Codice nero:
Un afflusso di pazienti cosi' grande, che non ci sono abbastanza risorse per trattarli.
Il tipico pronto soccorso va in codice nero 5 volte l'anno.
L'Angels Memorial Hospital a Los Angeles va in codice nero 300 volte l'anno.
Salve, specializzandi. Il dott. Rorish sara' qui a breve.
{an3}{k48}18:32 {k76}CODICE: {k48}VERDE
Per ora, avete me. Sono Jesse Sallander.
Per i prossimi tre anni, saro' la vostra mamma.
Sono l'infermiere piu' esperto del pronto soccorso e vi prometto
che non c'e' nulla che succeda in questo posto,
che la vostra mamma non sappia.
Provate a nascondere qualcosa la vostra mamma lo scoprira'.
Credete di essere piu' furbi di me perche' siete medici?
Beh, non lo siete.
La vostra mamma sa quando state mentendo, piangendo, o morendo,
e non e' solo il mio lavoro insegnarvi il giusto dal sbagliato,
ma assicurarmi che non ve ne andrete tra 3 anni
pensando di non poter sbagliare.
Ragazzi, potete ripulire qui, per favore?
Sei specializzanda o assistente?
Primo anno da specializzando, come te. Mi chiamo Christa.
Mario. Dove hai fatto il tirocinio?
UCLA. Niente puo' battere la retta, vero?
Non saprei. NYU. Avro' gia' restituito i prestiti alla tua eta'.
Grazie.
Migliaia di nuovi dottori come voi
fanno richiesta ogni anno per imparare medicina d'urgenza
nella cattedrale laica, in cui state per entrare.
Questo e' il motivo per cui siete qui.
Il piu' famoso pezzo di ospedale
della nazione, dove e' nata la medicina d'urgenza,
dove i servizi segreti hanno un letto riservato
per il Presidente degli Stati Uniti,
quando e' a Los Angeles.
Questo e' il Trauma 1, dell'Angels Memorial.
Questi posti intorno al perimetro, che chiamiamo Sides, sono per i pazienti
che evitano di morire per qualche minuto.
E poi questi qui, sono per quelli
che stanno cercando di morire subito.
Questo, signore e signori, e' il centro della scena.
La gente viene qui per una ragione e una sola...
Ricevere un ultimo miracolo.
Ora, a casa della vostra mamma, c'e' una regola numero uno,
e per rispettare correttamente questa regola numero uno,
fatemi tutte le domande che crediate siano stupide.
Perche'? Perche' sarete troppo spaventati per farle a papa'.
Quindi meglio le facciate a me piuttosto che violate la regola numero uno,
che e' che in nessuna circostanza,
vi e' permesso uccidere un ospite a casa mia.
Se lui e' mamma chi e' papa'?
Qualcuno alla porta!
Ragazzino in consegna! Muoviamoci!
- Questo e' papa'. - Prendete dei guanti e seguitemi.
- Cos'e' un ragazzino in consegna? - Le gang lasciano un loro ferito sul marciapiede.
- Jesse ha messo un campanello. - "Ragazzino in consegna"? Sembra razzista.
Loro hanno dato quel nome, non noi.
Oh, mio Dio.
Che cazzo?
Mantenete la calma! Dai!
Perde molto sangue sul davanti. Controlla dietro.
- Il retro e' vuoto. - Colpo di pistola al collo, carotide distrutta.
Ha perso meta' del suo sangue. Jesse, dobbiamo tirarlo fuori.
Mettete la barella sotto di lui, per favore. Dai.
Ok, tu... vai dall'altra parte e spingi con entrambe le gambe.
Uno, due, tre... Via!
Mettetelo su.
- Attenti alla testa. Un'altra volta. Dai. - Uno, due, tre, via!
Ok, tu, salta su.
Posso farlo.
Salta su.
Ok, attento, attento.
Metti il dito dove c'e' il mio, ok?
Senti quella cosa che si muove come un verme che scappa?
Ok, e' l'arteria carotidea.
- Il tuo dito ora e' l'unica cosa che tiene in vita quest'uomo. - Ok, andiamo.
La vita qui si misura in frazioni di secondo.
Esitate e la gente muore.
Ho bisogno di aspirazione. Ella, Ella. Richiedi un TTA.
Jesse, chiama la banca del sangue.
- Di' loro che mi servono 6 o 8 unita' e avvisa la sala operatoria. - Ricevuto.
Al livello 1, ok.
Abbiamo una ferita d'arma da fuoco, maschio. Un foro. Non so se ce ne sono altri.
Nevirapina ora!
Intubazione rapida, etomidato, 20 mg.
140 di succinilcolina, per favore. Pronta al mio segnale.
- I farmaci sono pronti. - Inserisci ora, per favore.
- Ok. Ok, ora e' un buon momento per scendere. Andiamo, andiamo. - Ricevuto.
Vuole che faccia gli esami per il gruppo sanguigno e compatibilita'?
- No, ma puoi continuare il massaggio. - Ma la perdita di sangue e' critica.
Guarda il battito, dottore. Il cuore ha bisogno di aiuto.
