V minulých dílech...
Dostane druhou anci!
Amerika vybrala dvacet soutěících, kteří odjeli do Kambode.
Dostali druhou anci změnit svou první hru
a dokončit to, co začali.
Vítejte v Survivoru: Kamboda, Druhá ance.
Vyhraju ten milion a a bude po vem, pomodlím se za odputění.
V kmeni Ta Keo...
Neviděli jste mou taku? Měla jsem v ní náramek.
Abi zápasila sama se sebou.
Je těké nevystrčit drápky.
-Můj náramek. -To je taka Peih-Gee?
Skutečná bitva se ale odehrávala mezi veterány a nováčky.
Nováčci chtěli taktizovat.
Chci si vyhlédnout lidi, s nimi chci hrát,
a hned to s nimi domluvit.
Veteráni chtěli pracovat na vztazích a přeití.
Největí veterán jsem tady já.
Veterán Varner byl někde mezi tím.
Je mi jedno, kdo mě táhne do lesa. Musíte jenom přikyvovat.
V Bayonu se spojili silní mui...
Jsme v pohodě.
...jen Stephen nezapadl.
Kmen ho podezříval z hledání skryté imunity.
-Asi se snaí najít imunitu. -Váně?
Kelley nala první imunitu skrytou přímo v soutěi.
-Joe má klíč! Nakonec ale uspěl Joe.
Bayon vyhrává imunitu!
Pro Ta Keo lo vechno z kopce.
Míříme na kmenovou radu hned teď.
Na kmenové radě se Varner rozhodoval, ke komu se přidat.
Tohle je má druhá ance a já to nechci podělat.
Abi nakonec získala čtyři hlasy...
První osobou vyloučenou ze Survivoru: Druhá ance...
...ale vyřazen byl Vytas.
Kmen promluvil.
Terry, Wiglesworthová a Woo zůstali na dně.
Druhá ance můe kdykoliv skončit.
Kdy u máte kmenovku za sebou, v táboře na vás bude čekat křesadlo.
Zbývá 19 trosečníků. Koho vyloučí dnes?
Rada byla zničující. Nečekala jsem, e Varner přeběhne.
Být na dně je na nic. Tak jsem druhou anci začít nechtěla.
Nae aliance se musí dát dohromady.
Shirin a Spencer to tu vedou. Taktizují a intrikují.
-Mám to dát tamhle? -Jo, jasně.
Musíme se začít bránit, jinak je po nás.
Dojdu pro dřevo.
Včera jsme li ze soutěe rovnou na radu.
Musím si prohlédnout svou skrytou imunitu.
Ani nevím, jak vypadá, nebo co se u něj píe.
Moje imunita.
U teď je to tu ílený,
take je fajn mít nějakou jistotu.
Je to nádhera. Paneboe, mám takovou radost.
To je skvělý den.
Ve své druhé anci chci udělat ve, co jsem minule neudělala.
Být agresivnějí a hrát lépe. Je to pro mě důleité.
Jsme v Druhé anci. Buď hraje, nebo jde.
Máme dobrou skupinu, ne?
Chtěl bych dohodnout, kdo půjde dalí.
-Asi někdo z těch tří? -Proč ne.
Kdy byl vyloučen Vytas, tak se zdálo, e nováčci předčí veterány.
Terry, Wiglesworthová a Woo jsou teď mimo.
Podrazil jsem je, to vám snad ukázalo mou loajalitu.
-Rozhodně -Určitě.
Je tu devět soutěících a s Abi nás je pět.
Není se čeho bát.
Spencer a Shirin zpohodlněli, co by moná neměli.
Vyřazení Vytase mělo veteránům ukázat, e je na čase začít hrát,
a připravit půdu pro vyřazení Shirin a Spencera.
Hrají tvrdě a strategicky, jeden z nich musí jít.
Nechtěl jsem, aby la domů Abi.
Jetě na to není čas. Můe jít kdykoliv.
Tahle hra jede jako blesk, Terry. Vechny hrozby musí odejít.
