Pousse-toi.
Il est 19 heures 30. On mange ?
Sérieux, Brick ?
On n'est que tous les trois. On doit vraiment faire ça ?
Vous n'avez pas faim ?
Les mecs avaient préparé à manger pour l'anniversaire de Jim, donc ça va.
J'ai mangé un burrito sur le trajet du retour.
J'allais en prendre un pour chacun de nous,
mais il faut les manger tant qu'ils sont chauds,
avant qu'ils ne durcissent.
Sérieux !
Vous avez manger sans penser à moi ?
Écoute, Brick.
On vient de subir une épreuve avec la rentrée de Sue à la fac,
et on a besoin de faire une pause.
C'est comme quand on a conduit la voiture de papa
jusqu'à chez mamie et qu'on doit
la laisser refroidir un peu ou elle ne pourra plus démarrer.
On est comme ça en ce moment.
On est comme notre vieille voiture pourrie.
Laisse-nous quelques mois pour récupérer.
Vous devez encore prendre soin de moi. Je suis encore là. Je vais à l'école.
Pas officiellement, vu que maman n'a pas rempli les papiers...
C'est juste la 4ème. Ce n'est pas une année charnière.
Quand tu seras en 3ème, tu auras toute notre attention.
Sinon en première année.
Tu me passes la télécommande ?
Tu vois, Mike ?
Je devais supplier Axl d'appeler, mais Sue est à la fac depuis trois jours,
et elle m'écrit déjà qu'elle m'aime.
C'est ça qui est bien dans le fait d'avoir une fille.
"Moi aussi je t'aime."
"Je t'aime encore plus."
"Je t'aime à l'infini."
"Je t'aime jusqu'à l'infini et au-delà."
"Je regarde Castle."
"Dis à Brick et papa que je les aime aussi."
Excuse-moi. Lindsey ?
Toi aussi tu as un problème avec ta lampe ?
Non. C'est juste que
ma colocataire n'est toujours pas là, et ça fait trois jours.
Oui. C'est bizarre.
C'est dur,
car il y a eu toutes ces activités,
et tout le monde y va avec sa colocataire,
et j'avais dans l'idée qu'elle et moi pourrions traîner
et apprendre à se connaître, et je croyais que cette première semaine
était supposée être... Un moment magique.
Ça peut l'être...
Pour certaines personnes.
Bref, tu sais quand Holly va arriver ?
Je me suis dit que je devais te poser la question.
Et tu l'as fait. Donc... Cool.
Pendant ce temps, Axl avait ses propres problème de coloc...
Environ un million.
Y a des fourmis partout. Comment c'est arrivé ?
Mec, ça empire. Tu n'as pas mis de produit ?
Si, du déo Axe.
Et maintenant elles sont encore plus confiantes qu'avant.
Sue, on était d'accord. Ne m'appelle pas.
Je te contacterais seulement si les parents sont morts.
Je sais. J'ai juste une petite question.
Bien, mais avant, souviens-toi que tu n'as que 10 questions pour l'année.
Tu es sérieux ?
Plus que neuf.
Tu sais la carte pour les repas...
On peut l'utiliser pour acheter des livres ?
Et la librairie est-elle vraiment bondée la première semaine ?
Oui, tu peux, et, non. Plus que sept.
Efface mon numéro !
Je ne trouve pas la source.
Les fourmis arrivent de partout.
On devrait peut-être créer notre propre source.
Tu as une reine fourmi canon dans ta poche ?
Non. On va les attirer toutes au même endroit.
Les fourmis aiment le sucre, non ?
On remplit un bol de sirop, on les y attire, elles tombent dedans.
Boom ! Elle se noient. C'est très humain.
Tu n'aimerait pas mourir à cause du sirop ?
- Carrément. - Moi aussi.
Le quatrième jour de fac toujours sans nouvelle de sa coloc,
Sue décidât de sortir se faire des amis.
On joue à trois ?
C'est encore Sue ?
C'est le vingtième message aujourd'hui.
"Combien de shampoing dois-je utiliser sur mes cheveux courts ?
Et dois-je vraiment faire mousser, rincer, et répéter,
ou c'est une arnaque ?" Vraiment, Frankie ?
Mike, elle essaye de s'adapter.
Elle ne vient pas de débarquer sur Terre.
Et elle est à moins d'une heure.
Maman. La soirée "Retour à l'école" est lundi prochain,
donc voilà la liste de tous mes cours.
Brick, tu ne veux pas vraiment que j'y aille, si ?
Vu que je suis le seul enfant qui reste, vous pourriez y aller tous les deux.
Vous ne voulez pas voir mon école ?
On la déjà vue, Brick.
Et chaque année, c'est le même discours.
"Ça va être l'année la plus excitante."
"Il nous tarde de connaître votre enfant si précieux."
