Za Martu preveo ~new1~
Transkript: n17t01 www.addic7ed.com
Homeland - 5x01 "STRAH OD ODVAJANJA"
Amen.
Kasniš. - Ispričavam se.
Ne ispričavaj se, budi točan. Ovo je Njemačka.
Bog. - Bog.
Tvoj me stari oprao što kasnim.
Koga briga?
Završio si?
Može.
Ti će vas kaurini držati u ormarima.
Pridružite nam se u najvećoj gej orgiji svih vremena.
Budite nakazni kao ja i sva braća ovdje.
Zguzite se tu, i združimo se.
Ne, premalom penisu.
Svi: "Ne, premalom penisu".
Svi: "Kondomi su zabranjeni!"
I, gdje ćeš ovo postaviti?
Gdje bih drugo?
TRAŽI NA MREŽI "Al Tayah"
Sranja!
Web stranica za novačenje?
Noćas sam našao način za ubaciti se.
Al Tayah medijski centar "Allah će blagosloviti naš sveti rat"
Mali savjet retardi... kad se već proglašavate cyber kalifatom,
mijenjajte sistemsku šifru.
Završili smo naš posao.
PAŽNJA Server ugrožen
Što je sad?
Ne znam.
Tko je ovaj? "Ala Dub"?
"Ala D. Ub."
To je budala. Unatrag.
Znači nije džihadist, dakle.
Ne onako kako bih ja to zaprimio.
Pingaj ga. - Pingaj ga.
Nema šanse. - Pitaj ga tko je.
Uradimo li to, gubimo krinku.
Prika. Oni isto kao i mi upadaju okolo.
Ni oni ne bi trebali biti tamo.
To ne znači kako su nam prijatelji.
Što je bilo?
On je nas pingao.
Čekaj, ne.
Pusti me neka vidim prije, tko je to.
IP adresa...
nije prikačiva.
Pa?
Dakle, vjerojatno je nešto vladino.
Ne želimo im ništa otkrivati.
Što radi?
Ništa. Visi tamo iza zaštite.
Znaš li tko je? - Ne.
Znaš li gdje je?
Samo poslužitelja. Ne da nam da ga pronađemo.
No čim ga ova stranica zanima, vjerojatno je tu u Njemačkoj.
Samo trenutak.
Pokušava nam se ubaciti.
Vatrozid im je otporan na odbrojavanje za provalu.
Mogli bi upasti nasilno,
samo trebam...
računalnu snagu.
Nemoj. Otac će me ubiti.
Faco, kažem ti nemoj.
Čuješ, nemoj! Čuješ li me, čovječe!
Što je? Što je bilo? - Napao nas je.
Tko to? Budala?
Koji kurac? - Što je bilo? Upao je.
Gasi. Gasi, Gasi sve!
Gasi. - Upravo sve gasimo...
PREBAČENE DATOTEKE: 234 CIA...
Sranja, to je CIA.
Znam.
Ugašeno je.
PREBAČENO DATOTEKA: 1285 CIA_
PREBAČENO DATOTEKA: 1361 CIA_040420...
Tako, dušo.
Spreman za školu? Vidi tamo,
svi su ti prijatelji tamo.
Vidiš? Ilsa... i JJ i gospođica Schnee.
Bit će jako uzbuđeni što si došla. Zato što ti je danas rođendan!
Kako kažemo? Kažemo,
"Auf Wiedersehen," što znači:
"Dok se opet ne vidimo."
Što će biti jako brzo.
Volim te. - Na tvojoj zabavi.
Tko je ono?
Tko je to?
FONDACIJA DÜRING
'jutro, Irma. - On je s Libanonskim veleposlanikom.
Hvala vam.
Evo je... veleposlaniče.
Volio bih da upoznate šeficu osiguranja, Carrie Mathison.
Carrie, veleposlanik Jamil.
Dobar dan, sir. Nismo vas očekivali prije idućeg tjedna.
Došlo je do promjene planova.
