Nelle puntate precedenti...
Dopo quello che hai fatto, sei un mostro!
Non vincero' il suo caso, perche' non lo prendo.
Fallo per me, per favore!
- Come fa a conoscere Annalise? - Eravamo buone amiche.
Ti penso tutti i giorni.
Congratulazioni, signor Lahey, ha appena trovato il suo avvocato.
- Hai mai visto questa donna prima d'ora? - Si'.
Mi trasferisco qua.
Caleb e Catherine Hapstall,
accusati di aver torturato e ucciso i loro genitori.
{an8}In tribunale gli imputati per l'omicidio dei genitori
Ero a casa. Guardando i miei nipoti che uccidevano i loro genitori.
- Credete qualcuno voglia incastrarvi? - Lei no?
Hanno appena trovato il cadavere di una donna dentro la sua auto.
Niente poco di meno che Helena Hapstall.
Basta crucciarti in questo modo. E' ora di voltare pagina.
How to Get Away with Murder 2x02 "She's Dying"
Traduzione: _lilypad, EmiliaStreet, Lisbeth_, Maeveen, Felipa
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty, ~Manuta~, underdog
Revisione: lavendersblue
Wes.
- Dov'e' Connor? - Non e' con te?
Oh, mio Dio, saranno qui a momenti.
- Non possiamo lasciarlo qui. - Ok, ma dove cavolo e'?
No, no, no, no, no.
E' colpa sua.
E' sempre colpa sua.
{an8}2 MESI PRIMA
Quali idioti assumerebbero un nuovo avvocato per poi uccidere la zia?
- Degli idioti ricchi. - Che ci fa qui?
- E' stata la prima a saperlo. - Perche' non sei con loro?
Hanno fatto solo il tuo nome, l'agente non mi ha lasciata entrare.
Non ci avrai provato abbastanza.
- Che ci facciamo qui? - Lo sapra' se mi dice dove si trovava
- qualche ora fa. - Parlo solo in presenza del mio avvocato.
Come sta mia sorella?
- Se le fate del male, giuro su Dio che... - Oh, no.
Continui pure.
Adoro ricevere minacce davanti alle telecamere.
Catherine, il suo silenzio
- mi dice che non era a casa. - Non ho detto questo.
Ok.
E suo fratello?
Dove si trovava stasera?
Non sapevo fossi uscito.
Ho solo fatto una corsetta per rilassarmi.
Risponda solo a questa domanda.
Poi le diremo il motivo dell'arresto.
Fine dei giochi, Detective.
Vostra zia e' stata uccisa qualche ora fa.
Oh, mio Dio.
Com'e' morta?
Le hanno tagliato la gola.
- Siamo in arresto per omicidio? - Non lo so. Il mandato e' sigillato.
- Lo sapremo alla lettura dei capi d'accusa. - Possono farlo?
Dato che siete gia' accusati di un altro omicidio, si'.
La prego. La prego, mi dica che non ci crede cosi' stupidi da uccidere
- l'unico testimone del nostro processo. - Non ci conosciamo ancora abbastanza.
Non abbiamo fatto niente, ok?
Semmai questo dimostra che ci vogliono incastrare.
Va bene.
- Dove vi trovavate qualche ora fa? - A casa.
Siamo stati insieme tutta la sera.
Catherine, e' la verita'?
Certo.
Eravamo entrambi a casa.
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)
La tua ragazza e' scomparsa, amico.
- Non ha pagato l'affitto per tre mesi. - Non e' la mia ragazza.
Oh, no. Ti ha lasciato?
Non e' andata cosi'.
- Devo andare al lavoro. - Vuoi dare un'occhiata alle sue cose
- prima che le butti via? - Non voglio niente di suo, quindi...
si sposti, per favore.
I capi d'accusa saranno letti ai fratelli tra 72 ore.
Dobbiamo stabilire un alibi per far cadere le accuse.
Per la notte in cui sono morti i genitori o la zia?
Cerco solo di capire. Con cosi' tanti omicidi...
Sono solo ipotesi di reato e ci occuperemo solo della zia oggi.
Frank, procurati una copia del mandato sigillato.
Bonnie, vieni con me.
Ti occuperai di Caleb e Catherine.
E togliti quel sorrisetto. Non ti ho licenziata solo
perche' non posso essere in due posti allo stesso tempo.
Manda di nuovo tutto a puttane e il prossimo cadavere qui sara' il tuo.
- E' per il processo di Nate? - No.
- Perche'? - No, niente. E' solo che...
mi piace quando sei tu a comandare nella casa.
Tu inizi a dettare le regole e io a rispettarle.
SCONOSCIUTO: Ciao... Ci sei?
Hai ricevuto la foto di un pene?
