The Drum : extraction minière sous-marine Caithness, Écosse, 2119
Journal personnel du capitaine Jonathan Moran, le 21 novembre 2119.
Nous avons localisé un vaisseau d'origine inconnue dans le lac.
Le scan visuel sur place n'a rien révélé,
donc, nous avons amené le vaisseau à bord
et l'équipe et moi-même allons enquêter.
Comment l'ont-ils manqué dans l'inspection initiale ?
Cass dit qu'il était enterré,
et les courants ont déplacé les gravats autour.
Nous devons discuter de la propriété de ce vaisseau.
Arrêtez de l'appeler un vaisseau.
On ignore ce que c'est.
Une jurisprudence peut établir que ceci est un bien,
or mon entreprise a acheté tous les droits de tous biens...
C'est quoi ?
Lunn, passe-moi une torche, veux-tu ?
Il a été trouvé sur un terrain de la Défense, même si c'est sous-marin.
Vous avez acheté le pétrole dans le sol...
Lunn ! Où est la torche ?
- Puis-je entrer ? - Quel est le taux de radiation ?
- Quasiment normal. - Rien de plus,
l'inspection aurait dû s'en apercevoir, il y a 20 ans.
Si ce n'est pas sûr, pourquoi peux-tu rentrer ?
Depuis combien de temps penses-tu qu'il est sous l'eau ?
Il n'y a presque pas de corrosion.
Je n'avais jamais vu cette technologie...
Ne dis pas "sur Terre".
... sur Terre avant.
C'est peut-être un vaisseau expérimental qui a été laissé là
quand ils ont abandonné le site.
Tu penses que l'armée aurait perdu un prototype d'arme ?
T'es nouveau dans l'armée, gamin, pas vrai ?
Cass dit qu'il pourrait avoir raison.
Il pourrait être là depuis 1980, quand la vallée a été submergée.
Cass !
Allez ! Bougez !
Allez ! On doit y aller, maintenant !
Incendie dans le hangar principal.
Protocoles de sécurité enclenchés.
Tout l'équipage doit évacuer.
Ce message de sécurité vous est apporté par Vector Petroleum.
On ne l'abandonne pas !
J'ai vu quelque chose dans le vaisseau !
- O'Donnell, il est mort. Tu comprends ? - L'incendie, est-on en sécurité ici ?
C'est bon, le CO2 va arrêter l'incendie.
C'était toi ! Tu touchais aux commandes du vaisseau !
Moran, mais...
On vient de te voir...
Il est...
Oh, mon Dieu.
C'est un...
fantôme.
TROIS JOURS PLUS TARD
Qu'y a-t-il ? Tu n'es pas heureuse !
Pourquoi n'es-tu pas heureuse ? Dis-moi.
Allons ! On est en veine !
Des monstres, des explosions.
Peut-on retourner là où les gens aux long cous
fêtent le Nouvel An depuis deux siècles ?
J'y ai laissé mes lunettes de soleil.
Et ma dignité, en partie.
Pourquoi nous avoir amenés ici ?
Où est-on ?
Sous l'eau.
Une sorte de base.
Technologie du 22e siècle.
Peut-être militaire, ou scientifique.
Il y a un équipage ?
Sûrement, s'il y a de l'oxygène.
Je veux une autre aventure.
Allez, toi aussi.
Je sais que tu meurs d'envie de sauver une planète.
Docteur, regarde ça.
Bon. On dirait que ton souhait se réalise.
- Bataille de nourriture ? - Plus que ça, je pense.
Quoi que ce fut, c'est arrivé il y a peu.
Il y a 7 ou 8 heures.
Aucun corps pourtant.
Et ils ont pris des provisions.
Alors quelque chose ou quelqu'un a forcé l'équipage à quitter la base.
Peut-être qu'ils sont sortis nager un peu
dans le village inondé et flippant dehors...
Tu vois, je préfère ça.
Oh, allez.
Ne me laisse pas en suspens.
Regarde. Je te l'avais dit.
L'équipage.
Bonjour, matelots !
D'accord, je m'y attendais pas. Quelqu'un s'y attendait ?
Attends... Ils ne nous veulent pas de mal.
Je pense qu'ils sont juste curieux.
Tu es sûr ?
Je veux dire, définis "sûr".
Regardez-vous, mes vieux.
Que vous est-il arrivé ?
Viens.
- Que sont-ils ? - Aucune idée.
C'est pas excitant ?