Nemůe vybírat náhodně. Tak hrajou veteráni.
Jo.
Je tu dalí den a my nesmíme vypadat, jako kdy nevíme, co děláme.
Minulá rada byla jako budíček.
Zvedni zadek a začni hrát. Není rok 2001.
Chci vyloučit Spencera nebo Shirin.
Jsou to hráči. Musí jít.
Jestli mám dojít a na konec, chci jít s vámi. Nechci být s nimi.
Kdy jsem el z rady, cítil jsem se mizerně.
Varner ale začal pořádně hrát.
Survivor se změnil.
Druhá ance Terryho Deitze musí zahrnovat sociální hru,
jinak budu brzo venku.
-Vechno jasný? -Jo, jdem do toho.
Nemá tu nikdo piónskou budku, e ne?
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
To je výborný nápad.
Zvládnu vechno, co chci.
Chci se tu bavit a něco tvořit.
Nikdo nespí rád na bambusu, take udělám houpací sí.
Čučte na velkýho Steva.
V minulé řadě jsem byl největí hrozbou.
Je příjemné být pro změnu v roli někoho, kdo iví kmen.
Tohle vůbec není patný.
Chci, aby mě tu lidé chtěli a potřebovali.
Ostrovní ráj.
No safrajz.
Vezmi si nějaký velký, pak dostane malý.
-Určitě u nechce? -Teďkonc ne.
Neuvěřitelný.
Joe má plno nápadů. "Co postavím přítě?"
"Jak dál můu ivot v Survivoru vylepit?"
Být v kmeni s Joem je něco. Je to Survivor MacGyver.
Buď vyrábí houpací sítě nebo rybaří.
Mám ryby!
Přihoďte je na gril.
Joe je prostě a moc skvělý.
Prostě zlatý hoch, krasavec, hrozba.
Joe to na ostrově váně umí.
Joe se skvěle hodí na začátek. Vyhrává soutěe, pracuje v táboře.
A před sloučením mu zlomíte vaz.
-Jsi v pohodě? -Naprosto.
Jen zůstávám v pozoru. Nejsem blbá.
Na radě jsem dostala čtyři hlasy.
Kdyby se mi to stalo ve Filipínách, asi bych vybuchla.
Ale nevybuchla jsem.
Snaím se být novou Abi, kterou bych chtěla být.
Jak jsi udělala v Číně ten komín nad ohněm?
Musí ten oheň chránit před větrem.
-Je to celkem snadné. -Tak Peih-Gee, co se děje?
-Co? -Co se děje?
-My... stavíme komín na ohnitě. -Dobře.
Měla by ses...
-Měla bych co? -Nic, jen chceme postavit komín.
Abi je fakt hérečka.
Kdy musím věřit zrovna jí, abych se ve hře dostal dál,
to je na Survivoru asi ta nejděsivějí věc.
-Jste v pohodě? -Jo, jasně.
V pořádku, jen udruju nae přátelství.
Mám pocit, e jsem na tom teď dobře,
ale Abi je neustálé břemeno.
Je přítě, o kterou se musíte starat.
Neměla bych tam jít, aby museli změnit téma?
Proč ne.
Tak jo, jdu je otravovat.
Abi neustále vyvolává konflikty.
Pro kmen je to rakovina. Pro alianci je vak smrtící.
U jde.
-Tak jak to jde? -Nabízel jsem ti a tys nechtěla.
O čem je řeč?
Abi je nae brazilská telenovela, kterou můeme pořád sledovat.
Má dokonce hned několik úrovní zábavnosti.
Co si to tu eptáte?
Do některých věcí ti nic není, holčičko.
-Fakt? -Fakt.
Abi nikdo nemá rád, take ji bude snadné porazit.
Je perfektní nástroj pro mé vítězství.
Kdy mě bude sledovat, tak třeba něco zaslechne.
-Ale asi neběhá tak rychle. -Fajn.
Sakra, to je luxus.
Kdo by se staral o jídlo, kdy máte Abi.
