Italiansubs presenta...
Homeland - 5x01 "Separation Anxiety"
Traduzione: bazgaz, bargna7, kitana25
Traduzione: itsonlyrockandroll, Winston101,MDhope, DocMartin
Revisione: PILØ Resynch: nicissimo97
Amen.
{an8}Sei in ritardo.
{an8}Mi scusi.
{an8}Non ti scusare, arriva puntuale. Siamo in Germania.
- Ciao. - Ciao.
Tuo padre mi ha beccato in ritardo.
Chi se ne frega. L'hai finito?
A posto.
I miscredenti ti hanno tenuto all'oscuro.
Unisciti alla più grande orgia gay di tutti i tempi!
Vieni a scopare con me e i miei amici.
"Vieni" e unisciti a noi.
Allora, dove lo posteremo?
E dove sennò?
Oh, cazzo.
Il sito web per il reclutamento?
Ho trovato il modo di entrarci ieri notte.
Un consiglio, ritardati...
se vi auto-proclamate Cyber Califfato
cambiate la vostra password di sistema.
Il nostro lavoro qui è finito.
E quello chi è?
Non lo so.
Chi è quello? "Elli Cembi"?
"Elli Cebmi".
È "imbecille" al contrario.
Allora non è un jihadista.
Non è lo pseudonimo che sceglierei io.
Pingalo.
- Pingalo. - Assolutamente no.
Chiedigli chi è.
Se lo facciamo salta la nostra copertura.
Amico, stanno curiosando un po' come noi.
Neanche loro dovrebbero esserci.
Non vuol dire che siano nostri amici.
Che c'è?
Ci sta pingando.
Aspetta, no.
Prima fammi vedere chi è.
L'indirizzo IP...
non è attribuibile.
Quindi?
Probabilmente sono del governo.
È meglio che non gli facciamo vedere niente.
Che sta facendo?
Niente. Rimane fuori dal firewall.
Puoi dirci chi è?
No.
Puoi dirci dov'è?
È a questo che servono i proxy.
Non vuole che lo sappiamo.
Ma se ti interessa quel sito web, probabilmente sei qui in Germania.
Aspetta un momento.
Sta cercando di entrare.
C'è un difetto zero day in questo firewall.
Possiamo sfondare con la forza bruta.
Ci serve solo...
potenza di calcolo.
No, non puoi, mio padre mi ucciderà.
Amico, ho detto di no.
Ehi, ho detto di no! Ho detto di no, amico!
- Che c'è? Che cos'è? - Ci sta attaccando.
Chi è? "Imbecille"?
Ma che cazzo?
- Che c'è? - È entrato.
Spegni, spegni, spegni!
Porca puttana, è la CIA.
Lo so.
È spento.
FILE TRASFERITI: 1361
Ok, tesoro.
Sei pronta per la scuola? Guarda, guarda, ci sono tutti i tuoi amici.
Vedi? Ilsa...
e JJ e Fraulein Schnee.
E saranno tanto contenti di vederti.
Perché è il tuo compleanno!
Che cosa diciamo? Diciamo...
Auf Wiedersehen, che vuol dire
"Alla prossima volta che ci vedremo".
- Cioè molto presto. Alla tua festa. - Ti voglio bene.
Chi è?
Cos'è quello?
Buongiorno.
È con l'ambasciatore del Libano.
Oh, eccola qui.
Ambasciatore, le presento il mio capo della sicurezza, Carrie Mathison.
Carrie, l'ambasciatore Jamil.
Piacere, signore. Non la aspettavamo prima della prossima settimana.
I piani sono cambiati.
Ti dirò tutto dopo.
- Otto, si faccia sentire. - Lo farò.
Jonas. Vorrei che lei fosse il mio avvocato.
Non posso prestarglielo.
Grazie ad entrambi.
Andremo in Libano.
Va bene.
Ho detto all'ambasciatore che saremo pronti a partire tra tre giorni.
Mi vuoi dire cosa mi sono appena persa?