Où sont-ils partis ?
- C'est un genre de sous-marin ? - Non, c'est alien.
C'est bizarre. Le TARDIS ne le traduit pas.
Regarde, ils sont de retour.
Bonjour ! Vouliez-vous nous le montrer ?
C'est très joli.
Attends, ils parlent ?
Il semblerait
qu'ils s'arment.
Oui, j'ai remarqué.
Quelque chose qu'elle a dit ? Ça lui arrive.
Elle s'est disputée avec Gandhi !
Je commence à comprendre que l'équipage ait fui.
Cours !
Rentrez ! Vite !
Qu'êtes-vous ?
Qui êtes-vous, et que faites-vous ici ?
Voici Clara,
et je suis le Docteur.
Vous êtes d'UNIT.
Si c'est ce qu'il indique.
Je suis Pritchard, voici Bennett.
O'Donnell !
Vous êtes vraiment le Docteur ? Je suis une vraie fan !
Je veux dire... vous savez...
Beau travail.
Tim Lunn, je signe pour Cass.
Dites-moi, ces choses dehors, que sont-elles ?
- Pourquoi essaient-elles de nous tuer ? - Ce sont...
- Ce sont des fantômes. - Ça n'en est pas.
Cass dit...
Merci, je n'ai pas besoin d'aide.
Je sais signer.
Allez-y.
Non, vraiment... Je ne peux pas.
Elle a été remplacée par le sémaphore.
Qu'on me donne quelques drapeaux.
Un des fantômes est notre précédent commandant.
L'autre, la taupe, on ne le connait pas.
Il vient de la planète Tivoli.
Je vous l'avais dit qu'il était alien ! Pas vrai ?
Chose étrange, ils ne sont pas violents. Ils sont trop lâches.
Ils n'effraieraient pas une oie.
Ils lui donneraient plutôt leur clé de voiture et leurs coordonnées bancaires.
Quand sont-ils apparus ?
Vous avez vu le vaisseau dans le hangar ?
On l'a trouvé dans le lac et on venait de l'emmener à bord,
un des moteurs a démarré et puis Moran s'est...
Moran a été tué.
Et puis ils sont apparus
et ils ont toute de suite essayé de nous tuer.
On a pris ce qu'on pouvait et on a cherché où se cacher
et on a réalisé que les fantômes ne pouvaient pas entrer.
- Quel est cet endroit ? - Une cage de Faraday.
Imperméable aux ondes radios
et apparemment aussi à ce que sont ces choses, dehors.
Qui est le chef maintenant ?
- Je dois savoir qui je dois ignorer. - Ça sera moi.
Elle.
En fait, ça sera moi. Je représente Vector Petroleum.
- On a les droits d'extraction du pétrole. - Le pétrole ?
- Où est-on ? - Un ancien site d'entrainement militaire.
Un barrage le surplombait, mais
il s'est rompu et la vallée a été submergée.
Il y a 20 ans, on a découvert une énorme réserve de pétrole dessous.
Bonjour ! Entrée en mode diurne.
C'est le matin. On peut sortir.
Dieu merci.
On peut enfin sortir d'ici.
Le matin ?
La lumière n'arrive pas à cette profondeur,
on doit délimiter artificiellement le jour de la nuit.
Je voudrais revoir ce vaisseau,
mais que fait-on de ces trucs qui ne sont pas des fantômes ?
Ça ne craint rien. Ils ne viennent que la nuit.
C'est curieux, c'est pas rassurant.
- Si ça en est... - C'est des fantômes ! - Ça n'en est pas !
Ils tentent de vous tuer, pourquoi ne pas abandonner la base ?
Ce sont mes ordres. L'équipement minier
coûte un billion.
On ne va pas l'abandonner.
Si ça commence à mal tourner,
ce n'est pas eux qui perdent un bonus.
Ça va, je comprends.
Vous êtes un idiot.
Tant qu'on y est, pourquoi y a-t-il une cage de Faraday ?
L'équipement minier fonctionne à la fission nucléaire.
La cage de Faraday a été doublée avec du plomb
pour servir d'abri en cas de fuites de radiations.
Donc, on combat une force meurtrière inconnue
qui a pris la forme de votre commandant
et d'un alien lâche,
sous l'eau, dans un réacteur nucléaire.
Autre chose que je devrais savoir ?
Quelqu'un est allergique aux cacahuètes ou autres ?
