Агент Гиббс?
(шум толпы) А-а-а!
Агент МорПола с двумя пулевыми ранениями!
Одно в грудь, одно в колено.
Проводим ему наркоз и вскрываем грудную клетку.
- Десять кубиков эпинефрина. - Ему становится хуже.
Возможно, придётся делать ему дефибрилляцию.
Ты проводишь слишком много времени,
думая о прошлом.
Сейчас надо думать о будущем.
Плохие люди всё ещё там.
Тиг: "Правило 45"-- это что такое?
Уберись за собой.
(кряхтит)
Знаешь, каждый, кто смотрит на меня,
- Боюсь, я не выдержу. - А ты не выдержишь?
Я страдаю.
Боль не уходит.
Я больше не могу всё делать один.
Я видел твою команду.
Кто сказал, что ты один?
Нам надо поговорить?
Это замечательно.
Не могу оторваться.
В смысле, ты только подумай. Двадцать пять лет - неизменный имидж,
и вот оно, откровение-- он больше не носит рубашки поло.
Фишка в новой причёске--
это новый "облик столетия".
Нет, решительно невозможно пройти мимо такого. Этот мужчина выглядит эффектно.
А мы не можем хотя бы минуту просто поговорить об этом новом имидже.
Хорошо. Похоже, что ты точно не можешь сказать в чём тут дело, верно?
Хочу сказать, что он выглядит ещё более сосредоточенным.
Да, точно-- это как если бы он был сосредоточен как лазер.
А сейчас он стал сосредоточенным как настоящий гениальный атомный лазер.
Я, правда, не слишком уверен на чём именно он сосредоточен.
Люди, вы серьёзно?
Ой, да ладно, Тони.
Неужто ты не заметил изменений в Гиббсе
с тех пор как он вернулся из Ирака? - Конечно, заметил.
Но я не чувствую, что нужно анализировать это
как какой-то научный проект у него за спиной.
Мы всегда анализируем Гиббса у него за спиной.
Убери эти картинки, Тим. Это невежливо.
Ладно, нет причин быть невежливыми.
Слушай, его подстрелили.
Он выкарабкался.
Он изменился. А кто бы не изменился?
Физически, ему всё ещё должно быть очень больно.
Я говорил с ним об этом вчера.
- Я сказал ему, что ему нужно. - А он тебя услышал?
Ну, он сделал вид будто бы занят,
его палец качается над шифтом,
а на самом деле, он не делает ничего.
Так что я думаю, что суть он уловил.
Диноззо, ты чем там занят?
Ой, босс, я просто...
ну.. это (усмехается)
Они вроде как проводили сравнение твоей.. твоей причёски...
На самом деле, они не причёску имели в виду. Это было нечто большее...
Вы кто такой?
Митч, Управление по борьбе с наркотиками, Сан-Диего.
Нужна ваша помощь в поимке заплутавшего морпеха.
Тут у меня есть все соответствующие материалы--
фотографии и много чего ещё.
Верю, что ты поможешь мне вывести всё это на экран.
Я прав?
Да, конечно.
Спасибо, старина. Сочтёмся.
Эта комната подходит для совещания?
Ага, а если захочешь что-то более защищённое,
мы и такое сможем предоставить.
Морпех, о котором идёт речь - сержант Коул Глисон.
Двадцать пять лет.
Специалист по ремонту стрелкового оружия
в середине своего трёхнедельного отпуска.
Сказал, что у него есть кое-какие улики
на плохого парня, за которым я гоняюсь.
Хотя плохой парень и болтает, что завязал.
У нас с сержантом была назначена встреча прошлым вечером.
Он меня продинамил.
Струсил.
Следующий кадр, пожалуйста.
Ранее упомянутый плохой парень-- Бенсон Лонг.
Мой горячо любимый перевозчик наркоты - Моби Дик.
В общем, Бенсон потратил половину своей жизни в Калифорнии,
распространяя дурь на любой вкус.
Три недели назад я отследил его до столицы.
Думаю, что дома ему стало немного тесновато,
так что он открывает отделение на Восточном побережье.
Я наверно просто продолжу переключать картинки, да?
Спасибо, старина. Это было бы прекрасно.
А это Лонг.
Как ни в чём не бывало, гуляет по окрестностям.
Это рядом с Куантико.
Он вербует военных.
Военных! У которых вообще всё под контролем!
Наши военные обучены быть лучшими из лучших.
Картели знают об этом.
Они заманивают наших парней большими деньгами.
Или так, или запугиванием.
Так вот, Лонг использует и то, и другое.
И сержант Глисон - один из его новоявленных рекрутов.
По факту, он настолько неопытный, что у меня есть отличный шанс использовать его,
самый лучший шанс из всех, что мне представлялись.
То есть ты хочешь заставить Глисона передать тебе его улики?
- И чем мотивируешь? - Плохое управление деньгами.
Гиббс раскопал свежее расследование
по факту подделки сержантом чеков на базе.
То есть ты собираешься арестовать его и использовать против Лонга.
Рычаг иногда для чего-то такого и нужен.
