www.subcentral.de präsentiert
...::: Downton Abbey :::... ...::: Season 06 - Episode 03 :::...
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Timings: Subspedia
Daisy, stell das in den Ofen.
Haben Sie schon ausgesucht, was Sie wollen?
Was immer Sie für das Beste halten.
Das klingt nicht wie eine Braut am Rande des Eheglücks.
Es ist lange her, seit ich am Rande von irgendetwas gewesen bin.
Außer dem Grab vielleicht.
Ich wollte ein großes Hochzeitsfrühstück.
Bei dem wir alle an ächzenden Tischen sitzen und eine fröhliche Zeit haben.
- Warum können Sie das nicht haben? - Weil das vornehme Leute nicht machen.
Sie stehen mit kleinen Stücken zwischen den Zähnen herum und genau das müssen wir auch tun.
Ich verstehe nicht warum.
Wir könnten Bockgestell-Tische in der Halle aufstellen.
Nein, Mr Carson möchte es so, wie die Familie es tun würde.
Mir macht es nichts aus.
Nicht wirklich.
- Was werden Sie anziehen? - Mein braunes Tageskleid.
Anna wird es etwas zurecht machen.
Es ist einfach, aber...
Ich bin sicher, dass es in Ordnung sein wird.
Weil ich einen neuen Katalog habe.
Es ist so einfach. Man schickt eine Bestellung per Post
und sie schicken einem das Kleid.
Ich weiß, was ein Katalog ist, danke.
Ich bin zu alt, um zu denken, dass ein neues Kleid irgendetwas lösen wird.
Sie verschwenden kein Geld, das ist sicher.
Mama!
Was machst du hier?
Dich habe ich nicht erwartet.
Ich möchte wirklich sichergehen,
dass du vernünftig denkst über die eventuellen Veränderung
- im Krankenhaus. - Und mit vernünftig denken,
meinst du wie du denken.
Natürlich.
- Cora glaubt, dass du falsch liegst. - Cora...
- Ist verwirrt. - Und wenn sie zu Sinnen kommt,
wird sie mit dir übereinstimmen?
Du hast mit Isobel geredet.
Seit man sie zur Fürsorgerin gemacht hat,
ist sie nicht mehr die Gleiche.
- Ich habe mit Cora geredet. - Das ist ein Fehler.
Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich es vermeide, mit meiner eigenen Frau zu sprechen.
Warum nicht?
Ich kenne mehrere Paare, die absolut glücklich sind,
die seit Jahren nicht mehr miteinander gesprochen haben.
Hallo Granny.
Man hat uns nicht gesagt, dass du hier bist.
Ich bin hier, um sicherzugehen, dass dein Vater im kommenden Streit dabei ist.
Ich bin in London, um meinen Redakteur zu beruhigen.
Sag Mama Auf Wiedersehen.
Wirst du bei Rosamund bleiben?
Ich weiß nicht, wie lange ich da sein werde. Also übernachte ich in der Wohnung.
Ist es für eine junge Frau angemessen, allein in einer Wohnung zu sein?
Granny, Adrienne Bolland flog vor vier Jahren allein über die Anden.
Und ich bin keine junge Frau.
Mir starren die mittleren Jahre direkt ins Gesicht.
Granny.
Hast du deine Mama gesehen?
Sie ist gerade in den letzten Zügen, die Menüs mit Mrs Patmore zu besprechen.
Dann...
- Gehe ich mal. - Warum bleibst du nicht und sagst Hallo?
Ich habe ein Gefühl, dass die Begrüßung zwischen Cora und mir...
weniger en garde wäre.
In den nächsten Wochen.
Richtig.
Was, wenn wir die Seezunge behalten,
und den Kabeljau gegen einen Kronenbraten wechseln?
- Ich mache Pfirsiche in Brandy. - Das klingt schon besser.
Danke, Mrs Patmore.
- Ist sonst alles in Ordnung? - Ja, Eure Ladyschaft.
Das heißt... Ich bin etwas besorgt wegen der Hochzeit.
Warum das? Zögern Sie nicht, es alles durch das Hauskonto zu bezahlen.
Das ist sicher sehr freundlich.
Aber das ist es nicht.
- Mrs Hughes ist nicht glücklich. - Es tut mir leid, das zu hören.
- Bereut sie ihre Entscheidung? - Sie bereut nicht ihre Entscheidungen,
sondern seine Entscheidungen.
Was ist das?
Eine Briefmarke zu Ehren der British Empire Exhibition.
Sie wurde gerade veröffentlicht.
Die erste Gedenkmarke überhaupt.
Was macht der große Löwe?
Es ist der britische Löwe mit dem Kopf des Königs.
Ich denke, es ist albern.
Weil Sie nichts verstehen.
Ich gehe.
Wer war das?
Wer war...
- Was? - Wer immer draußen war.
- Da war niemand. - Sehr redsam für einen Niemand.
Ich meinte...
Er war beim falschen Haus.
Sind wir das nicht alle?
- Kam Lady Edith gut weg? - Soweit ich weiß.
Ich verstehe nicht, warum sie diesen elendigen Mann nicht entlässt
und jemand anderen findet. Außer sie genießt es, nach London zu reisen,
in einer wirbelnden Wolke aus Krise und Drama.
Ich bekam einen eher traurigen Brief von Mr Branson.
Hören Sie.
Ich habe letzte Nacht geträumt, dass ich im Park auf Downton war,
und mit Sybbie unter den großen Bäumen spazierte,
und die Tauben in den Ästen zwitschern hörte.
Und als ich aufwachte, waren meine Augen mit Tränen gefüllt.
- Das ist sehr bewegend. - Da stimme ich zu.
Ich schulde ihm einen Brief.
Ich schreibe nach Carsons Hochzeit.
Wo wir darüber reden.
Mir tut Mrs Hughes leid.
Ich sagte ihr, ich würde ihr Kleid für sie herrichten. Als sie es mir gab,
war es ein altes, abgetragenes Tageskleid. Ich konnte nicht viel tun.
Kann ich ihr nicht eine Brosche oder so etwas leihen?
Ich sagte es Mrs Patmore und laut ihr soll ich mir keine Sorgen machen. Eventuell hat sie einen Plan.
Hoffen wir es.