Controllavo solo che giudice presiedera' l'udienza di Nate.
Michaela,
- non andrai all'udienza di Nate. - Non ho detto di volerlo fare.
- Non posso essere l'unica a volerci andare. - Vuoi che noi,
i veri omicidi, andiamo al processo del finto omicida?
- Annalise ci ucciderebbe. - Vi ucciderei io.
Perche' stiamo per ucciderci?
Oliver e' sieropositivo.
E Laurel diceva che mi ucciderebbe
se facessi sesso con lui prima della mia abilitazione.
Aspetta...
ha l'HIV e vuoi fare sesso con lui?
- Si'. Molto sesso. - Amico...
non farlo. Senti,
capisco che l'asiatico ha un bel culetto e tutto il resto, ma...
potresti, tipo, morire.
Mi ricorda il parcheggio della libreria, quando il prof. Carson ci passo' davanti.
- Nate lo fara'? - Fare cosa?
Mentire, dire che quella notte litigo' con Sam.
Ok. Avro' anche acconsentito a questa situazione assurda,
ma non violero' il segreto professionale.
Quale segreto?
- Puo' vincere solo seguendo il mio piano. - Intendi dire il mio piano.
Sono io il suo avvocato, Annalise, e sono molto brava nel mio lavoro.
Quindi smettila di cercare di controllarmi.
Mi dispiace.
Lo ami?
- E' innocente. - Non e' quello che ho chiesto.
Ci tengo a lui.
- E cio' non puo' influenzare la tua difesa. - Cosa ho appena detto sul controllo?
Sei agitata, non e' vero?
Per l'altra notte.
Non preoccuparti.
Non deve significare nulla.
Ci siamo solo...
divertite.
O almeno io mi sono divertita.
Anche io.
E' da pazzi, Annalise.
Cioe', vorrei dire che mi dispiace, o almeno che mi sento in colpa, ma...
Non mi sorprende che tutti abbiano delle relazioni.
Caso numero 09682.
Stato contro Lahey.
Udienza preliminare per la morte di Samuel Keating. Procuratore, procede?
Si', Vostro Onore. Ma vorrei premettere che potrebbero
esserci gli estremi per rinviare l'udienza.
- Perche', avvocato? - Annalise Keating, moglie della vittima,
ha, da anni, rapporti con l'avvocato della difesa.
Vostro Onore, credo che si stia riferendo al fatto che io e la signora Keating
- abbiamo frequentato insieme Harvard. - Sono amiche, Vostro Onore.
Signora Rothlo, spieghi la natura della sua relazione con la signora Keating.
- Non risparmi nessun dettaglio. - Ci siamo conosciute all'universita'.
Come ho conosciuto all'epoca gli altri 1500...
studenti di giurisprudenza. E lavorammo sullo stesso caso federale dieci anni fa.
Dieci anni?
- Nulla di piu' recente? - Nulla.
E sono a favore di qualunque indagine basata sulle insinuazioni della signora Sinclair.
Nessuna insinazione, solo fatti.
E' un fatto che la signora Rothlo abbia trascurato di comunicare la sua relazione...
Se comunicassi i nomi di tutti i compagni
affrontati in tribunale, non potrei discutere altri casi.
- E' favoreggiamento. - Manteniamo
- la calma - Favorirei anche la signora Sinclair,
- se fosse riuscita a entrare a Harvard. - Richiedo che...
- Avvocato. - la signora Rothlo sia tolta dal caso
e che lei e la signora Keating siano sanzionate.
E' la signora Sinclair che necessita di essere sanzionata e anche di tranquillanti.
- Basta! - Cio' rivela che...
- In tutta la carriera, non e' mai capitata - Annalise Keating aiuto'
- una cosa del genere. - il signor Lahey a uccidere il marito.
- Signora Keating. - Signora Keating.
Fai ricerche sul tuo prossimo omicidio?
Furbo usare una busta di plastica, comunque.
E' stato piu' facile pulire.
Non farlo, ti prego.
Non sopportero' che un altro mi maltratti.
Non sto maltrattando nessuno, sto solo...
cercando di capire cosa stessi pensando, cioe'... a me puoi dirlo.
Perche tu me l'avresti detto al posto mio?
Appunto.
Lo superera'.
Parlando del diavolo.
Ehi.
- La Sinclair ha scoperto che conosco Eve. - Ma certo. Quella pupa e' cosi' irritante.
Scopri se sa dell'altro. Non voglio altre sorprese.
Rilassati. Va tutto bene.
Come pensi che la Sinclair abbia saputo di Annalise e Eve?
Annalise ha umiliato l'ufficio del procuratore per anni.
Si stanno vendicando.