Ferma le compressioni cosi' lo intubiamo.
- Ci sei? - Si'.
Chi mi dice perche' questo paziente non puo' trasfuso
con sangue dello stesso gruppo e compatibile?
Nessuno?
Perche' ci vuole un'ora. Non ha un'ora.
- Gli serve 0 negativo, che e' qui ora. - Grazie, Jesse.
Ma sei unita'? E' tanto sangue.
Per quando sara' ricucito, l'avra' perso tutto e di piu'.
Aspettate. Ha ragione.
Si'.
Ad un chirurgo vascolare ci vorra' un'ora
per sostituire quel vaso, e non ha un'ora.
Non ha 10 minuti.
E tutto quel sangue finira' sul pavimento sotto un uomo morto.
E' venerdi' sera, mamma. Ci serve quel sangue.
Si', certo.
- Non farete la trasfusione? - Aspetta. Lo ucciderai e basta?
Che succede?
Mi serve una cateterizzazione nella subclavia
e tutta la salina fredda che riesci.
- Leanne? Una parola? - Chi sa dirmi cosa sto facendo?
- Salina fredda, in arrivo. - Bene.
Nessuno?
Sostituisco tutto il sangue del paziente con salina ghiacciata.
- Perche' lo faccio? - Non dovrebbe farlo. Ha gia' avuto uno scompenso.
Mi serve assistenza, dott. Hudson.
Lo prendero' nero, senza zucchero.
E' un uomo su quel tavolo, Leanne.
Tu... sei pronto per parlare?
La teoria dell'infusione fredda e' che puo' creare
un sospensione temporanea di animazione con l'ipotermia,
dando al paziente, in teoria, l'ora che serve al chirurgo
per riparare l'arteria.
Bingo. Quindi avevi ragione.
Noi lo stiamo uccidendo. Lo stiamo uccidendo per salvarlo.
Ok. Lascia andare, lascia andare.
- Hai la salina fredda? - Si'. Subito. - Aspirare.
Code Black - S01E01 "Pilot"
Traduzione: TooMuchNiki, Agent33, calzona, philly99.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Un'infusione fredda. E' una procedura sperimentale.
Non ha nemmeno l'approvazione del Comitato Etico.
Sembra eccitante.
E' lei il direttore del pronto soccorso, Mark. Dov'e' la sua preoccupazione?
L'ho lasciata in una bottiglia di Xanax. Il paziente e' sopravvissuto, Neal.
Beh, questa volta.
Ascolti, e' stato orribile quanto successo a Leanne.
L'abbiamo sentito tutti.
Ma in questi tre anni, ha avuto piu' abbandoni
di qualsiasi altro capo degli specializzandi.
E' diventata piu' pericolosa e sconsiderata.
- E' stata indagata... quanto... quattro volte dallo stato. - Scagionata quattro volte.
Cioe', dove vuoi arrivare?
E' diversa. Sa che lo e'.
No, cio' che so e' che, mentre l'incidente e' stato davvero tragico,
tutta quella rabbia l'ha migliorata.
Sai, piu' abbandoni, si',
ma quelli che sono sopravvissuti a lei
hanno avuto posti migliori in ospedali migliori.
Crea grandi dottori, Neal.
Il consiglio la ama, quindi IO la amo.
Volevi vedermi?
Si'. Hai messo un paziente in ibernazione.
Come va? Ha... raggiunto gia' l'iperspazio?
E' al pronto soccorso, stanno ricucendo la carotide.
E tutto il suo sangue e' tornato al sicuro in lui.
Non sfidarmi mai piu' davanti ai miei specializzandi.
Facevi una procedura non autorizzata, Leanne.
Neal, la tua anziana signora, sta... cercando di alzarsi.
Signora? Signora, non puo' farlo, ok?
Il paziente era nella tomba. E io l'ho riportato indietro.
E' una vittoria per chiunque.
Non per te.
Sai, quando ero uno specializzando, dicevi sempre che non sono dei segnapunti.
Sono persone vere.
Attento.
Penso di sapere un po' meglio di te
che il ragazzo e' una persona vera, che ha una famiglia vera
che sta pregando che il loro figlio venga portato qui gravissimo,
e curato da un dottore che fara' tutto
l'umanamente possibile per salvare la vita del ragazzo,
non da uno timido che e' piu' preoccupato delle regole
piuttosto che della vita che e' sul tavolo davanti a lui.
Capito. Vogliono te, non me.
No. Tu sei il dottore che vogliono.
Io sono il dottore che serve loro.
Divertente, ma ho appena ricevuto un messaggio
che 40 persone sono appena arrivate mentre noi facevano questa cosa,
quindi se nessuno si toglie il camice,
mi servite entrambi al piano terra, ora.
Neal, la tua paziente.
Sei stata un po' dura con lui, no?
Non siamo i loro amici, la famiglia o psicologi.
Siamo i loro dottori. Si e' confuso.
Non e' confuso.
Tiene... a te, a loro.
E per questo, puoi biasimare solo te stessa.