Kdy jsem pracoval v Chicagu,
naím klientem byl i časopis Playboy.
Moje ena vkročila do kanceláře a tam se vude válely Playboye.
Jak jsi ji poznal?
Byla topmodelka v Jiní Africe. Studovala práva.
Jednou vyhrála nějakou Miss a získala cestu kolem světa.
V Americe se stavila u kamaráda, co byl můj spolubydlící.
Byl jsem u soudu a pak jsem se vrátil domů.
A tam sedí ta nejkrásnějí brunetka, jakou jsem kdy viděl.
Málem jsem omdlel. Ta chemie mezi námi se dala krájet.
Neuvěřitelné.
Pak odjela do Kalifornie, ale nakonec se vrátila...
Je moje vechno...
Paneboe.
-Take se vrátila? -Vrátila se.
A za tři měsíce jsme se vzali.
-To je nádhera. -Krásný příběh.
Naposledy jsem měla strané spoluhráče.
Tentokrát je to naopak.
Jestli budu díky nim lepí člověk i hráč, beru to.
To je tak sladký.
V této hře musíte mít i emoce.
Minule jsem mylně předpokládala, e vichni přili hrát poker.
Ale ne vichni jsou takoví.
Jsme jenom lidi. A já budu taky jenom člověk.
Snaím se tu hrát.
Ale Savageův příběh o manelce... Musel jsem se zamyslet.
Moje ena je těhotná.
A já bych chtěl být u toho, jak jí roste bříko.
Nebudu se nikomu svěřovat.
U tak jsem pro vechny fyzická hrozba.
A kdy mám těhotnou manelku, nikdo mě nebude chtít vzít na konec.
Musím se ovládat.
Val ví, co pro mě tahle hra znamená.
To kvůli ní jsem tady znovu.
-Kde je Jeremy? -Coe?
Nemáte obavy, kam Jeremy zmizel?
Nemyslíte, e by hledal imunitu, e ne?
Tohle je prostě Stephen.
Jeho první reakce: Jeremy hledá imunitu.
Nenapadlo ho, e ho dojal můj příběh. Vdy má taky enu a děti.
Je mi jasné, e Fishbach se stará jen o hru.
Pořád myslí o imunitu. Jde mu jen o hru, ne o emoce.
-Ta tvoje historka... -Asi tě to dojalo, co?
-Trochu jsem si pobrečel. -To je dobře, musí to ze sebe dostat.
Stephen se ptal, jestli nehledá imunitu.
-Na to se tě ptal? -Jo.
To jen ukazuje, jak myslí.
Fishbachovi chybí to, co je důleité pro mě i pro kmen:
morálka, hodnoty, loajalita, důstojnost, odvaha.
A u ho mám rád nebo ne,
kdyby to bylo na mně, jeho čas tu bude velmi omezený.
-Vyrovnávat se s ní pořád dokola... -S Abi?
A ty se o ní musí celý den starat, chudinko.
Celý den jsem na ní nadávala.
Řekla jsem jí, aby natrhala semínka do rýe,
a ona na to, e ji prý bolí záda.
Protoe celou dobu jenom sedí v přístřeku...
Vechno jsem to slyela. Proč mi to neřekne do očí?
Je mi líto, e mě nemá ráda, e jsem otravná
a e mě nemůe vystát. Nevím, co s tím mám dělat.
Povídala jsem si s Peih-Gee.
Abi to slyela, přila k nám a ty dvě se začaly hned hádat.
No tak, Abi, vdy se tu pořád hádá.
A s kým se tu hádám?
Chodila jsi tu a říkala vem, e jsem ti ukradla náramek.
Taky jsi mě pomlouvala. Jak jsem se asi měla cítit?
Já jsem tě ale nepomlouvala.
Tak to jsem se asi přeslechla.
Jak by ses cítila, kdybys dostala čtyři hlasy na radě?
Abi asi po milionté mluvila o hlasování.
U mě to tvalo,
tak jsem odela, protoe se na to u nedalo koukat.