L'ISIS si sta riunendo a Raqqa, per una nuova offensiva contro il regime siriano.
- Lo so. Ne abbiamo parlato. - Ma non lo sta facendo come si pensava.
C'è un esodo di massa di civili in corso.
Si sta delineando una crisi di migranti al confine.
Voglio che andiamo a visitare un campo laggiù.
In Libano.
Andiamo?
Sì.
Io e te. E della sicurezza aggiuntiva.
La "sicurezza aggiuntiva" la portiamo alle conferenze a Ginevra.
Quella è una zona di guerra.
Non siamo abbastanza equipaggiati.
Bene, abbiamo tre giorni.
Prego.
{an3}QUARTIER GENERALE DELLA CIA LANGLEY, VIRGINIA.
Di qua.
Vi presento Peter Quinn.
È stato sul campo in Siria negli ultimi due anni.
Non vediamo l'ora di sapere della tua esperienza laggiù.
Sono rientrato dalla provincia di Al-Raqqah, dalle regioni produttrici di petrolio.
Puoi alzare la voce?
Per favore? È un tavolo grosso.
Al-Raqqah.
È dove sono stato durante i mesi scorsi.
Il nostro approccio è rimasto costante.
Gli attacchi aerei preparano gli obiettivi per gli interventi più delicati
da parte delle forze speciali.
Inizialmente contro Assad e dopo...
contro al-Nusra e più recentemente contro lo Stato Islamico.
Io ho...
diretto una...
squadra di forze speciali, più o meno continuativamente per gli scorsi...
ventotto mesi.
Siamo stati occupati.
A fare cosa?
Che diavolo sta succedendo realmente?
- Se avesse letto i rapporti delle missioni. - L'ho fatto. Tutti quanti.
Un sacco di nemici morti di qua, un sacco di là.
Onestamente non ho idea di dove possa portare tutto ciò.
Il programma è stato efficiente, signore. Credo che si debba continuare.
Lei crede?
Assad è ancora al potere, l'ISIS sta ancora crescendo.
Arriveremo da qualche parte in Siria?
Le ho appena detto di sì.
Ha detto di rinnovare il programma.
Le sto chiedendo se la strategia funziona.
Quale strategia?
Mi dica qual è la strategia. Le dico se sta funzionando.
Vedete, è qui il problema, perché loro...
Loro hanno una strategia.
Si stanno radunando ora a Raqqa
a decine di migliaia.
Nascosti fra la popolazione civile,
puliscono le armi. E sanno esattamente perché sono lì.
- Qual è il motivo? - La chiamano fine dei tempi.
Per cosa pensa siano le decapitazioni?
Le crocifissioni a Deir Hafer? Il ritorno della schiavitù?
Pensa che abbiano inventato tutto?
È tutto nel libro. Quel loro libro del cazzo.
L'unico che abbiano mai letto. Lo leggono di continuo, senza fermarsi.
Sono lì per una ed un'unica ragione.
Morire per il Califfato
e dare inizio ad un mondo senza infedeli.
Questa è la loro strategia.
Ed è stato così fin dal settimo secolo.
Quindi, pensa davvero...
che un manipolo di squadre speciali possa scalfire le loro convinzioni?
Bene, lei cosa farebbe?
Mi sta offrendo una promozione?
Gliene sto offrendo una ipotetica.
200.000 truppe americane nel territorio a tempo indeterminato
per garantire il sostegno a un numero uguale
di medici e insegnanti di scuole elementari.
Beh, non se ne parla neanche.
Allora sarà meglio che io torni lì.
C'è altro?
Cos'altro potrebbe fare la differenza?
Azzerare tutto.
Sarebbe a dire?
Sarebbe a dire ridurre Raqqa a un parcheggio.
Facciamo venti minuti di pausa.
Mi avevi detto di averlo preparato.
Infatti, ma ha fatto di testa sua.
Sì, ma tu non l'hai fermato.
Siamo seduti in un bunker, a parlare a noi stessi.
