Cora gelooft dat je het fout hebt. - Cora is in de war.
En zodra ze dat inziet zal ze met jou eens zijn?
Je hebt met Isobel gesproken.
Nadat ze haar de aalmoezenier maakte, is ze nooit meer dezelfde geweest.
Ik heb met Cora gesproken. - Dat is een vergissing.
Je kunt niet verwachten dat ik niet met mijn eigen vrouw praat.
Waarom niet?
Ik ken meerdere paren die volmaakt gelukkig zijn, en elkaar jaren niet hebben gesproken.
Hallo, Oma. Ze hebben niet gezegd dat u hier was.
Ik ben hier om zeker te zijn van je vader in het komende gevecht.
Ik ga naar Londen om mijn redacteur kalmeren.
Zeg Mama gedag.
Zul je bij Rosamund logeren?
Ik weet niet hoe lang ik zal blijven. Dus zal ik in de flat zijn.
Is het correct voor een jonge vrouw om alleen in een flat te zijn?
Oma, Adrienne Bolland vloog alleen over het Andesgebergte vier jaar geleden.
Hoe dan ook, ik ben geen jonge vrouw.
Ik staar middelbare leeftijd in het gezicht.
Oma. - Heb je je Mama gezien?
Ze werkt de menu's af met Mrs Patmore.
Dan ga ik er vandoor. - Waarom blijf je niet en zeg hallo?
Ik heb het gevoel Cora en ik elkaar veel minder vaak hallo zullen zeggen dan...
En Garde.
.. in de komende weken.
Juist.
Wat als we de zeetong houden
en de kabeljauw verander in een kroonbraad?
Ik zal perziken in brandewijn maken. - Dat klinkt beter.
Dank u, Mrs Patmore.
Is verder alles in orde? - Ja, Mevrouw.
Dat is... Ik ben een beetje bezorgd over de bruiloft.
Waarom is dat? Het mag allemaal voor rekening van het huis komen.
Erg aardig, dat is zeker. Maar dat is het niet.
Mrs Hughes is niet gelukkig. - Het spijt me dat te horen.
Heeft ze spijt van haar beslissing? - Het is niet haar besluit dat ze betreurt
maar eigenlijk... zijn beslissing.
Wat is dat?
Een postzegel om de Britse Rijk tentoonstelling te herdenken.
Pas uitgegeven. Eerste herdenkingszegel ooit.
Wat doet die grote leeuw daar?
Het is de leeuw van Groot-Brittannië met het hoofd van de koning.
Ik vind het raar.
Omdat je niets begrijpt.
Ik zal gaan.
Wie was dat?
Wie was... wat? - Wie er buiten was.
Er was niemand. - Erg spraakzaam voor niemand.
Ik bedoelde...
Hij was naar het verkeerde huis gegaan.
Zijn we dat niet allemaal?
Is Lady Edith goed vertrokken? - Zover ik weet.
Ik kan niet begrijpen waarom ze de ellendige man niet ontslaat en iemand anders zoekt.
Tenzij ze geniet van naar Londen te racen in een wervelende wolk van crisis en drama.
Ik heb een nogal trieste brief van Mr Branson ontvangen.
Luister.
Ik droomde vannacht dat ik in het park bij Downton was,
wandelen met Sybbie onder de grote bomen,
luisteren naar de koerende duiven op hun takken.
En toen ik wakker werd, waren mijn ogen gevuld met tranen.
Dat is heel ontroerend. - Dat vind ik ook.
Ik moet hem een brief schrijven.
Ik zal na Carson's bruiloft schrijven.
Nu we het daar over hebben, ik heb medelijden met Mrs Hughes.
Ik zei dat ik haar jurk zou opfleuren.
Toen ze me die gaf, was het een oude dagjurk. Er was niet veel wat ik kon doen.
Kan ik haar een broche of iets lenen?
Ik zei het Mrs Patmore en ze zei me geen zorgen te maken. Misschien heeft ze een plan.
Laten we het hopen.
Heb je nog nagedacht over het advies van Mr Ryder?
Jawel.
Het is niet waar...
Te vroeg om te zeggen. - De Heer weet dat Bates niet het probleem is.
Eerlijk gezegd, My Lady. Als ik de dingen die u zegt beneden zou herhalen...
Kun je wel werken? Ik red me wel. En er is altijd nog Baxter.
Nee, Mr Bates zou lont ruiken.
Ik wil niet dat hij iets weet tot het is gelukt en je het bijna kunt zien.
Hij zou zich zoveel zorgen maken.
Aan het einde van de derde maand, zal ik een afspraak verzinnen en zullen we Londen gaan.
Hoe spannend. - Ik wil niet enthousiast te zijn.
Niet totdat ik weet dat het gaat gebeuren.
Op zoek naar een plek, Mr Barrow?
Dat zou kunnen. Zou je het spijtig vinden.
Ze hebben niets gezegd hoor.
Mr Carson hoopt dat ik ontslag neem.
Om eventuele onaangenaamheden te vermijden, dat is alles.
Wat denk je van deze? Ervaren dienstknecht gezocht
voor een positie van vertrouwen in een prominent huishouden.
Klinkt interessant. Waar is het?
Ik zoek alleen in de Yorkshire kranten. Ik wil hier blijven.
Voorzichtig, Mr Barrow.
Iemand zou u kunnen beschuldigen van het hebben van gevoelens voor de omgeving.
Zou dat zo moeilijk zijn te geloven?
Moeilijker voor u om het te accepteren dan voor ons om het te geloven.
