The Middle - Stagione 7 Episodio 2 - "Cutting the Cord"
Traduzione: iltabby, GinaGinetta, Minaca, the_bargain, Atramea
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi, ehi. - Dai.
Sono le sette e trenta. Non ceniamo stasera?
Sul serio, Brick? Ci siamo solo noi tre. Dobbiamo farlo davvero?
Non avete fame?
Beh, i ragazzi hanno preso a Jim un maxi panino per il compleanno, quindi...
- Sono a posto. - Ho preso un burrito tornando a casa.
Ne avrei preso uno a testa, ma bisogna davvero mangiare il cibo di Taco Jason's
quando e' caldo, prima che diventi duro.
Sul serio?
Tutti e due avete mangiato e non avete pensato a me?
Ascolta, Brick. Siamo appena usciti da un periodo di grande sforzo
mandando Sue al college e abbiamo bisogno di una pausa.
E' come quando abbiamo guidato la macchina di papa' fino dalla nonna
e abbiamo dovuto lasciarla riposare per un po' o non si sarebbe piu' riaccesa.
Adesso siamo cosi'.
Siamo dei rottami di genitori.
Esatto. Dacci solo un paio di mesi per ricaricarci.
Dovete ancora prendervi cura di me.
Sono ancora qui.
Vado ancora a scuola.
Cioe', non ufficialmente, ma quando la mamma avra' compilato i moduli...
Si', ma sei in terza media... non e' un anno davvero importante.
Ti prometto che quando sarai in prima superiore, ci daremo da fare.
- Se non in prima, in seconda. - Esatto.
Ehi, Brick.
Mi passi il telecomando, per favore?
Vedi, Mike? Devo pregare Axl di chiamare...
Ma Sue e' al college da tre giorni e mi sta gia' scrivendo che mi vuole bene.
Vedi, questo e' il bello di avere una figlia femmina.
"Ti voglio bene anch'io".
"Io di piu'".
"Ti voglio bene fino...
Alla Luna e ritorno".
"Ti voglio bene fino alla Luna e ritorno e ritorno fino alla Luna".
"Va bene...
"Sto guardando...
"Castle" adesso".
"Di' a Brick e a papa' che voglio bene anche a loro".
Scusa, Lindsey?
Oh, ciao. Anche tu hai dei problemi con la lampada?
No... e' solo che...
La mia compagna di stanza non e' ancora arrivata e sono passati tre giorni.
Gia'... e' strano.
Gia'. E' solo che e' difficile, sai, perche'...
Ci sono tutte queste attivita' e...
Tutti tendono ad andarci con i compagni di stanza e io...
Avevo quest'idea di...
Me e della mia coinquilina che uscivamo insieme e ci conoscevamo e...
Credevo che la settimana delle matricole dovesse essere...
Un momento magico.
Si'...
Puo' esserlo...
Per alcune persone.
Comunque...
Sai quando Holly potrebbe arrivare?
Ho pensato tu fossi la persona a cui chiedere.
E l'hai fatto.
Quindi...
Gia'.
Nel frattempo, Axl aveva i suoi problemi con i coinquilini...
Circa un milione di loro.
Ci sono formiche ovunque. Com'e' successo?
Amico, sta peggiorando. Credevo avessi spruzzato qualcosa.
Si', beh, avevo solo un deodorante della Axe.
Bene, adesso sono sicure di se' piu' che mai.
Sue... ne abbiamo gia' parlato.
Non chiamarmi.
Ti chiamero' io e solo se mamma e papa' sono morti.
Lo so. Ho solo una domanda veloce.
Va bene, ma, prima di chiedere, ricorda che hai solo dieci domande all'anno.
- Sei serio? - Adesso ne hai nove.
Ok, ok, ok. Hai presente i documenti che usiamo per i pasti...
Possiamo usarli per i libri? La libreria e' tanto affollata la prima settimana?
Si', puoi e no, non lo e'.
Sei scesa a sette. Dimentica questo numero.
Non riesco a trovare la fonte. Le formiche stanno arrivando da ogni parte.
Beh, forse dobbiamo solo creare la nostra fonte.
Hai una sexy formica regina in tasca?
No. Le attiriamo tutte nello stesso luogo.