Asi jsme vykročily patnou nohou.
Jo, jak myslí.
Přesně tohle mě tve, to tvoje "jak myslí".
A co mám asi dělat, kdy u ses rozhodla?
Já si tu rozumím s kadým, to nemá nic společného s aliancemi.
Trochu mě zahanbilo, e mě přistihla u pomlouvání,
ale vichni jí tu mají dost. Nemá tu ádné přátele.
-Jsi v pohodě? -To bylo super.
Celá moje údajná aliance se mi právě teď vysmívá.
Ani Shirin se mě nezastala.
Chtěla jsem s ní spolupracovat, protoe se ve své řadě cítila stejně.
Ale teď prostě nevím.
Je to na nic.
Cítím se tak sama.
A já na to: "Hele, klídek."
Abi byla sama na plái a vichni v přístřeku se jí posmívali.
Nikdo se jí nezastal.
I kdy je otravná a nevyrovnaná, je to jenom člověk.
Tohle není správné.
Prostě jsem od Shirin čekala víc.
Shirin a Spencer hrají jen pro sebe.
Vůbec se mě nezastali.
Právě teď jsem přístupná vemu, co by mě mohlo zachránit.
Nějak jsme si s Abi sedli.
Nejen osobně, ale i po taktické stránce.
Tohle moná říkají jen veteráni, ale kdy budeme spolupracovat,
tak jsem s tebou.
Jenom jsem byl ohleduplný a z toho jsem získal nové monosti.
Sedím tady úplně sama.
A kdo za mnou přiel?
Ty.
Jeff mi u zadku zapálil koudel, tak jsem musel začít se sociální hrou.
Začal jsem moná příli zlehka, ale u se začínám rozjídět.
-Popovídali jste si s Terrym? -Ano.
-e to je sympaák? -Ano.
Přemýlím, e se s ním spojím.
Já také.
Nechci, aby tě vyhodili. Podle mě jsi úasná.
Díky moc!
Mám rád ty tvoje chvilky, vdycky mě to rozpálí.
To se tak krásně poslouchá
po tom, co mě celá moje aliance nechala na holičkách.
Jsem tak nadená, e se mnou lidi chtějí spolupracovat.
A e jim dělám radost.
Budeme hlasovat jako celek a vyřadíme Spencera nebo Shirin.
Přetáhnu Terryho, Kelley a Wooa.
S námi to je pět lidí. Máme větinu.
A vichni ti, co na tebe byli zlí...
Budou pěkně v háji.
Ruku na to?
Terry viděl anci a skočil po ní.
Má bývalá aliance bude litovat, e mi nepomohli.
Pojďte sem, lidi!
Bayon, podívejte se na novou sestavu kmene Ta Keo.
Na včerejí kmenové radě byl vyloučen Vytas.
Paneboe!
-Připraveni na soutě o imunitu? -Jasně.
V dnení soutěi ponesete provazy a přelezete několik ikmých stěn.
Pomocí provazů pak přitáhnete těkou bednu do cíle.
Z ní pak vyndáte dílky a dva hráči začnou řeit skládačku.
První kmen, který ji sloí,
vyhraje imunitu a nepůjde na radu.
Poraení poputují na kmenovou radu, kde bude ze hry vyloučená druhá osoba.
Navíc hrajete o odměnu. Chcete vědět, o co hrajete?
Ano.
Hrajete o pořádnou trosečnickou sadu nářadí.
Kladivo, sekyra, dláta, pila, bambusová polínka, provaz.
Do tábora navíc dostanete materiály, které významně vylepí vae bydlení.
Ochrání vás před detěm a lépe se vyspíte.
Pořádná odměna.
Bayon, máte jednoho navíc. Koho posadíte?
Mně není moc dobře.
Ciera.
Jetě jedna věc. Zapomněl jsem si vzít imunitu.
I já mám druhou anci to udělat správně.
Tak jetě jednou, imunita je opět k mání.
Ciero, posaď se.