Босс? Где мы будем брать Глисона?
Он был настолько неприветлив ко мне,
не показавшись на вчерашней встрече, что я бы сказал, что мы пойдём прямо к нему.
Он остановился вместе с Лонгом в доме в столице.
Дом принадлежит двоюродному брату Лонга.
И да, попасть в дом может оказаться непростой задачей,
много неприятных типов шатаются туда-сюда.
Рад, что вы, ребята, в команде.
Мы займёмся этим. Получен ордер. Выдвигаемся.
Диноззо, оставайся здесь и продолжай копать.
Чего?!
Босс, ты загоняешь меня на скамейку запасных?!
Я думал, у нас всё хорошо!
♪ NCIS 13x02 ♪ "Выходной" Оригинальная дата выхода в
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
Эй, эй, эй! Куда это вы собрались?
Я впустил вас, только чтобы поговорить!
Мы получили ордер на сержанта Коула Глисона.
Да, я вас и в первый раз расслышал.
И сказал, что не знаю где он.
Ребята, вверх, вон туда. Руки на стол.
МакГи, Бишоп, там сзади чисто?
Э, не-не-не-не. Эй! Эй!
Я не говорил, что вам туда можно!
Эй, это мой дом!
Встаньте туда.
Я сказал - этой мой дом!
Встаньте туда сейчас же!
Я вообще в своём доме нахожусь или как?
Пистолет!
Положите руки
на голову!
(дверь закрывается)
Я отхожу отлить, и всё летит ко всем чертям.
Рой, да ладно, будь вежливым.
Агент Митчелл, рад вас снова видеть.
Не обращайте внимания на моего кузена.
Он, как правило, упускает из виду общую картину.
Рой слегка переволновался.
И он любит свои пушки.
Он чист.
МакГи: Босс?
Всё чисто.
Никаких признаков Глисона.
Упакуй это.
Рад видеть, что ты заводишь новых друзей, Митч.
Бенсон Лонг.
Ага.
Вы ищете морпеха.
- Он в беде? - Где он?
А знаешь, Лонг азартные игры днём--
выглядят не очень.
Обычно я занимаюсь этим вечером.
Не сомневаюсь.
Ваш морпех--
он съехал, забрал свои вещи на прошлой неделе.
Так что пока нет закона против покера на четверых,
для вас тут ничего нет.
Ещё ничего не кончено.
Насколько я могу видеть, ничего ещё и не начиналось.
Митч: Привет.
Из Управления прислали файлы по делу.
Слышал, ты неравнодушен к бумажным документам.
Я говорил с Бишоп.
Сержант Глисон оплатил на прошлой неделе регулировку автомобиля.
Сказал механику, что он собирается покататься.
Ладно, давай называть вещи своими именами.
Кузен Рой молчит.
Покер-клуб Лонга молчит.
Наркотиков в доме нет.
И без Глисона у нас нет ничего.
В моей конторе скажут то же самое.
А может и нет.
Лонг не расширяет свою деятельность.
Управление по борьбе с наркотиками заинтересовано в более серьёзном улове.
Ну в смысле... Я.. я один занимаюсь этим делом.
Они собираются отозвать меня при первой возможности.
(вздыхает)
Знаешь, мой отец говорил:
"Если это кому-то нужно--
это важно."
Умный мужик.
Он бы тебе понравился.
(тихий смех)
Он любил океан.
После того, как он умер, я спрашивал маму каждый день
когда мы отправимся к океану, чтобы развеять его прах.
Но она просто не могла заставить себя это сделать.
Она продолжала говорить: "Может быть завтра, сынок."
Неа.. через какое-то время
я... я перестал её спрашивать.
Начал спрашивать себя.
"Может быть завтра" постарело.
Твой отец гордился бы кем ты стал, и чем ты занимаешься.
(тихий смех)
Это начинает напоминать одну тупую, постоянную неудачу.
Я охочусь за Лонгом два года.
И я до сих пор стою здесь с пустыми карманами.
Ты просил моей помощи.
Мы пройдём этот путь, чего бы это ни стоило.
Я не забываю свои долги, Митч.
Я должен тебе.
Механик сказал, что Глисон отправился покататься.
- Ты получил моё сообщение? - Да, ориентировка на машину запущена.
Нет никакой активности телефона и списаний по карте за последние три дня, но
в записях отражено, что он неактивен в мобильной сети
всё время с начала путешествия.
Так вот что он задумал.
Пересечь страну, оставшись без связи?
Трудно поверить, что Лонг позволил члену своего клуба
взять отпуск.
Думаешь, Глисон перевозит наркотики?
Время у него есть.
У него две недели до конца отпуска.
Вот дерьмо.
Что?
Ну, если мы не найдём Глисона,
это означает, что Митч будет болтаться рядом
ещё две недели.
А что не так с Митчем?
Не знаю.
Он продолжает называть меня "старина".
Меня это раздражает.
Мне показалось, что он милый.
Ты что, жалуешься на кого-то, кто по-дружески к тебе относится?
Попробуй занять себя чем-нибудь обстоятельным, раз нечем больше заняться.