Haben Sie über Mr Ryders Rat nachgedacht?
Das habe ich.
Sie sind doch nicht...
Zu früh, um es zu sagen.
Gott weiß, dass Bates nicht das Problem ist.
Ehrlich, My Lady.
Wenn ich einige der Sachen, die Sie sagten, unten wiedergebe...
Sollten Sie arbeiten?
Ich schaffe das schon. Und Baxter gibt es auch noch.
Nein, Mr Bates würde den Braten riechen.
Ich möchte nicht, dass er irgendetwas weiß, bis es geklappt hat und
es bei mir fast sichtbar ist. Er hat so viel durchgemacht.
Am Ende des dritten Monats erfinde ich einen Termin und wir fahren nach London.
Wie aufregend.
Ich möchte nicht aufgeregt sein.
Nicht, bis ich weiß, dass es passieren wird.
Suchen Sie nach einem Platz, Mr Barrow?
Das könnte ich. Würde es dir leid tun?
Sie haben aber nichts gesagt.
Mr Carson hofft, dass ich kündige.
Um eventuelle Unannehmlichkeiten zu vermeiden, mehr nicht.
Was hältst du davon?
Erfahrener Diener benötigt für eine Vertrauens-Position
- in einem herausragenden Haushalt. - Klingt interessant. Wo ist es?
Ich suche nur in den Yorkshire Zeitungen. Ich möchte hier oben bleiben.
Vorsicht, Mr Barrow.
Jemand könnte Ihnen vorwerfen, Sie könnten Gefühle für die Gegend haben.
- Wäre das so schwer zu glauben? - Schwerer für Sie zu akzeptieren,
als für uns es zu glauben, würde ich annehmen.
Bin ich heute Abend ohne Cousine Violet hier,
- um meine Allianz mit Cora zu festigen? - Nein, überhaupt nicht.
Carson,
würden Sie Mrs Hughes bitten, sich im Salon zu uns zu gesellen?
- Mrs Hughes, My Lady? - Ich möchte sie etwas fragen und
- ich hätte Lady Mary gerne dort. - Worauf möchtest du hinaus?
Carson?
Natürlich, Eure Ladyschaft.
Sollen wir gehen? Bleibst du heute Abend, Robert?
Nein, ich möchte nichts verpassen.
Weiß Cousine Violet, dass ich heute Abend hier bin?
- Nein, außer du hast es ihr gesagt. - Ich möchte nicht, dass sie denkt,
dass ich mich gegen sie verschwöre.
Tust du das nicht?
Doch.
Aber ich möchte nicht, dass sie es weiß.
Ihre Ladyschaft wird Mr Mason helfen.
Als ich im Salon war, hat sie es fast laut ausgesprochen.
Hoffen wir es.
Sollen wir gemeinsam die Prüfungspapiere durchgehen?
- Verlieren Sie Ihr Vertrauen in mich? - Nein, das ist es nicht.
Ich bin sicher, Sie wissen die Antworten. Aber...
Manchmal kann es schwer sein, die Frage zu erkennen.
Mr Molesley,
sollen wir sie herunterbitten, damit sie sich selbst bedienen?
Es tut mir leid, Mr Carson.
- Ist Mrs Hughes in ihrem Zimmer? - Soweit ich weiß.
- Stimmst du nicht zu? - Ja, tue ich.
- Wie kann ich Ihnen helfen, My Lady? - Es tut mir leid, Sie in Verlegenheit zu bringen.
Aber ich glaube, Sie wurden wegen Ihres Empfangs eher überrannt.
Ich erfuhr, dass Sie
- in diesem Haus nicht heiraten möchten. - Was?
- Warum denn nicht? - My Lady, wir beide fühlen uns geehrt,
- dass uns das Privileg erteilt wurde... - Nein.
Ich möchte es von Mrs Hughes hören.
Eure Ladyschaft, ich habe nicht den Wunsch, undankbar zu klingen. Dies ist...
ein fantastisches Haus.
Und Mr Carson hat Recht.
Es wäre eine Ehre,
- unsere Feier hier abzuhalten. - Aber das möchten Sie nicht.
Nun...
Als erstes...
Hätte ich gerne einen Empfang, der anders ist, als das, was Sie gewohnt sind.
Mit einer ordentlichen Mahlzeit an vernünftigen Tischen serviert.
Macht denn heutzutage überhaupt jemand ein sitzendes Hochzeitsfrühstück?
Viele Menschen, My Lady.
Und dann würde ich gerne denken,
dass wir alle möglichen Menschen einladen können.
Jeder, der Teil unseres Lebens hier war.
Und ich habe später Musik geplant.
Und vielleicht eine kleine Party.
Nichts davon wäre für die große Halle passend.
Wäre es nicht.
- Na siehst du, wir stimmen überein. - Mrs Hughes,
verdient Carson keine Hochzeit in diesem Haus?
Wo er so lange dieser Familie diente und das mit solcher Loyalität.
Und er wird es weiterhin tun, solange es Atem in seinem Körper gibt.
- Nun dann. - Aber es ist unser Tag,
My Lady.
Es geht um Charles Carson und Elsie Hughes.
Und nicht dieses prachtvolle Haus oder die prachtvollen Menschen, die darin gelebt haben.
Nur wir...
- Und so würde ich es gerne feiern. - Ich könnte es nicht mehr verstehen, Mrs Hughes.
Ich hoffe, wir werden eingeladen.
Natürlich werden Sie alle eingeladen. Wir wären geehrt, wenn Sie kommen würden.
Aber es wäre unser Tag,
auf unsere Art gefeiert.
Wissen Sie, wo Sie diese Festivität abhalten werden?
Ich dachte an das Schulhaus, My Lord. Aber...
- Mr Carson ist nicht dafür. - Ich bin nicht gegen das Schulhaus.
Gut...
Dann wäre das geklärt.
Danke, Mrs Hughes.
Danke, My Lady.
Warum mussten wir uns das anhören?
Weil ich will, dass du aufhörst, sie zu tyrannisieren.
- Und es sie auf ihre Art machen lässt. - Du denkst, ich bin ein Tyrann?
Ich denke, du bist ein Snob.
Wie kommst du darauf?
Sie wollte sich nicht mit einer Bediensteten Hochzeit in der Halle abgeben.