Ben ik vanavond hier zonder nicht Violet
om mijn alliantie met Cora te bevestigen? - Nee, helemaal niet.
Carson, zou je Mrs Hughes met ons in de salon kunnen vragen?
Mrs Hughes, My Lady?
Ik wil haar iets te vragen en Ik wil graag dat Lady Mary daarbij is.
Waar wil je heen? - Carson?
Natuurlijk Mevrouw.
Zullen we naar de salon gaan? Blijf je hier vanavond, Robert?
Nee, ik wil niets missen.
Weet nicht Violet dat ik vanavond hier ben?
Niet tenzij jij het haar vertelde.
Ik wil niet dat ze denkt dat ik tegen haar samenspan.
Is dat dan niet zo? - Jawel.
Maar ik wil niet dat ze het weet.
Mevrouw gaat Mr Mason helpen.
Toen ik in de salon was, zei ze het bijna hardop.
Laten we het hopen.
Nu, Zal ik de examens met je doornemen?
Verliest u het vertrouwen in mij? - Nee, dat is het niet.
Ik weet zeker dat jij de antwoorden weet.
Maar soms kan het moeilijk zijn de vraag te begrijpen.
Mr Molesley, zullen we ze vragen naar beneden te komen en zichzelf helpen?
Sorry, Mr Carson. - Is Mrs Hughes in haar kamer?
Voor zover ik weet.
Hoe kan ik u helpen, My Lady? - Het spijt me om u te overvallen.
Maar ik denk dat u nogal bent overvallen over uw receptie.
Ik begrijp dat u niet uit dit huis wilt trouwen.
Wat? - Waarom niet?
My Lady, we zijn beiden vereerd met het voorrecht...
Nee, ik wil het van Mrs Hughes horen.
Mevrouw, ik wil niet ondankbaar klinken.
Dit is een geweldig huis.
En Mr Carson heeft gelijk.
Het zou een eer zijn om onze receptie hier te houden.
Maar het is niet wat je wilt.
Nou, om te beginnen,
wil ik graag een soort receptie die anders is dan die u gewend bent.
Met een echte maaltijd geserveerd op echte tafels.
Heeft iemand nog een zittend bruiloftsontbijt?
Een groot aantal mensen, My Lady.
En ik zou graag het gevoel hebben dat we iedereen konden uitnodigen.
Iedereen die deel van ons leven hier is geweest.
En ik zou muziek hebben gepland voor later.
En misschien een klein feestje.
Niets daarvan zou passen in de Grote Zaal.
Het zou niet passen. - Alsjeblieft, we zijn het eens.
Mrs Hughes, verdient Carson niet een bruiloft in dit huis?
Waar hij deze familie zolang en met grote loyaliteit heeft gediend.
En zal blijven doen, zolang er adem in zijn lichaam is.
Nou, dan.
Maar dit is onze dag, My Lady.
Het gaat over Charles Carson en Elsie Hughes.
En niet over dit glorieuze huis of de glorieuze mensen die er hebben gewoond.
Gewoon wij, en dat is de manier waarop ik wil graag om het te vieren.
Ik zou het niet beter kunnen begrijpen, Mrs Hughes.
Ik hoop dat we worden uitgenodigd.
Natuurlijk zult u allemaal worden uitgenodigd. We zouden vereerd zijn als u komt.
Maar het zou onze dag zijn en op onze manier worden gevierd.
Weet u waar u dit feest wilt organiseren?
Ik had gedacht aan het schoolgebouw, My Lord.
Maar Mr Carson lijkt het niets. - Ik heb niets tegen het schoolgebouw.
Goed, dan lijkt het te zijn geregeld.
Dank u, Mrs Hughes. - Dank u, My Lady.
Waarom moesten we hier naar luisteren?
Omdat ik wil dat je stopt met dwingen en ze het op hun manier laat doen.
Je denkt dat ik een dwingeland ben? Ik denk dat je een snob bent.
Hoe kom je daar bij??
Ze wilde niet de moeite van een bediendehuwelijk in de hal.
Dat is niet eerlijk. We...
Gaat u uit, Mr Spratt?
Heb ik uw toestemming?
U kunt rond de wereld gaan voor zover het mij betreft.
Dat is heel attent van je. Maar wat frisse lucht is alles wat ik nodig heb.
Denker, ik vraag me af of ik iets warms te drinken kan krijgen voordat ik naar boven ga.
Ja, zeker, My Lady.
Wat denkt u van een lekker kopje warme chocolademelk?
Precies wat ik nodig heb. Dank je wel.
Ja?
My Lady, Mr Spratt lijkt erg bezig de laatste tijd.
Ik vroeg me af u wist wat hij doet.
Ontspringt dit uit uit een soort bezorgdheid voor zijn welzijn?
We moeten allemaal samenwerken, nietwaar?
Nou, het zou mooi zijn als we dat konden.
Ik maak me zorgen. Misschien is een van zijn vrienden is in de problemen.
Ik weet niets van Spratt's vrienden.
Ik weet dat hij een groot aantal kennisen heeft
die lijken te trouwen en begraven te worden met verbijsterende regelmaat.
Meestal op zeer lastig dagen. - Misschien is het één van hen?
Waarom vraagt u het hem zelf niet?
Tijdens het maken van mijn chocolade.
Ja, My Lady. Natuurlijk.
My Lord. Een klein moment.
Het kan zijn dat we een pijnloze oplossing hebben voor het probleem met Barrow.
Ja?
Hij zoekt naar een baan in de buurt.