Tout a commencé avec ce vaisseau. C'est là que se trouve la réponse.
Qu'est-il arrivé à ce que vous avez retiré ?
Ça sert aux vols long-courriers.
Une chambre de stase pour le pilote devrait se situer ici.
Une des cellules d'alimentation manque.
- Une cellule d'alimentation ? - On peut voir l'emplacement vide.
- Ce n'est pas sûr ici ! - Quel est le problème ?
Elle refuse que je regarde dans le vaisseau.
Elle dit que ce n'est pas sûr. Je dis l'inverse.
- Ça doit avoir de la valeur. - Quoi ?
Puissantes, je veux dire. Ces cellules sont puissantes.
Elles transportent un vaisseau d'un bout à l'autre de la galaxie,
estimez à vue de nez.
- Alors la manquante est toujours là. - Oui, sinon...
Pourquoi m’adresse-t-il encore la parole ?
On n'a rien retiré. On n'a pas eu le temps.
Donc, qu'est-ce qu'on a ?
Moran meurt et ces choses apparaissent.
Ils peuvent passer à travers les murs.
Ils ne sortent que la nuit...
Et ils sont du genre transparent.
Tu ne crois quand même pas que...
Ce sont des fantômes !
Des fantômes...
Tu disais qu'ils n'existaient pas.
Tu t'es même moqué des théories sur les fantômes.
Oui mais... ils n'existaient pas,
il n'y avait ni chaussettes, ni Smartphones ou blaireaux
jusqu'à ce qu'ils soient là.
Et puis, sinon que sont-ils ?
Ce ne sont ni des hologrammes, ni des avatars de chair !
Ni des Autons.
Ce ne sont pas des copies digitales errant dans la Nécrosphère.
Ces gens sont littéralement, vraiment morts.
C'est... C'est incroyable !
Je n'avais jamais rencontré de fantôme !
Moran était notre ami.
Les cartes.
Tu as raison.
Viens par là.
Toutes mes condoléances.
Je ferai tout mon possible pour résoudre le mystère de la mort
de votre ami/membre de votre famille/animal de compagnie.
Mais vous ne voyez pas ce que ça signifie ?
La mort ! C'était la seule chose
qui unifiait chaque créature vivante de l'univers,
et maintenant ça n'existe plus !
Et vous restez là ?
Ne voulez-vous pas sortir tout de suite,
les plaquer au sol, et les bombarder de questions
à en avoir mal à la gorge ?
À quoi ressemble la mort ? Ça fait mal ? A-t-on toujours faim ?
Est-ce que ça vous manque d'être en vie ?
Pourquoi manipuler que des objets en métal ?
J'avais remarqué ça ? Bien...
Donc, ils vont tenter de vous tuer, et cetera.
Pourquoi c'est important ? Vous revenez !
Un peu tueur, bien sûr, mais quand même !
Calme-toi, Docteur...
Calme-toi...
Tu étais comme ça quand tu as rencontré Shirley Bassey.
Bien. 1re question.
Qu'est-ce qu'un fantôme ?
2e question.
Que veulent-ils ?
Que se passe-t-il ?
Bonsoir. Mode nocturne activé.
Ça ne va pas.
On repasse en mode nocturne.
Ça ne peut pas arriver ! Non !
Qu'est-ce qui fait ça ?
La Cloche du Cloître du TARDIS !
Docteur, que se passe-t-il ?
Ça doit être les fantômes.
La raison de son énervement à notre arrivée.
Pourquoi ?
Je ne comprends pas.
C'est comme je le disais.
Tu vis et tu meurs, c'est tout.
Les fantômes sont des aberrations.
Un éclat de temps dans la peau.
Ils sont contre-nature.
- Elle veut s'éloigner d'eux. - Alors qu'est-ce qu'on fait ?
On met le frein à main.
Où est-ce que tu crois aller ?
Dehors, là où il y a de l'action.
- Quoi ? - Tout cela est de ma faute.
J'aime les aventures autant que mon prochain.
Si le prochain aime les aventures.
Ne sois pas plus royaliste que le roi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Écoute il y a... toute une dimension là-dedans,
mais il y a seulement l'espace pour un moi.
Attends... Attends une seconde.
Tu viens de divaguer sur les fantômes comme un gosse qui a eu trop de sorbet.
- Tu as besoin d'un hobby. - Je n'en ai pas besoin.
Ou encore mieux, une autre relation !
Vous les terriens, vous êtes dingues avec les relations.