Reći ću ti sve o tome.
Otto, ostat ćemo u kontaktu. - Hoću.
Jonas. Volio bih da ste moj odvjetnik.
Ne možete ga imati.
Hvala obojici.
Idemo u Libanon.
Dobro.
Veleposlaniku sam rekao, za tri dana.
Hoćete li mi reći što sam to propustila? - ISIL se regrupira u Raqqi za novu ofenzivu
protiv sirijske vlasti. - Da. O tome smo pričali.
No razvija se kako nitko nije očekivao. Sad je na pomolu masovni progon civila.
Imamo izbjegličku krizu n granicama. - Želim da posjetimo taj, tamo, logor.
U Libanonu.
Mi.
Da. Ti, ja,
nešto dodatnog osiguranja.
"Dodatno osiguranje" se koristi pri sastanku u Ženevi.
Ovdje govorimo o ratnoj zoni.
Mi zaista nismo opremljeni.
Pa,
imamo tri dana za to.
Tvoj red.
Stožer CIA Langley, Virginia, SAD
Tamo.
Ovo je, Peter Quinn.
Bio je u Siriji,
zadnje dvije godine.
Znatiželjni smo, saznati sve o tvojim iskustvima tamo.
Upravo sam se vratio iz oblasti Al-Raqqah
naftonosnog područja...
Možeš glasnije?
Molio bih?
Velik je stol.
Al-Raqqah.
Tamo sam bio proteklih nekoliko mjeseci.
Naše prisustvo je postalo stalno i neophodno. Zbog zračnih napada
SAD-a, za potrebe vrlo preciznih napada pripremnih za naše specijalne postrojbe,
prvotno protiv Assada, potom al-Nusra,
i sada na kraju protiv Islamske države.
Bio sam voditelj
tima za specijalne operacije
više ili manje neprekidno zadnjih 28 mjeseci.
Bili smo jako uposleni.
Radeći što?
Što se zapravo, kvragu, tamo dolje događa?
Pa, ako ste čitali izvješća nakon operacija... - Jesam.
Sve i jedan. Šačica mrtvih neprijatelja ondje.
Druga šačica ondje. Iskreno, ne vidim korist od toga.
Program je bio vrlo efikasan, sir.
Vjerovanja sam kako ga treba nastaviti. - Jeste?
Assad je i dalje moćan. ISIL i dalje raste.
Dobivamo li išta u toj Siriji?
Upravo sam vam to potvrdio.
Rekli ste kako program treba obnoviti, a pitao sam djeluje li naša strategija?
Koja strategija?
Recite mi koja strategija, ja ću reći je li djelotvorna.
Vidite, upravo u tome i leži problem, jer oni...
oni imaju strategiju.
Upravo se okupljaju u Raqqi
na desetke tisuća.
Skriveni među civilnim stanovništvom.
Čiste si oružje, i točno znaju zašto su tamo.
Zbog čega? - Oni to zovu kraj vremena.
Što mislite čemu odsijecanje glava?
Razapinjanje u Deir Haferu? Uspostava ropstva?
Mislite kako su ta sranja izmislili?
Sve je u knjizi.
Njihovoj jebenoj knjizi. Jedinoj koju čitaju. Stalno. Neprekidno.
Tamo su iz samo jednog razloga, jedinog razloga.
Umrijeti za kalifat
i uvesti sve u svijet bez nevjernika.
To je njihova strategija.
I takva je od VII stoljeća.
I onda, vi zaista mislite kako će nekoliko timova specijalnih snaga
ostaviti neki trag u tome?
Pa, što bi ste vi učinili?
Nudite mi unaprjeđenje?
Nudim vam hipotetsko.
200.000 američkih vojnika na teren, na duži rok,
kako bi se omogućili sigurnost i podrška jednakom broju liječnika i
učitelja osnovnih škola.
Pa, to neće biti.
Onda je najbolje da se ja tamo vratim. - Što još?
Što bi još donijelo promjene?
Resetiranje pogodaka.