Ok, ma...
non ti preoccupi mai di tutte le illegalita' che facciamo? Cioe', potresti essere...
radiata...
- o peggio. - Sto bene.
Quindi...
la smetti di preoccuparti...
o devo portarti in una di quelle stanze vuote per farti rilassare?
- Signorina Guthrie, salve. Siamo... - Gli avvocati. Lo so.
- Non mentiro' per loro. - Mentire? No.
Vogliamo solo sapere se ha visto Catherine e Caleb la notte in cui Helena fu uccisa.
No.
Nessuno dello staff li ha visti.
Infatti, Caleb ha detto a tutti di staccare prima quella sera.
L'accusa e' pronta a chiamare il primo testimone?
Lo siamo, Vostro Onore.
Annalise Keating.
E viste le circostanze la trattero' come una testimone ostile.
Non sarei ostile se lei smettesse di considerarmi l'imputata, Vostro Onore.
Stia attenta, signora Keating. E' una testimone, niente di piu'.
Giura di dire la verita', tutta la verita' e nient'altro che la verita',
- sul nome di Dio? - Lo giuro.
Mi ha appena guardato.
Smettila. E' impossibile che ci veda.
Se non la smettete di parlare, ci vedra'.
Signora Keating, e' vero che ha conosciuto il signor Lahey in uno dei suoi casi?
Era il detective chiamato a testimoniare
durante un mio processo, si'.
C'e' stata attrazione immediata in aula?
Non posso parlare per il signor Lahey,
ma il mio obiettivo era vincere il caso, cosa che ho fatto.
Quindi, precisamente, quando e' iniziata la vostra attrazione?
- Davanti a un drink, in un bar. - Passarono settimane o mesi
dopo averlo controinterrogato?
- Non ricordo il periodo preciso. - Ok.
Si ricorda la prima volta...
dopo quei drink, in cui ha fatto sesso con il signor Lahey?
Che il linciaggio abbia inizio.
Non ricordo.
Il signor Lahey ha detto che e' successo quella stessa sera.
Nel bagno del bar, per la verita'.
Vostro Onore, la signora Sinclair sta deponendo al posto del testimone.
Il testimone ostile. Posso fare domande allusive.
Fare domande, si', non di rispondersi da sola.
E' un obiezione per proteggere il suo cliente,
- o per proteggere la signora Keating? - Non riprendiamo
questo argomento, avvocati. E sono d'accordo con la signora Sinclair.
Le domande sono legittime, visto lo stato del testimone.
Quindi, al tempo del primo incontro sessuale con il signor Lahey,
sapeva che alla moglie era appena stato diagnosticato
un cancro alle ovaie al quarto stadio?
Tutto quel parlare di Nate nudo ha fatto eccitare qualcun altro?
Voglio dire, non te, visto che probabilmente te la sei spassata
- con Rebecca, per tutto il tempo. - Connor.
- Neanche lo nega. - Vuoi incolpare me di tutto? Va bene.
E' tutta colpa mia. Ma per l'ultima volta, non so
e non mi interessa sapere dove si trovi Rebecca.
Perche' non ti scopi Oliver ora, cosi' magari smetterai di essere cosi' stronzo.
Scusatemi.
Ho il telefono scarico. Mi prestate il vostro?
Si', certo, puoi usare il mio.
Ha un fidanzato.
Si chiama Oliver ed e' fantastico.
Che mi dici di te? Hai un fidanzato?
Perche' era una tattica per infilare il mio numero nel tuo telefono.
- Levi. - Non ha un fidanzato.
- In realta' ce l'ho. - Mente.
- Connor. - Va bene. Ho capito. Non ti interesso.
- Invece credo di si'. E molto. - Non lo sono, scusa.
Ma che cavolo.
E' un figo.
E probabilmente e' in un tribunale perche' e' un criminale.
Beh, non devi portarlo a casa per farlo conoscere ai tuoi.
Devi solo sederti su di lui.
Dai, fallo.
Fallo per me. Ti prego.
Tutto quello zucchero ti fara' male al fegato.
Dovro' pur assumere zuccheri in qualche modo,
anche perche' tu sei noiosa.
Ho un esame di procedura civile questa settimana.
Quindi? Posso aiutarti con gli esami dell'ultimo anno.
- Io non imbroglio. - Giusto.
Sei solo una che brucia cadaveri e e li ficca nei cassonetti.
Forse sto provando a fare come dici. Essere una normale studentessa di legge.
Cosi' posso dimenticarmi che Rebecca e' introvabile e
Nate e' sotto processo per il nostro omicidio.
Non e' stato un buon consiglio.
Non sei normale.
Non piu' in ogni caso.
Arriva.
Il mandato di arresto, come promesso.