Alle formiche piacciono i dolci, giusto? Mettiamo fuori una ciotola di sciroppo,
le attiriamo tutte li', loro ci cadono dentro. Boom!
Annegano... ed e' molto umano.
- Non vorresti morire nello sciroppo? - Oh, certo.
Gia', anch'io.
Il quarto giorno della settimana delle matricole e ancora senza coinquilina,
Sue decise di uscire e farsi degli amici.
Vi serve un terzo?
Va bene.
Selfie tra coinquiline
Ehi.
Di nuovo Sue?
Sara' il ventesimo messaggio che manda oggi.
"Quanto shampoo dovrei usare ora che i miei capelli sono piu' corti?"
"E devo davvero insaponare, risciacquare e ripetere,
o e' tutto inutile?" Sul serio, Frankie?
Dai, Mike. Si sta solo adattando in un posto nuovo.
Non e' su Marte, e' a meno di un'ora da qui.
Ehi, mamma, la serata "Ritorno a scuola" e' lunedi' prossimo,
quindi ecco la lista di tutti i miei corsi.
Brick, vuoi davvero che ci vada?
Veramente, ora che sono figlio unico, pensavo potreste andare entrambi.
Non volete vedere la mia scuola?
- L'abbbiamo vista, Brick. - E ogni anno e' sempre la stessa storia.
"Sara' l'anno migliore di tutti."
"Non vediamo l'ora di conoscere il vostro unico e speciale bambino."
Piuttosto di sentire ancora queste cazzate, mi faccio un bagno col tostapane.
Scusa Brick, abbiamo gia' dato.
"Mi piacciono i fagiolini?"
"Si'.
"Solo con...
- Il burro". - Pero' vi occupate ancora di Sue.
Brick, fai la terza media.
Sue ha appena iniziato il college.
E' come al pronto soccorso, chi salviamo?
Sue ha un'emorragia cerebrale e tu una caviglia slogata. Percio'...
Mi spiace, sei stato etichettato come "non grave".
Bene, non vi diro' nemmeno del pre-partita.
E per i numeri da contattare nelle emergenze, mettero' il mio.
Prometto che ci importera' molto di piu' quando andrai alle superiori.
- Ehi. - No, so che e' dura.
Ma e' preparata. Sa uccidere un insetto,
come chiudere il gas e come fare un orto...
E' pronta, dobbiamo lasciare che si arrangi da sola.
E se e' per la sua coinquilina?
"Se indosso la gonna blu con la camicia blu, c'e' troppo blu?"
Si' Mike, e' troppo.
Deve spezzare con qualcosa.
Perfetto, questo si' che e' orgoglio da Cornshucker.
Venerdi' facciamo vedere a quei Jasper West Bearcats
chi e' il numero uno! Grandi.
"Gli atleti nella nostra scuola ricevono tutta la gloria e il tifo,
"ma c'e' qualcosa, in questa scuola, che viene spesso sorvolato.
"Date il benvenuto alla nuova mascotte della biblioteca,
Bernie, il segnalibro."
Ripensandoci, avremmo dovuto lasciare che Brick ci parlasse del pre-partita.
♪ Tutti quanti... leggono ora ♪
Forza, ragazzi. Chi si esalta leggendo?
♪ Tutti quanti... leggono ora ♪
Si sarebbe pensato che i genitori lo avrebbero fermato.
♪ Tutti quanti... leggono ora ♪
Wow, ci sono un sacco di formiche.
Dov'e' finita la nostra ciotola di sciroppo?
L'avranno trasportata via.
Ed era la nostra unica ciotola.
Ehi.
Credo stiano scrivendo "Altro sciroppo".
Beh... immagino ci sia solo una cosa da fare.
- Formichiere. Vado subito su Craigslist. - Mi hai letto nel pensiero.
Dove vai, lettore?
Ehi, sei tu il ragazzino che ha fatto quello stupido ballo?
- Si'. - Che?
- Ti piace la biblioteca o roba cosi'? - Si'.
Sapete, se iniziate a leggere,
puo' cambiarvi la vita.
Ok, chi vuole tirare il primo pugno?
Ehi.
Lasciatelo stare.
Ok, va bene...
Segnalibro.