Što to znači?
Znači pretvoriti Raqqu u parkiralište.
Idemo na 20 stanke.
Rekao si mi da si ga pripremio. - Jesam. Išao je mimo knjige.
Pa, nisi ga zaustavio.
Ovdje smo kao u bunkeru, iznosimo svoje mišljenje.
Dobro je da su svi čuli istinu.
Ne brini za naše financiranje.
Dobio sam garancije od Crockera, vlada se neće miješati.
Ne brinem za financiranje. Zabrinut sam za Quinna.
Dvije godine u tom sranju, Dar. Što očekuješ?
Sranje.
Imali smo curenje podataka.
U Berlinu.
Još jedan psić... dva psića.
Aha...
To je "dachshund". (jazavčar)
Hot dog, mi ga zovemo "Hot Dog".
Aw...
Daj mi poljubac.
Dakle, tvoja gospođa s balonima je hit. - Da, vidim. - Ma s djecom.
During...
je tražio da vidim s tobom.
U vezi puta u Libanon. Imaš nekih ideja?
Isto razmišljanje, ne idite.
On će ići. - Posao u fondaciji sam preuzela s razlogom, znaš to.
Kako ne bih brinula za sigurnost na mjestu poput Libanona.
To je odlazak i razumjet će. - Da zbilja shvaća ne bi ni išao.
Ja ću.
Mamice!
Slatkice.
Bog.
Oprosti, nisam znala kako imate društvo.
Nedostajala si nam danas. Velika se stvar dogodila.
Da, čula sam, no bila sam zapravo pre zauzeta.
Imala sam vrlo zanimljiv dan.
Oprosti što sam upala, Samo... trebam...
Možemo li vani? - Naravno.
Dobila sam e-mail od jednog hakera.
Uvjerena sam da je haker, zapravo. Šifriran.
Ispalo je na kraju kako je to vrhunska tajna. Ukraden iz CIA-e.
Čekaj, molim? - Govori o sasvim ilegalnoj suradnji
njemačke i američke obavještajne službe. Nijemci su zaobišli zakon o privatnosti
kako bi SAD špijunirao za njih. Tako stoji u dokumentu.
Pa, možda je lažno? - Pa ne znam, zato sam i došla da mi ovo potvrdiš.
Imam dojam kako još puno toga ima otkud sam dobila ovo.
Ovo je samo test kako bi vidjeli što ću s ovim učiniti.
Pa, ne mogu ti potvrditi to.
Ne 100%, znam, no... - Ne... čak ne smijem ni pogledati.
Time bi prekršila Ugovor s Agencijom.
Shvaćaš koliko van pameti to zvuči?
Nije me briga kako, zvuči.
Nego kako da sačuvam moju dozvolu.
Čekaj, During zna da to imaš? - Da, on me i poslao k tebi,
da dobijem potvrdu prije nego objavim.
Ne možeš objaviti to.
Barem dok se ne raspravi koliku bi štetu mogla prouzročiti.
A, šteta koju oni rade? Tajne službe i njihova ilegalna sranja.
Što je s tim?
Tako, možeš izbaciti curu iz CIA-e ali ne i CIA-u iz... znaš već.
Gute Nacht.
Onda, opraštaš mi.
Jer sam pustio vampira u našu kuću?
Bilo je to doista hrabro od tebe,
pobjeći u drugu sobu, tek da se zna.
Nisam bježao. - Možda ne punim trkom.
Dan je počeo tako dobro.
Kao da mi se stari život vratio.
Sve ono zbog čega sam se i maknula ovamo.
Onda to nemoj dopustiti.
Ne želim biti u tom svijetu.
Želim biti tu s tobom i Franny.
Čula si me?
Vidjela sam kako ti se otvaraju usta. - Ne potvrđuj ništa niti putuj u Libanon.
Ništa od toga ne moraš, Carrie. Ne ako to i ne želiš.
Stvarno?
CIA Berlinska ispostava
Ona će vas sad primiti.