Das ist nicht fair. Wir...
Gehen Sie aus, Mr Spratt?
Habe ich Ihre Erlaubnis?
Was mich angeht, können Sie sich in der Weltgeschichte herumtummeln.
Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. Aber ich brauche nur frische Luft.
Denker, ich frage mich, ob ich etwas warmes zu trinken haben könnte, bevor ich hinauf gehe.
Ja, sicher, My Lady.
Wie wäre es mit einer netten Tasse heißer Schokolade?
Oh, das wäre genau richtig.
Danke.
Ja?
My Lady...
Mr Spratt scheint derzeit sehr beschäftigt zu sein.
Ich habe mich gefragt, ob Sie wissen, worum es geht.
Entspringt das einer Sorge um sein Wohlbefinden?
Wir alle müssen miteinander auskommen, oder nicht?
Es wäre nett, wenn wir es könnten.
Ich mache mir Sorgen.
Vielleicht steckt einer seiner Freunde in Schwierigkeiten.
Ich weiß nichts von Spratts Freunden.
Ich weiß, er hat viele Bekanntschaften,
die mit betäubender Regelmäßigkeit heiraten oder beerdigt werden.
Üblicherweise an sehr unpassenden Tagen.
Vielleicht ist es einer davon.
Warum fragen Sie ihn nicht?
Während Sie meine Schokolade machen?
Ja, My Lady.
Natürlich.
My Lord.
Auf ein kurzes Wort.
Es könnte sein, dass wir eine schmerzfreie Lösung für das Problem von Barrow haben.
Oh ja?
Er bewirbt sich im Umkreis für einen Job.
Kennen Sie ein Haus namens Dryden Park, in der Nähe von York?
Der Name sagt mir etwas. Ich denke, meine Eltern waren früher dort.
Aber ich habe seit Jahren nichts darüber gehört. Wird er dorthin gehen?
Hoffentlich. Wir werden sehen.
- Geht es Ihnen gut? - Oh ja.
Nur eine Magenverstimmung.
Carson.
Ich hoffe, Sie waren wegen der Sache im Salon nicht aufgebracht.
Überhaupt nicht, My Lady.
Um genau zu sein,
denke ich nicht, dass Ihre Ladyschaft aus snobistischen Gründen handelte.
Vielleicht nicht.
Aber es wurmt mich, dass Sie nicht das bekommen, was Sie verdient haben.
- Ich wollte das Beste für Sie. - Und das werde ich bekommen, My Lady.
Wenn Sie an der Hochzeit teilnehmen, ist das genug für mich.
Gute Nacht.
- Ja? - Hallo.
Ich habe vorhin wegen Ihrer Anzeige angerufen.
- Barrow ist mein Name. - Kommen Sie herein.
- Danke.
Lady Edith Crawley?
- Das sind Sie, oder nicht? - Hallo...
Bertie Pelham.
Wir trafen uns auf Brancaster, als es an Lord Sinderby vermietet wurde.
Natürlich.
Es tut mir leid, so dumm zu sein. Ich erinnere mich sehr gut an Sie.
Sie sind der Agent. Oder waren es damals.
Ich bin es jetzt. Ich bin einige Tage geschäftlich in London.
Ich auch.
Tatsächlich ist es die längste Zeit, die ich in London bin, seit meine Cousine präsentiert wurde.
Sie war mit uns auf Brancaster.
- Rose Aldridge. - Ich erinnere mich.
Ich dachte. Sie waren eine sehr fröhliche Gesellschaft.
Ich sagte Lord Hexham, er solle es dieses Jahr wieder an die Sinderbys vermieten.
Haben Sie eine schöne Zeit in London?
Ich arbeite, seit ich ankam.
- Und vermisse Marigold, natürlich. - Marigold?
Mein...
Mein Pflegekind.
- Unser Pflegekind. - Natürlich. Sie haben mir von ihr erzählt.
- Ich gehe besser weiter. - Ich vermute, Sie sind beschäftigt.
Normalerweise nicht, aber bei meinem Magazin entwickelt sich ein Drama.
Sie haben es wahrscheinlich vergessen, aber mir gehört ein Magazin.
Tatsächlich habe ich das nicht. Ich dachte, es war enorm modern.
Derzeit ist es enorm kompliziert.
Und deshalb muss ich ins Büro zurück.
Ich nehme nicht an, dass Sie etwas mit mir trinken möchten?
Später.
- Nun... - Es ist nur...
Ich fahre Morgen nach Hause. Und ich bin nicht sicher, wann ich zurück sein werde.
In Ordnung. Warum nicht?
Aber es muss in der Nähe des Büros sein.
Wir sind in Covent Garden.
Was ist mit dem Rules? Kann man dort etwas trinken?
Das würde ich annehmen.
Sollen wir Sieben sagen?
Und jetzt eile ich davon, bevor Sie Ihre Meinung ändern.
Vielleicht könnten Sie mir etwas mehr über den Posten erzählen, Mr...
Reresby.
Sir Michael Reresby.
Wie Sie sehen können,
haben wir die Dinge etwas schleichen lassen.
Seit meine Frau starb, war es sehr schwierig.
Das kann ich mir vorstellen, Sir Michael.
Sie war die Kammerzofe, wissen Sie.
Für die alte Duchess of Connaught.
Haben Sie weitere Familie?
Zwei Söhne.
Aber sie...
Sie kamen nie aus dem Krieg zurück.
Das tut mir sehr leid, zu hören.
Haben Sie gedient?
Ich war in Flandern, ja. Ich habe gedient.
Dort bekam ich das hier.
Das ist, was ich benötige.
Jemand, der darüber Bescheid weiß, für seinen König und sein Land zu kämpfen.
Ich vermute, es war ein wunderbares Haus für Einladungen.
Sie hätten es sehen sollen.
Damals hatten wir solchen Spaß.
Wissen Sie, woran ich mich immer erinnern werde?
An die Frauen...
Die am Ende des Abends nach oben zu Bett gingen.
Wie ihre Gesichter...
Durch die Flamme der Kerze erleuchtet wurden.
Ja...
Diamanten funkeln...
Als sie in die Dunkelheit nach oben stiegen.
Sollen wir hier durch gehen?