Si je dois encore écouter ces conneries,
je prends un bain avec le grille-pain.
Désolée, Brick. C'est fini pour nous.
"Est-ce que j'aime les haricots verts ?"
"Oui. Seulement avec du beurre."
Tu maternes encore Sue.
Brick, tu es en 4ème.
Sue vient de commencer la fac.
C'est comme aux urgences. On sauve qui ?
Sue et son hémorragie cérébrale, ou toi et ta cheville cassée.
Donc, désolée. Ton cas n'est pas critique.
Bien. Je ne vous parlerais même pas du rassemblement.
Et pour la personne à contacter en cas d'urgence,
je vais mettre mon nom.
On s'occupera bien de toi une fois au lycée.
Non. Je sais que c'est dur, mais elle est prête.
Elle sait comment tuer un insecte, éteindre la vanne du gaz,
et labourer un champ.
Elle est prête.
On doit la laisser régler ses problèmes par elle-même.
Et si ça concerne sa coloc ?
"Je porte une jupe bleue avec un t-shirt bleu. Trop de bleu ?"
Oui, Mike. C'est trop.
Elle doit créer un contraste.
Voilà des Fermiers fiers !
Donc, ce vendredi,
montrons aux Pandas Roux de Jasper
qui sont les numéros 1 !
Très bien !
"Les sportifs de l'école récoltent toute le gloire et le soutien,
mais il y a une partie de notre école
trop facilement dénigrée.
Voici la nouvelle mascotte de la bibliothèque,
Bernie, le marque-page."
On aurait vraiment dû laisser Brick nous parler du rassemblement.
- ♪ Tout le monde... ♪ - Lisez.
♪... maintenant ♪
Qui aime lire ?
- ♪ Toute le monde... ♪ - Lisez.
♪... maintenant ♪
Ses parents auraient dû l'en empêcher.
- ♪ Toute le monde... ♪ - Lisez.
♪ maintenant... ♪
Ça fait beaucoup de fourmis. Où est le bol de sirop ?
Elles ont dû l'emporter.
Et c'était notre seul bol !
Elles ont épelé "Plus de sirop."
Il ne nous reste qu'une chose à faire.
- Un fourmilier. - Tu lis dans mes pensées.
Je vais sur le Bon Coin.
Tu vas où, le lecteur ?
C'est toi qui a fait cette danse débile ?
Quoi ? T'aimes aller à la bibliothèque ?
En effet.
Si vous vous mettiez à lire, ça changerait vos vies.
Qui veut le frapper en premier ?
Laissez-le tranquille.
OK, marque-page.
Mais je me souviendrais où on s'est arrêtés.
Bonne blague.
Tu n'as pas fait exprès ?
Bête. Elle était bonne.
Je ne m'appelle pas Bette, idiot.
Pour l'amour de Dieu. Va à la bibliothèque.
- Que fais-tu ? - Rien.
OK. Je lui envoie une carte du campus.
Elle en a une. Ça s'appelle sortir de sa chambre.
Elle était juste un peu perdue.
Elle se demandait si c'était plus rapide d'aller à Briscoe Hall
en passant par le gymnase où par les dortoirs.
Tu dois couper le cordon, Frankie.
Tu ne lui as pas parlé.
Cette histoire de coloc la chagrine.
J'entendais les trémolos dans sa voix.
Je lui ai parlé. Elle avait l'air bien.
Vraiment, Mike ?
Car les mères ressentent ça. Pas les pères.
Tu n'entends que les mots.
Moi j'entends les émotions cachées derrière.
Tu dois savoir ce qu'il se passe avec ton enfant.
Je vais la mettre sur haut-parleur.
Écoute-bien cette fois.
Salut, trésor. Comment ça va ?
Je ne peux pas parler, mais je voulais te faire savoir
que certaines filles m'ont invitées au salon
pour traîner et écouter un type jouer de la guitare.
Il porte des sandales et ressemble à Jésus,
et il a écrit "Blowin' in the wind", je crois.
Ça a l'air super.
On va se mettre en cercle et l'écouter jouer !
Ça commence, maman.
J'adore la fac. Je dois y aller.
J'ai dû rater les trémolos.
Je disais juste qu'elle avait besoin de temps pour s'adapter.
Si quelqu'un peut être heureuse à la fac, c'est bien Sue.
Donc, Sue est heureuse, Axl est Axl, Brick est au lit,
et je n'ai pas de brûlures d'estomac.
Je pensais que peut-être...
C'est d'actualité ?
Car je peux me brosser les dents.
C'est d'actualité.
C'est chaud !
Salut.
Pourquoi es-tu rentrée ?
C'était horrible, maman.
Enfin, au début c'était cool.
Mais après la chanson, ils ont parlé de politique.