Carrie.
Bog. - Bog.
Pitala sam se kad ćemo naletjeti jedna na drugu.
Znam, znam. Trebala sam i prije nazvati.
Ne, shvaćam. Život je kompliciran.
Hej, čestitam ti. Znam da si jako željela Berlin.
Nakon svega što smo prošli u Baghdadu, možeš li me kriviti? - Ma, sve to...
ne bih propustila ni za cijeli svijet.
Onda, tvoj e-mail kaže da ćeš u Siriju.
Ovaj, Libanon, zapravo. Na granicu.
Otto During je odlučio posjetiti logor General Alladia. Idemo za 2 dana.
Misliš da je to pametno, uparadirati s milijarderom u ratnu zonu? - Ne.
Ali on ide bez obzira.
kako ti ja mogu onda pomoći? - Savjetom, za početak. - Pa...
nije tajna da tamo vlada pakao.
Čula sam o raznim brojkama za tamo. O koliko uopće milicija razgovaramo?
Preko tisuću. 12 značajnih, uključiv Islamsku Državu.
Što je s Hezbolahom?
Abdulla i dalje upravlja osiguranjem granice?
Ma daj, Carrie.
Što je bilo?
To je tajna. Znaš da ne mogu dijeliti tu vrst informacija s tobom.
Allison, vidi, znam da nije u redu,
pojavim se tu prvi put, molim pomoć.
Nema problema, zaista.
Kad sam napuštala Agenciju, mislila sam kako je najbolje sve počistiti,
ne biti poput onih koji ne shvaćaju, ako su jednom otišli... otišao si.
U redu.
Onda, možda mi možeš reći
što ima novo u fondaciji ovih dana?
Na što misliš?
Znaš što mislim.
S kim se During sastao? Koji je razlog svega toga?
Ozbiljna si? - Možeš se kladiti na to.
S tog mjesta, su nas otperjali više no jednom.
Allison, ja... - Istina je kako planira objelodaniti
naše pravce preko Poljske?
Ništa o tome ne znam. - Sigurno? - Sigurna sam.
Onda ti ne mogu pomoći.
Žao mi je.
Javi mi bude li kakvih promjena.
To je to? - Pa moja ti je asistentica rekla,
da mora biti na brzinu. - Jeste, no, ja...
Saul stiže svakog trena, Carrie. Iznenadan posjet.
namjeravala sam ovo otkazati, no zaista sam te htjela vidjeti.
Znam kako vas dvoje niste baš... razgovarali, pa...
možda bi na drugi izlaz. Tu je stubište.
Saul.
Upravo sam se srela s Allison...
zbog putovanja.
Dobro, shvaćam još si ljut na mene.
Da sam bio ljut, ne bi imala svoju dozvolu...
niti posao.
Nisam ti zahvalila na potpori za ravnatelja, Saul.
Ma jesi. Ali znaš što,
ne radi se više o tome.
Da?
Morala si otići iz CIA-e?
U redu.
Ali nemoj onda prijeći drugoj strani.
Fondacija nisu neprijatelji.
Duringovi su stvorili bogatstvo u 2. sv. ratu,
tjerajući zatvorenike na rad do smrti u čeličanama.
Dakle, da, možda ga sudba čeka na neku naplatu.
Ti?
Zašto si ti pomirljiva?
Ostavljajući Ameriku sigurnom?
Nisam pomirljiva.
Okrenula si leđa cijelom svom životu.
Samo se trudim raditi dobar posao.
Pa, ne radiš.
Ispadaš naivna i glupa.
Nešto, što nisi bila prije.
Dakle, savjetuješ ništa ne poduzimati.
Moj savjet je, odgoditi...
ili poslati nekoga tko nije takva meta.
Naši sigurnosni savjetnici kažu da je izvodivo.
Onda, kako god shvatio, neka oni preuzmu odgovornost.
Možda misliš, uz sve moje kontakte,
kako to mogu učiniti sigurnim, ali ne mogu.