Ora, mi devi un favore, zuccherino.
E non credere che sara' piccolo.
C'e' mai qualcosa di piccolo, quando si parla di me?
- Ok, chi e' questa stronza? - Dobbiamo andare.
- Zuccherino? - Si', non e'...
una storia che potresti sopportare.
Oh, dai.
Stupide persone ricche.
Annalise, sono Bonnie.
Aspetta.
- Cosa c'e'? - Frank ha una copia
del mandato di arresto degli Hapstall.
La polizia ha trovato del DNA sulla macchina di Helena.
Corrisponde a quello di Caleb.
Mi porti sempre problemi,
mai soluzioni.
- Indaghiamo sulla scientifica. - E sulla catena di custodia.
O accettiamo il fatto che verranno condannati per tre omicidi e limitiamo i danni.
Si'. Smettiamola di temporeggiare e scarichiamo questi idioti.
Catherine e' la nostra chiave di volta.
Ha mentito, non era a casa con Caleb quella notte. Lo sappiamo. Deve dircelo.
- Ci parlo io. - Siete troppo simili. Non parlera'.
- Ci posso provare. - Lo faro' io.
Lo dite tutti. La gente si fida di me.
Oh, mio Dio, cosi' ricominciamo una cosa come con Rebecca?
- Stavolta stanne fuori, Romeo. - Dov'e' finita la donna del momento?
Continuate a...
- spassarvela? - Buona idea, Wes.
- Cosa? - No!
Invece si'!
Ed e' meglio per voi che non vi veda piu' in quell'aula.
Annalise.
Ti rivogliono alla sbarra.
Sii te stesso.
Mi scusi.
Bonnie non era qui un attimo fa?
No.
Chi e' lei?
Sono Wes. Lavoro per Annalise.
Forse sono in anticipo. Le... Le dispiace?
No.
Allora, come sta?
Sotto stress, immagino.
Beh, non dovrebbe.
Anche se il DNA combacia con quello di suo fratello,
Annalise trovera' un modo per venirne a capo.
In che senso il DNA combacia con il suo? Quale DNA?
- Sa un cosa? Bonnie sta arrivando. Non... - Mi dica cosa sa.
- Non avrei dovuto dire niente. - Ma l'ha fatto, quindi mi dica.
Hanno trovato il DNA di Caleb sulla scena del crimine?
Oh, mio Dio.
- Caleb lo sa? - Bonnie glielo stara' dicendo ora.
Non si preoccupi. E' stata con lui tutta la sera.
Ok, ma non ci credera' nessuno con la prova del DNA.
Lo faranno se sta dicendo la verita'.
Cosa vorresti dire?
Non sta mentendo, vero?
E' stata con Caleb tutta la sera.
E' stato mandato per raggirarmi.
Mi dica solo dov'e' andato, Catherine.
Me lo dica, cosi' possiamo aiutarvi.
Sono uscito mezz'ora.
Quindi ammette di averci mentito.
Sapevo cosa sarebbe sembrato.
- O perche' stava sgozzando sua zia. - No!
- Dio, no. - Abbiamo un video di sorveglianza
che la colloca ad un'isolato dall'auto di sua zia.
E' impossibile. Faccio la stessa strada tutte le sere. Da River Road
fino al parco e poi torno a casa.
E' da tutt'altra parte rispetto a dove era il corpo, quindi, non sono io in quel video.
Non lo capisce? Qualcuno ci sta incastrando.
Dove hai trovato il video di Caleb?
Non ce l'ho.
L'hai inventato?
Era un test.
- L'ha passato. - Perche' ha litigato
con il signor Keating quella sera?
- Ho scoperto che mi tradiva. - Con Lila Stangard?
Che ha scoperto essere incinta di suo marito?
- Si', credo sia lui il padre. - La lite e' diventata violenta?
- Non da parte mia. - Davvero?
Perche' sua cognata ha testimoniato che lei lancio' un fermacarte
- a suo marito. - Speculazioni, Vostro Onore.
Non e' di sua competenza, signora Keating, ma...
- concordo. Passi oltre, signora Sinclair. - Allora mi faccia capire.
Scopre di essere stata rimpiazzata con una versione piu' giovane.
- Aggiungiamoci il suo passato violento. - Obiezione.
- Cos'ho appena detto? - Aggiungiamoci il suo passato violento
e tutto indica che lei ha aiutato il
- signor Lahey ad uccidere suo marito. - Non posso tollerarlo, Vostro Onore.
Sa che ho il massimo rispetto per la corte,
ma non per queste domande speculative ed ostili.
Come avessi altra scelta.
Lo scopo dell'udienza e' di presentare prove contro il signor Lahey. Non contro di me.
