- Oh, si'. - Oh, Bob. Ok, fermo.
Oh, fidati di me, Lydia. So cosa sto facendo.
Oh, si', fammelo infilare e fare su e giu' per un secondo.
Non so, Harrison ci ha provato per tutto il nostro matrimonio,
ma non ci e' mai riuscito.
Oh! Oh, si'. Capisco il perche'.
- E' strettissimo. - Si'.
Bisogna bagnarlo un po'. Aprilo un po' di piu'.
Puoi provarci, ma non sono certa...
Oh, eccoci! Oh, si', sono dentro!
- Fantastico! - Che diavolo succede?
Oh, mio Dio, chi sei? Cosa stai facendo con mia madre?
Sono Bob Babcock.
- Piacere. - Non stringero' quella mano.
No, no, questa e' quella pulita.
Non ci credo che tu e Jimmy abbiate passato l'ultimo paio di mesi
a pregarmi di prendervi sul serio. Ora... ora tu sgobbi con Bob?
Non l'avevo mai sentito in questi termini, ma mi piace.
Tesoro, non sto sgobbando con...
Mi sta sturando la trituratrice.
Oh, e' cosi' che lo chiamano i ragazzi, adesso?
- Il tritarifiuti. - Ecco fatto. Si'.
Guarda qui. Che schifo. C'e' un mucchio di capelli. Guarda.
Ti aspetti che creda che questo tizio e' un idraulico? Con quei capelli?
Non e' un idraulico. E' un agente immobiliare.
E perche' te ne servirebbe uno?
Perche' sto vendendo la casa.
Tu cosa?
Significant Mother - Stagione 1 Episodio 8 - "Home Is Where The Lamp Is"
Traduzione: Lindt, PotionFlame, China93, meantobe, White_Tulip
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Nate, non e' questa gran cosa. - Non pensi che sia una gran cosa?
Affatto. La gente vende la propria casa di continuo.
- Non chiedevo a te, Bob. - Ok, sapete?
Vado a prendere la camicia dall'asciugatore.
E' in atto un momento di famiglia.
No!
Ok, mamma...
Perche' diavolo vorresti vendere questa casa?
Perche' voglio concentrarmi sul mio futuro.
Ed e' difficile farlo in una casa
in cui sono circondata dal fantasma della Lydia passata. Ed e'...
Visitata di frequente dal corpo dell'Harrison presente.
- Ma questa e' casa nostra. - Si'.
Questa... tutti i nostri ricordi sono qui.
Se... se ti trasferisci, io...
Non sapro' quanto ero alto...
Nel 1993.
Non potro' far visita alla tomba di Mark il cane
senza commettere effrazione, che e' un crimine.
E Babbo Natale non sapra' dove trovarmi.
- Ok, esempio sbagliato. Ma ne ho altri. - Si'...
Che mi dici di...
Di questa lampada?
Sai? Voglio dire...
- Adoro questa lampada. - L'ho comprata la settimana scorsa.
Beh, significa gia' tutto per me.
Ok, allora la portero' con me, insieme a tutti i nostri ricordi.
Tranne i ricordi che non ci siamo ancora costruiti.
Dicevamo che quando avrei avuto dei figli,
avrebbero passato qui i fine settimana e il Natale.
Ora potranno passarli nel mio nuovo appartamento.
Appartamento?
Appartame-no! Non puoi creare dei ricordi in un appartamento.
Mamma, negli appartamenti ci vanno a morire gli anziani.
Nate, te lo assicuro, e' la cosa migliore per tutti.
- In che modo e' meglio per me? - Perche' rendera' tua madre felice.
E sai come si dice:
"Mamma felice, tutti...
Felici."
Non l'ho mai sentito.
So che e' difficile per te, ma e' una mia decisione.
E per ora, e' tutto.
Chi lo sa? Magari non la comprera' nessuno.
La compreranno. Una giornata a porte aperte e questo gioiello sara' venduto.
- Non sei d'aiuto, Bob. - Sai una cosa? Bene.
E' la tua decisione.
E se ho capito una cosa, e' che io non conto piu', quindi...
Ok, non contarmi.
- Mi dispiace. - Sappi solo che...
Tu... io... sono... la lampada viene con me.
Sembra l'abbia presa male.
In realta' l'ha presa piuttosto bene.
Ehi, amico.
Ero al telefono con tua madre. Mi ha detto che vende la casa. Stai bene?
- Ti ho preparato dei toast. - Sto bene, va tutto bene. Grazie.
Allora perche' sei salito come un piccolo batterista?
Perche' ho i piedi pesanti.
Penso che stia mentendo a me e a te stesso.
Perche' lo pensi?
Perche' stai imburrando il telefono.
Ok, va bene, ok.
Sono un po'...
Turbato... dal fatto che mia madre abbia deciso di vendere la mia infanzia.
La mia casa, la mia... casa d'infanzia.
A dire il vero, la nostra.
Praticamente sei cresciuto li'! Perche' non ti da fastidio?
Perche' e' difficile fare cose "da adulti" con tua madre
nella casa in cui sono praticamente cresciuto.
Mi dispiace che la nostra infanzia abbia messo un freno alla tua vita sessuale.