Fa bene a tutti sentire la verità.
Non preoccuparti per il finanziamento.
Crocker mi ha assicurato che il Dipartimento di Stato non si immischierà.
Non è il finanziamento che mi preoccupa. È Quinn.
Due anni in quella merda, Dar.
Che cosa ti aspettavi?
Cazzo.
Hanno rilevato una fuga di dati.
A Berlino.
Un altro cagnolino? Due cagnolini.
È un bassotto.
Un hot dog. Noi li chiamiamo hot dog.
Dammi un bacio.
- La tua ragazza dei palloncini è fantastica. - Sì, lo vedo.
Con i bambini.
During...
mi ha chiesto di parlare con te...
del viaggio in Libano.
Hai altri suggerimenti?
Sempre lo stesso: non andare.
Lui ci andrà.
Ho accettato il lavoro alla Fondazione per un motivo e lo sai.
E non è quello di preoccuparmi della sicurezza in posti come il Libano.
È una divergenza. Lo sa.
Se avesse davvero capito, non ci andremmo.
Vado io.
Mammina!
Amore.
Ciao.
Scusa, non sapevo avessi compagnia.
Ci sei mancata al lavoro, oggi. Sono successe grandi cose.
Già, ho sentito, ma...
in realtà sono stata un po' impegnata.
Ho avuto una giornata grandiosa.
Scusa per l'intrusione. Ho solo... bisogno di...
- Possiamo parlarne fuori? - Certo.
Oggi ho ricevuto un'email da un hacker.
Ne sono abbastanza sicura, in ogni caso. Era criptata.
Pare che sia un documento top secret.
Proveniente dalla CIA.
Aspetta... come?
Parla di un accordo assolutamente illegale
tra l'intelligence tedesca e quella americana.
La Germania sta aggirando le proprie leggi sulla privacy,
sono gli americani a fare lo spionaggio per loro.
Stando a ciò che dice il documento.
- E come sai che è vero? - Beh, non lo so. Ecco perché sono qui.
Ho bisogno che tu lo controlli.
Ho l'impressione che dietro ci sia molto di più.
Che sia un test per vedere cosa faccio io.
Beh, non posso controllarlo.
- Non al 100 per cento, lo so, però... - Non posso nemmeno darci un'occhiata.
Andrebbe contro il mio accordo con la CIA.
Hai la minima idea di quanto suoni ridicolo?
Non mi interessa come suona.
È così che mantengo la mia autorizzazione di sicurezza.
- Scusa, During sa cosa hai ricevuto? - Sì, è stato lui a dirmi di venire qui,
così da fartelo esaminare prima di pubblicarlo.
Non puoi pubblicarlo.
Almeno non finché non parleremo dei danni che potresti fare.
E i danni che fanno loro?
Queste agenzie di sicurezza e le loro stronzate illegali. Che mi dici di questo?
Puoi rimuovere una donna dalla Cia, ma...
sai come si dice...
Gute nacht.
Allora, mi perdoni?
Per aver fatto entrare un vampiro in casa?
A proposito, è stato davvero coraggioso da parte tua scappare nell'altra stanza.
- Non sono scappato. - Magari non a gambe levate.
La giornata era cominciata così bene...
È come se la mia vecchia vita fosse tornata.
Tutto ciò da cui sono fuggita venendo qui.
E tu non permetterglielo.
Non voglio tornare in quel mondo.
Voglio stare qui con te e Franny.
Mi hai ascoltato?
Ti ho visto muovere la bocca.
Non sei tenuta a visionare documenti segreti. Non sei tenuta ad andare in Libano.
Non sei tenuta a fare niente di tutto questo, Carrie. Non, se non vuoi.
Davvero?
Adesso può riceverla.
Carrie.
Ciao.
Mi chiedevo quando ci saremmo riviste.
Lo so, lo so.
Avrei dovuto chiamarti prima.
No, lo capisco.
La vita è complicata.
Ehi, congratulazioni.