Ma mi ricordero' dove eravamo rimasti.
Bella questa.
Non l'hai capita? Beh...
Kudos. Era brillante.
Non mi chiamo Kudos, idiota.
Oh, per l'amor di Dio, andate nella biblioteca piu' vicina.
- Che fai? - Niente.
Va bene, le sto mandando una mappa del campus.
Ha un mappa li', si chiama "fuori dal dormitorio".
Era solo un po' confusa.
Chiedeva se e' piu' rapido arrivare a Briscoe Hall
passando per la palestra o tagliando per il cortile.
Devi tagliare il cordone, Frankie.
Non l'hai sentita. Questa storia della coinquilina
la sta turbando. Ho percepito il tremolio della voce.
Le ho parlato anche io. Sembrava stare bene.
Davvero, Mike? Perche' le mamme percepiscono il tremolio, i papa' no.
Voi percepite solo le parole, non le emozioni che ci sono dietro.
Devi essere attento a tutto cio' che accade ai ragazzi.
Ok, metto il vivavoce.
Ascolta bene stavolta.
Ciao, tesoro. Come va?
Non posso parlare, volevo solo dirvi che
alcune ragazze mi hanno invitato nella sala
per ascoltare un ragazzo che suona la chitarra.
Indossa i sandali, sembra Gesu'
e ha scritto una canzone, "Blowin' in the Wind", mi pare.
Wow. Ma e' fantastico.
Sposteremo i divani,
ci sedremo in circolo e lo ascolteremo suonare.
Sta iniziando davvero, mamma.
Adoro il college. Devo andare.
Gia', non ho percepito il tremolio.
Secondo me, ha solo bisogno di tempo per ambientarsi.
Se c'e' qualcuno che sara' felice del college, quella e' Sue.
Si', quindi Sue e' felice...
Axl e' Axl, Brick e' a letto
e io non ho acidita' di stomaco.
Sto pensando che forse...
Stai dicendo che e' in tavola?
Perche' mi lavo i denti.
E' in tavola.
Porca miseria!
Ciao.
Perche' sei tornata in camera?
E' stato orribile, mamma. Cioe',
all'inizio e' stato fantastico, ma finito di suonare,
hanno iniziato a parlare di politica.
Mamma, sapevi che ci sono persone che odiano l'America?
Si', l'ho sentito dire.
E sapevi che alcuni poliziotti sono cattivi?
Non pensavo potesse accadere.
Non potevo stare li' a sentire parlar male del mio paese
e sono corsa via.
Mi hanno detto che sono ingenua e parte del problema.
Non sono parte del problema, vero mamma?
Oh, tesoro. Certo che no.
Puoi parlarmi finche' non mi addormento?
Certo...
Naturalmente.
Vediamo, cos'e' successo oggi?
Allora, si e' staccato il silenziatore dalla macchina di papa'.
- Oh, no. - Si', lo so.
Sono sicura che non erano seri.
Siamo arrivati.
Grazie per avermi accompagnato.
Di nuovo.
Ma non devi continuare a farlo.
La ragazza che ha vomitato in piscina si e' presa la colpa.
Si', lo so.
A domani.
D'accordo, la festa e' finita, formiche.
Vi presento... Il Signore delle Formiche.
Abbiamo una macchina mangia-formiche...
Oh, mi sta leccando!
D'accordo, signor Furetto...
Ecco la tua cena.
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no!
- Perche' la porta sul retro era aperta? - Per far entrare le ragazze.
Chi c'e'?
Vivo qui.
Oh, mio Dio!
Sei Holly Haypek!
Io sono Sue Heck.
E' tanto che ti aspetto.
Di dove sei? Io sono di Orson.
Avevo i capelli lunghi.
Se ti piacciono questi poster, ne ho altri per la tua parte.
Niente birra?
No, ma...
Dentro c'e' del gelato al caramello per te.
Per fortuna sei arrivata, hai quasi perso la settimana delle matricole.
Sono del terzo anno, nessun problema.
E' strano che abbiano messo una matricola con una del terzo.
Pero' possiamo andare alla festa dei dormitori o ai giochi delle coinquiline.
Si'. Nessuno ci va, sono noiosi.
Oh... ok.