{an1}{k59}20:10 {k94}CODICE: {k71}GIALLO
- Caduto dallo skate? - Il rail non era sicuro. Credo sia rotto.
Sento le ossa scricchiolare.
Sei fumato ora?
Perche'? Ne vuoi?
Carina. Andiamo.
La vostra bravura si misura dal tempo d'attesa qui fuori.
Volete bene ai vostri pazienti, bene... grazie...
Ma meglio se ne volete altrettanto a quelli qui fuori,
perche' possono averne piu' bisogno.
Angus Leighton.
Malaya Pineda. Aspetta.
Tu sei il fratello di Mike Leighton? Mi ha parlato di te.
Lo conosci?
Ero solo una studentessa quando era specializzando,
ma tutti conoscevano Mike. E' una superstar.
Ha cagato nel suo letto al campo estivo.
Aveva 12 anni, ma conta.
Li dividiamo in tre categorie di criticita'...
ESI 1, 2 e 3.
ESI 1 e' critico.
Ferita d'arma da fuoco, infarto.
Il 2 e' grave, ma non e' l'anticamera della morte...
Polmonite, coaguli.
ESI 3... noioso.
Influenza, emicrania, lacerazioni minori.
Avremo dei nostri pazienti oggi?
Per ora, prenderete casi facili e assisterete gli assistenti
a meno che quella lavagna dica "Codice nero",
in quel caso, meta' Los Angeles e' qui,
e allora e' tutta un'altra cosa.
Dottori. Maschio, 75 anni.
- Ha iniziato a parlare incomprensibile a cena. - Trauma 4.
Gli serve del TPA.
Dottor Leighton.
TPA. Credo gli serva del TPA.
Non l'ho chiesto, ma sono sicura che il dott. Guthrie sara' entusiasta.
Seguitelo e cercate di non uccidere nessuno.
Dott. Rorish, vorrei davvero osservare quel caso anch'io.
Bello da parte tua. Aspetti un invito ufficiale? Vai... ora.
Mi servite all'accettazione. Ne arrivano due, uno critico.
Il dott. Hudson sta scendendo ora per conoscervi.
Tu e tu... seguitemi.
Jesse, trova qualcosa per il dott. Pineda.
- Perche' mi ignora? - Perche' tu sei l'unica che ha fatto la scuola qui.
E' il loro primo giorno con lei. Devi rilassarti.
Non sono qui per rilassarmi.
- Voglio... - Lo so. Questo e' il tuo grande momento "sono un dottore ora"?
Qualcosa del genere, si'.
Bene, bene, perche' mi serve un eroe.
In effetti, ero in attesa di un eroe
entro alla fine della nottata.
♪ E deve essere veloce e deve essere forte ♪
♪ E deve essere fresca per la battaglia ♪
Non essere timida ora.
♪ Mi serve un eroe ♪
Vieni.
Vieni. Cerchiamo un assistente da annoiare.
Qualcuno a cui...
♪ Serve un eroe ♪
In cerca di un eroe.
Leanne?
Dottor Hudson. Saluta i dottori Savetti e Lorenson.
Neal Hudson. Congratulazioni per esservi uniti agli Angeli.
State imparando dai migliori.
Non volevo dire quello che ho detto prima.
- Non penso quelle cose di te. - Si', lo pensi.
- Abbiamo solo filosofie differenti. - Non e' sempre stata cosi', Leanne.
Cosa avete?
Maschio, 36 anni. Malfunzionamento dell'airbag.
Non reattivo, ferite alla testa, lacerazioni multiple.
- Polso 65, pressione 120 su 90. - Ariel...
Lacerazioni multiple in faccia, testa, e parte superiore del corpo, vetro ovunque.
- E' molto agitata. - Papa'! Papa'!
Ehi! Ehi!
- No, no, no, no, no! Tesoro, per favore! - Mi lasci andare!
- No. - Morira'? - Impossibile.
- Vuoi che parli francamente o come un dottore? - Francamente.
- Come ti chiami? - Ariel.
Ariel, sono la dott. Rorish, e la verita' e' che
non sappiamo perche' tuo padre non sia cosciente,
e non lo posso capire stando qui fuori.
Quindi, con il tuo permesso, lo voglio portare dentro,
e ti prometto che ti diro' tutto quello che so,
non appena lo so.
- Ok? - Ok.
Ok.
Tu.
Non mentire mai piu' ad un paziente.
Puo' essere giovane, ma merita la verita'.
Uno, due, tre. E attenti.
Ok, bene. Giu' di nuovo, lentamente.
Eccoci.
Il polso e' debole. Pressione 60 su 30.
Ok, mi serve una centrale pronta per i vasocostrittori, per favore.
- Noreprinefrina? - Si', per favore.
- Qualcuno chiami radiologia, per favore. - Andiamo.
- Faccio io. - Grazie.
Qual e' la tua valutazione, dottore?
Paziente incosciente, pressione bassa, estremita' calde.
- E' uno shock spinale. - Senza ulteriori esami?
E' da manuale.
- Da manuale, eh? - Si'.
Ok, cosa ne pensi tu, dottore? Da manuale?
- Ecco qui, ago. - Grazie. Fatto.