So quanto ci tenevi a Berlino.
Dopo quello che abbiamo passato a Baghdad, puoi biasimarmi?
Sì, ma...
Non me lo sarei persa per niente al mondo.
Allora, la tua mail diceva che stai per andare in Siria.
Libano, veramente. Al confine.
Otto During voleva fare visita al campo del Generale Alladia.
Partiremo tra un paio di giorni.
Pensi sia una buona idea portare un miliardario in una zona di guerra?
No. Ci andrebbe comunque.
Quindi cosa vuoi da me?
Un consiglio, tanto per cominciare.
Beh, non è un segreto che si stia scatenando l'inferno laggiù.
Ho sentito un po' di numeri tirati a caso.
Di quante milizie stiamo parlando veramente?
Più di un migliaio.
12 di loro rilevanti, incluso lo Stato Islamico.
E Hezbollah?
Abdulla coordina ancora la sicurezza al confine?
Andiamo, Carrie.
Cosa?
È riservato. Sai che non posso condividere questo genere di informazioni con te.
Allison, ascolta. So che è sbagliato venire qui per la prima volta, a chiederti aiuto.
È tutto a posto, davvero.
Quando ho lasciato l'Agenzia, pensavo fosse meglio darci un taglio netto,
non essere uno di quelli che sembrano non capire che quando sei fuori...
sei fuori.
Ok.
Allora forse puoi dirmi cosa sta succedendo alla Fondazione in questi giorni.
Che vuoi dire?
Sai cosa voglio dire.
Con chi si è incontrato During? Cosa stanno tramando laggiù?
- Sei seria? - Ci puoi scommettere.
Siamo rimasti più volte scottati dal quel posto.
- Allison, io... - È vero che progetta di localizzare
le nostre basi di smistamento in Polonia?
Non ne so niente.
- Sei sicura? - Sono sicura.
Allora non posso aiutarti.
Mi dispiace.
Fammi sapere se ci sono dei cambiamenti.
È tutto?
Beh, la mia segretaria ti ha detto che sarebbe stato breve.
Sì ma, io...
Saul sarà qui tra pochi minuti, Carrie.
Una visita a sorpresa. Avrei dovuto cancellarlo, ma desideravo davvero vederti.
So che voi due quasi non vi parlate
quindi, immagino vorrai usare l'uscita sul retro. Ci sono le scale.
Saul.
Ho appena parlato con Allison.
Di un viaggio.
Ok, ho capito. Ce l'hai ancora con me.
Se ce l'avessi con te, non avresti più la tua autorizzazione di sicurezza.
Non avresti un lavoro.
Non ho compromesso io la tua promozione alla Direzione, Saul.
Sì, invece.
Ma sai una cosa, non è più nemmeno per quello.
Davvero?
Avevi bisogno di lasciare la CIA?
Bene.
Però non passare dall'altra parte.
La Fondazione non è l'altra parte.
La famiglia During ha fatto fortuna nella seconda guerra mondiale
sfruttando i prigionieri nelle sue acciaierie.
Quindi, sì, forse ha un debito karmico da pagare.
Ma tu?
Per cosa stai facendo penitenza?
Tenere al sicuro l'America?
Non sto facendo penitenza.
Hai voltato le spalle a tutta la tua vita.
Sto solo cercando di fare bene il mio lavoro.
Ma non ci stai riuscendo.
Ti comporti da stupida e da ingenua,
cosa che non hai mai fatto prima.
Quindi tu consigli di non fare niente.
Io consiglierei di rimandare,
o di mandare qualcuno che sia meno vulnerabile.
Ma i consulenti di sicurezza dicono che è fattibile.
Allora che siano loro a prendere il comando.
Lei pensa che io, con tutti i miei contatti, possa renderlo sicuro, ma non posso.
Nessuno può.
Oggi ho incontrato il Direttore della sede di Berlino.
È una vecchia amica che conosce bene il Medio Oriente.
A Baghdad mi ha coperto le spalle più di una volta.