Kent u een huis genaamd Dryden Park, in de buurt van York?
De naam komt me bekend voor. Ik denk mijn ouders daar vroeger kwamen.
Maar ik heb er jaren niets over gehoord. Gaat hij daar heen?
Hopelijk. We zullen zien.
Bent u in orde? - Ja.
Gewoon een beetje indigestie.
Carson.
Ik hoop dat je niet van streek ben door het gedoe in de salon.
Helemaal niet, My Lady.
Verder denk ik niet dat Mevrouw uit snobisme handelde.
Misschien niet.
Maar het ergert me om te zien dat iets wat u terecht toekomt wordt ontnomen.
Ik wilde het beste voor u. - En ik zal het hebben, My Lady.
Als u de bruiloft bijwoont, is dat genoeg voor mij.
Goede nacht.
Ja? - Hallo.
Ik belde eerder in reactie op de advertentie.
De naam is Barrow. - Kom binnen.
Kom binnen. - Dank u...
Lady Edith Crawley?
U bent het, is het niet? - Hallo...
Bertie Pelham. We spraken elkaar op Brancaster toen het aan Lord Sinderby werd verhuurd.
Natuurlijk. Het spijt zo traag te zijn. Ik herinner me u heel goed.
U bent de agent. Of dat was u toen.
Ben ik nu nog. Zaken hebben brachten me voor een paar dagen naar Londen.
Mij ook.
In feite, is het de langste tijd die ik in Londen heb doorgebracht sinds het debuut van mijn nicht.
Ze was bij ons op Brancaster. Rose Aldridge.
Ik herinner het me. Ik dacht dat jullie een zeer vrolijke groep waren.
Ik vertelde Lord Hexham dat hij moet proberen dit jaar weer aan de Sinderbys te verhuren.
Hebt u een leuke tijd in Londen?
Nou, ik heb gewerkt sinds ik aankwam.
En ik mis Marigold, natuurlijk. - Marigold?
Mijn... Dat is mijn pupil.
Onze pupil. - Natuurlijk.
U vertelde me over haar.
Ik zou beter verder gaan. - Ik verwacht dat u druk bent.
Meestal niet, maar ik heb nogal een drama in handen met mijn tijdschrift.
U bent het waarschijnlijk vergeten, maar ik bezit een tijdschrift.
Dat heb ik zeker niet. Ik dacht het ongelooflijk modern was.
Het is ongelooflijk ingewikkeld op dit moment. Daarom moet ik terug naar het kantoor.
Ik denk niet dat u later een drankje met mij zou willen gebruiken.
Nou... - Maar ik ga morgen naar huis.
En ik weet niet zeker wanneer ik terug zal zijn.
Oké. Waarom niet?
Maar het zal in de buurt van het kantoor moeten zijn. We zijn in Covent Garden.
Wat denkt u van Rules? Zullen ze ons daar iets laten drinken?
Dat zal toch wel. Zullen we zeggen zeven uur?
Ik ga me haasten om weg te komen voordat u van gedachten verandert.
Misschien kunt u mij iets meer over het werk vertellen, mijnheer...
Reresby. Sir Michael Reresby.
Zoals u kunt zien, hebben we de dingen nogal verwaarloosd.
Het is zeer moeilijk geweest sinds mijn vrouw overleed.
Kan ik me voorstellen, Sir Michael.
Ze was een hofdame, weet u dat?
Voor de oude Hertogin van Connaught.
Heeft u nog andere familie?
Twee zonen.
Maar ze... Ze zijn nooit teruggekomen uit de oorlog.
Zeer spijtig om dat te horen.
Heeft u gediend? - Ik was in Vlaanderen, ja.
Ik diende. Ik heb dit daar opgelopen.
Dat is wat ik nodig heb.
Iemand die weet van vechten voor zijn koning en zijn land.
Ik verwacht dat dit een geweldig huis voor ontvangsten was.
U had het moeten zien.
We hadden zoveel plezier die dagen.
Weet je wat ik altijd zal onthouden?
De vrouwen die
aan het einde van de avond naar bed gingen.
Hun gezichten verlicht door de vlam van de kaars.
Ja, twinkelende diamanten
als ze om hoog klommen de duisternis in.
Zullen we hier langs gaan?
Zoals u kunt zien, het is allemaal nogal dichtgeslibd.
Kunt u wat ruimte maken? - Natuurlijk.
Kunt u me meer over het werk laten weten?
Hoeveel medewerkers hebt u?
Nou, er is Mrs Tonkins. Ze komt drie dagen per week.
En ze moet alles beheren?
We hebben een man voor buiten, zo nu en dan.
Maar daarom hebben we u nodig.
In uw advertentie, sprak u over een positie van vertrouwen, Sir Michael,
in een prominent huishouden.
Dit is een zeer prominente huishouden.
Kunt u daar aan twijfelen?
We hebben niet alleen de Connaughts ontvangen,
Maar ook de Fife prinsessen... Beiden.
De Hertog van Argyll.
De koningin van Spanje.
Ja... Maar dat was enige tijd geleden.
Bent u een republikein?
Nee, ik denk het niet, maar dan heb ik er nooit echt veel over nagedacht.
Nou, denk er dan nu over na.
Ik kan geen republikein in dit huishouden riskeren als iemand op bezoek zou komen.
Misschien hebt u gelijk. Misschien ben ik niet echt geschikt.
Filosofisch.
Godzijdank hebben we dat gemerkt voordat hij een problemen veroorzaakt.
Ik zou moeten gaan.