Oh, no. Non e' colpa tua!
Ma e' uno dei motivi per cui siamo sempre qui.
Ma, ora che tua madre si vuole prendere un appartamento... non ci saremo piu'.
E' la cosa migliore per tutti.
- Gliel'hai fatta venire tu l'idea? - No, perche'?
Perche' da quano state insieme le hai messo strane idee in testa.
Ieri l'ho vista mettersi un reggiseno nero sotto una canottiera bianca.
Sto cercando di incoraggiarla a fare cio' che la rende felice.
Beh, smettila. Smetti di darle potere.
Ora ti stai spalmando marmellata nella mano.
Non mangio piu' carboidrati.
- Non e' la nuova lampada di tua madre? - E' tutto per me!
- Harrison, cosa ci fai qui? - Vorrei farti la stessa domanda,
ma noto che stai scegliendo i mobili per il tuo nuovo appartamento,
mentre il cadavere della nostra vecchia casa e' ancora caldo.
In realta' io lavoro qui.
Ah, si'? Hai un lavoro? No, no, no, non ti credo.
Scusami, Parker? Potresti dire al mio ex-marito che questo e' il mio lavoro?
Se per te lavorare sei ore a settimana e' un lavoro...
Allora si', e' il suo lavoro.
- Visto? - Com'e' possibile? Non lo sapevo.
Se non sapevi che avessi un lavoro, come hai fatto a trovarmi?
- Ti ho cercato su "Trova i Miei Amici". - Che brutto! Cos'e' "Trova i Miei Amici"?
E' un'app che ti aiuta a trovare i tuoi amici. Ma se io fossi in te,
ne cercherei una che mi aiuti a ritrovare il senno,
dato che l'hai perso, chiaramente, se pensi di poter vendere casa nostra.
E' casa mia!
L'hai messa a nome mio! E poi, perche' ti interessa?
M'importa perche' se la vendi...
Non mi chiederai mai piu' di ritornarci.
Non potro' mai chiederti di ritornarci, se nemmeno te ne vai.
Quindi e' per questo?
Oh, tesoro, hai bisogno dei tuoi spazi?
Perche' posso ridarti le chiavi che mi ero fatto prima di ridarti le mie.
Harrison, basta. Sto voltando pagina. In un posto con il portiere!
- E non puoi farci niente. - Che ridere, quando dici che non posso...
Trovo sempre qualcosa da fare!
- Un'hostess, per esempio. - Non finisce qui.
Disse, andandosene.
- Non avrai l'ultima parola! - Invece si'!
Invece no.
Figlio di...
Ehi, tesoro.
- Posso parlarti? - Certo.
Ehi, Parker.
Posso prendermi una pausa di quindici, venti minuti?
E' un nono del tuo lavoro settimanale, ma...
Ok.
Questo negozio non ha bisogno dei tuoi problemi.
Poteva anche andarti peggio.
Tua mamma poteva andarsene da casa sua e venire a vivere con te.
- Non dirlo neanche per scherzo. - E' una cosa dolce.
- Sareste "Tre cuori in affitto". - No, saremmo in due.
- Mia madre fa per venti. - Perche' quella serie si chiamava cosi'?
Era in senso ironico.
Giusto!
Come quando tagliano gli alberi per fare la carta e poi ci scrivono...
"Salvate gli alberi".
- Ehi, dai! - Scusami, figliolo.
Ho un piano, mi serviva del cibo per pensare.
Un piano per cosa?
Voglio riconquistare tua madre.
Mi sono reso conto di non aver preso la questione sul serio.
Pensavo fosse... una cosa passeggera.
Per un po' sarebbe stata con Jimmy, si sarebbe comprata un nuovo lettore DVD,
ma poi sarebbe tornata alla bella e semplice vita che faceva prima.
Ma non appena aprira' la porta...
Di quell'appartamento...
La mia finestra si chiudera'.
- Cosa pensi di fare, quindi? - Stavo pensando...
Scusami, perche' sei vestito come Juan Valdez?
Chi e' Juan Valdez?
Pensavo di cominciare, provando a piacerle di nuovo.
E dato che non ho assolutamente idea di come fare, ho bisogno di te, figliolo.
- Non posso aiutarti a riavere mamma. - Si', ma se io vincessi...
Lei non avrebbe motivo di vendere la nostra casa.
Sono tentato... ma non posso fare questo a Jimmy.
Anche se e' tutta colpa sua, resta il mio migliore amico.
Quindi stai dalla parte di questo tizio?
Non sto prendendo parti, papa'.
E anche se lo stessi facendo, tu non hai bisogno di essere appoggiato.
L'unico modo per riavere mamma indietro, sarebbe avere una macchina del tempo.
Grande Giove!
Ecco cosa serve!
Grazie per l'aiuto, ragazzo mio!
Non ti ho aiutato, perche' non esistono macchine del tempo.
Chi e' Juan Valdez?
Oggi tuo padre sta cercando di spaventarmi.
- Si', e' un uomo in missione. - Devo dirti una cosa.
Anch'io devo dirti una cosa.
- Prima tu! - Prima tu!