Se non e' questo lo scopo, allora mi accusi dell'omicidio di mio marito,
anche se credo non possa, vista la mancanza di prove.
Invece, la sua strategia e' quella di attaccarmi con accuse ed insinuazioni,
rendendo palese non sia un'udienza preliminare
ma una caccia alle streghe.
E non ho giurato di fronte a questa corte per essere bruciata sul rogo.
Specialmente non da un avvocato dilettante, sciocco ed insignificante
che non merita ne' il mio rispetto, ne' quello di nessun altro in questa corte!
Ha un bel caratterino, signora Keating.
Sembrerebbe che sia piu' che capace di commettere un omicidio.
Tutti in piedi!
Ci rimangono 36 ore prima dell'udienza dei due fratelli.
Staremo in piedi tutta la notte,
se e' quanto ci vorra' perche' le prove del DNA vengano contestate.
Forza!
Chi vuole del caffe'?
Quindi ha funzionato.
Fare gli occhioni dolci.
Funziona sempre.
Ciao ragazzi.
- Ehi! - Ehi, Oliver!
- Che ci fai qui? - Come va?
Oh, quante domande. E da quante persone diverse.
Oliver. Ciao. Asher.
Sono sicuro che il Fratello C. ti abbai parlato di me.
Sono il suo migliore amico etero che e' davvero d'accordo con le vostre...
cose da gay.
- Giusto. - Come te la stai passando, amico?
- Bene? - Asher...
- Volevo solo dirti che ti rispetto molto - Smettila di parlare.
per quello che stai affrontando. E...
"Philadelphia" e' uno dei miei film preferiti. E penso che...
tu sia davvero coraggioso, amico.
Proprio...
Oliver.
Ti odio!
Lo so. Mi... Mi dispiace.
Dispiacerti non spiega perche' degli sconosciuti sanno qualcosa che non ho detto
- nemmeno ai miei genitori! - Si', ma non e' il 1995.
- Non devi vergognarti. - A quanto pare si', invece,
secondo il tuo migliore amico che crede che stia morendo.
- Asher e' un idiota. - No, sei tu l'idiota ad averglielo detto!
E' difficile da spiegare, ma noi tutti li' dentro...
sappiamo molte cose... gli uni degli altri,
anche le piu' brutte.
- Oh, come il fatto che sono sieropositivo? - No, no, io...
- Mi e' uscita male. - Beh, ti sta uscendo tutto male.
E poi? Mi chiederai come l'ho preso?
- No, certo che no. - Perche' se devo essere davvero sincero,
dovresti essere felice che non l'ho fatto. Ecco perche' siamo diversi.
Io tengo la bocca chiusa sulle cose che so ti ferirebbero.
Che intendi per "mi ferirebbero"?
Non e' importante. Solo...
ecco qui.
Le chiavi bel nostro appartamento. Ma...
non sentirti come se ti stessi mettendo fretta ad usarle.
Signora Keating,
ammette che c'e' stata una lite violenta
tra il signor Lahey e suo marito, la notte in cui e' stato ucciso.
Questo dopo che lei stessa ha litigato accesamente con lui, quella notte.
Pero' si ostina a dichiarare di non avere niente a che fare con il suo omicidio.
Il che mi fa sorgere una domanda.
Chi, secondo lei, ha ucciso suo marito?
Signora Keating?
L'imputato.
Mi scusi, potrebbe ripetere piu' forte per la corte?
Penso che sia stato il signor Lahey ad uccidere mio marito.
Non lo faro'.
Nate, la prego. L'unico modo per giustificare le tue impronte
su quell'anello e' ammettere che hai avuto una lite con Sam.
Non c'e' stata nessuna lite!
E' stata una sua idea.
Allora immagini che sia stata una mia idea.
Ma chi sta difendendo?
Lei o me?
Perche' sarei piu' che felice di testimoniare e raccontare com'e' andata veramente.
Annalise mi ha incastrato, e lei e' sua complice.
Non lo avevo ancora capito essendo solo uno stupido poliziotto.
Nate, non c'e' altro modo.
Invece c'e'.
Trovalo.
- Non vuole mentire alla sbarra. - Perche' no?
Oh, ma che coincidenza.
Si considera una brava bugiarda, signora Keating?
- Obiezione. Irrilevante. - Accolta.
Lasciatemi riformulare.
Ha mentito quando ha detto di pensare che il mio cliente abbia ucciso suo marito?
- Certo che no. - Quindi pensa che sia stato il signor Lahey?
- Si'. - Perche' altrimenti lei verrebbe condannata.
- Vostro Onore, queste domande sono... - Non serve obiettare, signora Sinclair.