Ik hoop dat u de man vindt die u zoekt.
We kunnen ze niet laten vallen, weet je?
Wanneer de goede tijden terugkomen, ze zullen terugkomen.
We moeten klaar zijn.
Kunnen onze normen niet loslaten. - Nee.
Veel succes met die normen.
Is dit wat u in gedachten had voor het voorblad? - Nee, niet aanraken.
Het lijkt erg vergelijkbaar met vorige maand, Mr Skinner.
Doe niet zo absurd. Alstublieft.
Waar is de tekst voor dit? Mr Skinner, dit is echt niet klaar.
Ik heb kunnen omgaan amateurisme. Ik heb zelfs kunnen omgaan met incompetentie.
Maar deze belachelijk, warhoofdige bemoeizucht is ongeveer...
Mr Skinner. Dat is meer dan genoeg.
Als dat is wat u denkt, stel ik voor dat we voor eens en voor altijd uit elkaar gaan.
Ik heb het gedaan. Hij is verdwenen.
Opgeruimd staat netjes.
En goed gedaan.
Maar wat gebeurt er nu?
We moeten het morgen uitbrengen.
We moeten zorgen dat proeven om 04:00 bij de drukker zijn.
U kunt menen het zelf te doen. - Waarom niet?
Ik weiger te worden verslagen door een humeurige en dikke tiran.
Ik doe de opmaak van de artikelen zoals gewoonlijk.
Het is 19:00 uur. Wat betekent dat we negen uur hebben.
We kunnen beter wat koffie zetten en...
Jeetje.
Ik ben zo terug.
Zorg dat de teksten bij elkaar blijven.
Kan ik u helpen, mevrouw? - Ik zal zo weer weg zijn.
Het spijt me zo, zo erg. Geloof me, als u wist wat ik doormaak, zou u me vergeven.
Ik vergeef u toch wel. - Ik kan niets met u drinken.
Ik zou graag willen, maar ik kan het niet.
Mijn redacteur is weggelopen.
Ik moet het tijdschrift om vier in de ochtend bij de drukker.
Het is dus broodjes en koffie en werken tot het ochtendgloren.
Oké. - U bent een schat. Dankjewel.
Bel me alsjeblieft als en wanneer u weer in Londen bent.
Nee, ik bedoelde, ik zal met u me komen.
Kom met mij meekomen, waarheen? - Terug naar het kantoor.
Ik kan koffie zetten. Ik kan broodjes halen.
Ik kan... papier sjouwen.
Moeten we niet de slag gaan? - Zou u niet ergens het diner gebruiken?
Ik dacht dat u het daarom niet had voorgesteld.
Nee, ik had niet gedacht dat u diner zou accepteren.
Ik wilde het halverwege het drankje voorstellen.
Juist, goed, we moeten terug.
Dus het is gewoon de reden van de oorlog.
Beide oorlogen.
De Spaanse successie en de Oostenrijkse troonopvolging. Je vergelijkt ze.
Vergeet niet. Hou het eenvoudig en ongecompliceerd.
Wat is er?
Ik weet niet of ik je het moet vertellen.
Vertel het me als het belangrijk is. Niet als het dat niet is.
Het zou kunnen zijn.
Toen ik thee schonk in de bibliotheek.
Ik hoorde ze zeggen dat de Drewes Yew Tree Farm verlaten.
Dat is wat ze dacht.
Mevrouw wist dat ze de pacht gingen inleveren. En ze kon niet beslissen om iets te zeggen.
Loop niet op de zaken vooruit... - Ik wist dat ze een idee had. Ik zei het.
U hebt me zo gelukkig gemaakt. Dit is precies wat Mr Mason nodig heeft.
Maar het is nog niet definitief. - Dat zal ik zeggen. Dat zal ik hem vertellen.
Maar hij zal voorbereid zijn.
Wie is dat?
Iemand aan de achterdeur.
Laat maar. Mrs Porter zal opendoen. Het is waarschijnlijk een levering.
Om deze tijd?
Mr Willis, wat brengt u hier?
Het spijt me nog zo laat aan te bellen.
Maar ik heb een onderzoek dat u aangaat.
Ik ben een en al oor.
Mr Spratt, kent u een Mr Wally Stern?
Ja, hij is de zoon van mijn zus. - Hij doet tijd in York gevangenis.
Is het absoluut noodzakelijk voor Miss Denker om aanwezig te zijn?
Spelbreker. - Ze zal vervolgens worden ondervraagd.
Dus wat is het punt in haar vragen te vertrekken?
Dank u, Sergeant.
Ik ben me bewust van de huidige situatie van mijn ongelukkige neef.
Niet van de huidige situatie, ben ik bang.
Mr Stern is onlangs uit de gevangenis verdwenen. Hij is momenteel op de vlucht.
Iemand die aan zijn beschrijving beantwoordt is in deze buurt gezien.
Natuurlijk vroegen we ons af of hij had geprobeerd om contact te maken.
Niet met mij, Sergeant, nee.
Miss Denker, hebt u iets toe te voegen?
Nee.
Niets dat u leidt naar de veronderstelling dat een man zich ophield rond het huis?
Ik ben bang van niet, Sergeant.
Misschien is de identificatie was een vergissing.
Is hij zeer onderscheidend om te zien?
Niet erg. Heel gewoon in feite.
Goed.
Nou, dat lijkt te zijn.
Ik zal afscheid nemen.
Natuurlijk, als hij probeert in contact te komen...
Zullen we u direct benaderen.