Vous écrivez toujours des chansons sur vos amours,
partez en guerre, ou vous vous faites tatouer...
Docteur, je vais bien.
J'avais juste le sentiment de devoir dire quelque chose.
Je sais. Et j'ai apprécié ce geste.
Car j'ai un devoir de diligence.
Que tu prends très au sérieux. Je sais.
- Alors je peux m'arrêter là ? - Pitié. Pitié oui.
À l'attention de l'équipage.
Le mode nocturne s'est activé en avance,
récupérez des provisions et dirigez-vous vers la cage de Faraday.
C'est toi, Bennett ?
Je suis sorti chercher cette cellule énergétique.
Techniquement c'est un vide juridique,
mais je pense que l'on peut argumenter que tout ce qui n'est pas local
est un bien et par conséquent...
On est censés être en mode diurne !
Tu ne devrais pas être là.
Qu'est-ce que tu dis ?
Non, Moran, non !
Pritchard, on est sans nouvelles de toi.
Contacte le pont ou rends-toi à la cage de Faraday.
Contacte le pont ou rends-toi à la cage de Faraday !
J'adorerais travailler pour UNIT.
La première ligne de défense de la Terre et tout.
Mais je ne suis pas fait pour ça. Je ne suis pas un battant.
Plutôt un peureux.
Pritchard, où étais-tu ? Tout le monde te cherchait !
C'est quoi cette combi mouillée ?
Où t'étais passé ?
O'Donnell, c'est bon. Pritchard est là.
Pritchard, idiot. Prends tes affaires, on ferme plus tôt.
Au cas où je ne peux pas repasser en mode diurne.
Il va bien ?
Homme à la mer. Homme à la mer !
On a besoin d'une équipe de secours !
Attendez, Bennett ! C'est Pritchard.
C'est un fantôme. Un autre fantôme.
Allez, allez.
Bonjour. Entrée en mode diurne.
Non, Moran, non !
Ils s'entrainent à utiliser la base contre nous
en modifiant l'horloge interne pour pouvoir se déplacer sans restrictions
ou en ouvrant les sas...
Ils apprennent.
Et maintenant ils sont trois.
Qu'est-ce qu'on fait, Cass ?
On abandonne la base.
Topside peut envoyer des commandos ou des chasseurs de fantômes
- ou que sais-je. - Attendez, Attendez.
Je ne peux pas vous forcer à partir,
alors vous pouvez rester et vous la jouer "cabane dans les bois"
et vous faire tuer ou vous noyer, si vous voulez.
Ma priorité est de protéger mon équipe.
Mais on va revenir, non ?
Oui, on va revenir.
Dis-leur qu'on abandonne la base sur mes ordres.
Topside, Topside, ici Première Classe Alice O'Donnell
de Drum Control. Terminé.
Drum Control, ici Topside.
Nous avons reçu votre message. Sous-marin en route. Terminé.
Répétez, Topside. Terminé.
Nous avons reçu votre demande de sous-marin de secours. Terminé.
Il arrive dans 2 minutes. Terminé.
À qui avez-vous parlé et quand la demande a-t-elle été faite ?
Drum Control, c'était en morse il y a environ 30 minutes.
Disant que c'était urgent, communications coupées,
deux équipiers gravement malades,
équipe médicale demandée. Terminé.
Topside, ici le Docteur, code sécurité 7-1-0-Pomme-0-0.
Vous avez peut-être entendu parler de moi. Rappelez le sous-marin.
- Pourquoi ? - Rappelez-le !
On a une dangereuse contagion inconnue à bord.
Cette base est désormais en quarantaine.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Aucun de nous n'a envoyé le message ? Donc les fantômes l'ont fait,
car ils veulent cet équipage ici.
- Pourquoi feraient-ils ça ? - Je ne sais pas, mais je suis certain
que ce n'est pas pour former un boys band.
On va résoudre ça par nous-mêmes.
Ils ne peuvent sortir que la nuit
donc ils modifient les réglages du temps. Pourquoi ?
Quelle est la différence ?
C'est surtout atmosphérique. Les lumières éclairent peu,
le son des moteurs est étouffé.
Non, quelque chose... d'autre.
Les tests s'étendent. La vérification des systèmes
s'arrête la nuit pour économiser de l'énergie.
Quels systèmes, précisément ?
Les besoins vitaux, les verrous. Ils sont électromagnétiques.