Начинай изучать, Диноззо.
Найди что-нибудь на Лонга.
МакГи: Босс, а мы разве не сержантом Глисоном занимаемся?
В смысле, разве Лонг не головняк Управления по борьбе с наркотиками,
над которым должен трудиться Митч с коллегами
в своём офисе? - Лонг вербует военных.
Это делает его нашей проблемой.
Эй.
Тони?
Ты уже что-нибудь нашёл?
Нет, просто...
(вздыхает)
Гиббс, только без паники.
Всё будет хорошо уже на следующей неделе.
Что будет хорошо?
Я растянула связки на пальцах.
Я получила эти новые туфли на платформе
и я не понимала до последнего
насколько высокие они оказались.
- После чего поняла? - Ну, я танцевала
по комнате сегодня утром и подняла руки вверх. Ну, знаешь...
мне так велела песня
и я разбила свои пальцы
о мой дискотечный шар в виде черепушки.
Я даже не представляю, что это за штука такая.
Ты не представляешь, чем была эта штука?
- Можешь выбрать любой вариант. - О.
Ну, у меня дома есть такая штука.
Но ты не волнуйся, я в совершенном порядке.
И это совсем не отразится на моей работе.
Ладно, что у тебя есть?
Глок от..мм.. кузена Роя?
Да, один мы у него отобрали.
Это тот, который вы, ребята, изъяли с места происшествия,
потому что он был нелегальным.
Рой был задержан, но он внёс залог.
Ты это.. расскажи мне что-нибудь чего я не знаю.
Мм.. серийный номер отсутствует,
будто бы его и не было.
Он был спилен до самого основания.
Ты можешь запилить его назад?
Ну нет, Гиббс, я не могу повернуть время вспять.
Но я нашла отпечатки.
Три набора, все присутствуют в базе.
Один принадлежит кузену Рою.
Ещё один - Лонгу.
И наш третий набор принадлежит...
Ой. Прости, Гиббс.
Мои больные пальцы нажали не на ту кнопку.
Это понадобится в будущем.
Ну.. знаешь.. в случае если ты сотворишь себе другой облик.
Эбби.
Хм, ладно, наш третий набор принадлежит
Фишеру Хайланду.
Он..хм.. "свободный художник".
Продаёт населению "продукт",
неоднократно привлекался за хранение.
Занимается тем же, что и Лонг.
Ага, и его отпечатки есть на оружии, которое Лонг тоже держал.
Так может они работают вместе.
Вот именно.
Держи пальцы поднятыми.
МакГи.
МакГи: Да, босс.
Отследи Фишера Хайланда.
Уже занимаюсь.
♪ ♪
Бишоп: Ты уверен, что это то самое место?
Ага.
Если верить его соседу,
Хайланд довольно точно придерживается расписания.
Так что он должен быть здесь в час дня.
Ты как, нормально?
Ага.
И ты, похоже, опять думаешь о Митче.
Что за человек начинает называть тебя "старина"
через несколько секунд после знакомства?
Тим, он правда хороший человек.
И Гиббсу он кажется тоже нравится.
Видела как он двигается?
В смысле, это же смешно.
Это будет хорошо смотреться
в одном из этих боевиков, в замедленной съёмке,
но блин.
То есть тебе не нравится Митч, потому что он клёвый?
Слушай, когда я стою рядом с ним
я чувствую себя словно я опять в школе,
и за мою кандидатуру короля бала проголосовал один-единственный жалкий голос.
И кстати говоря, это моя мама проголосовала за меня.
Вот уж не знаю, как маме-то удалось проголосовать за меня, но....
Приятная вещица.
А вот и он.
Фишер Хайланд?
Да?
Я ничего не делал.
Я... (прочищает горло) Я исправился.
Так это и есть "продукт", который ты продаёшь населению?
Товар сломал - товар купил.
Мы изъяли Глок у парня по имени Рой Эванс.
На нём повсюду твои отпечатки.
Хочу услышать эту историю полностью.
Ну знаешь... мне тоже много чего хочется, чел.
Похоже на то, что у меня есть всё, что мне хочется? (ухмыляется)
А знаешь что нужно мне?
Небольшой глоток свежего воздуха.
После того, как нанюхался дури от этой шапочки.
Фу...
Да, похоже, он не сильно-то исправился.
Наверно он, ну знаешь.. слегка задержался по дороге к исправлению.
Я думаю, что это хороший повод пошарить в его сумке.
Э.. не-не.. ладно, ладно.. это.. Рой, да?
Да, Рой выиграл этот Глок у меня в карты.
Ты играешь в карты у него дома?
Больше не играю.
Продолжу играть не раньше, чем его кузен свалит.
- Бенсон Лонг. - Точно.
Он начал расспрашивать меня насчёт школьного рейва.
(ухмыляется) Я и свалил.
Рэйв - это типа танцевальная музыка?
Это совсем другой рэйв.
У торговца наркотиками есть товар, который ему надо быстро толкнуть,
так что он... он пускает слух--
что есть товар по невысокой цене, в определённом месте и только на какое-то время
Люди приходят, берут то что им нужно.