Nitko ne može.
Danas sam otišla do šefa berlinske ispostave.
ona je stara prijateljica koja zna Bliski istok.
Bila mi je više nego jednom podrška u Bagdadu.
Njen jaki savjet je bio, ne idite.
A, ti si što?
Klimnula glavom?
Upadne li tamo itko u nevolju,
nema nikakve pomoći.
Pa onda u redu. "Hajde, onda, stanimo". Ne objavljujmo. Ne radimo ništa
ako tako CIA kaže.
Znaš, ovo je zaista prastaro. CIA kaže da sam izdajica,
ti mi kažeš kako i dalje radim za CIA-u. - Molim vas.
Provela si zadnjih 10 godina ubijajući ljude, nije dovoljno samo prestati.
Moraš nešto i učiniti.
Možda baš zbog tih 10 godina i znam kako će to što ti radiš netko stradati.
Saul Berenson stigao je u ispostavu upravo kad sam izlazila.
Primila si ukraden CIA-in dokument od hakera, kažeš,
dan kasnije šef europskog odjela napusti Washington i dođe tu.
Zvuči li tebi dovoljno ozbiljno?
Da, zvuči, jer ako je on tu,
to znači da je dokument pravi,
tako, hvala ti na potvrdi, ipak.
Objavljujem danas.
Carrie, na posljetku svi smo tu zbog istoga.
Zaista? - Da.
Nisam ti rekao zašto trebam otići u Libanon.
Možda učini neku promjenu.
Izbjeglice su preplavile kamp,
bit će bez hrane i lijekova do kraja tjedna.
Vlada ne može reagirati na vrijeme, ili neće.
Tako je veleposlanik došao k meni.
Ispuni ću ček.
Potom ću još 6 ljudi od značaja zamoliti
da ispišu ček.
I oni će to uraditi,
samo ako ja osobno budem tamo.
Zato moram to biti baš ja.
Mora biti sada.
Pitanje nije je li sigurno ili nesigurno
ili monumentalna glupost. Nego je li izvedivo?
Dakle to je šteta.
1.361 dokument?
Čekamo potvrdu dnevničkog zapisnika,
i pretpostavljamo kako je zadnje kopiranje napravljeno.
Možete li mi reći kako je naša rezdijeljena mreža
dospjela na 1000 km udaljen internet?
Kad smo preseljavali naše osigurane servere u prizemlje, kod premještanja,
neki link je očito ostao povezan.
Očito.
Hvala, Mills.
Molim te reci mi griješim li,
no izgleda imaju svu dokumentaciju
našeg programa nadgledanja sa Nijemcima.
U pravu si.
Zna li tko za taj program?
Baš je to tražio? - Ne, ispada samo kao nesretna okolnost.
Dokumenti nisu objavljeni nigdje, koliko do sad znamo.
Pa, prvotno smo pomislili da se radi o obavještajnoj službi.
Rusi, Iranci, Francuzi. S tim bi se mogli nositi, no,
vratili smo se na stranicu za novačenje gdje smo se prvi put susreli s uljezom.
Upravo je ovo postao.
Možda je "Anonymous", ili neki drugi haker.
Grad je preplavljen s njima.
Tko god bio..
mislim kako je nerealno da ovo ostane tajna.
Moramo se sastati s Nijemcima. - Već je dogovoreno.
Dobro.
Bit će ovo sranje.
Mogu li vam pomoći?
Zovem se Carrie Mathison.
Ja sam iz "During Foundation". Donirali smo izgradnju vaše sportske hale.
Morat ćete se kasnije vratiti ako želite pogledati. Ljudi je baš koriste.
Zapravo, trebala bih se vidjeti s imamom. - Očekuje li vas?
Sigurna sam, kako će za mene imati vremena.
Sheikh Hafiz Al Haria je vrlo poznat znanstvenik.
Molim vas, prenesite da je hitno.
Molim vas, sačekajte ovdje.
Sheikh Hafiz će vas primiti.