Maman, tu savais que des gens n'aiment pas l'Amérique ?
Oui, j'en ai entendu parler.
Et que certains policiers sont méchants ?
Je ne le savais même pas.
Je ne pouvais pas rester les écouter
dénigrer notre pays, donc je suis partie.
Ils ont dit que j'étais naïve. Que je faisais partie du problème.
Je ne fais pas partie du problème, pas vrai, maman ?
Bien sûr que non, chérie.
Tu peux me parler jusqu'à ce que je m'endorme ?
Bien sûr.
Voyons. Que s'est-il passé aujourd'hui ?
Le pot d'échappement est enfin tombé de la voiture de papa.
- Mince. - Oui, je sais.
Ils ne voulaient pas dire ça.
On y est.
Merci de m'avoir raccompagné. Encore.
Mais tu n'as pas besoin de faire ça.
La fille qui a vomi dans la piscine a accaparé l'attention à ma place.
Je sais. À demain.
La fête est finie, les fourmis.
Faites la paix avec votre Roi.
On a une grosse machine à manger les fourmis...
Il me lèche !
Ok, Furet Bueller, à table.
Pourquoi tu as laissé la porte de derrière ouverte ?
Pour que les filles entrent.
Qui est là ?
Je vis ici.
Tu es Holly Haypek !
Je suis Sue Heck.
Ça fait longtemps que je t'attends.
Tu viens d'où ? Moi, d'Orson.
J'avais les cheveux longs, mais plus maintenant.
Si tu aimes ces posters,
j'en ai d'autres pour mettre de ton côté si tu veux.
Pas de bière ?
Non, mais il y a un sundae au caramel pour toi dedans.
Bref, c'est trop cool que tu sois enfin là,
car tu as failli rater la semaine d'orientation.
Je suis en troisième année, donc ce n'est pas un problème.
C'est bizarre qu'ils mettent une troisième
et une première année ensemble.
Mais, hé, on peut toujours aller à la soirée d'échanges collocs.
Personne n'y va. C'est nul.
Première fois que j'entends qu'une course à l'œuf est nulle,
mais c'est un bon conseil.
Tu vois ? C'est cool d'avoir une 3ème année comme coloc.
Tu me donneras tes astuces. D'autres choses à savoir ?
OK, voyons.
La première année craint. La seconde année craint.
La troisième je ne sais pas,
mais ça s'annonce mal.
J'ai déjà perdue à loterie pour les chambres.
J'avais demandé une simple.
Je sors.
Bye.
Que fais-tu ?
C'est Sue. Elle m'écrit maintenant.
Rendors-toi.
Quoi ? Il est trois heures.
Sa coloc est enfin arrivée.
Ça sent mauvais ?
Ça sent mauvais.
C'est trop dur. Quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Tu avais raison.
On a été trop disponibles. On a empiré les choses.
On n'est pas doués pour les arranger.
Attends.
Elle a encore un truc à dire.
Tu sais quoi ?
Je prends la décision. On coupe le cordon.
C'est maintenant que tu décides ça ?
Tu avais raison.
Avec Sue, c'est toujours "juste un truc de plus."
Encore une histoire, un autre câlin, un autre verre d'eau.
On doit juste fermer la porte et dire bonne nuit.
La laisser se débrouiller.
J'écris, "Tu vas y arriver.
Il est tard. On va au lit."
C'est un peu rude.
Envoie-lui un emoji.
J'ai envoyé une grenouille.
C'est bien. Elle aime les grenouilles.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je t'ai déjà dit que j'avais pas besoin de toi, ou alors tu me menaces...
Je ne veux rien.
Alors pourquoi tu me protèges ?
Je sais ce que ça fait d'être harcelé.
Vraiment ?
Dans ma famille, on me surnomme "Minus."
Alors tu es juste gentil ?
J'aimerais pourvoir te remercier.
Tu peux faire quelque chose.
- ♪ Tout le monde... ♪ - Lit.
- ♪ ...maintenant ♪ - Là, tu plies les genoux,
et tu bouges les bras de haut en bas.
- Comme ça ? - Tu as tout compris !
On peut faire ça toute la journée. Mes parents se fichent de moi.
- ♪ Tout le monde... ♪ - Lit.
- ♪ ...maintenant ♪
Salut. Tu es enfin rentrée.
Une chose qui pourrait être utile
ce serait d'écrire où on va sur le tableau.
Ainsi, si l'une de nous disparaît pendant quelques jours,
pas besoin d'appeler la police.
Par exemple, je suis là, alors j'écris "là".
Ooh, du nouveau pour la chambre ?
T'as du scotch ?
Toi, mon amie, tu frappes à la bonne porte.
Voici ma boîte d'artiste. Voyons.
Scotch, scotch, scotch, scotch.
J'ai du simple face, euh, multi-color, transparent.