Wie Sie sehen können, ist es eher chaotisch.
- Können Sie aufräumen? - Natürlich.
Können Sie mir mehr über den Posten sagen?
Wie viel Bedienstete haben Sie?
Da wäre Mrs Tonkins.
Sie kommt drei Tage pro Woche her.
Und muss sie sich um alles kümmern?
Draußen haben wir ab und an einen Mann.
Aber deshalb brauchen wir Sie.
Sie schrieben von einer Vertrauens-Position in Ihrer Anzeige,
Sir Michael, in einem herausragenden Haushalt.
Das ist ein sehr...
herausragender Haushalt. Können Sie daran zweifeln?
Wir haben nicht nur die Connaughts unterhalten,
sondern auch die Fife Prinzessinnen.
Beide.
Der Duke of Argyll.
- Die Königin von Spanien. - Ja...
Aber das war vor einiger Zeit.
Sind Sie ein Republikaner?
Nein, ich glaube es nicht. Aber ich habe nie wirklich darüber nachgedacht.
Dann denken Sie jetzt darüber nach.
Ich kann in diesem Haushalt keinen Republikaner riskieren, falls jemand zu Besuch kommt.
Vielleicht haben Sie Recht.
Vielleicht ist es nicht ganz meine Sache.
Philosophisch.
Gott sei Dank fanden wir das heraus, bevor es Probleme bereiten konnte.
Ich sollte gehen.
- Ich hoffe, Sie finden den Mann, nach dem Sie suchen. - Wir...
können sie nicht enttäuschen.
Verstehen Sie?
Wenn die guten Zeiten wiederkehren, werden sie alle zurückkommen.
Wir müssen bereit sein.
Wir können unsere Standards nicht fallen lassen.
Nein.
Und viel Glück mit den Standards.
Und das hatten Sie für das Cover vor?
Nein, fassen Sie das nicht an!
Es scheint dem von letzten Monat ähnlich zu sein, Mr Skinner.
Seien Sie nicht absurd.
Nein, nein! Bitte.
Wo ist die Kopie dafür?
- Mr Skinner, das ist wirklich nicht vollendet. - Ich...
hatte mit Amateurismus zu tun.
Ich hatte sogar mit Inkompetenz zu tun.
Aber das ist lächerlich... Konfuses Einmischen nur um...
Mr Skinner. Das reicht.
Wenn Sie so denken, dann schlage ich vor, dass wir ein für alle Mal getrennte Wege gehen.
Ich habe es getan. Er ist fort.
Auf Nimmerwiedersehen.
Und gut gemacht.
Aber was passiert jetzt?
Wir müssen es Morgen herausbringen.
Die Prüfdrucke müssen bis 4 Uhr morgens bei den Druckern sein.
Das können Sie nicht alleine tun.
Warum nicht?
Ich weigere mich, mich schlagen zu lassen von einem...
gereizten und übergewichtigem Tyrannen.
Ich lege die Artikel wie üblich an.
Es ist sieben Uhr.
Was bedeutet, wir haben neun Stunden.
Wir holen besser Kaffee und...
Oh, du meine Güte.
Ich bin gleich wieder da.
Setzen Sie die Kopie weiter zusammen.
- Darf ich Ihnen helfen, Madam? - Ich bleibe nicht lange.
Es tut mir so, so leid. Glauben Sie mir, wenn Sie wüssten, was ich durchmache,
- würden Sie mir vergeben. - Ich vergebe Ihnen trotzdem.
Die Sache ist, ich kann nichts trinken. Ich würde es gerne, aber ich kann nicht.
Mein Redakteur hat uns sitzen gelassen.
Ich muss bis vier Uhr morgen früh das Magazin bei den Druckern haben.
Bis zum Morgengrauen heißt das also Sandwiches und Kaffee und Arbeit.
- In Ordnung. - Sie sind ein Schatz. Danke.
Rufen Sie mich an, wenn Sie wieder in London sind.
Nein, ich meine in Ordnung, ich komme mit Ihnen.
- Wohin mit mir kommen? - Zurück in das Büro.
Ich kann Kaffee kochen. Ich kann Sandwiches holen. Ich kann...
Papier herumtragen.
Sollten wir nicht gehen?
Essen Sie nicht irgendwo zu Abend?
Ich dachte, Sie haben es deshalb nicht vorgeschlagen.
Nein, ich dachte nicht, Sie würden ein Abendessen akzeptieren.
Ich hatte vor, Sie während der Drinks zu fragen.
Richtig, wir sollten zurückgehen.
Es sind also nur die Ursachen des Krieges.
Beider Kriege.
Der spanische Erbfolgekrieg und der österreichische Erbfolgekrieg. Man vergleicht Sie.
Vergessen Sie es nicht. Halten Sie es einfach und...
geradeaus.
Was ist das?
Oh, nun.
Ich weiß nicht, ob ich es Ihnen sagen soll.
Sagen Sie es mir, wenn es wichtig ist. Sagen Sie es nicht, wenn es das nicht ist.
Das könnte es.
Als ich Tee in der Bibliothek serviert habe,
hörte ich sie sagen, dass die Drewes die Yew Tree Farm aufgeben.
Das hat sie gedacht.
Ihre Ladyschaft wusste, sie geben die Pacht auf.
Sie wusste nur nicht, ob sie etwas sagen soll.
- Überstürzen Sie nichts. - Nein. Ich wusste, sie hat eine Idee.
Ich habe es gesagt. Sie haben mich so glücklich gemacht.
Das ist die Stärkung, die Mr Mason braucht.
- Aber es steht noch nichts fest. - Das sage ich. Das sage ich ihm.
Er wird erfreut sein.
Wer ist das?
- Jemand an der Hintertür. - Egal.
Mrs Porter kann hingehen. Es ist wahrscheinlich eine Lieferung.
Um diese Uhrzeit?
Mr Willis, was bringt Sie her?
Der späte Besuch tut mir leid.
Aber ich muss etwas nachforschen, was Sie betrifft.
- Ich bin ganz Ohr. - Mr Spratt...
Kennen Sie einen Mr Wally Stern?
Ja, er ist der Sohn meiner Schwester.
Er sitzt seine Strafe im York Gefängnis ab.