Всё рассасывается прежде чем полицейские пронюхают об этом.
И каким боком здесь школа?
Это просто одно из мест, где рэйвы случаются время от времени.
(в отдалении лает собака)
Да, я знаю этот запах.
Бишоп.
(жужжат мухи)
Босс, мы нашли тело.
Это сержант Глисон.
Пришли мне адрес.
Я выезжаю.
Гиббс, придержи дверь (звучит сигнал лифта)
Ты не можешь отодвигать меня в сторону постоянно.
Нам надо поговорить.
Мы нашли тело.
Диноззо, это Глисон.
Дела, которые ты мне дал,
первое, что мне попалось на глаза - полное имя Митча.
Луис Митчелл.
В голове прозвенел звоночек, так что я продолжил копать.
И я знаю кто он такой, Гиббс.
Он - сын Курта Митчелла, агента МорПола, который погиб,
защищая твою жену и дочь.
Фрэнкс: Агент МорПола, находившийся за рулём был убит выстрелом в голову.
(выстрел)
Твоя жена и дочь погибли в аварии.
Кто такой Митч--
не твоя забота.
Сушай, я знаю, что ты чувствуешь, что обязан ему.
Ты не думаешь, что нам надо передать расследование другой команде?
Это ещё зачем?
Затем, что если всё станет сложным,
мы оба знаем что именно ты будешь делать,
чтобы любой ценой защитить Митча.
Ты думаешь, что знаешь всё, Диноззо?
Это не так.
Я просто пытаюсь защитить тебя.
Знаешь почему я тебя задвинул в сторону?
Вот поэтому.
Почему "поэтому"?
Это всё не ради меня.
Заботься о своей команде.
Делай свою работу.
Думай о расследовании.
А родословную Митча держи при себе.
(звучит сигнал лифта)
(вздыхает)
"Что-то, кто-то,
некий дух неотступно следовал за всеми нами
через пустыню жизни,
чтобы непременно схватить нас, прежде чем мы достигнем небес."
Звучит знакомо.
Потому что это Керуак, или потому что это ты?
Анализ ДНК подтвердил предварительное опознание.
Гиббс: Сержант Глисон?
Да, он определённо не отправился в путешествие.
Одиночное огнестрельное ранение в голову.
Калибр девять миллиметров.
Трупные пятна показывают, что его тело не двигали,
И по моим оценкам, время смерти
примерно три дня назад.
Это случилось до того, как он должен был встретиться с Митчем.
Да, возможно, не трусость
помешала сержанту передать его улики.
Что-нибудь ещё?
Да, любопытство.
На его ладонях и предплечьях
были какие-то волокна.
Конечно, я послал образец
для анализа Эбби наверх, вместе с пулей.
Хорошо, спасибо, Дак.
Джетро, я считаю своим долгом спросить тебя о Митче.
Только что говорил об этом с Диноззо.
Ну меня там не было.
Вот в чём беда со старыми друзьями.
Иногда они знают твою историю больше, чем тебе бы хотелось.
Также они могут видеть твоё нынешнее состояние.
Это всё не о сыне агента МорПола, так ведь?
Это об Энтони.
Джетро,
когда у меня случился сердечный приступ на пляже - это изменило меня.
Я обрёл новый взгляд на вещи.
Я начал видеть жизнь иначе.
и.. (усмехается) это действительно беспокоит меня.
Возможно твой вновь обретённый взгляд на вещи точен,
но ты должен принять во внимание, что остальным может понадобиться время,
чтобы начать видеть, так же как ты.
Даже Энтони.
Да, а ещё у нас тут есть работа, Дак.
Её нужно делать.
Это ты тоже должен принять во внимание.
Мы нашли машину сержанта Глисона.
МакГи: В полутора километрах от школы,
была спрятана в кустах в стороне от дороги.
Машину отправили к Эбби.
Бишоп: Так что рабочая версия следующая:
сержант Глисон собирался предоставить улики против Лонга.
Лонг об этом узнал и убил его
до того как Глисон смог передать улики.
Но у нас до сих пор нет ничего, чтобы связать Лонга
с убийством или распространением наркотиков.
Что говорит Эбби?
Ты говорил с ней, Тони?
- Тони? - А?
Ах, да, только что.
Пуля выпущена не из Глока Роя,
а по отпечаткам в школе засветились
самые отъявленные дегенераты, которые в ней учились,
так что...
Так что ничего не указывает на Лонга.
Ничего.
Бишоп: Отличное место, чтобы совершить убийство.
Это может указать на каждого преступника в городе, кроме вас.
У нас есть Хайланд.
Укурок, который говорит, что Лонг спрашивал у него как проехать к школе?
Этого недостаточно.
Нет, я говорю об ордере на использовании его в операции.
(звонит телефон)
Это наверно он и есть.
Бишоп на связи.
Босс, звонил агент Мэлоун.
Да, а кто это?
Агент МорПола Мэлоун.
Он работал здесь десять лет.
И что с ним?