Mi ha vivamente consigliato di non andare.
E tu che hai fatto?
Hai semplicemente annuito?
Se qualcuno finisce nei guai, nessuno lo aiuterà.
Bene, allora sono d'accordo. Non andiamo,
non pubblichiamo, non facciamo nulla, se ce lo dice la CIA.
Sai, la cosa sta diventando fastidiosa: la CIA dice che sono una traditrice,
e voi dite che lavoro ancora per la CIA.
- Per favore. - Negli ultimi dieci anni hai ucciso gente.
Smettere di farlo non è abbastanza.
Devi fare qualcosa in più.
Ciò che ho fatto negli ultimi dieci anni
mi dice che con questa missione farete del male a persone innocenti.
Saul Berenson è arrivato alla sede di Berlino proprio mentre me ne andavo.
Mi hai detto di aver ricevuto un documento rubato alla CIA da un hacker,
e il giorno dopo il Direttore della divisione europea
parte da Washington per venire qui.
Tutto questo ti dice qualcosa?
Sì, decisamente,
perché se Berenson è qui significa che il documento è autentico,
quindi grazie per averlo verificato.
Lo pubblico oggi.
Carrie, vogliamo tutti la stessa cosa qui.
- Davvero? - Già.
Non ti ho detto perché devo andare in Libano.
Forse cambierai idea.
I profughi che arrivano in massa nei campi
rimarranno senza cibo e medicine entro la fine della settimana.
I governi non possono fare niente, o non vogliono.
Quindi l'ambasciatore è venuto da me.
Ho intenzione di staccare un assegno.
Poi chiederò ad altre sei persone influenti di fare lo stesso.
Lo faranno,
ma solo se sarò là di persona.
Quindi devo andarci per forza io.
E devo andarci adesso.
Il problema non è se è sicuro oppure no, o se sia una mossa incredibilmente stupida.
Voglio solo sapere se è possibile.
Quindi il danno è questo.
1.361 file?
In attesa della verifica definitiva dei log,
e supponendo che l'ultima operazione di copia sia riuscita.
Mi vuole spiegare come la nostra rete segreta
è finita per migliaia di chilometri dentro Internet?
Quando abbiamo trasferito i server sicuri al piano di sotto durante la ristrutturazione,
evidentemente abbiamo dimenticato alcuni cablaggi.
Evidentemente.
Grazie, Mills.
Ti prego, dimmi che mi sbaglio,
ma sembra che abbiano tutti i documenti
del nostro programma di sorveglianza con i tedeschi.
Non sbagli.
Qualcuno sa del programma?
- Lo ha preso di mira? - No, per ora sembra solo sfortuna.
I documenti non sono stati pubblicati da nessuna parte, per quanto ne sappiamo.
All'inizio abbiamo pensato che fossero altri servizi segreti.
Russi, iraniani, francesi.
In quel caso avremmo potuto gestirlo, ma...
siamo tornati sul sito di reclutamento dove abbiamo incontrato l'hacker la prima volta.
Aveva appena pubblicato questo.
Potrebbe essere Anonymous o qualche altro hacktivista.
La città ne è piena.
Chiunque sia,
non è realistico pensare che tenga tutto segreto.
Dobbiamo incontrare i tedeschi.
- Ho già organizzato tutto. - Bene.
Saranno incazzati neri.
Posso aiutarla?
Mi chiamo Carrie Mathison, sono della Fondazione During.
Abbiamo finanziato la costruzione della vostra palestra.
Deve tornare un'altra volta per vederla.
Gli uomini la stanno usando.
Veramente sono qui per vedere l'Imam.
La sta aspettando?
Sono sicura che troverà tempo per me.
Lo sceicco Hafiz Al Haria è uno studioso molto conosciuto.
La prego, gli dica che è urgente.
La prego, aspetti qui.
Lo Sceicco Hafiz la incontrerà.
Mi segua, per favore.
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
Gradisce qualcosa da bere?