Ils doivent être protégés en cas d’inondation,
pour être contrôlés la journée, un par un, chaque seconde.
La réponse est quelque part ici, je peux la sentir.
Docteur, qu'est-ce qu'on fait ?
O'Donnell.
Excellent travail d'avoir remis la base en mode diurne.
Taisez-vous. Ce n'est rien...
Vraiment ?
- Remettez-le en mode nocturne. - Hein ? - On ne sait rien.
On ignore ce qu'ils veulent. C'est ce qui nous tue.
Je ne veux pas courir. Plus maintenant.
Donc, O'Donnell, remettez gentiment la base en mode nocturne.
Pour savoir ce que veulent ces fantômes, on va leur demander.
On va faire l'impossible.
On va capturer un fantôme.
Bonsoir. Mode nocturne activé.
Salut, comment ça va ?
Bennett les fait bouger, Clara est en position.
Clara, Benett va traverser l'intersection
à ta droite dans dix secondes.
Attire les fantômes vers toi.
Tourne à droite et ensuite prends la deuxième à gauche.
Les fantômes.
Par ici !
Ils arrivent vers vous.
Clara va filer à sa gauche.
Vous devez garder les fantômes sur leur trajectoire actuelle.
Après environ 45 mètres sur votre gauche, il y a un sas.
O'Donnell fermera la porte quand vous serez passé.
Je... je peux les entendre.
Lunn, ne les laissez pas voir où vous allez.
Hé ! Par ici.
On a un problème !
Ils se sont séparés.
- Quoi ? - Moran et la taupe poursuivent Clara.
Clara, attention. Deux fantômes sont encore après toi.
Juste derrière toi.
Je commence à me dire qu'on aurait dû expliquer le plan aux fantômes.
Clara il y a un sas au bout du couloir,
derrière l'angle à ta droite.
On le fermera d'ici.
Écoute-moi. Tu dois passer cette porte
avant que Moran et l'autre fantôme ne te voient.
Maintenant, aussi vite que possible !
Les gars, je suis presque à ma porte.
Maintenant, Lunn, rapidement.
Il m'a vu.
Oh, mon Dieu. Il m'a vu.
Il entre.
Il traverse la porte.
On n'a pas de caméra là-dedans.
Lunn, vous pouvez m'entendre ?
Vous m'entendez ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous m'entendez ?
Vous m'entendez, Lunn ?
Que se passe-t-il ?
- Vous m'entendez ? - Je vais bien.
Il est vivant.
Il ne m'a rien fait. Je vais bien.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ? Pourquoi êtes-vous sauf ?
Bennett, à vous. Où êtes-vous ?
Là.
Mon Dieu, regardez.
Vous m'entendez ?
Il y a deux fantômes juste à votre coin.
Merci, j'avais remarqué !
La cage de Faraday est après l'intersection
au fond du couloir à votre droite. Vous êtes seul sur ce coup-là.
Bonne nouvelle, ils ne sont plus séparés.
Envoyez Clara !
Il faut qu'on parle.
Désolé, les gars. Juste un hologramme. Vous jouez un peu trop brutalement.
Au passage, je vais bien, si jamais vous étiez inquiets !
Cass, vous voyez ça ?
Lunettes soniques à Wi-Fi bloquées. À l'écran B2.
Elle ne les voit pas clairement.
Le verre est trop épais et ils sont trop loin.
- Ouvrez la porte. - Quoi ?
Tu ne peux pas entrer, ils vont te tuer !
Ils n'ont pas d'arme et n'ont pas accès aux contrôles.
Ils ne peuvent pas me blesser donc ouvrez la porte.
Froid...
N'est-ce pas ?
Sans vos armes, vous n'êtes plus si effrayants.
C'est mieux, Cass ?
Ils répètent la même chose,
la même phrase, encore et encore.
Ils disent...
"L'obscurité"...
"L'effet"...
Non, "l'épée"...
Le... soldé ?
Non, "l'isolé. Le temple".
- Quoi ? - Elle en est sûre.
"L'obscurité, l'épée, l'isolé, le temple".
Juste ça. Encore et encore.
Obscurité, épée, isolé, temple.
Qu'est-ce que ça signifie ? Que veux-tu me dire, mon grand ?
J'ai besoin de cartes !
Je pense avoir trouvé ce que notre ami veut nous dire.
- Ce sont des coordonnées. - Comment c'est possible ?
L'obscurité... l'espace.