Infatti forse dovrei raggiungerla qui,
visto che siamo d'accordo su cosi' tante cose.
Che ne dice, vogliamo provarci insieme?
Arrivi al punto, signora Rothlo.
Ha ucciso suo marito da sola, non e' vero signorina Keating?
- No, non e' cosi'. - Si', invece.
Sam l'ha tradita con quella ragazza e questo l'ha fatto arrabbiare.
Arrabbiare si', uccidere no.
Oppure e' davvero un'ottima bugiarda.
Ha passato tutta la vita interpretando delle parti, dopo tutto...
la moglie perfetta,
l'avvocato professionale.
Ma stava fingendo. Fingeva una bussola morale,
fingeva di essere innamorata,
mentre in realta', nel profondo,
si preoccupa solo di se stessa.
Ed e' per questo che ha dovuto uccidere Sam, perche' lui ha avuto il coraggio
di fare a pezzi quella farsa che era il vostro matrimonio!
Signora Rothlo,
abbassi il tono.
- Giudica l'imputato scemo, signora Keating? - L'unica stupida qui e' lei.
Adorabile.
Chiedo perche' non e' forse vero che
e' andata a letto con lui la notte in cui ha ucciso suo marito
per crearsi un alibi?
Poi e' corsa a casa recitando la parte della vedova in lutto con la polizia,
tutto cio' mentre qualcuno
riproduceva per lei l'impronta del mio cliente su quell'anello.
Perche' non si difende?
Forse perche' e' tutto vero?
Si vergogni, signora Keating.
Si vergogni per aver usato il mio cliente come pedina nel suo piano per l'omicidio.
E si vergogni per aver pensato che saremmo stati cosi' stupidi da cascarci.
Si vergogni.
Ha addossato la colpa ad Annalise,
ha persino detto che ha fatto riprodurre l'impronta di Nate sull'anello.
Dovreste lavorare al nostro caso.
Non possono provare che l'impronta sia stata replicata, no?
- Come se lo sapessi. - Bonnie.
- Ho detto di lavorare. - Si tratta del caso.
Eve ha detto che l'impronta di Nate e' stata riprodotta, possiamo fare lo stesso e dire
che la polizia ha trasferito il DNA di Caleb sulla scena del crimine?
Benvenuti nel portale del Dipartimento di Polizia di Philadelphia.
- E' cosi' semplice accedervi? - Si'.
Sono basito che il mio fidanzato chiacchierone non te l'abbia detto.
Mi dispiace molto.
Asher e' uno scemo.
- E' quello che gli ho detto anch'io. - Ehi, amico.
Non sei autorizzato a parlare al momento.
Prendilo come un allenamento per imparare a tenere la bocca chiusa.
Mi spiace per il tuo fidanzato.
Oh, Connor ha spalancato la sua boccaccia anche su quello?
Si', ha detto che forse e' bisessuale o altro.
- Non ne parliamo. - No, invece dobbiamo.
Parliamo dei tuoi pessimi gusti sugli uomini.
Intendo, tipo il ragazzo oggi in tribunale, come hai potuto dire di no?
- Non era il mio tipo. - E qual e'?
Omosessuale.
Concordo con Oliver. Non dovresti parlare per un po'.
Beh, parlando per esperienza, ti consiglio di accettare l'appuntamento.
Cioe'... guardami.
Non avrei mai pensato di finire con un bel ragazzo pieno di se'.
- Oh, wow. - Che c'e'?
La polizia ha effettuato due test del DNA sulla scena del crimine.
Perche' mai hanno fatto due test?
I poliziotti hanno eliminato il primo risultato.
Perche' non c'era nulla sulla scena del crimine.
Ma sei ore dopo hanno svolto un secondo test
e in questo e' risultato il DNA di Caleb.
Perche' l'hanno incastrato.
E' una buona cosa.
- Puoi usarla per l'arringa. - Cosi' posso finire il lavoro per te?
Come e' successo con Rebecca?
Deve sempre essere cosi' con te, non e' vero?
Sei la ragazzina sperduta e io faccio la mammina,
sempre pronta a sistemare i tuoi casini.
Vuoi che me ne vada?
Che abbandoni?
- Lo farei se servisse a renderti felice. - Vedi? Ogni decisione spetta a me.
- Non e' cio' che vuoi? - No!
No!
Non posso fidarmi di quello che fai autonomamente!
Perche' non...
mi lasci fare niente.
Dici di...
volermi far diventare come te.
Ma non e' cosi'.
Per niente.
Vuoi che rimanga come sono.
In modo da non dimenticare quanto ti devo.
Beh, io...
non dimentico...
Annalise.
Mai.
E forse non mi crederai mai,
ma cio' che ho fatto...