Grazie, va bene quello che prende lei.
Caffè.
Ho bisogno del suo aiuto.
La Fondazione, ne ha bisogno.
Vogliamo organizzare un viaggio, al Campo del Generale Alladia.
Devo parlare con Al-Amin per organizzare la sicurezza lì.
Al-Amin?
Il comandante di Hezbollah.
Vive qui a Berlino, clandestinamente.
Hezbollah controlla il campo del Generale.
Devo parlare con Al-Amin per ottenere un lasciapassare.
- Non lo conosco. - Beh, certo che no.
"Ogni musulmano osservante è un fondamentalista."
È quello che pensa Otto During?
Né lui né io lo abbiamo mai pensato.
Ma uno studioso di fama come lei conosce sicuramente molte persone.
Tra queste ci sarà pur qualcuno che può recapitare un messaggio in caso d'emergenza
Allah.
Sceicco, la prego.
Recapiterà il mio messaggio?
Una violazione...
del vostro sistema di sicurezza.
La vulnerabilità è stata risolta.
Il sistema è stato testato e risulta blindato.
Ma sono riusciti ad accedere a del materiale riservato
e rimosso.
E perché questo dovrebbe riguardarci?
Tra il materiale hackerato ci sono anche dei dettagli del nostro rapporto di cooperazione.
- Il programma di sorveglianza. - Esatto.
Quali dettagli?
Praticamente tutti.
Al momento i documenti non sono ancora trapelati.
A tutti gli effetti sono ancora segreti.
Ovviamente stiamo facendo il possibile affinché la situazione resti tale.
Il possibile... eccetto salvaguardarli prima di tutto.
Abbiamo fatto un casino, è indubbio.
Ma tutti noi dobbiamo ricordare
che questo programma è nato come risposta ad un pericolo concreto.
I Jihadisti che trovano un rifugio sicuro in Europa,
mentre la legge tedesca limita la vostra possibilità d'agire.
Questo pericolo non sta sparendo.
Infatti, a causa della guerra in Siria,
si è intensificato.
Allora cosa pensate di fare?
Ritengo che dovremmo continuare il programma di sorveglianza per conto vostro.
Continuare con l'identificazione di questi bastardi per incriminarli,
ma con un piano d'emergenza nel caso in cui uno dei documenti rubati salti fuori.
- Nel caso? - Non sappiamo chi sia stato.
Molto probabilmente, non sarà mai noto.
Se lo credeste davvero non sareste qui.
Vi stareste nascondendo nei vostri uffici, nella speranza che tutto sfumi.
Il programma finisce qui.
Questo è un errore.
No.
Fidarmi di voi è stato un errore.
Le persone che abbiamo identificato...
sono una minaccia per entrambi i nostri Paesi.
Ma ad essere sinceri...
soprattutto per voi.
Dei Jihadisti irriducibili, proprio qui in Germania.
L'ha sentito, è finita.
Beh, non posso certo stare con le mani in mano senza fare nulla.
Qualsiasi cosa stiate progettando, non lasciate tracce.
Non posso aiutarvi più, proprio non posso.
È una cazzo di guerra e il nostro nemico non sta mollando la presa.
Cosa c'è che non va in questi nuovi tedeschi?
Lo so, un tempo combattevano come dannati.
Non vieni?
Prima devo occuparmi di una cosa.
Hai sentito cosa hanno detto, vero?
Ci vediamo in ufficio.
Fraulein?
Signora, ha bloccato anche la mia ruota.
Le nostre biciclette, le ha bloccate con la stessa catena. Ha la chiave?
Copriti i capelli.
Potrebbe togliermeli, per favore? Sono troppo stretti.
Sono lusingata di essere considerata una tale minaccia.
Facevo parte della squadra che proteggeva Abu Nazir a Beirut,
quando tu e la CIA avete provato ad ucciderlo.
Ho perso due dei miei uomini quel giorno.
- So cosa vuol dire perdere qualcuno. - Non insultarmi.