- Collegato. - Collegato.
E' un 1-1-1?
- Si'. - Allora dillo.
L'esitazione e' una qualita' mortale in questo posto.
- Fatemi uscire. - Lezione di vita.
Quando vi si chiede se volete esaminare ulteriormente il vostro paziente,
e' come chiedervi se volete una mentina.
L'unica risposta possibile e' "si'".
Ok, dentro.
- Cosa diavolo e' un 1-1-1? - Immagino si riferisse alla scala di Glasgow.
6-5-4 e' una normale funzione cerebrale.
1-1-1 e' la piu' bassa.
E' morte cerebrale.
Povera ragazza.
Sai, Ariel, credo sia ora che chiami tua zia.
Non potra' prendere un volo fino a domani.
Non posso parlarle finche' non sapro' che mio padre sta bene.
Non ha preso bene la morte di mia madre.
E tu come l'hai presa?
Avevo solo 8 anni, quindi...
La dottoressa viene presto?
- Quella che si e' presa cura di mio padre. - Controllo.
Nel frattempo, questo e' il mio cellulare.
Chiama tua zia.
Stara' meglio sentendo la tua voce.
Era confuso tanto che non riuscivo a capirlo.
Si'.
Si chiama afasia espressiva. Parole senza senso.
Sembrano giuste a lui, ma le parole escono in disordine.
Allerta la squadra d'emergenza, per favore.
Giovanotto. Ho sentito che hai nominato il TPA.
- Stavi pensando a quello? - Sides, 4 nord.
20.55.
Si'.
I sintomi suggeriscono una ripartizione dell'arteria cerebrale mediana.
Anch'io lo penso.
Incrociamo le dita.
Ok, signor e signora Cleery,
Il TPA e' una specie di medicina miracolosa che puo'
eliminare il coagulo e risolvere l'ictus,
ma solo se non c'e' stata emorragia cerebrale.
Abbiamo bisogno di una scansione per sicurezza.
Non ci vogliono 12 persone per fare una scansione.
Andiamo, gente. E' venerdi' sera. Dividetevi e conquistate.
Giovanotto, puoi farti vedere alla postazione delle infermiere,
cosi' vedi dove puoi essere utile?
Quando avranno fatto i raggi,
portalo giu' ai Sides e mettigli il gesso.
- Sei capace? - Un gesso? Tutto qui?
Questo.
Oh, capito.
Aspetti, dove radiologia?
{an9}RADIOLOGIA
Che rimanga tra noi, ok?
E' cerebralmente morto.
Oh, Dio.
E lei e' tutta sola fino a domani.
Qualcuno ha chiamato i Servizi Sociali per farla venire a prendere?
Si', ma sai come vanno queste cose. Ci vorranno ore.
Ed e' anche peggio.
E' un donatore di organi.
La squadra trapianti e' in arrivo.
Allora non possiamo aspettare i Servizi Sociali. Devo dirglielo.
Neal.
Io dovrei farlo.
Perche'? E' una mia paziente.
Ho dato la mia parola.
Non credo sia una buona idea. Non sara' piacevole.
Stai proteggendo me o lei?
Io mi occupavo di lui.
Facciamolo insieme.
E' sveglio?
Ariel, tuo padre e' arrivato con ferite terribili,
la maggior parte delle quali non riuscivamo a vederle all'inizio.
Cosa sta...
Cosa sta dicendo?
Non c'e' un b...
Buon modo per dirlo.
Mi dispiace.
Per cosa?
Non abbiamo potuto salvarlo.
Io... non capisco.
Tuo padre e' morto, Ariel.
Beh, tecnicamente...
Tecnicamente, e' morte cerebrale.
- Quindi non e' morto? - No, no. E'...
Quello che intendo e' che, le macchine mantengono il suo corpo in uno stato di...
Cosa sta dicendo?
Sto cercando di spiegarti.
- No! Cosa ne e' di "parlare francamente"? - Ti sto parlando francamente.
Quindi e' morto, ma tecnicamente, non davvero, giusto?
No, voglio andare a vederlo. Voglio vederlo. Devo vederlo!
Per favore, siediti.
- Ascolta. - No.
Ariel, tuo padre ha scelto di essere un donatore di organi.
E' per questo che abbiamo le macchine che mantengono in funzione i suoi organi.
Devi capire... non si svegliera' mai piu'.
E' andato, tesoro.
Mi dispiace tantissimo.
No.
- Ariel. - No.
No, lo so.
No, no, no.
Non potete prendere i suoi organi.
Sono sua figlia e dico di no.
Beh, sfortunatamente non e' una tua decisione.
- E' di tuo padre, l'ha presa molto tempo fa. - No, non vi interessa di mio padre,
e non vi interessa di me.
Volete soltanto tagliuzzarlo.
Non e' vero.
Zitta! Zitta.
Mi spiace.
Mi...
Dispiace molto.
Emorragia, c'e' un'emorragia!
La squadra trapianti e' per strada.
Voglio dirti quanto sei favolosa in questo momento.
Davvero?
No. Vorrei dirtelo, ma sarebbe una bugia.