Ist es wirklich notwendig, dass Miss Denker anwesend ist?
- Spielverderber. - Sie wird als Nächstes befragt.
Wo ist also der Sinn, sie zu bitten, zu gehen.
Danke, Sergeant.
Mir ist die derzeitige Situation meines bedauernswerten Neffen bekannt.
Nicht die derzeitige Situation, fürchte ich.
Mr Stern ist vor kurzem aus dem Gefängnis geflohen.
Er ist derzeit auf der Flucht.
Jemand, der zu seiner Beschreibung passt, wurde in dieser Nachbarschaft gesehen. Und natürlich...
fragten wir uns, ob er versucht hat, Kontakt herzustellen.
Nicht mit mir, Sergeant, nein.
Miss Denker?
Können Sie irgendetwas hinzufügen?
- Nein. - Nichts, was für Sie darauf hinweist,
dass ein Mann in der Nähe des Hauses war?
Ich fürchte nicht, Sergeant.
Vielleicht war die Identifikation ein Fehler.
Hat er denn ein charakteristisches Aussehen?
Nicht sonderlich. Sehr durchschnittlich, in der Tat.
In Ordnung.
Nun...
Das wäre es dann. Ich verabschiede mich.
Wenn er natürlich versucht, in Kontakt zu treten...
Werden wir Sie sofort benachrichtigen.
Es tut mir leid. Ich weiß nicht, warum er Sie hineinziehen wollte.
Was für eine interessante Familie Sie haben, Mr Spratt.
Meine ist im Vergleich ziemlich langweilig.
Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
Ihre Schwester tut mir leid.
- Sie hat nichts getan, um das zu verdienen. - Natürlich nicht.
Aber ich habe eine Frage.
- Die da wäre? - Nachdem Sie ihn in den Gartenschuppen gebracht haben,
entkam er danach in Sicherheit?
- Wie lautet die Idee? - Lady Elthams Kostümball.
Ich kann mich nicht entscheiden, welche Gäste die Wichtigsten sind.
Das ist unwichtig.
Die beste Kleidung und die hübschesten Gesichter. Alles andere interessiert niemanden.
- Sie haben die Adresse? - Ja.
- Sie warten auf Sie. - Er hat alles, was er braucht.
- Übergeben Sie es direkt an Mr Brent. - Ja, Ma'am.
- Ich hole uns Kaffee. - Würden Sie?
Sie haben es geschafft.
Wir haben es geschafft.
Ich bin wirklich dankbar.
Sie sind jetzt eine Redakteurin! Zählt das...
In Ihrem Beruf als eine Art... Bluttaufe?
Ich weiß nicht, was als Nächstes passieren wird.
Aber es ist nett zu wissen, dass ich es kann, wenn ich es muss.
Das können Sie definitiv.
Werde ich aber nicht. Noch nicht.
Ich lasse es jemanden leiten, als Verwalter.
Dann denke ich nach.
Am Ende muss die Frage lauten... Sind Sie
- eine Frau vom Lande oder ein Stadtmensch? - Es ist mehr als das.
Jetzt weiß ich, dass ich ein Ziel benötige.
Das habe ich gelernt.
Ich kann keins dieser ziellosen Leben führen.
Sie inspirieren mich.
Nicht viele Menschen würden das sagen.
Würden sie, wenn sie Sie kennen.
Vielen Dank, Audrey.
Sie fahren also heute nach Hause.
Ja. Ich nehme den Zug um 12 Uhr und versuche im Zug etwas zu schlafen.
Was ist mit Ihnen?
Ich gewöhne den neuen Redakteur ein und fahre dann zurück.
Unser Butler heiratet am Samstag.
Was eine ziemlich große Sache ist.
Ist er eine lange Zeit bei Ihnen?
Ewig.
Er begann bei uns als Junior Lakai zu Tagen meines Großvaters.
Ich liebe diese Geschichten.
Ich frage mich, wie lange Menschen sie noch erzählen werden.
Ich weiß.
Seien wir nicht traurig, nicht heute.
Immerhin haben wir gerade ein Magazin bearbeitet.
Das kam gerade für Sie.
- Recht herzlichen Dank. - Was ist es?
Das ist egal.
Was für eine Erleichterung. Ich dachte, es würde nie ankommen.
Dürfen wir wissen, was es ist?
Es ist ein Kleid, was ich als Überraschung für Mrs Hughes bestellt habe.
Aber da die Hochzeit morgen ist, dachte ich, wir würden es verpassen.
- Dürfen wir es uns ansehen? - Warum nicht.
Überprüft nur, dass Mr Carson gegangen ist.
Für mich ist es auch eine Erleichterung. Das, was sie tragen wollte, war schrecklich.
Es ist sehr...
- Es ist eine Verbesserung, das können wir sagen. - Ist es das?
Wie war dann das Letzte?
Ich verstehe es nicht.
Auf dem Bild sah es so nett aus. Es war nicht toll, aber...
Es schien ein guter Kauf zu sein.
Es ist der Gedanke, der zählt.
Nicht mit dem Kleid, dann nicht.
Lady Mary sagte, sie wird ihr eine Brosche oder so etwas leihen.
Eine Brosche? Sie braucht eine...
Diamanten Parure, um das hier gut aussehen zu lassen.
Sie kommt!
Daisy, ich fürchte, Gertie ist krank.
Darf ich Sie bitten, die Feuer zu machen?
Es tut mir leid, Sie so früh geweckt zu haben.
Das ist in Ordnung, My Lady.
Sind Sie sicher, dass Sie kein Frühstück möchten?
Nein. Ich hatte eine Tasse Tee. Das reicht.
Ich esse in York zu Mittag, nachdem ich im Krankenhaus war.
Daisy...
Sie machen heutzutage nicht die Schlafzimmer-Feuer, oder?
Nicht als Regel, My Lady, nein.
Aber Gertie geht es nicht gut.
Und wir haben kein wirkliches Küchenmädchen mehr.
Ich fürchte, ich bin normalerweise nicht früh genug auf, um das zu wissen.
Ich wollte nur sagen, wie enorm dankbar ich bin, My Lady.
- Dankbar? Für was? - Als Sie sagten, Sie haben einen Plan.
Es war, weil die Drewes eventuell die Yew Tree Farm verlassen, oder nicht?