Слышал насчёт расследования, хочет поучаствовать.
Провёл массу работы для Управления по борьбе с наркотиками.
Сказал, что соберёт свою столичную команду,
чтобы присоединиться к расследованию.
Управление не заинтересовалось.
Предложил накрыть точку.
Сказал, что готов работать с Митчем.
Диноззо, это наше расследование.
Бишоп: Спасибо.
(вешает трубку)
Получен ордер.
Хорошо, подключаем Хайланда к работе.
Давай, Диноззо.
Ты с Бишоп.
Эм.. босс, я наладил доверительные отношения с Хайландом.
Ты со мной, МакГи.
С тобой и с Митчем?
Ну да.
Звучит заманчиво.
Ты как, в норме?
Да, я в норме.
Ты уверен?
Потому как МакГи сказал, что он в норме,
и следующее, что я услышала от него,
это то, что за его кандидатуру короля бала голосовала его мама.
Чего?
Ну, я не знаю.
Он испытывает некоторые проблемы с Митчем.
Правда что ли?
У-гу.
А что за проблемы?
То что он супер клёвый.
А он и правда такой?
А что ещё?
А должно быть ещё?
А я почём знаю.
Я сидел в офисе два последних дня.
А-а, из-за Гиббса.
(вздыхает)
Слушай, я знаю, что ты не хочешь об этом говорить, но...
Ладно.
Ты хочешь проанализировать
"новый имидж" Гиббса?
Давай сделаем это.
Знаешь, после Ирака,
не только после меня... остался беспорядок.
О чём это ты говоришь?
Он был подстрелен парнишкой.
Парнишкой, которого он впустил в свой дом.
Он позволил зайти этому слишком далеко.
Взял на себя слишком много рисков.
И сейчас он занят тем же.
Он продолжает вопрошать:
"Кто же будет защищать команду?"
Что он творит?
А..
Это тебе.
А это... привет. Эм..
Это предназначалось другому парню,
но ты можешь разделить подарок с ним.
А что это?
Нуу.. это бесплатная, сделанная вручную, держалка для пива.
Это подарок.
В качестве ответной услуги я хотел бы попросить вас
перестать мне звонить.
Ладно. Ты нам нужен, мы хотим тебя послать обратно к Рою.
Не-а, я...
мне не нравится его кузен.
Так что всё,
вы тут сами разбирайтесь, парни, я пас.
Это только мне кажется, Бишоп,
или ты тоже чувствуешь,
что от этой держалки несёт дурью?
- Фу-у.. - Вот чёрт.
Смотри.
Всё, что тебе нужно сделать -
это вернуться в дом
и поиграть в карты.
Ага.
Кстати, хорошая идея.
Ты любишь дарить подарки.
Подари вот это своему другу Рою.
Ещё один способ растянуть связки на пальцах.
А знаешь, я время от времени мастерю обувь.
Научился у своего деда.
Если желаешь, я мог бы
сточить пару-тройку сантиметров с этих туфель на платформе,
сделав их малость безопаснее.
Ладно. Ну разве это не одна из самых клёвых вещей,
что тебе приходилось слышать, МакГи?
Митч умеет сапожничать.
Мне начинает это нравиться.
Митч и МакГи. Эм-энд-эмс.
Клёвый сапожник и...
и-и-и...
И кто?
И... ну, и ещё один парень.
Мы можем перейти к уликам?
Отличная мысль, старина.
Да, конечно. Итак...
красные области - это там, где я нашла волокна
на теле и одежде сержанта Глисона.
Расположение волокон и их количество
подсказало мне, что эти волокна из чего-то что он нёс
перед тем как умер.
Есть идеи что это было?
Конечно есть, Митч.
Эти волокна сделаны из шерсти,
и опираясь на их размер и толщину,
могу сказать, что эти волокна из какого-то ковра.
Нам в Управлении такая бы пригодилась.
Ну, она у нас в единственном экземпляре.
Так, а это автомобиль сержанта Глисона.
Я нашла здесь те же самые волокна.
То есть ковёр был в багажнике, а теперь его там нет.
То есть, если Лонг убил Глисона
перед тем как Глисон смог передать мне улики...
Улика могла быть на ковре, или завёрнута в него.
А Лонг забрал ковёр назад.
уже что-то.
Это хороший материал.
И она ещё не закончила.
Конкретно эта шерсть
принадлежит овцам каракульской породы. Ой.
...из северных областей Афганистана.
Отсутствие износа говорит мне, что ковёр был новым.
Далее, мы имеем двадцать восемь магазинов в окрестностях,
которые торгуют коврами, привезёнными из Афганистана.
но только один-- один--
принадлежит кузену Лонга Рою.
Ха! Просто загляденье.
Ладно, всё что у нас есть - это косвенные доказательства,
но если мы сломаем Роя, мы получим Лонга.
Поехали брать его.
Дневная игра в карты, должно быть, уже закончилась.
на вебсайте сказано, что владелец будет присутствовать
для оценки стоимости, начиная с трёх часов дня.
Отлично.
Рой: Что вам надо?