Izvolite za mnom.
Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
Želite li nešto za osvježenje?
Hvala, isto što i vi.
Kavu.
Trebam vašu pomoć.
Mi zapravo, Zaklada.
Putovat ćemo u General Alladia Camp.
Trebala bih razgovarati s Al-Aminom u vezi sigurnosnih detalja tamo.
Al-Amin?
Zapovjednikom Hezbollaha,
živi u ilegali tu u Berlinu.
Hezbollah kontrolira kamp.
S Al-Aminom bih razgovarala o sigurnosti prolaska.
Ne poznajem ga.
Pa, naravno da ne.
"Svaki predani musliman je radikalan" zar tako Otto During razmišlja?
Ne, niti ja tako mislim.
No znanstvenik vašeg ranga zna mnogo ljudi.
Među njima, netko bi mogao prenijeti poruku Al-Aminu, ako je hitno poput ove.
Allah.
Sheikh, molim vas.
Možete li proslijediti moju poruku?
Prodor... u vašu sigurnosnu mrežu.
Propust je ispravljen.
Sistem je testiran i potvrđena je sigurnost.
No povjerljivom materijalu je pristupljeno... i uklonjen je.
I, kako se to nas dira?
Veliki dio dokumenata sadržavao je detalje,
naše radne suradnje.
Nadzor. - Točno.
Koji detalji?
Više-manje sve.
Dokumenti još nigdje nisu isplivali. I dalje su, zapravo, tajna.
Naravno, sve radimo da i ostane tajna.
Sve...
izuzev što ih niste čuvali.
Bez dvojbe, zajebali smo. Ali ne smijemo zaboraviti,
program je bio odgovor na realni problem...
džihadisti su našli sigurnu luku u Europi...
dok su vama ruke bile vezane njemačkim zakonom.
Taj problem neće nestati.
Zapravo, s događajima u Siriji upravo sad...
samo će se intenzivirati.
Dakle, što predlažete?
Mislim kako trebamo nastaviti nadzor u vaše ime.
Nastaviti identifikaciju gadova zbog kaznenog progona, ali s pričuvnim planom
u slučaju da neki od ukradenih dokumenata ispliva. - "U slučaju"?
Ne znamo tko je uzeo podatke. Vrlo vjerojatno nikad i neće biti objavljeni.
Da doista u to vjerujete,
ne bi bili tu. Skrili bi ste se u svojim uredima, u nadi kako će proći mimo vas.
Operacija je, gotova.
To je greška.
Ne.
Vjerovati vama, je bila greška.
One koje bi smo identificirali,
oni su prijetnja za obje naše zemlje.
No iskreno? Više vašoj.
Tvrdolinijaški džihadisti baš tu u Njemačkoj.
Čuli ste ga. Prekidamo.
Pa, ja ne mogu samo stajati i čekati.
Što god planirali ne ostavljate nikakve tragove.
Više vam ne mogu pomagati, uopće.
Ovo je jebeni rat, a naši neprijatelji neće odustati.
Što nije u redu s njima, tim novim Nijemcima?
Znam, nekad su bili opako borbeni.
Ideš?
Moram se prije pobrinuti za nešto. - Čuo si ih tamo unutra, zar ne?
Vidjet ćemo se, poslije u uredu.
Fraulein? (gospođice)
Gospođo, zaključali ste nam bicikle jedan za drugi.
Naši bicikli, zaključali su jedan za drugi.
Imate ključ?
Pokrijte kosu.
Možete li mi, molim vas, ovo skinuti? Jako steže.
Pa, laska mi što me smatrate takvom prijetnjom.
Bio sam dio tima koji je štitio Abu Nazira u Bejrutu,
kad ste vi i CIA pokušali atentat na njega.
Izgubio sam dvojicu mojih ljudi.
Oboje smo imali gubitaka. - Nemojte me vrijeđati.
Lovite nas,
ubijate nam obitelji,
zabranjujete nam povratak u homeland.
Sva ta patnja i ništa se nije promijenilo.