- Nun... - Ich weiß, Sie können nichts sagen.
Aber ich bin so dankbar, dass Sie es versuchen.
Ist alles in Ordnung, My Lady?
- Ich hoffe, Sie hat Sie nicht belästigt. - Nein, aber...
Schon gut.
Wir sehen, was passiert.
Erinnern Sie sich, dass ich dachte,
Mrs Patmore könnte eine Idee für Mrs Hughes Kleid haben?
Das hatte sie. Und es kam heute Morgen an.
- Nicht gut? - Überhaupt nicht gut.
Schrecklich, in der Tat.
Und es ist zu spät, um irgendetwas anderes zu bestellen.
Können wir ihr kein Kleid leihen?
Eines von Ihnen würde ihr nicht passen. Und Ihre Ladyschaft ist zu groß.
Was wäre mit einem bestickten Abendmantel?
Die Länge würde keine wirkliche Rolle spielen.
Ich frage Mama, wenn sie aufsteht. Sie wird etwas haben.
Miss Baxter sagte, sie würde früh nach York reisen.
Das stimmt.
Sie ist den ganzen Tag weg.
Von York aus fährt sie direkt zu einem Treffen mit Dr Clarkson.
Wir müssen es ohne sie schaffen. Ihr wird es nichts ausmachen.
Sie wird erfreut sein.
Ich...
Wollte nur sichergehen, dass alles unter Kontrolle ist.
Ich denke es.
Mr Brock bringt morgen früh die Blumen und das Laub.
Und Mrs Patmore hat alles im Griff.
Bist du nervös?
Etwas.
Aber ich bin traurig wegen meines Kleides.
Ich wünschte, ich hätte mich mehr angestrengt.
Aber jetzt ist es zu spät.
Ich bin sicher, du wirst wunderbar aussehen.
Ich werde ordentlich aussehen.
Was ist mit heute Abend?
Wir dürfen uns heute Abend nicht sehen.
Ich esse hier drin zu Abend.
Und sie werden dich warnen, wenn ich hoch gehe,
damit wir uns auf der Treppe nicht sehen.
Höre ich das richtig?
Du hast uns hintergangen und hast uns an den Feind verraten?
Wessen Feind? Sie sind nicht mein Feind.
Ich bat darum, das Royal Yorkshire zu sehen.
Und mich mit den leitenden Ärzten zu treffen, damit ich die Vorzüge einer Fusion kennenlerne.
Heute waren sie freundlich genug, mir eine Tour und ein Mittagessen zu geben.
- Soll ich deshalb schlecht von ihnen denken? - Und das nennst du keinen Verrat?
- Das nennt man im Besitz der Tatsachen zu sein. - Ich habe mich gefragt, wann wir von dir hören.
Ich gebe zu, es ist...
unglücklich, wenn Sie ihnen den Eindruck gaben, dass wir den Plan billigen.
Aber ich billige ihn.
Und zu diesem Thema bist du die Quelle der Weisheit.
Ich kann nicht behaupten, mehr zu wissen, als jeder andere von euch.
Ich bin froh, dass Sie nicht behaupten, mehr zu wissen, als ich, Lady Grantham.
- Aber ich bin enttäuscht. - Und wir wissen warum.
Aber wenn nicht,
- dann werden wir es bald wissen. - Ich fürchte sehr,
Sie denken, dass das neue Arrangement Ihre eigene Wichtigkeit vermindert.
- Was? - Sie sind der König dieses Ortes.
Aber sobald es ein Flügel des Royal Yorkshires wird,
werden Sie nur ein weiterer örtlicher Arzt sein. Mit etwas Autorität, ja.
Aber es wird nicht dasselbe sein.
- Mrs Crawley meint das nicht so. - Das würde ich gerne denken. Aber es klingt sehr, als tut sie das.
Hast du beim Mittagessen getrunken?
Nein, habe ich nicht. Was du sehr wohl weißt,
- da wir zusammen waren. - Nicht die ganze Zeit.
Sollen wir das hier beenden, bevor wir Dinge sagen, die wir bereuen werden?
Ich hoffe, dass Mrs Crawley bereits bereut, was sie gesagt hat.
Ich gehe nach Hause.
In Zukunft... Versuchen wir doch, die Dinge etwas zivilisierter handzuhaben.
Auf Wiedersehen, Dr Clarkson.
Auf Wiedersehen, Lady Grantham.
Ist der Tee schon oben?
Noch nicht, oh Großer.
Wie kamen Sie auf Dryden Park zurecht?
Es war nicht das Richtige für mich, Mr Carson.
Schade.
Mr Molesley, Andrew. Tee.
Wird nicht mehr lange dauern.
Keine Sorge. Etwas wird sich ergeben.
Ich nehme an, du wirst froh sein, mich von hinten zu sehen.
Wenn Sie das wollen.
- Er meint das auch so. - Angel nicht.
- Besonders nicht da, wo sie nie anbeißen werden. - Du verstehst mich falsch. Ihr alle tut das.
- Wie verstehen wir dich falsch? - Ich möchte nur Freundschaft von Andy.
Als er hierher kam, waren wir Freunde. Ich half ihm, den Posten zu bekommen, um Himmels Willen.
- Aber jetzt habt ihr ihn gegen mich vergiftet. - Dann sage ihm das.
Es ist zu spät. Der Schaden ist da.
Ihr glaubt mir sowieso nicht.
Mrs Hughes.
Können Sie einen Moment zum Zimmer Ihrer Ladyschaft kommen?
Weswegen?
Lady Mary hat eine Überraschung für Sie.
Eine Überraschung? Für mich?
Warum?
Sie heiraten morgen. Das könnte etwas damit zu tun haben.
Können wir uns um 5 dort treffen?
Da ist sie, die berühmte Redakteurin.
Sie zieht eine Schleppe des Erfolgs hinter sich.
Das ist das Modell.
Es scheint merkwürdig, dass wir es rechtzeitig geschafft haben.
Wir haben es geschafft?
Das Büro. Wir haben es zusammen geschafft.
Ich denke, es ist wirklich brillant, Liebling. Du nicht auch?
Ich bin zurück, aber ich gehe nach oben, ob mich herzurichten.