Рой, мы хотели бы поговорить о коврах,
если не возражаешь.
А что с ними?
Митч: Ну, видишь ли,
мы нашли следы ковра,
подобного тем, что ты продаёшь.
А ты знаешь где именно этот ковёр одно время находился?
В машине мёртвого морпеха.
Митч: Именно так, агент Гиббс.
В багажнике автомобиля мёртвого морпеха.
А теперь, вспомни, что мы приходили к тебе домой
и спрашивали тебя об этом морпехе.
(тихо): Да.
Извини. Что ты сказал?
Да.
Митч: Да?
Ну вот и причина, по которой
мы хотим поговорить с тобой о коврах, Рой.
Ну ладно.
Оружие!
(кряхтит)
- Митч, на землю! - Нет, нет!
(кряхтит)
Нет-нет-нет! Он нам нужен!
Держись.
Давай, Эванс.
Дыши.
- Вызови скорую. - Дыши, чёрт побери.
♪ ♪
(воет сирена)
Сзади ничего нет.
Гиббс узнавал как он?
Он звонил с полчаса назад.
Рой всё ещё в операционной.
Нам надо с ним поговорить.
Потому как здесь нет ничего подходящего.
Мы конфискуем все ковры,
а Бишоп займётся записями со склада.
Так что если здесь что-нибудь есть, Эбби найдёт это.
Я сказал, здесь ничего нет.
Эй, Рой очнулся?
- Ты говорил с ним? - Нет.
Он не выжил.
Чёрт побери!
Эй, мы возьмём Лонга иначе.
Показания Роя были единственным шансом,
а ты убил его. - Он мог убить тебя.
Он мог убить любого из нас.
- Я говорил, что он нам нужен! - Эй.
- Хватит. Эй. - Я думаю тебе надо
проветрить голову, старина! - Эй! Хватит!
Не могу поверить.
Ты всё правильно сделал, МакГи.
Ты сделал именно то, что должен был.
(вздыхает)
Поезжай. Возвращайся в офис.
Всё, финиш.
Всё кончено.
Эбби: Нужно сделать один продолжительный разрез,
и он должен быть аккуратным,
потому что мы не знаем с чем мы тут имеем дело.
А знаешь что?
Может, я должна сделать разрез сама.
Ерунда. Нет.
Нетренированные руки
не смогут сделать точный разрез.
Так что, если не возражаешь,
"Разрезатором" буду я.
Здесь определённо что-то зашито.
Даки: Да, определённо.
Это что, какой-то наркотик?
Ладно, значит...
улика, которую сержант Глисон собирался передать Митчу,
не была на ковре и не была завёрнута в него.
Уликой был сам ковёр.
Значит, вот как Лонг ввозил
контрабанду в страну.
Если этот ковёр был привезён из Афганистана,
тогда, всего вероятнее, это героин.
Достаточно любопытно,
что первое упоминание о выращивании опиума
датируется 3400-ым годом до нашей эры, в Месопотамии,
хотя есть свидетельства...
Даки.
Я люблю когда ты говоришь,
но вынуждена прервать тебя.
Да?
Итак, похоже на то, что во всех этих коврах
что-то зашито,
но я проверила волокна, и ни один из этих ковров
не является ковром, который был у сержанта Глисона.
Лонгу хватило ума избавиться от него.
Вот именно.
Потому что Лонг умён.
Далее, все отгрузочные накладные говорят о том, что ковры прибыли сюда
когда Лонг перебрался в столицу,
но всё, что у нас есть - указывает на мёртвого кузена Роя.
Так, здесь должно быть что-то ещё,
что-то, что укажет на то, что именно Лонг заправляет всем.
Просто я должна...
Я должна найти это,
а ещё Бишоп просила меня помочь ей с чем-то ещё,
а ещё я не могу согнуть пальцы, а ещё я перегружена...
Эбби, я люблю когда ты говоришь,
но я вынужден прервать тебя.
Тебе не нужно перегружать себя.
Я здесь, и я продолжу помогать тебе.
Ну тогда...
спасибо б-гу за командную работу.
(смеётся)
МакГи. Я слышал, что это был настоящий Дикий Запад.
- Что там произошло? - Ты бы пригодился на месте преступления.
Эй, ты что - думаешь, я хочу здесь торчать?
Как всё было? Гиббс прыгнул вперёд и загородил Митча,
или выхватил какую-нибудь геройскую хреновину? - Чего?
- Он в порядке? - Гиббс? Ага.
- У меня тоже всё хорошо, спасибо что спросил. - А, ну да. Конечно. Хорошо.
Это тоже хорошо.
Так, теперь расскажи мне всё подробно и по порядку.
Ну, Рой вытащил пушку,
я его пристрелил, а Митч устроил мне за это головомойку.
Митч высказал тебе всё прямо в лицо?
Да, прямо в лицо.
Вот тебе и супер клёвый парень,
раньше о нём все так думали, да?
Было кое-что странное.
Мне показалось, что Гиббс услал меня обратно,
чтобы он мог поговорить с Митчем.
В смысле, я не знаю наверняка.