Rebecca...
l'ho fatto per te.
Per prendermi cura di te...
nella stessa maniera in cui tu ti sei presa cura di me.
Non mi sono presa cura di te.
- Ti ho rovinata. - No.
- Mi hai salvata. - No.
Non e' vero.
E la parte peggiore e'
che credi ancora che l'abbia fatto.
No.
Avevi bisogno che ti salvassero...
da me.
E' cio' di cui tutti avete bisogno.
Quindi oggi e' stato positivo, sai?
Andare in prigione.
In questo modo sarete tutti salvi.
Caleb e Catherine Hapstall, siete accusati di omicidio di primo grado
per la morte di Helena Hapstall.
- Avete chiare le accuse? - No, Vostro Onore, e nemmeno io.
Ho la prova che dimostrera' che queste accuse non hanno alcun valore.
- E' una semplice arringa, Vostro Onore. - A cui siamo venuti con un riscontro del DNA
che e' stato manomesso dal Dipartimento di Polizia di Philadelphia.
Giudice, la prego. Ho qui un rapporto dimostrante che il DNA di Caleb Hapstall
- era nella macchina della vittima. - E' il secondo rapporto, fatto dopo
aver preso un campione di DNA del mio cliente
- e averlo messo illegalmente sulla scena. - E' assurdo, Vostro Onore.
Allora perche' la sua squadra ha cancellato il primo rapporto?
Non e' successo, Vostro Onore.
Ho le prove di entrambi i rapporti.
I risultati di laboratorio manomessi e il primo rapporto che e' stato eliminato.
Dunque, signor Eastham...
perche' avete cancellato gli esami iniziali?
Voglio dire, a meno che non volevate tenerli segreti.
Lo spieghi alla corte.
E' stato fantastico.
No, siamo stati fortunati. Abbiamo vinto per il rotto della cuffia.
Mentitemi ancora e vi licenzio entrambi.
- Va bene. - Capito.
Adesso andate a casa e non uccidete nessuno.
Santo cielo, toglila dalla lista.
Solo perche' non ci sono prove che abbia ucciso la zia
non e' che tu ci debba provare.
Annalise.
Il giudice di Nate ha preso una decisione.
Tutti in piedi.
Potete sedervi.
Abbiamo tenuto quest'udienza per decidere
se ci siano abbastanza prove contro il signor Lahey
per processarlo.
Finora, e' stato speso gran parte del tempo
concentrandoci sui peccati della signora Keating...
e se lei abbia giocato o no un ruolo importante.
Mi sorge spontanea una domanda. Questa udienza preliminare, di chi e'?
Onestamente, signora Sinclair, non credo lo sappia neanche lei.
Lei stessa ha sostenuto che la signora Keating, la sua teste,
abbia mentito.
Dunque, non posso fare altro che farvi ricominciare dall'inizio.
Mettete su un nuovo caso.
Dove possa capire chi sia il vero imputato.
Signor Lahey, e' libero di andare.
Grazie.
Dobbiamo essere onesti.
Ti ho ferito e mi odio per averlo fatto.
L'unico modo per superare la cosa e' che anche tu mi ferisca.
- Tipo darti un pungo? - Dimmi come l'hai presa.
- Non importa. - E' quello che mi merito, Oliver.
Come hai detto tu.
Fallo.
Fammi star male.
Posso sopportarlo.
Stavo malissimo dopo che mi hai tradito.
Non mi sono alzato dal letto per una settimana. Continuavo...
a cercare su Google quello con cui eri stato e fissavo i suoi addominali.
I miei amici mi trascinarono fuori casa.
"Scopa", mi dicevano. "Chiodo scaccia chiodo!". Allora...
sono andato in un bar...
ho bevuto degli shot...
davvero tanti shot e...
e sono finito a casa con un tipo.
Non ricordo quasi niente.
Se lo vedessi per strada non lo riconoscerei nemmeno.
Quindi...
Si'.
Ecco la lunga, triste e patetica storia di come l'ho presa.
- Perche' ti ho tradito. - Non proprio.
- E' stata una mia scelta sbagliata. - Si', ma...
l'hai fatta a causa mia.
E' colpa mia.
Non dovevi venire.
Certo che dovevo.
Sei perdonata.
Annalise, ti prego.
Il procuratore non aveva prove sufficienti per accusarti.
Lo so.
Ok, e' sempre cosi' che reagisci.
Come reagisco?
Eviti di affrontare le questioni pesanti.
L'hai fatto quando mi lasciasti per Sam, rifiutandoti di vedermi.
Non puoi evitare questa discussione. Come?
- Facendo finta di avere fame? - Che cosa vuoi dire? Ti ho perdonata.
Non davvero.