Het spijt me. Ik weet niet waarom hij u erin betrok.
Wat een interessante familie hebt u, Mr Spratt.
De mijne is nogal saai in vergelijking.
Ik heb hem al jaren gezien.
Het is uw zus waarmee ik medelijden heb.
Ze heeft niets gedaan om dit te verdienen. - Natuurlijk niet.
Ik heb wel één vraag.
Welke is dat?
Nadat u hem in het tuinschuurtje verstopte, is hij veilig weg gekomen?
Wat is het idee? - Lady Eltham's gekostumeerd bal.
Ik kan niet beslissen welke gasten de belangrijkste zijn.
Dat maakt niets uit. Beste gekleed en de mooiste gezichten.
Niemand geeft om iets anders.
U hebt het adres. Ze wachten op u.
Hij heeft alles wat hij nodig heeft.
Leg het in Mr Brent's handen. - Ja mevrouw.
Ik zal u nog wat meer koffie brengen. - Alsjeblieft.
Nou, u deed het. - Wij deden het.
Ik ben echt zo dankbaar.
Bent u een editor nu?
Telt dit in uw beroep als een soort bloeddoop?
Ik weet niet wat er nu zal gebeuren.
Maar het is leuk om te weten dat ik het kan doen als ik moet.
Kunt u zeker.
Maar nu niet. Nog niet.
Ik zal iemand aanstellen als toezichthouder.
Daarna zal ik nadenken.
Op het einde, zal de grote vraag zijn bent u een landvrouw of een stadse?
Het is meer dan dat.
Ik weet nu ik een doel nog heb.
Dat is wat ik heb geleerd.
Ik kan niet slechts een van die doelloze levens leiden.
U inspireert me.
Niet veel mensen zouden dat zeggen.
Wel ze als ze u zouden kennen.
Dank je, Audrey.
Dus u gaat vandaag naar huis.
Ja. Ik zal die van 12:00 uur nemen. en proberen in de trein te slapen.
Hoe zit het met u?
Ik zal de nieuwe editor inwerken en ga daarna terug.
Onze butler gaat zaterdag trouwen.
Dat is een heel groot ding. - Is hij al lang bij jullie?
Voor altijd. Hij kwam bij ons als een junior lakei in de tijd van mijn grootvader.
Ik hou van die verhalen.
Ik vraag me af hoe lang mensen ze nog zullen vertellen.
Ik weet het.
Laten we niet verdrietig zijn, niet vandaag.
Immers, we hebben net een tijdschrift samengesteld.
Dit kwam net voor u.
Hartelijk dank. - Wat is het?
Maakt niet uit.
Wat een opluchting. Ik dacht dat het niet aan zou komen.
Mogen we weten wat het is?
Het is een japon die ik bestelde als verrassing voor Mrs Hughes.
Maar met de bruiloft morgen, dacht ik dat we het hadden gemist.
Mogen we eens kijken? - Zou niet weten waarom niet.
Kijk alleen of Mr Carson weg is. - Het is ook een opluchting voor mij.
Degene die ze wilde dragen was verschrikkelijk.
Nou, het is zeer...
Het is een verbetering, dat kunnen we zeggen.
Is dat zo? Hoe zag de andere eruit?
Ik begrijp het niet. Het leek zo leuk op de foto.
Het was niet duur, maar... Het leek een koopje.
Het is de gedachte die telt. - Niet met een jurk, toch.
Lady Mary zegt dat ze haar een broche of iets zo zal lenen.
Een broche? Ze zal een zuivere diamant nodig hebben om deze goed te maken.
Ze komt eraan.
Daisy, ik ben bang dat Gertie ziek is, kan ik jou vragen om de haarden te doen?
Spijt me dat ik je zo vroeg wakker maak. - Dat is wel goed, My Lady.
Weet u zeker dat u geen ontbijt wilt?
Nee, ik heb een kop thee gehad. Dat is genoeg.
Ik heb lunch in York nadat ik het ziekenhuis heb gezien.
Daisy, je doet niet de slaapkamer haarden tegenwoordig, toch?
Niet in de regel, My Lady, nee.
Maar Gertie is onwel. En we hebben geen een goede bijkeuken meid meer.
Ik ben bang dat ik meestal niet zo vroeg op ben om dat te weten.
Ik wilde alleen maar zeggen hoe zeer dankbaar ik ben, My Lady.
Dankbaar? Waarvoor? - Toen u zei dat u een plan had.
Het was omdat de Drewes misschien Yew Tree Farm verlaten, is het niet?
Nou... - Ik weet dat u kan niets zeggen.
Maar ik ben u zo dankbaar voor het proberen.
Is er iets aan de hand, My Lady?
Ik hoop niet dat ze u lastig viel. - Nee, maar...
Laat maar.
We zullen zien wat er gebeurt.
Weet u nog dat ik dacht dat Mrs Patmore misschien een idee had voor Mrs Hughes jurk?
Dat had ze, en het kwam vanmorgen.
Niet goed? - Helemaal niet goed.
Verschrikkelijk, in feite. Het is nu te laat om iets anders te bestellen.
Kunnen we haar geen jurk lenen?
Nou, ze zou niet passen in een jurk van u. En Mevrouw is te lang.
En een geborduurde avond jas?
De lengte zou niet zoveel uitmaken.
Ik zal het mama vragen als ik opsta. Ze heeft wel iets.
Miss Baxter zei dat ze vroeg vertrok om naar York te gaan.
Dat is waar. Ze is de hele dag weg.