Просто я чувствую, что происходит что-то,
о чём я не знаю. (вздыхает)
Что?
Может здесь и происходит что-то, о чём ты не знаешь.
Что именно?
Тони, что за за чёрт здесь происходит, о чём я не знаю?
Эй, ты вернулся.
Что тут происходит?
Ладно, с меня хватит.
Переговорная. Общий сбор.
Погнали.
А...
- Мне захватить ноутбук? Тони: Да!
А это отец Митча.
МакГи: Агент МорПола Курт Митчелл.
Я бы никогда не сопоставил этих двоих.
И он был назначен
защищать семью Гиббса?
1991. Оушнсайд.
Я думал, Шеннон и Келли жили здесь.
Да, здесь.
Они последовали за Гиббсом в Пендлтон до того как он был расквартирован.
Ты можешь вытащить старые МорПоловские документы и изучить их самостоятельно.
Шеннон и Келли Гиббс собирались давать показания
против торговца наркотиками Педро Хернандеса
будучи свидетелями убийства, которое он совершил.
Хернандес застрелил агента Митчелла
когда он вёз их на конспиративную квартиру.
Митчелл погиб мнгновенно.
Шеннон и Келли погибли в аварии.
А что случилось с Хернандесом?
Он умер вскоре после этого.
То есть, если отец Митча был убит, защищая семью Гиббса...
То и Гиббс совершит всякие ковбойские штучки
чтобы защитить Митча. Слава б-гу!
Я наконец собрался, чтобы сказать это вслух.
Мы должны защитить Гиббса.
Да, должны.
И пока мы застряли здесь,
они где-то там заняты б-г знает чем.
Ты можешь запинговать их мобильники или что-нибудь в этом роде?
Бишоп: А, ребята.. а можно я вас побеспокою,
и расскажу вам о Лонге?
Вот очень важная деталь.
Лонг? А что насчёт него?
А вот, прямо здесь, в документе.
"1990, Бенсон Лонг начинает свою деятельность в окрестностях Пендлтона."
А вы не знали?
Где ты, Дак? Надо поговорить.
Даки.
Почему ты не рассказал мне, что Лонг - это больше чем просто случайное расследов
Нет.
Эй, не стой у меня за спиной!
Я не позволю тебе уйти.
Это есть в файле МорПола.
Хернандес был мелким распространителем в большом картеле,
и он нажал на курок,
но он не принимал важных решений.
Лонг был его боссом. - Это ты о чём?
Что ты имеешь в виду, говоря "это ты о чём"?
Это дело личное для тебя, Гиббс, для тебя и для Митча.
Ты хочешь отомстить за ваши семьи,
но что это означает?
Ты собираешься вогнать пулю Лонгу в голову,
как ты сделал это с Хернандесом?
Скажу тебе только один раз.
Мы возьмём Лонга на хороших доказательствах.
По-честному.
Ты понял что я только что сказал?
Я понимаю, что если ты позволишь Митчу влипнуть, ты тоже влипнешь.
Не-не-не, мы договорились.
Всё по-честному.
Тогда чем Митч занят прямо сейчас? Где он?
Я только что говорил с ним, он в отеле.
Мы собираемся начать все заново утром.
Нет, он тебя обманул.
Мы только что отследили его телефон.
Он в доме Лонга.
Я сам этим займусь.
(звучит сигнал лифта)
Я знаю.
Что случилось?
Гиббс отправился за Митчем, от поддержки отказался.
Здорово, теперь нам ничего не остаётся, кроме как сидеть и ждать новостей.
Э.. нет, мы должны двигаться вперёд, верно?
Накопать что-нибудь основательное на Лонга.
Если он был частью картеля Рейноса,
мы должны начать поиски в этом направлении.
И ты думаешь, что Митч уже не копал в эту сторону?
Картель растерял власть годы назад.
Сейчас Лонг работает сам на себя, не выделяясь и не привлекая внимания.
Есть ещё "агент" Хайланд.
Верно. Всеми любимая вязальщица.
Он всё ещё в игре?
Он передал наш подарок кузену Рою перед тем как вы ворвались в магазин,
но-- я не уверен-- ещё час назад,
мы получали только какие-то помехи.
Эбби поможет мне с этим.
А ты куда направился?
Хватит приказов.
Ты идёшь?
А.. куда это вы собрались, парни?
Оставайся тут, Бишоп. Ты нужна нам здесь.
Мы позвоним тебе из машины.
Эбби: Бишоп, как оно? Эбби, у тебя есть что-нибудь?
Уже всё решил.
Пытался поймать его по-хорошему.
Два года пытался.
Тот старый документ--
там много имён.
Ты убиваешь Лонга,
потом убиваешь десяток его боссов, а потом...
убиваешь боссов боссов.
Этому нет конца.
Что ещё скажешь? Что мой отец не хотел бы, чтобы я
испортил свою карьеру, свою жизнь?
Да. Ты чертовски прав.
Гиббс, просто уйди.
Парень по имени Майк Фрэнкс, он работал с твоим отцом.