- Und um mich zu beruhigen. - Warum? Wie war dein Tag?
Der Morgen war interessant. Der Nachmittag war entsetzlich.
Oh Mama, du wirst...
Sehen Sie?
Das Kleid sieht jetzt nicht so schlecht aus,
- als Kontrast, um die Farben der Stickerei hervorzuheben. - Ich stimme zu.
Die Einfachheit ist ein Segen. Und ich bin sicher...
Dass wir etwas wegen der Länge machen können.
Verzeihung? Würde mir jemand erklären, was vor sich geht?
- Hat Lady Mary es Ihnen nicht gesagt, My Lady? - Mir was gesagt?
Dass sich Mrs Hughes einen Ihrer Mäntel leiht, um darin zu heiraten?
Und hatte ich in der Sache irgendetwas zu sagen, während Sie meine Regale durchwühlen?
Eure Ladyschaft, es gibt offenbar ein Missverständnis.
Ich bin überrascht von Ihnen, Mrs Hughes. Solch ein Verhalten hätte ich von Ihnen nicht erwartet.
Wir hängen Sie sofort wieder auf.
Und lassen Sie in Ruhe.
- Lady Mary sagte... - Lady Mary...
mag ihre eigene Kleidung entsorgen, wenn ihr danach ist.
Aber ich weiß nicht, was ihr das Recht gibt, meine zu entsorgen.
Bitte gehen Sie jetzt. Ich habe Kopfschmerzen und ich muss mich hinlegen.
- Sie sind früh hier. - Oh, My Lady.
Wir hatten einen schrecklichen Vorfall.
Ihre Ladyschaft kam herein, als Mrs Hughes die Mäntel anprobiert hat.
Ich weiß nicht. Sie schien zu denken, dass wir sie stehlen wollten.
- Seien Sie nicht albern. - Das bin ich nicht.
Ich habe sie noch nie so wütend gesehen. Die arme Mrs Hughes. Sie fühlt sich schrecklich.
Das können wir nicht am Tag vor ihrer Hochzeit haben.
Überlassen Sie es mir.
Ja?
Ich hoffe, Anna liegt falsch. Aber sie scheint zu denken,
- dass du Mrs Hughes keinen Mantel für ihre Hochzeit leihen würdest. - Nun, ich...
Ich kam herein und sie probierten meine Kleidung an.
Bitte sag mir nicht, dass du unhöflich warst.
Deine Mutter hatte einen schrecklichen Nachmittag mit Granny. Sie sind sich an die Gurgel gegangen.
Entschuldigt das, eine Frau zu beleidigen, die uns viele Jahre treu gedient hat,
die schlichtweg etwas Nettes tragen wollte, um darin zu heiraten?
- Warum hast du es mir nicht gesagt? - Ich habe es versucht, aber du bist davon gestürmt.
Was hat Mrs Hughes dort drin gemacht?
Es ist aber typisch, oder nicht?
30 Jahre des Dienstes, ein falscher Zug...
- Zack... Ist man raus hier. - Sie wissen unseren Dienst sehr zu schätzen.
Es war kein falscher Zug und sie wird auch nicht gehen.
Ich werde nicht schlecht von Ihrer Ladyschaft reden.
Nicht, wenn sie das tut, was sie für Mr Mason tut.
- Worum geht es? - Daisy.
- Sie dürfen nicht reden, bevor es geklärt ist. - Ich will, dass es geklärt ist.
Wollen wir das nicht alle?
Sie scheinen dieser Tage sehr desillusioniert von dem Leben zu sein, Mr Barrow.
Ich kann die Zukunft nicht sehen, Mr Carson.
Aber dann vermute ich, kann das keiner von uns.
Lassen Sie sich davon nicht bestürzen.
Aber ich bin bestürzt.
Ich fühle mich wie ein ungezogenes Kind, was einen Klaps verdient hat.
Jedenfalls...
Ich gehe nach oben. Es ist nach 10.
Ja?
- Darf ich hereinkommen? - Bitte.
Mrs Hughes, ich möchte nicht um den heißen Busch herumreden.
Ich habe mich vorhin schlecht benommen.
Ich hoffe, Sie akzeptieren meine Entschuldigung.
Es muss merkwürdig gewesen sein... Uns alle dort vorzufinden, My Lady.
Trotzdem hatte ich keinen Grund, mich so zu benehmen, wie ich es tat.
Nicht jemandem gegenüber, der unsere Loyalität so verdient, wie Sie es tun.
Bitte vergeben Sie mir.
Natürlich.
Ich kann nur sagen, dass ich wegen etwas völlig anderem wütend war.
Ich habe erlaubt, dass es mein Urteilsvermögen getrübt hat.
Das haben wir alle schon getan, My Lady.
Und letztendlich...
Möchte ich, dass Sie diesen Mantel haben.
Ich bin nicht sicher, dass es eine gute Idee ist.
Bitte. Oder ich denke, ich habe den Tag verdorben,
was das letzte ist, was ich möchte.
Außerdem möchte ich, dass Sie ihn behalten.
Ich bat Baxter, ihn für Sie heute Abend zu ändern. Sie macht es gerne.
Sehr wohl, My Lady.
Ich bin sehr dankbar.
Ich bin nicht sicher, wann ich ihn wieder tragen werde.
- Aber man weiß nie. - Das tut man nie.
- Ich sage Gute Nacht. - Gute Nacht, Eure Ladyschaft.
- Für Mr Carson. - Danke.
Kommen Sie herein.
Danke Mrs Patmore.
Das ist reizend.
- Was ist passiert? Was ist los? - Nichts ist los.
Wir sind hergekommen, um die Braut einzukleiden.
Das ist ein Satz, von dem ich dachte, ihn nie zu hören.
Ring und...
Ring.
- Mr Brock hat diese hier für Sie gebracht. - Was ist das?
Das sind Rosen mit Erika für die Knopflöcher.
Er hat sie zu dem von Mrs Hughes angepasst.
- Sicher sehr nett, aber für wen sind sie? - Für Sie und Ihre Anweiser.
Meine Anweiser?
- Ich habe keine Anweiser. - Vielleicht sollten Sie das, Mr Carson.
Nehmen Sie einen für sich selbst. Geben Sie Andrew einen.