Dám vám chvíli na domluvu a začneme.
Jdeme na to. O imunitu a odměnu.
Trosečníci, připravit.
Start!
Musíte se dostat přes první stěnu.
Do toho, lidi!
Dobrá práce, pomáhejte si!
Bayon jsou bleskurychlí.
Dobrý, nepotřebuju pomoct!
Ta Keo si dávají načas.
Sklouznutí po dřevě nebude bez následků.
Bayon má mírný náskok. Vichni na druhou stěnu!
Jděte, jděte!
Tahle vám dá větí práci.
Pomáhejte si, dobrá práce, lidi!
Doběhněte na podloku. Musíte počkat na ostatní.
Bude hodně odřenin.
Varner oklivě upadl.
Pokračujte, Bayon! Pokračujte, Ta Keo!
Do toho, lidi!
Tahle stěna bude nejtěí.
Musíte hodně spolupracovat. Vyuijte klidně i provazy.
Na dřevu jste nechali u hodně kůe.
Proto jste tady! Hrajete o druhou anci!
Máme tu dalí odřeniny.
Moná i nějaká zranění a pár pádů.
Savage utrpěl pořádný pád!
Do toho, máte na to!
Pokračujte! Pokračujte!
Čtyři lidé tahají bednu. Ostatní jsou na podloce.
Do toho, vedete si dobře!
Musíte provazy svázat k sobě a pak za ně přitáhnout bednu.
Teď je to hodně vyrovnané.
Oba kmeny přitahují.
Tahejte, tahejte!
Bedna je hodně těká.
Spencer, Woo, Deitz a Varner se zasekli.
Bayon to zvládli!
Dva lidé skládají, ostatní jsou na podloce.
Do toho, do toho. Máte na to.
Ta Keo má co dohánět.
Kass a Kimmi skládají za Bayon.
A je to! Skládači, do toho!
Kimmi a Kass mají velký náskok.
Otázkou je, mají to správně?
Budete to mít správně, a budou vechny dílky navazovat.
Tohle sedí.
Kelley Wentworth a Peih-Gee skládají za Ta Keo.
Podaří se jim dohnat, o co přili při tahání bedny?
Hrajete o imunitu a velkou odměnu.
-Nechcete se vyměnit? -Bě, bě.
Spencer se to snaí srovnat.
Podaří se mu to? Sníí náskok?
-Mám to. -Tamten na konci, ten napravo.
Kdy moc komunikujete, je z toho zmatek.
-Dalí, dalí. -Ne, ne, ten dalí!
Vichni z Ta Keo křičí na Spencera a Peih-Gee.
Joe teď střídá Kimmi. Myslí si, e na to přiel.
Jeremy střídá Kass. Měl čas si to promyslet.
-Nemám tě vystřídat? -Jo, pojď.
Teď skládají Shirin a Spencer. Shirin prohazuje dílky.
Ne, ten ne, přestaň. Paneboe, co teď?!
Dostavila se panika.
-Boe, to je hrůza. -Já asi omdlím.
Skládačku je moné sloit pouze jedním způsobem.
A to bude, tak to poznáte.
Obrázky na sebe budou přesně navazovat.
Pokud ne, máte to patně.
Spencer na něco přiel a postupuje rychle.
-Má to správně? -Do toho!
Spencer a Shirin dále přehazují dílky.
-Jo, Spencere. -Spencere, jo!
Ta Keo by mohli překvapivě vyhrát.
Joe zběsile posouvá dílky. Asi na něco přiel.
Oba kmeny rychle skládají, chtějí to mít hotové jako první.
Otázkou je, kdo z nich to bude mít správně?
Tyhle sem, tyhle sem. Jo!
Oba kmeny finiují.
-Tamhle, tamhle! -Dej to sem, dej to sem!
-Máme to, máme to! -Jo, jo!
Ta Keo si myslí, e to mají.
To není správně!
Bayon si myslí, e to mají.
Bayon to mají správně! Vyhrávají imunitu a odměnu!