Na York gaat ze rechtstreeks naar een vergadering met Dr Clarkson.
We zullen het zonder haar moeten doen. Ze zal het niet erg vinden. Ze zal blij zijn.
Ik
.. wil gewoon zeker stellen dat alles onder controle is.
Ik denk het wel. Mr Brock brengt de bloemen en loofwerk in de ochtend.
En Mrs Patmore zit er boven op.
Ben je zenuwachtig?
Een beetje. Ik ben verdrietig over mijn jurk.
Ik wou dat ik meer mijn best had gedaan. Maar het is nu te laat.
Ik weet zeker dat je er prachtig uit zult zien.
Nou, ik zal er netjes uitzien. - Hoe zit het met vanavond?
We moeten elkaar vanavond niet zien. - Ik heb diner hier.
Ze zullen je waarschuwen wanneer ik naar boven ga zodat we elkaar niet zien op de trap.
Hoor ik het goed?
Je ging achter onze rug en verraadde ons aan de vijand?
Wiens vijand? Ze zijn niet mijn vijand.
Ik vroeg om het Royal Yorkshire te spreken.
En een ontmoeting met de verantwoordelijke artsen zodat ik de voordelen van een fusie kon begrijpen.
Vandaag, waren ze zo aardig om me een rondleiding en een lunch te geven..
Moet ik daarom kwaad over hen denken? - En dat noem je geen verraad?
Het is proberen in bezit van de feiten te zijn. - Ik vroeg me af wanneer we van jou zouden horen.
Ik beken dat het jammer is
als je ze de indruk hebt gegeven dat we het plan goedkeuren.
Maar ik keur het goed.
En jij bent de bron van wijsheid op dit onderwerp.
Ik beweer niet meer dan jullie te weten.
Ik ben blij dat u niet beweert meer dan ik te weten, Lady Grantham.
Maar ik ben teleurgesteld. - En we weten waarom.
Als wij dat nu niet weten, weten we het binnenkort wel.
Ik ben erg bang dat je de nieuwe regeling ziet als vermindering van je eigen belangrijkheid.
Wat? - Jij bent de koning van deze plek.
Maar zodra het een vleugel van het Royal Yorkshire is, zul je slechts een lokale arts zijn.
Met enig gezag, ja. Maar het zal niet hetzelfde zijn.
Mrs Crawley meent dat niet. - Ik zou dat graag denken.
Maar het klinkt heel erg alsof ze dat wel doet.
Heb je gedronken bij de lunch?
Nee, dat heb ik niet. Dat weet je best want we waren samen.
Niet de hele tijd.
Zullen we dit een halt toeroepen voordat we dingen zeggen die we betreuren?
Ik had liever dat Mrs Crawley betreurt wat ze al heeft gezegd.
Ik ga naar huis.
In de toekomst, laten we proberen om dingen op een meer beschaafde manier te regelen.
Tot ziens, Dr Clarkson.
Tot ziens, Lady Grantham.
Is de thee al naar boven?
Nog niet, Oh grote heer.
Hoe ging het op Dryden Park?
Het was niet geschikt voor mij, Mr Carson.
Jammer. Mr Molesley, Andrew, thee.
Zal niet lang meer duren. - Maak je geen zorgen. Iets zal opduiken.
Ik verwacht dat je blij zal zijn me te zien gaan. - Als dat is wat je wilt denken.
Hij betekent het ook. - Niet vissen.
Vooral als ze nooit gaan bijten.
Je hebben het verkeerd. Jullie allemaal. - Hoezo verkeerd?
Ik wil niets van Andy, alleen vriendschap.
We waren vrienden toen hij voor het eerst kwam. Ik hielp hem de baan te krijgen, in godsnaam.
Maar jullie hebben zijn mening over mij vergiftigd.
Zeg het hem dan. - Het is te laat. De schade is aangericht.
Jij gelooft me toch niet.
Mrs Hughes.
Kunt u voor een moment naar Mevrouw's kamer komen?
Waar voor? - Lady Mary heeft een verrassing voor u.
Een verrassing? Voor mij?
Waarom?
U gaat trouwen morgen. Dat kan er misschien iets mee te maken te hebben.
Kunnen we u daar om vijf uur ontmoeten?
Hier is ze, de beroemde redacteur.
Op jacht naar stromen van succes.
Dit is de opmaak..
Het lijkt raar dat we erop tijd in geslaagd zijn. - We zijn erin geslaagd?
Het kantoor. We deden het samen.
Ik denk dat het perfect briljant is, lieverd. Vind je niet?
Ik terug ben, maar ik ga naar boven om na te denken.
En te kalmeren. - Waarom? Hoe was je dag?
De ochtend was interessant. De middag was gruwelijk.
Mama, u vindt...
Die jurk ziet er nu niet slecht uit met een folie om de kleuren van het borduurwerk te compenseren.
Ik ben het eens. De eenvoud is een deugd.
En ik weet zeker dat we iets aan de lengte kunnen doen.
Pardon? Kan iemand me zeggen wat hier aan de hand is?
Heeft Lady Mary het u niet verteld, My Lady? - Me wat verteld?
Dat Mrs Hughes één van uw jassen gaat lenen om te trouwen.
Heb ik ook hierin iets te zeggen als jullie mijn kasten doorzoeken?
Mevrouw, er is kennelijk een misverstand.
Ik ben verbaasd in u, Mrs Hughes.
Dit is niet het soort gedrag dat ik van u zou verwachten.
We zullen ze direct ophangen en u met rust laten.
Lady Mary zei...