Donc celui qui suit ces coordonnées
sait qu'ils vont sur une autre planète.
L'épée...
L'épée d'Orion.
L'épée, les trois étoiles,
même si une n'est pas une étoile mais la Nébuleuse d'Orion,
suspendue à la ceinture d'Orion.
Mais...
si c'est vu d'ici,
la Terre devient le quatrième bout de l'épée.
Donc on a réduit ça à une planète. On se rapproche !
L'isolé.
Le village isolé, abandonné ou vide.
Vous voyez, c'est un lieu,
diffusant à quelqu'un ou quelque chose dans tout l'univers, encore et encore.
Et quand qu'ils tuent l'un de nous...
Ça renforce le signal. Un autre fantôme, un autre transmetteur.
D'où leur demande de secours.
En faisant venir plus de gens,
ils en tuent plus, donc plus de fantômes pour diffuser.
Mais pourquoi ils diffusent les coordonnées ?
Est-ce un appel de détresse ?
Ça se pourrait. Ou un avertissement.
Ou un appel aux armes.
Ça pourrait dire : "Venez, ils sont faibles, servez-vous."
Attendez une minute.
Attendez. Vous savez ce que ça implique ?
Ça veut dire qu'ils ne sont pas un phénomène naturel.
Ça veut dire que quelqu'un tue délibérément ces gens,
détournant leurs âmes et les transformant en transmetteurs.
Mais où mènent les coordonnées ?
- À nous ? Aux fantômes ? Quoi ? - Les coordonnées sont...
C'est une partie de la réponse à l'autre question que vous vous posez.
Vraiment ?
Allez. Personne ?
Vous devenez sûrement plus intelligents grâce à moi par osmose ?
Quelle est l'autre question ?
Le temple.
La quatrième partie des directions. Qu'est-ce que le temple ?
Enfin. C'est comme arracher des dents.
C'est la ville militaire submergée.
Les magasins, les maisons, la place,
- et ceci... - Une église ?
Quoi que ces coordonnées indiquent, c'est dans cette église.
Trouve ça et tu es à un cheveu de les arrêter.
Attendez, vous ne suggérez pas que...
Mais nous sommes en vie maintenant.
Les fantômes sont dans la cage, on peut sortir.
Personne ne doit rester.
En fait, je préférerais si vous partiez.
Vous me ralentiriez et poseriez des questions stupides, mais...
Vous, vous avez choisi de protéger et de servir.
Vous, vous vous dédiez à la science et à la recherche de connaissances.
Personne n'a choisi une vie anonyme ou égoïste.
Partez et une partie de vous se demandera toujours :
"Que se serait-il passé si j'étais resté ?
Comment aurais-je pu aider ? Qu'aurais-je pu apprendre ?"
Je veux que vous partiez.
Mais vous devriez savoir ce que vous quittez.
Cass dit qu'on devrait y aller,
mais tout ce qui se passe ici est sous sa responsabilité désormais,
donc elle va rester.
Donc je suppose que moi aussi.
Alors je vous suis.
Qui veut vivre pour toujours, de toute façon ?
Désolé, mais... vous êtes devenus fous ?
On peut rentrer à la maison.
C'est des fantômes, ceci dit.
Comment peuvent-ils être des fantômes?
Eh bien, au moins si je meurs,
vous savez que je reviendrai et que je vous hanterai tous.
Le sous-marin approche de la place.
- Où se trouve l'église ? - Nord-nord-ouest, 137 mètres.
C'est ça. À tribord, 2 degrés.
Que cherche-t-on, exactement ?
Quelque chose qui a le pouvoir de réveiller les morts
et les transformer en transmetteurs.
Quand on le verra, on saura.
Attendez, j'ai trouvé l'église.
C'est ça, continuez.
Attendez !
C'est quoi ?
Avancez-vous.
C'est la chambre de stase du vaisseau.
Donc le pilote est peut-être dedans.
Il y a quelque chose là-dedans.
Mais c'est verrouillé. Je ne peux pas l'ouvrir.
Ça devrait être le pilote. Alors pourquoi je pense que non ?
Encore des questions.
Tout ce que je résous, amène à d'autres questions.
Je dois retourner au commencement.
On arrive, on voit les fantômes. Ils ne nous tuent pas.
Ils nous emmènent ici, ils nous montrent le vaisseau.
Et après, ils essaient de nous tuer.
Pas traduit par le TARDIS. Pourquoi ?
Lunn, traduisez pour moi.