Posílají Ta Keo opět na kmenovou radu.
Bayon!
Bayon, gratuluji. Opět máte imunitu.
Dnes ádná kmenová rada. Nikdo od vás nebude vyloučen.
Navíc jste získali odměnu. Pojďte si pro ni a uijte si ji.
-Díky, Jeffe. -Tu pilku si vemu.
Ta Keo, pro vás mám jen večer na kmenové radě,
kde vyloučíte druhou osobu z Druhé ance.
Vyrate do tábora. Uvidíme se večer.
Ta soutě byla příerná. Samozřejmě jsme prohráli.
A teď jsem si uvědomil,
e Spencer a Shirin měli osud ve svých rukou a prohráli.
Teď půjde domů jeden z nich.
Jak poetické.
-Snaha se cení, lidi. -Jsem mrtvej.
-koda, e jsme to nedotáhli. -Snaili jste se.
-Nebylo to lehký. -Vichni udělali maximum.
Druhá soutě a zase jsme dostali na prdel.
Jsem rád, e Shirin a já máme hru pod kontrolou.
Se Shirin si tady nejvíc rozumím.
Moje předchozí hra, kdy jsem trpěl na dně
a neměl s kým hrát a komu věřit, to je vechno pryč.
-Nechce udělat písečný peeling? -Nechci.
Jeffe, no tak, bude ti pak o dost líp.
Pak si to vyměníme, kdy bude chtít.
Mou taktikou je zbavit se hrozeb, dokud to jde.
Spencer je velká taktická hrozba.
Je to nejchytřejí kluk, jakého jsem kdy poznal.
Shirin je to samé.
Navíc je emotivní, umí s tebou jednat jako s kamarádem.
Umí to prodat.
Jsou jako dvouhlavý had, take je jedno, kterou hlavu usekneme.
Hlasovaly byste pro Shirin nebo Spencera?
A se jich zbavíme.
Já budu prostě hlasovat s větinou.
Já bych radi vyloučila Abi-Mariu,
ale pro jistotu se budu dret větiny,
co jsou vichni kromě Shirin a Spencera.
Oba jsou dost nebezpeční a já nechci skončit v menině.
Řeknu ti, tenhle kmen...
-Jsme tragédi. -Jsme tragédi.
Abi je zdrcená, e se jí Shirin včera nezastala.
Terry u ní seděl celou noc jako tatínek.
Take Abi teď drí s ním.
Tak jak to teď je? Ty, Peih-Gee, Wigleska, Deitz...
Vichni kromě Shirin a Spencera.
-Jo. -A je to.
-Jestli jsi s námi... -Jo, jsem.
-Neobra se proti nám. -Nikdy.
Varnere, slibuju ti, e s ní u dneska nepromluvím.
Není pro mě snadné vyloučit Shirin nebo Spencera,
protoe dřív byli v mojí alianci.
Bohuel se věci za jeden den dost změnily.
Teď jsem se ocitla v jiné alianci, která se mi sice moc nelíbí,
ale musím jít s větinou.
Take Shirin a Spencer jsou v pořádný bryndě.
I kdy jsme nevyhráli imunitu, jsem v celkem dobré pozici.
Mám alianci se Spencerem, Kelley a Jeffem Varnerem.
Musím se ale ujistit, e Abi je pořád s námi.
Ona je prostě neřízená střela.
-Jak se dneska má? -Jo, mám se v pohodě.
Promiň za ten včerejek.
Je mi líto, e jsem se tě nezastala.
Jo, ké by. Já jsem loajální.
Kdy dám alianci své slovo, tak je to stoprocentní.
Čekala jsem, e někdo z vás za mnou přijde.
A kdo přiel? Terry.
Terry za mnou přiel a byl se mnou dvě hodiny.
Je mi to líto, Shirin, ale já se fakt snaila.
Fakt jsem chtěla hrát s tebou. Ale ví co?
Kdy mě podělá, se mrtvá.
Vdy jste mě tam nechali úplně samotnou!