Lady Mary kan over haar eigen kleding beschikken zoals ze goeddunkt.
Maar ze heeft niet het recht te beschikken over de mijne.
Nu laat me. Ik heb een hoofdpijn en ik moet gaan liggen.
Jij bent zeer snel terug. - Oh, My Lady.
We hadden een verschrikkelijk toestand.
Mevrouw kwam binnen toen Mrs Hughes de jassen paste.
Ik weet het niet. Ze leek te denken dat we ze wilden stelen.
Doe niet zo gek. - Dat doe ik niet.
Ik heb haar nog nooit zo boos gezien. Arme Mrs Hughes. Ze voelt zich vreselijk.
Dat kunnen we niet hebben op de dag vóór haar huwelijk. Laat het aan mij over.
Ja?
Ik hoop dat Anna het fout heeft,
maar ze denkt dat je Mrs Hughes geen jas wilde lenen voor het huwelijk.
Ik liep binnen en ze waren mijn kleren aan het passen.
Vertel me dat je niet onbeleefd was.
Je moeder heeft een verschrikkelijke middag gehad met oma. Ze zaten elkaar in de haren.
Is dat een excuus voor het beledigen van een vrouw die ons vele jaren trouw heeft gediend.
die gewoon iets leuk wilde om in te trouwen?
Waarom heb je me het niet verteld? - Ik geprobeerdd het, maar je stormde weg.
Wat was Mrs Hughes daar aan het doen?
Typisch toch, is het niet?
30 jaar dienst, een verkeerde beweging, en...
snap... je ligt buiten.
Ze zijn erg dankbaar voor onze diensten.
Het was geen verkeerde beweging en ze ligt niet buiten.
Ik zal geen kwaad spreken van Mevrouw.
Niet als ze doet wat ze doet voor Mr Mason.
Wat is dit? - Daisy.
Je moet niet zo praten als het niet is geregeld. - Ik wil de dingen geregeld krijgen.
Willen we dat niet allemaal?
U lijkt ongewoon ontgoocheld met het leven tegenwoordig, Mr Barrow.
Ik kan geen toekomst zien, Mr Carson.
Maar dan, denk ik, kan niemand dat van ons.
Laat het je niet overstuur maken.
Het maakt me overstuur.
Ik voelde me als een stout kind die een klap verdiende.
Hoe dan ook, ik ga naar bed nu. Het over tien.
Ja?
Mag ik binnenkomen? - Alstublieft.
Mrs Hughes, ik zal niet omheen draaien.
Ik heb me eerder slecht gedragen.
Ik hoop dat u mijn excuses wilt aanvaarden.
Het moet vreemd zijn geweest om ons allemaal daar te vinden, My Lady.
Niettemin, ik heb geen excuus om me te gedragen zoals ik deed.
Niet tegen iemand die onze loyaliteit verdient zoals u.
Vergeef me alstublieft.
Natuurlijk.
Ik kan alleen maar zeggen dat ik boos was over iets heel anders.
En ik liet het mijn oordeel vertroebelen. - Dat hebben we allemaal gedaan, My Lady.
Tot slot
zou ik graag willen dat u deze jas heeft.
Ik weet niet zeker of het een goed idee was.
Alstublieft. Of ik zal denken dat ik de dag heb verknoeid en dat is het laatste wat ik zou willen.
Bovendien, wil ik dat u hem houdt.
Nou, ik...
Ik heb Baxter gevraagd om hem vanavond passend voor u te maken. Ze zal dat graag doen.
Zeer goed, My Lady. Ik ben erg dankbaar.
Ik ben niet zeker wanneer ik hem nog eens zal dragen.
Maar je weet maar nooit. - Dat doe je nooit.
Ik ga goede nacht zeggen. - Welterusten, Mevrouw.
Voor Mr Carson. - Dankjewel.
Kom binnen.
Dank u, Mrs Patmore. Dat is prachtig.
Wat is er? Wat is er aan de hand? - Niets is aan de hand.
We zijn gekomen om de bruid te kleden.
Dat is een zin die ik nooit had gedacht te zullen horen.
Met deze ring en...
Ring.
Mr Brock bracht deze voor u. - Wat zijn dat?
Het zijn rozen met heide voor de knoopsgaten.
Ze zijn naar die van Mrs Hughes.
Zeer mooi, maar voor wie zijn ze? - Voor u en uw bruidsjonkers.
Mijn bruidsjonkers? Ik heb geen bruidsjonkers.
Misschien zou u die moeten, Mr Carson.
Goed dan. Neem er zelf één. Geef één aan Andrew.
Verwijder het varen. - En ik dan, Mr Carson?
Neem er één. Ik kan net zo goed worden gehangen voor een schaap als een lam.
Voor een beter, voor slechter, voor rijker, voor armer,
in ziekte en gezondheid,
om lief te hebben, te koesteren en te gehoorzamen,
tot de dood ons scheidt.
Volgens Gods heilige ordinantie...
Met deze ring, trouw ik u.
Met mijn lichaam, zal ik u aanbidden.
Al mijn aardse goederen, zal ik u schenken.
In de naam van de Vader en van de Zoon en de Heilige Geest,
Amen.
In de naam van de Vader en van de Zoon en de Heilige Geest,
Amen.
Ik verklaar u nu tot man en vrouw.
Dank u.
Ik ben zo blij u hier te zien. - Kon Carson's bruiloft niet missen.
Ik voelde me ongemakkelijk over de manier waarop ik tot u sprak de andere dag.