Ci date la caccia,
uccidete le nostre famiglie,
ci allontanate dalla nostra terra.
Tutta questa sofferenza e nulla cambia.
Questo è uno dei motivi per cui non lavoro più per il Governo.
Cosa vuoi?
Il suo aiuto per far avere cibo e attrezzature sanitarie
alla gente del campo del Generale Alladia.
In quel campo comandano le Nazioni Unite.
Forse lo gestiscono, ma non serve essere nella CIA per sapere che comanda Hezbollah.
Otto During ha programmato una visita questa settimana.
Non può andar là in sicurezza senza il suo invito.
Solo il consiglio può invitarlo.
Beh, le sto chiedendo di far sì che questo accada.
Di certo saprà che il campo è strapieno.
Migliaia di nuovi profughi vi si riversano ogni giorno.
State rischiando malattie e morti di fame su grande scala.
La nostra forza è la nostra sofferenza
e voi ce ne fate avere una fornitura infinita.
Sappiamo che ci saranno delle spese per garantire la sicurezza aggiuntiva.
Vogliamo rimborsarla.
Possiamo trasferirle dei soldi o consegnarglieli personalmente.
Avete ucciso mio figlio.
A Beirut.
Combatterò contro di voi per sempre.
No, la prego, la prego, non lo faccia.
Le ho rispettosamente chiesto di poter passare in sicurezza.
È un suo obbligo trasmettere il mio messaggio al consiglio.
Vedo che le piace usare il clorato di potassio.
So che esplode in maniera più affidabile del nitrato d'ammonio, ma...
l'odore mi ricorda i corridoi appena lavati.
E i gabinetti degli ospedali.
Gli spogliatoi delle squadre ospiti
agli incontri di basket del liceo.
Due minuti per prepararti per il paradiso.
Beh, due minuti circa. Non è un timer molto buono.
Quando il popolo tedesco dichiarò nella legge approvata dai suoi rappresentanti
che non doveva essere spiato dalla propria polizia
non intendeva dire che i suoi governanti dovessero usare la CIA per farlo.
Mi sembra giusto.
È un problema?
Non da un punto di vista legale, no.
Cosa vorresti dire?
Forse dovremmo aspettare un attimo prima di metterlo sul sito web.
Ti ha influenzato lei, vero?
Carrie, vero?
E se anche fosse? Che male c'è ad aspettare finché capiamo
le implicazioni per la sicurezza nazionale.
Lei è lì con te, vero?
In realtà, no.
Persino Ed Snowden non ha riversato tutto su internet.
Non è proprio la stessa cosa. Questo è solo un documento.
Jonas?
Sei lì? Pronto?
Pronto?
E vaffanculo allora, io lo pubblico.
Carrie.
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Sì.
Sto bene.
Cos'è successo?
- Voglio solo... - Dimmi cos'è successo.
Voglio solo andar dentro.
Va bene.
Com'è andato il lavoro?
Lui è un martire in paradiso, e io sono bloccato qua.
I tedeschi non vogliono più starci.
Non faranno più finta di non vedere.
Anche noi ne staremo fuori.
Voglio esser sicuro che tu abbia capito.
Non avrai alcun appoggio, sarai fuori dall'agenzia.
Se ti prendono nessuno ti conosce.
D'ora in avanti niente più contatti.
Hai finito?
Avrai solo quella chiave, il tuo prossimo bersaglio nella cassetta,
e il denaro a disposizione quando ci porti una prova del decesso.
Recluta dei ragazzini,
adolescenti per l'addestramento in Siria.
Inviati dopo quattro settimane a farsi saltare in aria in missioni suicide.
Sei tu che decidi.
Metti i nomi nella cassetta, e io mi prenderò cura di quelli che avrai messo là dentro.
CHIAMATA ANONIMA
Carrie Mathison.
Pronto.
Il consiglio invita Otto During a visitare il Campo del Generale Alladia,
come nostro onorato ospite.
[www.italianusbs.net]