- Beh, se non mi credi... - Certo che non ti credo.
Per quello che ti ho fatto dovresti essere furiosa con me.
- Ho smesso di arrabbiarmi con la gente. - Con la gente, si'. Ma si parla di me.
Che vuoi dire?
- Non ci conosciamo piu' cosi' bene. - Non sono d'accordo.
- Soprattutto dopo l'altra notte. - E' stato solo sesso. Vai avanti.
Ok.
Non scappare, Annalise.
- Stiamo parlando in questo momento... - Perche' lo hai fatto?
Dovevi incolparmi, lo so questo.
Ma non dovevi andare sul personale con me.
Cose che sapevi mi avrebbero ferita.
L'hai resa una cosa personale, e non capisco perche' tu l'abbia fatto.
A meno che non fosse quello il punto.
Ferirmi.
Perche' l'hai fatto?
- Lo sai perche'. - No invece.
Perche' una parte di me ti ama ancora.
E' patetico, lo so.
Cioe', stavamo insieme secoli fa, ma...
credo di non riuscire a dimenticarti.
Si', sono stata con tante altre donne e ho cercato di distrarmi con il lavoro, ma...
sei comparsa di nuovo nella mia vita, Annalise, e io non ce la faccio piu'.
Il mio cuore e' ancora tuo e lo odio.
Non odio te, ma...
odio come mi fai sentire.
Perche' non posso averti.
Scusa.
Ero venuta solo per dirti questo.
Mi dispiace.
- Guardarmi. Guardami. Guardami. - No, Annalise, non farmi questo.
Stare con te e' stato bello.
E reale.
Troppo reale.
E ho avuto paura.
E sono andata via.
Ma tu sei la cosa piu' bella che mi sia mai capitata.
Cosa vuoi?
Indovina chi ha preso 30 all'esame di Procedura Civile?
Oh, e senza imbrogliare.
Il che prova che posso essere normale.
Non potevi dirmelo per messaggio?
Va bene.
Me ne vado.
Davvero?
Senza quello che sei venuta a prendere?
Non sono venuta qui per quello.
Si', invece.
Per il veloce, violento sesso che ti eccita come non e' mai successo con nessun altro.
Hai un'autostima davvero alta.
No.
Leggo i segnali del tuo corpo.
La pelle d'oca sul collo...
quanto forte il tuo cuore batte...
e ora...
vuoi che ti baci...
lentamente...
intensamente, con la mia lingua che parte dal collo e scende...
sul petto...
sulla pancia, fino a quando non mi ritrovo sotto quella gonna.
Il mio dito che scivola sotto le tue mutande...
Peccato che non accadra' stasera.
Sei delusa, lo so, ma...
pensa a quanto sia deludente...
l'essere trattato come un gigolo'.
Se ti piaccio davvero...
sforzati di conoscermi.
Altrimenti, tutto questo...
sara' chiuso per ferie.
Non sai con chi hai a che fare, qui.
Non sono tanto male al biliardo.
Stai solo cercando di farmi ubriacare cosi' potrai battermi.
Non ci riuscirai mai.
Facciamolo.
Ciao ciao, Felicia.
E' un altro modo per dirti "rassegnati", perche' la mia squadra vi ha battuti, oggi,
vi hanno fatto proprio il culo, quindi non c'e' piu' bisogno che faccia la talpa.
- Non capisco cosa stai dicendo. - Sto dicendo...
vaffanculo, per avermi messo in quella posizione.
Per colpa di questa storia ho anche pensato di lasciare la mia ragazza. Ma ora non devo.
Infatti, sto per andare a fare l'amore con lei. Per tutta... la... notte.
Dovresti farlo.
Oh, lo faro'.
E poi potrai darle la brutta notizia.
Sono il nuovo giudice del caso degli Hapstall.
Vieni con me.
A New York?
Beh, non proprio ora, ma...
perche' no?
Non puoi rimanere qui, nella casa di Sam.
Cos'altro ti trattiene qui?
Voglio dire, il caso dei giornali ormai l'hai superato,
e se e' per il lavoro, potrei fare una chiamata alla Columbia.
Non sto dicendo di sposarmi, solo...
pensaci un po' su, solo questo.
Ci pensero' su.
Sta morendo.
- Sta morendo, s-sta morendo. - Connor, non possiamo fare piu' niente.
- No. - La polizia sta per arrivare.
- Non mi interessa! - Maledizione, Connor.
L'unico modo per uscirne fuori...
e' andarcene via ora.
Ti prego, Connor.
Ti prego.
Emily Sinclair.
Hai mai visto questa donna prima d'ora?
Sono il nuovo giudice del caso degli Hapstall.
Sottotitoli a cura di Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)