Abi, má moje slovo, hlasovali jsme spolu.
Co víc chce?
Vdy jsem před tebou brečela. Dělali si ze mě srandu.
Nebylo to příjemný.
Varner a Kelley jsou přece s námi.
Teď ale chtějí vyloučit tebe a Spencera.
Ale ty jsi přece s námi, viď?
Ne, to není můj styl.
Se Spencerem jsme byli ve větině, která vyloučila Vytase.
Měli bychom být v čele a v pohodě.
Místo toho jsme se najednou nějak ocitli v menině.
Jsme v hajzlu.
-Můe mi to vysvětlit? -Řeknu ti to na rovinu.
Varner a Abi budou hlasovat s veterány.
Teď se zmítám někde mezi beznadějí a vztekem.
Jetě před chvílí jsem byl v pohodě.
A teď je mou jedinou prioritou udret se ve hře.
Musím se tu udret aspoň jetě tři dny.
Woo, chci ti něco říct. Tohle tě čeká.
Veteráni si tě nechají do soutěí, ale jinak bude na dně.
Pokud se vůbec dostane do sloučení, bude největí hrozba.
Zbaví se tě hned, jak nebude mít imunitu.
Spencer a Shirin si najednou mají tu drzost myslet,
e zradím svůj kmen a potáhnu to s nima.
Fakt sorry, ale větina je větina.
Nechci říct, e vám nevěřím, ale to je poprvé, co se mnou mluvíte.
-Takhle to na mě vybalit... -Já nikdy slib neporuím.
Je mi úplně patně z toho, e bych klidně mohla jít domů.
Jediná monost je hlasovat pro Spencera.
Ale to já nechci.
-Klidně ti slíbím cokoliv. -Víte, co je zajímavý?
e jste si mě vzali stranou, jen kdy potřebujete můj hlas.
Myslíte si, e mi to nedojde? To teda ne.
Jsem v čím dál tím větí kai.
Tohle měla být má druhá ance a já ji chtěl vyuít jinak.
Ale pořád se vracím k tomu, jak to bylo minule.
Tehdy to taky začalo v pohodě a pak se to vechno zhroutilo.
Vichni kromě Shirin a mě se spojili proti nám.
Shirin je můj jediný spojenec.
Teď mám pocit, e nemám jinou monost,
ne podrazit jedinou osobu, se kterou jsem chtěl hrát.
Varnere, jaká je teď atmosféra v kmeni?
Vichni jsme unavení. Dneek nás hodně vyčerpal.
Ta soutě byla náročná.
Spencere, chtít se vrátit je jedna věc,
ale pak se vrátí a připomene si, e to tady není hračka.
Jo, je to jako kdybychom to zapomněli.
Je jedno, před kolika lety jsme hráli poprvé.
Vrátíme se sem a říkáme si, ne, je to pořád stejná makačka.
Shirin, Spencer řekl zajímavou věc.
Pamatujete si, jak byl Survivor skvělý, dokud se sem nevrátíte.
Já si to tak nepamatuju. I poprvé to pro mě bylo těké.
A je to pro mě těké i podruhé.
-U tak brzy? -Jo, u tak brzy.
Řekni mi víc.
Dolo tu k nějakým hádkám a lidi mi přestali věřit.
Mám pocit, e jsem na dně. Snad se zase nějak dostanu do hry.
Kelley, o čem to Shirin mluví? Byla to velká hádka?
Abi a Peih-Gee se trochu nepohodly.
To má asi Shirin na mysli.
Abi, o co lo?
Seděla jsem na plái a Shirin s Peih-Gee mě pomlouvaly.
Přilo mi to jako zrada, protoe jsme byly v alianci.
Jsem ale moc vděčná Terrymu.
On byl jediný, kdo mě zachránil, kdy jsem se cítila o samotě.
Měla jsem pocit, e dnes budu jednohlasně vyloučena.
Shirin, Abi teď téměř citovala to, co jsi řekla v předchozí sérii.