To je jedan od razloga zašto više ne radim za vladu.
Što želiš?
Vašu pomoć da se dostavi hrana i lijekovi ljudima u kampu General Alladia.
UN je zadužen za taj logor.
UN možda ima nadležnost.
Ne moram biti u CIA-i da znam kako je zapravo glavni Hezbollah.
Otto During je planirao posjet pri kraju tjedna.
On tamo ne može otići sigurno bez vaše dozvole.
Samo mu Vijeće može garantirati.
Pa, molim vas da se to odobri.
Sigurno znate kako je kamp prenapučen.
Tisuće novih izbjeglica nadiru svakog dana.
Riskirate bolesti i izgladnjivanje
na masovnom nivou.
Naša snaga je u našoj patnji,
a vi nam pružate neiscrpnu opskrbu patnjom.
Jasno nam je kako dodatna osiguranja zahtijevaju
dodatne izdatke.
Spremni smo ih nadoknaditi.
Možemo novac ili poslati na račun ili osobno ga predati.
Ubili ste mi sina...
u Bejrutu.
Borit ću se protiv vas zauvijek.
Ne, molim vas, molim vas, ne radite mi ovo.
Molila sam, uz sve poštivanje, za vašu dozvolu.
Dužni ste moju poruku prenijeti Vijeću.
Vidim da ste skloni uporabi kalij klorata.
Znam da detonira pouzdanije,
od amonij nitrata, ali...
miris me podsjeća na svježe pobrisane hodnike.
I bolničke toalete.
Sobe za preodijevanje posjetitelja,
na srednjoškolskim košarkaškim utakmicama.
Dvije minute da sebe pripremiš za Raj.
Ma, dvije minute više ili manje.
Nije baš jako dobar tajmer.
"Kad se njemački narod odlučio za zakon, putem
svojih izabranih predstavnika
kako ih vlastita policija ne smije špijunirati,
time nisu dali vladi dozvolu da angažira CIA-u da to radi."
Dobro zvuči. - Ima li nekih problema?
Ništa s pravnog aspekta, nema.
Što bi to trebalo značiti?
Možda bi trebali zastati trenutak
prije no to stavimo na Web stranicu.
Lobirala te je, zar ne?
Zna to Carrie.
Što i da je? Što je loše pričekati dok ne vidimo
moguće implikacije za nacionalnu sigurnost? - On je kraj tebe, je li?
Zapravo, nije.
Čak ni Ed Snowden nije sve istresao na internet...
Teško da je ovo isto. Ovo je samo jedan dokument.
Jonas?
Tu si? Halo?
Halo...
Tko i tebe jebe. Postavit ću ovo.
Carrie!?
Carrie!
Moj Bože...
Dobro si?
Jesam. Dobro sam.
Što se dogodilo?
Ja sam...
Reci mi što je bilo.
Želim samo ući unutra.
Dobro je.
Kako je tvoj posao prošao?
On je mučenik i u raju je, a ja sam zaglavio ovdje.
Nijemci više nisu u sastavu.
Neće glumiti slijepce.
I mi smo završili.
Samo želim biti siguran kako si razumio.
Nećeš imati podršku, nećeš biti u sastavu Agencije.
Negiranje budeš li uhvaćen.
Nema kontakata od danas.
Završio si?
Sve što imaš je taj ključ, sljedeći cilj ti je u sandučiću,
operativni novac će te čekati
kad doneseš potvrdu o smrti.
Ona novači djecu,
tinejdžeri, za obuku u Siriji.
Nakon mjesec dana obuke šalju ih da se raznesu
u mučeničkim akcijama.
"AL FAYID" Društveni centar, Berlin
Ti odluči.
Straviš li ime u sandučić, pobrinut ću se za to.
Carrie Mathison.
Halo?
Vijeće poziva Otto Duringa
u posjetu logoru General Alladia u svojstvu našeg uvaženog gosta.
Transkript: n17t01 www.addic7ed.com