Beh, e' la prima volta che sento dire che una corsa con l'uovo e' noiosa,
ma questo e' un ottimo consiglio.
Vedi? E' una cosa stupenda
che sia in camera con una del terzo anno.
Puoi darmi le giuste dritte.
C'e' altro che dovrei sapere?
Si', bene... vediamo.
Il primo anno fa schifo, il secondo fa schifo.
Ti faro' sapere per il terzo, ma... non sembra meglio.
Mi hanno gia' fregata per la camera...
Avevo chiesto una singola.
Ora esco.
Ciao.
Ehi... cosa stai facendo?
E' Sue, ora sta messaggiando con me.
Torna a dormire.
Cosa? Sono le tre del mattino.
Si'...
Finalmente la coinquilina e' arrivata.
Oh, no... Va cosi' male?
Non va bene.
E' cosi' difficile...
Quando finira'?
Sai, penso avessi ragione...
Siamo stati troppo disponibili, abbiamo peggiorato la situazione.
Beh, non abbiamo trascorsi nel migliorare le cose.
Aspetta.
- Dice che deve dirmi un'ultima cosa. - Ok, sai cosa? No. No, no, no.
Ho preso una decisione, e' ora di tagliare il cordone.
Oh, quindi sei tu che lo decidi ora, vero?
Senti, avevi ragione...
Cioe', Sue avra' altre richieste.
Un'altra storia,
un altro abbraccio, un altro bicchiere d'acqua.
No, dobbiamo solo chiudere la porta
e dirle buonanotte.
Svezzare la nostra matricola.
Le sto dicendo...
"Sono sicuro che te la caverai.
E' tardi, andiamo a letto".
Oh, questo... questo e' un po' brusco. Dai...
Mandale un'emoticon.
Le ho inviato una rana.
Va bene, le piacciono le rane.
Ok, seriamente...
Cosa vuoi da me?
Ti ho gia' detto che non ho nulla,
quindi se volessi soldi...
Non voglio nulla.
Allora perche' mi proteggi?
So cosa significa essere il piccoletto con cui se la prendono tutti.
- Davvero? - Nella mia famiglia...
Il mio soprannome e' "Piccolo".
Quindi volevi solo essere gentile?
Ora mi piacerebbe poterti ripagare.
In realta'... potresti fare qualcosa.
Vedi... ti pieghi sulla vita
e muovi le braccia su e giu'.
- Cosi'? - Ce l'hai fatta!
Possiamo farlo tutti i giorni se vuoi,
ai miei non importa piu' di me.
Oh, ciao...
Finalmente sei tornata.
Sai, pensavo potrebbe aiutare
se scrivessimo dove andiamo sulla lavagna.
Cosi', se una non ci fosse per qualche giorno,
non ci preoccuperemmo o chiameremmo la polizia.
Ad esempio, io sono qui, quindi ho scritto "Qui".
Qualcosa per la camera?
Hai del nastro?
Tu, amica mia, sei nel posto giusto.
Questa e' la mia cassetta del fai da te.
Ok, vediamo.
Nastro, nastro, nastro, nastro. Ce l'ho adesivo,
colorato, coprente.
Ok, quindi...
Voglio che ti senta libera di usarla...
Ogni volta ti senta ispirata.
F... la vita
Ok...
Beh...
E' una cosa interessante da fare... alla vita.
- Qual e' il problema? Ti da fastidio? - Beh...
Io preferirei amare la vita...
Ma... sai... e' questa la grandiosita' del college.
Sai, possiamo avere opinioni differenti, ma...
Possiamo comunque trovare punti in comune.
Cioe'... a entrambe piacciono i poster e lo scotch...
Ok, ascolta...
Sembri una persona abbastanza gentile...
Ma ti risparmio del tempo...
Non saremo mai migliori amiche...
Non ci metteremo lo smalto a vicenda,
non saremo presenti al matrimonio dell'altra,
non faremo uscite di coppia tra venti anni
in cui ricorderemo i bei tempi andati.
Non ho niente di personale contro di te.
Non mi piacciono le persone.
Sono qui solo per laurearmi in infermieristica
e andarmene via.
Ora, il mio ragazzo verra' qui stasera, quindi...