Říkala jsi to samé o Mikeovi. Abi to teď říká o Terrym.
Tentokrát ale byla smutná kvůli tobě.
Souhlasím, e jsem se jí měla zastat. Jít hned za ní a napravit to.
Já to neudělala. A hra se velmi rychle mění.
-Deitzi, kývá na souhlas. -Jo.
Jo, protoe před pár dny jsem byl taky na dně.
Po tom, co se včera stalo,
jsem seděl s Abi na plái a navázali jsme vztah.
Nemluvili jsme o strategii, jenom jsme se chtěli poznat.
Mělo to vak i svoje výhody. Teď u si nepřijdu tak na dně.
Spencere, Shirin si myslí, e je úplně na posledním místě.
Myslí si i ostatní, e by dnes mohla být na řadě?
Jo, asi jo.
Nebudu chodit kolem horké kae. Já se dneska taky bojím.
Proč bys to měl být ty?
Důvodů je víc.
Asi proto, e moc mluvím o taktice, a nesnaím se dost poznat ostatní.
Jeffe, bojí se Shirin a Spencer oprávněně?
Zúili jste dnení hlasování na jednoho z nich?
Ano.
-Spencere, to je veříkající. -To tedy ano.
Nemá smysl mluvit v nějakých ifrách.
Dnes to bude jeden z nás.
Ale já vám říkám, Wiglesworthová, Terry, Peih-Gee, Jeffe,
Abi, Woo a Kelley:
pokud si mě tu necháte, tak se změním.
Není to jenom o aliancích, je to o mezilidských vztazích.
O skutečných vztazích.
O to se teď budu snait. Myslím to váně.
Zajímavé je, e kandidáti na vyloučení, Shirin a Spencer,
zaívají podobný scénář, jako kdy hráli poprvé.
Spencere, to byl skoro stejný proslov.
"Budu spolupracovat s kýmkoliv, jenom mi dejte anci."
Shirin, ty jsi byla součástí kontroverzí ohledně odloučení z kmene.
Co z toho vyvozuje?
Co to vypovídá o druhé anci a o schopnosti změnit se?
O tom, proč se pořád znovu ocitáme ve stejných situacích?
Není snadné změnit se. Při druhé anci se o to můete pokusit.
Ale přece se nezměníte přes noc.
Nejsem přece neomylná.
Pokud dnes půjdu domů, můu si za to sama.
Je to moje vina.
Pokud si mě tu jetě necháte, tak jsem dostala třetí anci.
To se stává málokdy.
Je čas hlasovat.
Wiglesworthová, jdi první.
Vím, e mě taky napíe. Nic proti tobě nemám.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Spencer.
Shirin.
Tři hlasy pro Shirin.
Spencer.
Tři hlasy pro Spencera, tři pro Shirin.
Spencer.
Čtyři hlasy pro Spencera, tři pro Shirin.
Shirin.
Dalí remíza. Čtyři pro Shirin, čtyři pro Spencera.
Zbývá jeden hlas.
Druhou osobou vyloučenou ze Survivoru: Druhá ance je...
Shirin. Přines mi pochodeň.
Dej jim co proto.
Shirin, kmen promluvil.
Je čas jít.
Myslel jsem to váně. Díky, lidi.
Tato řada vám dává druhou anci změnit to, co prvně nevylo.
Ale pokud se sami nezměníte, tak se historie bude opakovat.
Vydejte se do tábora. Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
Počkejte na ukázky z přítí epizody.
V přítím díle uvidíte...
V sérii, kde jsou změny důleité...
Pokud se nezměníte, bude to vae smrt.
...kadý musí být připraven na změnu.
Sundejte si átky. Promícháme vás.
Ze dvou kmenů...
budou tři.
Paneboe.
Svou druhou anci jsem tak úplně nevyuila.
Chtěla jsem zásadní věci změnit, ale nepovedlo se mi to.
Byla jsem ve skvělé pozici,
dokud jsem si to celé nepokazila.
Rozjela jsem se úasně, ale pak...
jsem se zničila.