D'accord, alors,
Je veux que tu l'utilises dès que
tu te sens artiste.
Bon, c'est une chose intéressante à faire à la vie.
C'est quoi le problème ? Ça te gênes ?
Eh bien, je préférerai aimer la vie,
mais, tu sais, c'est ce qui est génial à l'université.
Au moins, on peut avoir des opinions différentes,
mais on peut toujours trouver un terrain d'entente.
Déjà, on aime toutes les deux les posters et le scotch.
D'accord, écoute.
Tu sembles être une gentille personne.
Je vais te faire gagner du temps. On va pas être meilleures amies.
Ou se faire les ongles ou venir aux mariages de chacunes
ou se retrouver avec nos maris dans vingt ans
et nous souvenir du bon vieux temps.
Ça n'a rien de personnel contre toi. Je n'aime pas les gens.
Je suis là juste pour obtenir mon diplôme d'infirmière et me tirer.
Maintenant, mon copain passe ce soir, alors...
Tu peux rester là à regarder, mais tu peux pas participer.
OK. J'ai compris.
J'ai vu des émissions interdites aux moins de 14 ans.
Je vais trouver un autre endroit où dormir.
Où me balader de nuit sur le campus. L'un ou l'autre, ça me va.
À l'aise, Blaise.
Tu n'as pas le droit de t'évanouir dans le salon.
Je ne suis pas ivre. Je dors simplement.
Tu as une chambre pour ça.
En fait, non.
Ma coloc est en 3ème année, et elle a un copain.
Je vais devoir te sanctionner.
Mais... je n'ai jamais été sanctionnée.
Seigneur. Je vais être sanctionnée.
Non.
Les premières années...
Maman. Je viens... d'être punie.
Sue, ralentis. Concentre-toi.
Fais des phrases complètes.
C'était de la faute d'Holly.
Et elle n'agit même pas comme une Holly.
Elle a mis des jurons sur le mur et elle n'est même pas là en ce moment,
je ne sais pas où elle est, je ne sais jamais où elle est.
Elle n'écrit jamais sur le tableau.
Et elle a traité Taylor Swift de traînée,
je lui ai juste expliqué qu'elle était malchanceuse en amour.
Je l'ai vue en concert, elle est géniale !
Sue, trésor. Laisse faire le temps.
Il n'y a pas que ça.
J'ai fait de mauvais choix.
Je ne mange que des sandwichs glacés,
et je n'ai pas fait caca depuis trois jours !
J'attends d'être seule aux toilettes,
mais y a toujours quelqu'un !
J'ai essayé à 3 heures du matin,
mais c'est l'heure des boulimiques.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle ne peut pas faire caca devant Taylor Swift ?
Et je sais.
Je suis désolée de vous déranger encore et encore.
Tu as dit que j'étais prête, mais...
C'est faux.
Et... je ne veux pas rester ici.
Je déteste la fac. Et je veux rentrer !
Aux chiottes nos méthodes. On y va.
Je suis déjà à la porte.
Que se passe t-il ?
Maman et Papa sont morts.
Non. Ils vont bien.
Je me suis dit que tu aimerais manger une pizza.
Vraiment ?
Encore une question. Plus que six.
Elle ne met même pas de draps.
Elle dort sur un vieux manteau.
Au moins elle sort parfois.
Kenny était constamment là. Ça me rendait fou.
On est potes maintenant, mais le premier mois ici,
la maison me manquait.
Vraiment ? Je ne le savais pas.
Y avait des fois où papa et maman
me manquaient beaucoup.
Vraiment ? Tu le leur as dit ?
Pas question. C'est pas leurs affaires.
Bref, je passais simplement,
m'assurer que tu vas bien, et que tu ne sois pas parterre,
à écouter de la musique Émo.
Peut-être que je vais bien.
Ça craint pour tout le monde au début, mais d'ici Thanksgiving,
tu t'amuseras tellement que tu ne voudras plus rentrer.
Sauf pour la bouffe, la lessive, l'argent et le reste.
De plus, je n'ai jamais pû chier à l'internat,
donc je te suggère de faire ça à la maison.
Ça dit "Partie manger une pizza."
Peut-être que ça date.
22 heures 09 et c'est daté d'aujourd'hui.
Un furet ! C'est mignon ! Je peux le voir ?
On l'a en quelque sorte perdu. Mais on va le récupérer.
Je vais mettre un bol de sirop dehors.
Vous pouvez essayer de couper le cordon,
mais on n'arrête jamais d'être parents,
peu importe l'âge de vos enfants.
Et dans ces moments-là, pourquoi le voudrait-on ?
On a dit à Brick qu'on partait ?
- Synchro WEBDL par Stonecold avec l'aide d'Aegisub - - Traduit par www.addic7ed.com -