Puoi restare qui e guardare...
Ma non puoi partecipare.
Va bene. Si', capisco.
Ho visto dei programmi vietati ai minori di quattordici anni.
Mi...
Trovero' un altro posto dove dormire.
O passeggero' tutta la notte per il campus. In ogni caso, sono a posto.
Facile come bere un bicchier d'acqua!
Ehi!
Non ti e' permesso accasciarti in salotto.
Non sono ubriaca, sto solo dormendo.
Per quello hai una stanza.
A dire il vero... no, vede, non ce l'ho.
La... la mia coinquilina e' al terzo anno e ha un ragazzo...
Gia', dovro' scriverti una nota.
Ma... ma non ho mai preso una nota prima!
Oh, mio Dio... prendero' una nota.
No!
Matricole.
Mamma...
Ho preso...
Una nota.
Sue, rallenta, ok? Concentrati.
Mi servono frasi complete... e parole.
E' stata tutta...
Colpa di Holly!
E non si comporta nemmeno come una Holly!
Ha appiccicato delle parolacce sui muri,
e non e' neanche qui ora e non so dove sia,
non so mai dove sia!
Non scrive mai sulla lavagnetta!
E ha dato della troia a Taylor Swift,
e io ho cercato di spiegarle che e' solo sfortunata in amore...
E le ho detto di averla vista in concerto
e che e' stata... fantastica!
Ok, Sue, tesoro... devi solo aspettare un po'.
E non si tratta solo di questo.
Sto facendo delle scelte sbagliate. Sto...
Mangiando solo gelati-biscotto,
e non faccio la cacca da tre giorni!
Continuo ad aspettare che non ci sia nessuno in bagno,
ma c'e' sempre qualcuno in bagno!
Ho provato alle tre del mattino,
ma e' quando vanno a vomitare.
Che sta dicendo? Non riesce a fare la cacca davanti a Taylor Swift?
E lo so...
Mi dispiace continuare a...
Disturbarvi.
Avete detto che ero pronta per questo,
ma io...
Non lo sono.
E... e non voglio piu' stare qui...
E odio il college,
e voglio solo tornare a casa!
Al diavolo Ferber, andiamo da lei.
Sono gia' fuori dalla porta.
Axl. Che succede?
- Oh, mio Dio. Mamma e papa' sono morti? - No, stanno... bene.
Ho solo pensato che magari avresti voluto prendere una pizza o qualcosa.
Davvero?
Un'altra domanda. Sei scesa a sei.
E non mette neanche le lenzuola sul letto. Dorme su un vecchio cappotto.
Beh... almeno lei esce ogni tanto.
Kenny era sempre li'. Mi faceva venire i nervi.
Insomma, ora siamo molto amici, ma... il primo mese ho sentito...
- La nostalgia di casa. - Davvero?
Non lo sapevo.
Oh, si'. Delle volte ho sentito molto la mancanza di mamma e papa'.
Sul serio?
- A loro l'hai detto? - Certo che no.
Perche' dovrebbero saperlo?
Comunque... volevo solo venire a controllare,
assicurarmi che stessi bene,
che non fossi seduta ad ascoltare musica emo o roba simile...
Si', beh...
Forse va tutto bene.
Senti... e' uno schifo per tutti, all'inizio, ma...
Entro il Ringraziamento, ti piacera' cosi' tanto da non voler tornare a casa.
Tranne che per cose come cibo e bucato, soldi... roba cosi'.
E io non riuscirei mai a cagare in dormitorio, quindi ti consiglierei
di fare tutta la tua cacca a casa.
Dice "A prendere la pizza".
Si', ma potrebbe essere vecchio.
Beh, c'e' scritto "22:09" e la data di oggi.
Un furetto?
Che carino! Posso vederlo?
Beh, in realta' l'abbiamo perso. Ma lo ritroveremo.
Metteremo fuori una ciotola di sciroppo.
Si', puoi provare a tagliare il cordone,
ma la verita e' che...
Non smetterai di essere genitore, non conta quanti anni abbiano i tuoi figli.
E in momenti come questi...
Perche' dovresti voler smettere?
Abbiamo detto a Brick che siamo usciti?
Subspedia [www.subspedia.tv]