Он рассказывал мне, что агент,
который должен был защищать мою семью
попросил снять его с задания, потому что это становилось слишком опасно.
У него были маленькие дети.
Майк искал добровольца, чтобы заменить его,
и твой отец поднял руку.
И он сказал Фрэнксу:
"Я хотел бы, чтобы кто-нибудь сделал то же самое для моей семьи."
Так что нет, Митч.
Я никуда не уйду.
(дверь открывается)
(дверь закрывается)
Рой позволил вам войти?
Где он? Вы..ээ..
Вы заставили его отступить? (усмехается)
Он мёртв.
Это предупреждение мне?
Какого чёрта случилось?
Мы застрелили его.
За что?
Просто потому что могли.
(усмехается)
Ты сукин сын.
Ты думаешь ты неприкасаемый?
Это я неприкасаемый.
Я вывел Глисона, и...
сказал ему: "иди"...
(щёлкает языком)
...и он схватил пулю в голову.
Чего?
Вы ничего не можете с этим поделать.
(насмехается)
Эй.
Митч.
И что вы собираетесь делать?
А?
В смысле, у вас на меня ничего нет.
Что, он собирается подбросить мне улику?
Это он собирается сделать?
Так что же ты будешь делать?
Митч,
ты знаешь что я сделал.
Это ничего не исправило.
Это не вернуло их назад.
(выдыхает)
Я так и думал.
(дверь открывается)
Руки за спину, Лонг.
Что это ещё за цирк?
Повернись.
МакГи.
У нас есть всё, что нужно, босс.
Эй, Бишоп.
Подключая тебя на громкую связь.
Ты принимаешь это?
Ух ты. О, да.
Эй. Мы с Даки прошерстили всё из магазина.
- И ничего не нашли. - Ну раз ты снова всё видишь,
покер-камера работает чудо как хорошо.
И?
У нас есть признание Лонга,
записанное для потомков.
Спасибо б-гу за командную работу.
Заставляем мечту работать.
Слушайте, если вы, ребята, обнимаетесь,
продолжайте это делать.
Я буду там через несколько минут.
Эй, МакГи.
Спасибо тебе.
(выдыхает)
Ты как, в норме?
У-гу.
А ты?
- Привет. - Привет.
Куда-то собрался?
А..
Ну, я слышал, что ты отправляешься в Калифорнию.
У меня выходной.
Ты со мной не поедешь.
(усмехается) Я знаю.
Хм, да, это... Итак, это называется чехол для одежды.
И, хм, в свете всех этих хороших обновок у тебя,
теоретически, это нужно когда ты путешествуешь,
это позволяет одежде, э-э, не мяться.
И у меня нашёлся запасной чехол, который валяется без дела.
Ирак...
в смысле...
(усмехается)
Мы там изрядно напортачили, верно?
Мы когда-нибудь... поговорим об этом?
Нет, это не об Ираке.
Где ты, Диноззо?
Что ты имеешь в виду? Вот он я, где и всегда.
Ну, тогда позволь мне спросить у тебя кое-что.
Это то, что ты хочешь?
Хочу ли я быть здесь? Да.
Меня бы здесь не было если бы я этого не хотел.
Несколько лет назад у тебя был шанс заполучить свою собственную команду.
Ты отказался.
Да, таково было моё решение.
Ты хочешь быть лидером или нет?
Ты имеешь в виду, хочу ли я быть тобой?
В тот день когда я начал работать в МорПоле, всё, что у меня было - это причина.
Всё поменялось.
Причина осталась той же.
Она всегда со мной.
И никуда не денется.
Шеннон и Келли.
Либо у тебя есть причина, либо нет.
♪ ♪
♪ Сколько себя помню ♪
♪ Ты - всё, что я знаю ♪
♪ Из лета сквозь зимы ♪
♪ сквозь смех и горе ♪
♪ И моя память слабеет ♪
♪ И сердце бьётся всё медленнее ♪
Моя мама-- это для неё как-то чересчур.
Она не знает, как отблагодарить тебя за визит.
Она наготовила тамале.
(вздыхает)
Есть кое-что, что мне нужно сначала сделать.
♪ Остаётся сделать только одно ♪
♪ Мы встречаемся с рекой ♪
♪ И переходим её в одиночку ♪
♪ И если я не могу взять тебя с собой, я просто... ♪
Женщина: Привет.
Вы хотите посмотреть на дом?
Нет.
Нет, я просто смотрю.
Я могу показать вам дом прямо сейчас.
Всё нормально.
Я жил здесь.
Правда?
Тогда добро пожаловать домой.
Вы не торопитесь.
Спасибо.
♪ ♪
♪ Каждый шаг моей жизни ♪
♪ Я прошла с тобой ♪
♪ И когда наступает конец ♪
♪ Остаётся сделать только одно ♪
♪ Мы встречаемся с рекой ♪
♪ И переходим её в одиночку ♪
♪ И если я не могу взять тебя с собой ♪
♪ То я просто не уйду ♪
♪ Нет, если я не могу взять тебя с собой ♪
♪ То я просто не уйду ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man