Sembra che sei stata legata alla prua di una nave.
Davvero cosi'?
No, no. Non farlo.
Non ti servono altre battute, credimi.
Io? Ti sei guardato allo specchio ultimamente?
Ti voglio tanto bene che voglio spezzarti in due.
Ti voglio cosi' bene che voglio darti un pugno in faccia.
Ok, torniamo al lavoro.
Potremmo raggiungere il codice nero stanotte.
L'hai capito, capo.
Beh, e' qualificato per il TPA e siamo ancora
nell'intervallo di tempo in cui e' efficace.
Quali sono le complicanze?
Solo il 7% realizza il miracolo.
Comunque, la stessa percentuale subisce emorragie letali in altre parti del corpo.
Non potremo sapere dove, finche' non accade,
e potremmo non essere in grado di fermarla.
E se non facciamo nulla?
Quello che vede ora.
E anche peggio.
Ehi, Hannah? Chi e' il prossimo?
26 anni...
Incinta, infezione delle vie respiratorie, febbre. Parcheggiata al triage.
Sembra un'influenza.
Valutala e torna da me.
- Dovrei andare... - Valutala e trovami.
Il prossimo.
- Come fai a sapere cosi' tante cose? - Credimi, non e' cosi'.
Entrambi abbiamo fatto medicina e un tirocinio.
- Hai un'altra specializzazione? - Che vuoi dire?
Cioe', eri gia' un medico e poi per caso hai deciso di provare un'altra specializzazione?
No. Ero troppo occupata ad essere una moglie e una madre.
Moglie e madre? Sei sicura di essere pronta per questo?
Quanti anni credi che io abbia?
Dico che non c'e' un posto di pronto soccorso piu' duro di Trauma 1 all'Angels Memorial.
- Questo lavoro e' gia' difficile... - Per i giovani.
Per quelli senza legami.
- Smettila di sentirti minacciato, ok? - Pensi che mi senta minacciato?
Credo che dovremmo esaminare il paziente assieme.
Magari impareremo entrambi qualcosa.
- Perche' no? - La parte peggiore e' il mal di testa.
Vivo sopra il locale caldaia del mio edificio, e il rumore mi spacca la testa.
- Puo' darmi qualcosa? - Sei al nono mese di gravidanza.
Posso darti solo il Tylenol.
L'ho gia' preso. Non funziona.
Ti fai ancora?
- Scusi? - Mario.
Le cicatrici all'interno del tuo braccio sono vecchie, vero?
Non sono affari suoi. Chi diavolo pensa di essere?
Solo un dottore che cerca di capire cos'ha il suo paziente.
E' uno stronzo. Non puo' dirmi questo.
Si calmi. Si calmi. E' tutto a posto. Se ne sta andando.
Posso parlarti un secondo?
Quello cos'era?
E' una tossica. L'astinenza da eroina puo' causare sintomi influenzali.
- Non lo sai per certo. - Dov'e' la febbre?
Se fosse stata influenza, l'avrebbe devastata.
Hai molta esperienza con l'astinenza da stupefacenti?
- No. Scusa. Non credo che quella donna si faccia. - Ne so un po' piu' di te a riguardo.
E' stato tanto tempo fa. Non me ne vergogno.
Ne sono uscito, ora sto bene.
Voi due non avete niente da fare?
Non concordiamo su un paziente.
Ah si'? Quale?
- La donna incinta. - Penso che dovremmo farle un esame tossicologico,
per escludere l'astinenza da eroina.
- E tu? - Non lo so. Qualcosa non mi quadra.
Non penso sia influenza e nemmeno eroina.
- Se avessi solo un po' piu' di tempo... - Beh, non c'e' tempo, e un esito positivo
non cambia il trattamento del caso.
Anche se avesse un problema di droga, non possiamo fare niente in pronto soccorso.
Chiamate un assistente sociale, liberatevene.
Era giusta l'osservazione sulla febbre, ma non credo sia eroina.
Non importa. L'hai sentita. Non cambia il trattamento del caso.
Si', ma dobbiamo sapere. Dovremmo fare l'esame.
Non c'e' un "noi". Hai sentito quello che Rorish ha detto.
Ha anche detto che la trepidazione e' mortale.
Sono gia' sulla lista nera. Non posso fare nulla.
Tranne che salvare la vita di un paziente.
Malaya, qualunque cosa tu stia facendo, fermati e seguimi. Ti piacera'.
Sembra eccitante.
Mi sembra ovvio che tu non parli la mia lingua...
Sarcasmo. Andiamo.
Ehi, dai. Tieni alzato il braccio, cosi'.
- Angus. - Si'.
Guthrie ti vuole. E' con il paziente dell'ictus.
Malaya puo' finire l'ingessatura.
Aspetta. Guthrie gli lascera' somministrare il TPA?
Ed io faro' una cosa da infermieri?
Una cosa da infermieri?
- Non volevo dire cosi'. - Vuoi far parte di un team, Malaya,
ogni lavoro ha la sua importanza.
- Dottor Leighton, vada, per favore. - Si'.
Tira su il braccio. Cosi'.