U zei dat wat u dacht. - Ik denk niet dat ik dat deed. Niet echt.
Ik was geïrriteerd door Lady Grantham. En u kwam in de weg.
Wees niet te snel met uzelf te veroordelen Ik ben niet zeker dat u het mis had.
Misschien heb ik me niet gericht op wat het beste is voor het dorp.
Wat is dit?
Dr Clarkson herziend zijn positie.
Ik hoop dat dit hoopvol denken van Mrs Crawley.
Om eerlijk te zijn, ik weet het niet.
Maar als iets zo belangrijk is, is het waard meer dan eens te overwegen.
Echt?
Nou, naar mijn ervaring, zijn tweede gedachten enorm overschat.
Maar we moeten niet te kortzichtig zijn, toch?
Het zijn niet alleen Mrs Crawley en Lady Grantham.
Uw oude vriend Lord Merton is voorstander van de hervorming.
Een edelman voorstander van de hervorming. Is als een kalkoen voorstander van Kerstmis.
Leuk je hier te zien.
Een geweldige dienst. - Dank u, My Lord.
U zult begrijpen dat is er niets gaat veranderen.
Ik betwijfel of u het ermee eens bent, Mrs... Carson.
We zullen proberen om de veranderingen beheersbaar te houden, My Lady.
Gefeliciteerd. - Dankjewel.
Ik ben zo blij voor u. Het spijt me als ik dingen onhandig maakte over de receptie.
Alsjeblieft, vergeef me.
My Lady, Mr Carson zou u nog vergeven als u hem aan zou vallen met een baksteen.
U hoeft zich geen zorgen te maken, weet u, Mr Spratt.
Niet?
Ik kan geheimen bewaren als ik wil.
Misschien. Maar de vraag blijft, wilt u dat wel?
Je bent weer zeer vrolijk.
Ik hou van bruiloften, jij niet? - Ik hield van de mijne.
Je zou het me vertellen als je op iemand anders verliefd was, niet?
Ik denk het niet. Niet voor een moment.
Omdat er iets met je is nu.
En er is iets met u, Mr Bates.
Er is zeker iets met jou.
Daar is ze.
U zult er geen spijt van hebben. Ze is meer dan klaar voor de taak.
Sterker nog, ik denk dat ze u eer gaan doen.
Ik denk dat ze u eer aan zal doen, Mr Molesley.
U lijkt van uitstekende invloed op dit alles te zijn geweest.
Nou,
ik geloof dat onderwijs de poort is die leidt naar een toekomst die de moeite waard is.
Hebt u uw roeping gemist?
Ik heb alles gemist, Mr Dawes.
Maar Daisy hoeft dat niet.
Mr Mason is zo vol van dankbaarheid, Mevrouw.
Het is als een droom na een nachtmerrie, My Lady.
Maar alsjeblieft, u moet niet denken...
Mag ik stilte?
Dank u.
Mr Barrow.
Voordat we onze plaatsen innemen geloof ik, als de bruidegom,
ik het recht heb om een paar woorden te richten.
ik zal niet langdradig zijn,
maar het moet goed zijn dat ik merk dat ik de blijste
en de gelukkigste van de mannen ben.
Dat een vrouw van dergelijke gratie en charme
haar levensgeluk aan mijn onwaardig zorg zou toevertrouwen...
.. gaat alle begrip te boven.
Op mijn prachtige bruid.
De bruid en de bruidegom. - De bruid en de bruidegom.
Op de bruid en bruidegom.
Tom. En Sybbie, schat. Wat doe je hier?
En hoe wist je ons te vinden?
De dienstdoende haljongen vertelde me waar jullie waren.
Het betekent dat ik u persoonlijk kan feliciteren.
Mr en Mrs Carson.
Bent u terug voor een vakantie? - Zeg dat je blijft.
Dat is net het punt.
Ik kan zo lang als je wilt dat ik blijf.
Ik begrijp het niet. Wat zeg je?
Alleen dit. Dat ik ben teruggekomen en voor goed zou willen blijven.
Als Lord Grantham me toestaat. - Natuurlijk doen we dat.
We zullen verrukt zijn. - Ik sluit me aan bij elke lettergreep.
Hallo, liefste Sybbie.
Geef oude Donk een kus.
Tom, dit is zo'n prachtig nieuws. Weet je het zeker?
Ik weet het echt, echt zeker.
Dus wat is er gebeurd?
Het is heel simpel.
Ik moest helemaal naar Boston om iets uit te dokteren.
Maar dat heb ik gedaan. - Wat was het?
Ik heb ontdekt dat Downton mijn thuis is.
En dat jullie mijn familie zijn.
Als ik dat niet goed wist voordat ik vertrok, weet ik het nu.
Sybbie. - Marigold.
Hallo.
Vertaling: Emma Peel.
Als ik hier mijn leven kom leven, moet ik iets te doen hebben dat niet alleen het landgoed betreft.
Hoe ondernemend. - We praten over het maken van een verschil.
Maar dit kan ons leven veranderen.
Heeft geen tijd om haar oude vrienden te begroeten.
Wanneer was u een vriend van Gwen?
Niemand heeft scherpere ogen dan een liefhebbende zoon.
Je las dat er ergens.
Je verbergt toch niets? - Geef me geen reden te liegen.
Geef me niet onmogelijk. - Oké, mevrouw. Kalmeer en maak die puree klaar.
Ik neem aan dat nicht Isobel gerechtigd is om een argument te maken.
Natuurlijk. Ze heeft alleen niet het recht om het te winnen.