Lorsque je m'exclus,
vous êtes la personne la plus intelligente.
Donc, dites-moi ce qui est étrange.
Cette histoire est complètement dingue,
mais quand vous y réfléchissez,
vous sentez qu'il y a un os. Qu'est-ce que c'est ?
Les inscriptions dans le vaisseau.
Oui !
Pourquoi ?
- Ce ne sont pas que des mots. - Mais non, ce sont des aimants.
Des aimants ? Comment ?
Un champ électromagnétique localisé et manufacturé, pour être précis.
L'obscurité. L'épée.
L'isolé. Le temple.
Quand on a entendu les coordonnées pour la première fois,
quelqu'un s'attendait-il à autre chose ?
Non, exactement. Moi non plus.
Comme si nous les connaissions déjà.
Comme si les mots étaient déjà en nous.
Donc ces marques sont les coordonnées ?
Tout ce que nous voyons ou vivons nous modèle, d'une certaine manière.
Mais ces mots réécrivent les connexions synaptiques dans notre cerveau.
Ils changent littéralement nos câblages.
Clara, pourquoi n'ai-je pas de radio dans le TARDIS ?
Tu l'as démontée et utilisée pour faire une horloge écureuil.
Et parce que toutes les chansons que j'entendais le matin
restaient dans ma tête.
Deux semaines de Mysterious Girl de Peter Andre.
Je suppliais la mort de sa miséricorde.
Vous ne comprenez pas ? Ces mots sont un gimmick.
Une chanson que vous ne pouvez pas vous empêcher de fredonner, même mort.
Donc le vaisseau atterrit ici.
Le pilote laisse l'inscription sur le mur pour que quiconque la voyant,
en mourant, devienne une balise de détresse,
pendant que lui/elle/ça roupille dans la chambre de stase.
Attendant que ses pairs reçoivent le message.
Mon Dieu.
À chaque fois que je crois avoir vu le plus incroyable, je me fais surprendre.
C'est impossible. Je le déteste. C'est maléfique. C'est stupéfiant.
Je veux l'embrasser jusqu'à la mort.
Tout l'équipage, votre attention.
Évacuez la base immédiatement.
Les protocoles d'urgence ont été initialisés.
Ce message de sécurité vous a été donné par Vecor Petroleum,
du carburant pour nos futurs.
Les sabotages des fantômes sur les réglages jour-nuit
ont causé une défaillance de l'ordinateur.
Sa priorité est de garder le réacteur froid,
donc il va ouvrir les vannes et ça va inonder la base.
Cass dit de fermer les portes intérieures.
Ça contiendra l'eau dans le couloir central.
- Où est le TARDIS ? - De l'autre côté.
On doit aller là-bas. C'est notre seule issue.
On a 30 secondes avant que les sas ne se ferment.
Allez !
Je vais vous faire sortir. Restez là. Je viendrai vous chercher.
Viens ici avec le TARDIS.
Le TARDIS ne pourra pas venir, il ne s'approchera pas des fantômes.
Tu ne peux pas nous laisser là !
Écoute-moi.
Je retourne dans le passé, quand ce vaisseau a atterri.
Si je peux comprendre pourquoi tout cela arrive,
je peux les empêcher de tuer d'autres gens. Je peux te sauver.
Tu me fais confiance, Clara ?
Attendez, vous retournez dans le passé ?
- Comment faites-vous ? - Extrêmement bien.
Vous êtes sûre, ils ne nous feront rien ?
Ils ne peuvent pas sortir de la cage de Faraday.
Avant l'inondation.
Vous êtes sûre que le Docteur ne va pas nous laisser là ?
Les gars, c'est comme ça qu'on marche.
Il va s'en aller, revenir
et on devra écouter comment il a fait.
Est-ce Moran, Pritchard ou la taupe ?
- Comment ils sont sortis ? - Je ne pense pas que ce soit eux.
Je pense que c'est... un nouveau fantôme.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il s'est passé quelque chose dans le passé,
quelqu'un d'autre est...
Oh, non.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un nouveau fantôme est apparu. Qu'est-ce que ça signifie ?
Je dois mourir.
C'est la ville avant l'inondation.
Je dois savoir comment vous fabriquez ces créatures uniquement avec des mots.
Il a ouvert la cage de Faraday, laissé les fantômes sortir.
Ce n'est pas pour me sauver. Je suis un homme mort.
Alors, qui est le prochain ?