Non ci andro' comunque.
E' ridicolo.
Non dicevo sul serio. Certo che vado.
Aspetta. E questo ragazzo?
Lui sta...
Riposando.
Ottimo.
Vai. Il TPA ha un intervallo di somministrazione breve.
Quando sapremo se ha funzionato?
Tra qualche secondo... quando funziona.
Andiamo, bello.
Facci vedere la magia.
Signor Cleery.
Voglio che provi a parlare.
Ti amo.
Si'.
Abracadabra.
Per questo siamo qui, giovanotto.
Non dimenticartelo mai.
- Calmati! E' tutto ok! - No!
- Calmati! Calmati! - No! No! No!
Maschio, 10 anni, respiro affannoso
possibile reazione allergica.
Non ha mangiato, ne bevuto nulla di strano.
- Di dove siete? - Norvegia.
Al centro.
Suo figlio ha un polmone collassato. Lo aiuteremo.
Come lo sapete?
Se un bambino norvegese non riesce a respirare, e' pneumotorace.
E' una predisposizione genetica.
Qualcuno puo' fare un'altra flebo, per favore?
Non ci sono infermieri.
- Capito! - Mia.
Ok, attenti alla sua testa.
Aiutalo, aiutalo.
- Suo figlio come si chiama? - Basti, diminutivo di "Sebastian".
Ok, Basti.
Ora devi guardarmi.
Levatevi. Levatevi.
Andra' tutto bene. Dobbiamo solo far uscire un po' d'aria dal tuo petto.
Ti sentirai subito meglio.
Leanne, la squadra trapianti ha portato il padre di Ariel di sopra.
Capito.
Ora metteremo un tubo nel petto di Basti per abbassare la pressione.
E' una cosa di routine. Lo faremo qui.
- Ha chiesto di parlare con te. - Con me? Perche'?
- E' legata a te. - No, non lo e'.
Infermiere. Angus, farai tu il drenaggio toracico.
- Io? - Si'?
- Che fai? - Sto cercando la mia laurea per verificare se c'e' su il mio nome.
Ti sto preparando un vassoio. Stai per fare un'incisione.
- Leanne, lo prendo io. Parlale un attimo. - Se vuoi che faccia l'assistente sociale,
vai a prendere il paziente che sta morendo in attesa.
E' anche lei una paziente, Leanne. Parlale un attimo.
Dia un'occhiata, dottore! Stiamo per entrare in codice nero.
Ho un eczema, prude da morire.
Non t'importa, vero?
Queste persone qui, a nessuna di loro importa dei tuoi problemi.
Va bene, Sebastian, voglio che respiri piu' lentamente, ok?
- Puoi farlo? - Ti aiuteremo.
- Che ci fa questo ragazzo qui? - Sta bene? Di chi e' paziente?
- Mio. - Ehi. Concentrati.
Questo ragazzo ha un trauma cranico. Serve una barella.
Non ci sono piu' barelle.
- Gente, c'e' una carrozzina? Dai. - Una carrozzina o qualcosa del genere.
Devo portare fuori qualcuno da qui.
Ecco la flebo.
Siamo ufficialmente in codice nero.
Che Dio ci aiuti.
Si', esatto. E' proprio quello che ci serve... un neurochirurgo.
{an6}{k70}4:45 {k122}CODICE: {k70}NERO
Si', faremo la tac, Natalie. Appena la stanza si libera.
No, so che lo e', ma qui serve subito un neurochirurgo.
Penso sia un'emorragia interna, Natalie!
Siamo strapieni qui. Aspetta un attimo.
- Ascolta. - Sto controllando. Solo un paio di minuti.
Aspetta! Aspetta, Natalie! La tac e' pronta. Bene, perfetto. Portiamolo dentro.
- Jesse. Semplice drenaggio toracico, vero? - Si', si'. Sta per incidere.
Aspetti. Ora... se ne va?
Serve un dottore, e siamo in codice nero.
Ce la puoi fare. Andiamo, andiamo. Andiamo, Jesse.
Vai, vai. Mamma e' in cucina.
Ehi. Concentrati.
Ce la puoi fare.
Levatevi! Andiamo!
Ci vediamo. Grazie.
Pressione sanguigna.
Bene. Sbrigati.
Stabilizzata, fammi sapere quand'e' pronto.
Fatto.
Il tubo e' dentro.
- I segni vitali precipitano. Non ha senso. - Tieni duro, amico, ok?
Perche' non funziona?
Cosa sta succedendo?
- Potrebbe essere un tubo difettoso. - Mi serve un altro tubo toracico.
Non e' il tubo. Questo si e' incastrato.
Sta collassando.
La prego faccia qualcosa! Non respira!
- Angus! - E' incastrato.
Spostalo! Prendi il tubo.
Devi spingere!
Ci serve un dottore qui!
Io sono un dottore.
E lo sei anche tu. Ascolta.
- Ascolta la mia voce, ok? - Va bene. - Lo senti? - Si'.
- E' bloccato nel tessuto adiposo. - Va bene.
Ora premiamolo lentamente.
Va bene. Va bene.