- Und entfernen Sie den Farn. - Was ist mit mir, Mr Carson?
Nehmen Sie eins. Wenn schon, denn schon.
In guten und in schlechten Tagen, in Reichtum und Armut,
in Gesundheit und Krankheit,
dich zu lieben und zu ehren,
so lange wir beide leben.
Laut Gottes heiligem Gesetz...
Mit diesem Ring
heirate ich dich.
Mit meinem Körper
verehre ich dich.
All meine weltlichen Güter schenke ich dir.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, Amen.
Im Namen des Vaters und des Sohnes
und des Heiligen Geistes,
Amen.
Ich erkläre Sie zu Mann und Frau.
Oh, danke.
- Ich bin so froh, Sie hier zu sehen. - Ich konnte Carsons Hochzeit nicht verpassen.
Ich habe mich unbehaglich gefühlt, wie ich neulich mit Ihnen gesprochen habe.
- Sie sagten, was Sie dachten. - Ich denke, das tat ich nicht. Nicht wirklich.
Ich war wegen Lady Grantham verärgert.
- Und Sie standen im Weg. - Seien Sie nicht zu schnell, sich zu verdammen.
Ich bin nicht sicher, dass Sie falsch lagen.
- Vielleicht hatte ich nicht das Beste für das Dorf im Sinn. - Was geht hier vor?
Dr Clarkson überdenkt seine Position.
Ich hoffe, es ist ein frommer Wunsch von Mrs Crawleys Seite aus.
Um ehrlich zu sein, weiß ich es nicht.
Aber wenn etwas so wichtig ist, ist es das wert, mehr als einmal bedacht zu werden.
Wirklich? Laut meiner Erfahrung
werden zweite Gedankengänge enorm überschätzt.
Aber wir dürfen sicher nicht zu engstirnig sein.
Es sind nicht nur Mrs Crawley und Lady Grantham.
Ihr alter Freund Lord Merton ist für die Reform.
Ein Kollege, der für die Reform ist.
Das ist wie ein Truthahn, der für Weihnachten ist.
Schön, Sie hier zu sehen.
Eine wundervolle Zeremonie.
Danke, My Lord.
Bitte verstehen Sie, dass sich nichts ändern wird.
Ich bezweifele, dass Sie zustimmen würden, Mrs... Carson.
Wir versuchen, die Veränderungen tragbar zu halten, My Lady.
- Glückwunsch. - Danke.
Ich freue mich so für Sie.
Es tut mir leid, wenn ich die Dinge wegen des Empfangs merkwürdig gemacht habe.
Bitte vergeben Sie mir.
My Lady, Mr Carson würde Ihnen vergeben, wenn Sie ihn mit einem Ziegel angreifen würden.
Sie müssen sich nicht sorgen, wissen Sie, Mr Spratt.
Nicht?
Ich kann Geheimnisse bewahren, wenn ich will.
Vielleicht.
Aber die Frage bleibt, wollen Sie das?
Du bist wieder gut gelaunt.
Ich liebe Hochzeiten, du nicht?
Ich mochte meine.
Du würdest mir sagen, wenn du dich in jemand anderen verliebt hast?
Daran würde ich nicht denken.
Nicht eine Sekunde.
Weil da gerade etwas an dir ist.
Und da ist etwas an dir, Mr Bates.
Da ist definitiv etwas an dir.
Da ist sie.
Sie werden es nicht bereuen.
Sie ist der Aufgabe mehr als gewachsen.
Tatsächlich
denke ich, Sie wird Ihnen alle Ehre machen.
Ich denke, Sie wird Ihnen alle Ehre machen, Mr Molesley.
Sie scheinen einen ausgezeichneten Einfluss in all dem gehabt zu haben.
Nun...
Ich glaube, dass eine Ausbildung
das Tor ist, was in eine Zukunft führt, die es wert ist, sie zu haben.
Haben Sie Ihre Berufung verpasst?
Ich habe alles verpasst, Mr Dawes.
Aber Daisy muss das nicht haben.
Mr Mason ist voller Dankbarkeit, Eure Ladyschaft.
Es ist wie ein Traum nach einem Alptraum, My Lady.
- Aber bitte, Sie dürfen nicht denken... - Dürfte ich um Ruhe bitten?
Vielen Dank.
Mr Barrow.
Bevor wir uns setzen, glaube ich,
als Bräutigam...
habe ich das Recht auf ein paar Worte.
Ich werde nicht abschweifen, aber es muss richtig sein, dass ich anmerke,
dass ich der fröhlichste
und glücklichste Mann bin.
Dass eine Frau von solcher...
Anmut und solchem Charme
das Glück ihres Lebens meiner unwürdigen Aufsicht anvertraut...
Übersteigt das ganze Verstehen.
Auf meine wunderbare Braut.
Auf die Braut und den Bräutigam.
Tom! Und Sybbie, Liebling!
Was macht ihr denn hier?
Und woher wusstet ihr, wo wir zu finden sind?
Ich war beim Haus und der Hallenjunge, der Dienst hat, sagte mir, wo ihr seid.
Das heißt, ich kann Ihnen persönlich gratulieren.
Mr und Mrs Carson.
- Sind Sie für einen Urlaub zurück? - Sag, dass ihr bleibt.
Das ist die Sache.
Ich kann bleiben, solange ihr mich braucht.
- Ich verstehe nicht. Was sagst du? - Einfach das.
Dass ich zurück bin und gerne für immer bleiben würde.
- Wenn Lord Grantham mich nimmt. - Natürlich nehmen wir euch. Wir wären erfreut.
Ich stimme jeder Silbe zu.
Hallo, liebste Sybbie.
Gib dem alten Donk einen Kuss.
Tom, das sind wunderbare Nachrichten.
Bist du sicher?
Ich bin wirklich, wirklich sicher.
Was ist passiert?
Es ist relativ einfach.
Ich musste den ganzen Weg nach Boston reisen, um etwas herauszufinden.
- Aber genau das habe ich getan. - Rede weiter. Was war es?
Ich habe gelernt, dass Downton meine Heimat ist.
Und dass ihr meine Familie seid.
Wenn ich es nicht ganz wusste, als ich abfuhr,
so weiß ich es jetzt.
Sybbie!
Marigold.
Hallo.