Ottimo lavoro, dottor Pineda.
Vostro figlio stara' meglio.
- Ho bisogno di nylon 3-0. - Prendi questo.
Qualcuno ci metta delle garze.
Grazie, grazie.
Perfetto.
Rorish ti sta cercando. Ha cancellato l'esame tossicologico della donna incinta.
La paziente se n'e' andata comunque. Mi dispiace.
Che mostra un assorbimento, denso, in aumento, di forma ellittica
coerente con un ematoma epidurale.
No, non mi metta di nuovo in attesa!
- Dott. Rorish, so che e' arrabbiata... - Hai completamente ignorato delle istruzioni
da parte del tuo responsabile medico.
Ha detto che la trepidazione e' una qualita' mortale.
Pensavo di star agendo per il bene della paziente.
Tu non hai pazienti.
Sei una specializzanda al primo anno... al primo giorno.
Il che significa che ogni paziente che visiti e' mio paziente.
Se non mi posso fidare di te, non posso tenerti qui.
Addio, Christa.
- Aspetti, cosa? - Vai a casa. E' finita.
Si', si', si', sono qui.
Beh, qualcuno dovra' fare un buco, perche' il sangue deve andare da qualche parte!
Mi ha licenziata.
- Le hai detto che sapevo? - No, Mario, ma grazie per l'interessamento.
Senti, mi dispiace, ma mentre eri impegnata a prendere bambini,
io mi sono pagato la scuola guidando camion, intossicandomi con i fumi del diesel.
Aspetta, aspetta.
- I fumi dei diesel! Oh mio Dio! - Cosa?
E se fosse monossido di carbonio?
L'avvelenamento da monossido puo' imitare i sintomi dell'influenza.
Ha detto di abitare sopra il locale caldaia, no? Oddio, Mario, potrei baciarti.
Ma non per davvero.
Andiamo, andiamo, andiamo.
{an6}{k76}6:10 {k152}CODICE: {k76}NERO
Muoviamoci, gente.
Flebo e catetere inseriti.
Il camion gli ha investito la gamba e l'ha rotta in quattro pezzi.
- Deformazione del femore allo schianto. - Come si chiama, signore?
- Wayne. Non mi sento la gamba, dottore. - L'osso schiaccia un nervo. La aiuteremo.
- Flebo, subito 20 milligrammi di morfina. - Sto iniettando.
- Per che cos'e' quello? - Rinnovo la sala delle suture.
Lo trapanerai?
Il piede e' freddo, non c'e' battito. Dobbiamo raddrizzargli la gamba.
- Ci servira' quella barella. - Ricevuto.
Portatela qui.
Non puoi fargli un buco in testa nel pronto soccorso, Leanne. Ti serve un neurochirurgo.
E' un'emorragia epidurale, e' privo di sensi. Devo drenarlo.
Uno, due, tre.
A volte devi solo essere un cowboy, Neal.
Ehi, vi servira' aiuto se dovete tirarla.
Mario, vieni qui.
Ok, Wayne, questo ti aiutera' con il dolore.
Chiama emodinamica e di' che arriviamo.
Dottoressa Rorish, forse non sarai sorpresa,
ma un tuo specializzando ti sta chiamando da un'ambulanza sull'autostrada 101.
Cosa? Chi?
- La Bionda. Devo andare. - Christa?
Dottoressa Rorish, e' sicuro monossido di carbonio.
Hanno dovuto rompere le finestre. E' ancora incosciente, le stiamo dando ossigeno.
- Sono seduta qui... - Christa, respira. Segni vitali?
Polso debole a 120, pressione 60 alla palpazione.
- E' in condizioni critiche. - E' incinta, falla tornare qui.
- Le serve una camera iperbarica. - Christa, arrivo previsto?
Non presto.
- Non ti piacera', Neal, ma... - Dovra' fare un cesareo sull'ambulanza.
- A volte devi fare il cowboy, no? - Facciamolo.
Cosa? Christa fara' un cesareo?
Mario, concentrati. Devi tenergli le spalle per darmi una leva.
- Provero' a salvargli la gamba. - Christa, ascoltami.
Devi dire al medico di preparare un kit di emergenza.
- Aspetti un attimo. Non posso farlo. - Si' che puoi.
Hai fatto turni in ginecologia.
Ne hai visti parecchi.
Faccia un bel respiro, signore.
Christa, assicurati che la paziente resti incosciente.
Non c'e' pericolo.
- Ok. - Allerta ortopedia.
Al nostro Wayne servira' una sala operatoria subito dopo.
Dopo cosa?
Susie, tienigli il bacino. Non farlo scivolare.
Jesse. Mi servi qui un attimo.
Pressione in calo!
Mi serve Jesse, cavolo.
- Tutti pronti? - Pronti per cosa?
- Tenetelo. - Uno, due, tre.
- Il battito diminuisce. - Ok, allora dobbiamo muoverci se vogliamo salvarli.
Christa, devi iniziare con un'incisione addominale
partendo dall'ombelico e dritto fino alla sinfisi pubica.
C'e' da pulire in corsia 3.
Devi tagliare tutti i 5 strati di parete addominale, compreso il peritoneo.
- Ce la faccio. - Pulite qui.
- Cos'e' quel rumore? - Ignoralo. Segni vitali?
Pressione in calo. Battito a 30.
- Va tutto bene. Resta concentrata. - Inizia la tua incisione.
Christa, appena sotto la parete addominale,
vedrai qualcosa di lucido. Quello non e' l'utero.
- E' la vescica. - Attenta a non tagliarla.
Dovrai spostarla in modo che non ti dia fastidio.
Ok, segni vitali in calo.
Si', ci sono quasi.
- Leanne? - Ci siamo quasi.
Ok. Battito in diminuzione.
- Leanne, ha un'ernia! - Lo so, un attimo.
L'utero e' scoperto.
- Aspetta. - "Aspetta"?
Ci sono quasi.
- E' gia' drenato? - Non lo so.
Forza, forza. Ci siamo quasi.
Fatto! Ok.
Il battito cardiaco sta tornando normale.
Pupille... reattive.
Ok, Christa,
ora devi incidere verticalmente l'utero.
Occhio ai vasi sanguigni laterali.
Oh, Dio.
Ok.
Ora, devi essere davvero veloce.
Voglio che inserisca la tua mano dentro piu' veloce possibile,
- e con delicatezza senti il bambino. - Quando?
- Hai gia' tagliato? - Si'.
- Adesso! - Adesso!
Ok, credo di sentirlo.
Ok.
Ce l'ho.
L'ho presa!
E' bellissima!
Oh, l'ho presa.
Oh, mio Dio.
Ok, gente, abbiamo una sala operatoria libera.
Il mio e' stabile. Dovresti andare tu.
Ok, spostiamolo.
- Mettetelo su. - Ok, gente, andiamo! Forza, forza!
Via, via, spostatevi.
Credi che la dottoressa Rorish ti ignori perche' non si fida di te?
E' il contrario. Sa che sei brava.
E' noialtri che sta mettendo alla prova.
E non credo che passero' questa prova.
Di che stai parlando?
Sai il fatto tuo, amico.
Hai solo bisogno... di sicurezza.
Mi hai chiesto come sono entrato.
Nostro padre e' nel consiglio dell'ospedale.
Mio fratello non l'ha mai detto a nessuno.
Credeva che le persone non l'avrebbero preso sul serio.
Non importerebbe comunque, lui e' nato per questo.
Io non sono come lui, pero'.
Allora che ci fai qui?
Odiavo psicologia.
Odiavo.
Volevo qualcosa di piu' eccitante.
Volevo quello che aveva Mike.
Cosi' quando mio padre ha detto che poteva farmi entrare, ho accettato al volo.
Un grande errore.
Sapevate che hanno aperto questo posto nel 1932?
Le lampadine non illuminavano abbastanza,
cosi' hanno messo queste grandi finestre per vedere cosa facevano.
Pensate un po'.
E' stata una nottataccia per voi due.
Avete iniziato salvando una vita e finito per quasi uccidere una persona.
Due persone, in realta'.
Mi e' sfuggito un ematoma epidurale.
Anche a me.
Sapete che cosa mi sembra?
Una tipica notte in questo posto.
Sei stata brava.
Anche lei.
Sua madre e' nella camera iperbarica, sotto ossigeno. Ce la fara'.
Grazie a Dio.
Posso chiederti qualcosa di personale?
Perche' sei qui?
Mi scusi?
Scuola di medicina, tirocinio,
e ora la specializzazione piu' dura del Paese. La maggior parte la fa a 20 anni.
- Cosa ti ha fatto decidere... - Mio figlio e' morto.
Tumore al cervello al quarto stadio.
Impari molto quando tuo figlio si ammala.
Quindi ho pensato che forse potevo renderlo ufficiale.
Sono andata alla Scuola di Medicina...
Ed eccomi qua.
Nella mia esperienza, le tragedie ti placano o ti fortificano.
Per me, e' stata la prima opzione.
Per lei, sospetto...
Che sia stata la seconda.
Si passa cosi' tanto tempo nei gruppi di terapia,
che inizi a riconoscerlo.
Lei chi ha perso?
Tutti quanti.
E' meglio che vai a casa e dormi un po'.
Sei di turno stanotte.
Davvero?
Ciao, Ariel.
Salve.
Lei deve essere la zia Linda.
E' bello conoscerla di persona.
Grazie per questo.
Sei pronta?
Ti aspettero' proprio qui.
Grazie.
Ciao.
Io sono Vanessa.
Io sono Ariel.
Mi piace la tua camera.
Grazie.
Puoi venire piu' vicino se vuoi.
Va tutto bene.
Lo senti?
Si'.
Riesco a sentirlo.
Ti sento, papa'.
Riesco a sentirti.
Non ci credo.
Ogni respiratore per terapia intensiva che avete.
Incendio in un appartamento, ce ne sono gia' 22.
Ustioni, inalazioni di fumo, ossa rotte,
- e anche un infarto. - Ricevuto.
Ci servira' un barile di morfina.
Revisione: philly99.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]