- Mi dispiace se ho esagerato. - Vado a vivere con tua mamma.
Tu cosa?
Non posso crede che Jimmy mi abbia chiesto di convivere.
- Sono cosi' eccitata! - Hurra' per te, signora Robinson.
Lo so, e' da pazzi, no?
Oddio, e' da pazzi, non e' vero?
Credi che sia come Anne Bancroft? Sto pressando un ragazzino
che mi lascera' per mio figlio?
In realta', volevo fare un brindisi tipo:
"Brindo a te e alla tua convivenza precoce". Per caso sei lesbica?
- Quindi non credi sia pazza? - No.
Perche' solo gli uomini possono cambiare modello durante la crisi di mezza eta'?
Io non sto avendo una crisi di mezza eta'.
Dovrebbero dirlo ai tuoi pantaloncini.
Sto solo sperimentando il mio stile.
Sto cercando di capire questo nuovo capitolo della mia vita.
Amo il fatto che Jimmy voglia farne parte, ma questo mi spaventa a morte.
Che succede se faccio questo grande passo e va peggio del mio matrimonio?
E se non lo facessi e andasse comunque peggio?
O magari se lo facessi e andasse bene?
L'unica cosa che puoi fare, e' seguire il tuo cuore.
Ti guidera' sempre verso a casa.
Stai leggendo la frase motivazionale dietro di me?
Si', mi piace perche' e' vero.
A che diavolo pensavi?
State insieme da soli due mesi. E' da pazzi!
Perche'? I tuoi lo hanno fatto dopo tre mesi!
- Si', e guarda com'e' andata a finire. - Io credo sia finita alla grande.
Smettila! Non fare il carino con me, mentre fai cose stupide.
Non e' stupido! Mettila cosi'...
E' solo questione di tempo, prima che tua madre entri nella doccia con te...
- Credendo ci sia io. - Nonostante apprezzi il pensiero,
Non e' lo stesso un buon motivo per vivere insieme!
Hai pensato davvero a cosa significhi?
Significa che andro' a vivere con tua mamma.
Quindi, no.
Jimmy...
Questo e' un grande passo che porta a due conclusioni.
O non funziona e uno dei due resta senza casa e col cuore a pezzi,
o peggio, molto peggio...
Funziona e tu diventi il mio pa...
Il mio pa...
- Divento un parroco? - No, senti.
Paaa...
P... pa... paa...
- Patrigno! - Non pensarci nemmeno.
Stai parlando del futuro,
mentre io e tua mamma viviamo il presente.
Lei lo sa?
Perche' di solito convivi con qualcuno se intendi passarci tutta la vita insieme.
Cavolo, amico.
Quando siamo andati a vivere insieme, hai pensato questo di noi?
Jim, noi siamo coinquilini...
Il punto e' che questo e' un impegno a lungo termine.
E qui non puoi fare l'offerta dei tre giorni di prova di Netflix.
Non sapevo ancora se abbonarmi e non volevo dare l'impressione sbagliata.
Forse io e tua mamma dovremmo parlare.
Buon Natale, tesoro.
Che diavolo? No!
Harrison, pulisci tutto. Vattene immediatamente.
Non finche' non farai un giro con me.
- Non vado da nessuna parte con te. - Hai ragione. Non lo farai.
Andrai in ogni tempo con me, perche' io...
Ti portero' indietro nel tempo.
Passando l'arcata e trovandoti alla vigilia di Natale del 1995.
- Preferirei davvero non farlo. - Bill Clinton era alla Casa Bianca.
Alla radio, Hootie suonava con i Blowfish!
E in questa casa, il nostro piccolo Natey aveva sei anni.
Questo e' il regalo che gli ha fatto Babbo Natale,
la sua prima bici.
E l'indomani,
si sarebbe rotto il primo osso.
Ma dai, dove l'hai trovata?
L'ho trovata in garage.
E' lo stesso anno in cui tu e Babbo Natale vi siete congelati in giardino tutta la notte
mentre cercavate di montare quel cavolo di trampolino elastico.
Tu volevi provarlo per prima e ti ho presa al volo quando sei saltata troppo in alto.
- Me ne ero dimenticata. - So che ricordi solo le cose brutte, Lyd,
ma...
Abbiamo fatto anche un sacco di cose belle. Dai, piccola...
Dammi un'altra possibilita'.
Oh, Harrison, le cose brutte che hai fatto non c'entrano nulla.
In realta', no, un po' c'entrano.
Riguarda anche le cose che non hai fatto.
Ad esempio...
Ascoltarmi quando parlavo, o andare ad una partita di Nate.
O il fatto che durante questo Natale,
dicesti a Nate che Babbo Natale e' un antisemita ed hai messo in scena l'Olocausto.
Ok, ammetto che ho sbagliato a mettere l'Olocostume.
Spostiamoci in sala da pranzo!
Il Ringraziamento del 1998.
No, Harrison, e' ora che tu vada. Ci sara' l'open house, domani.
Una giornata open house?
Si', esatto! Ora va' via.
Ho molte piu' cose da fare di quanto pensassi.
- D'accordo! - Bene.
Ma porto via il mio tacchino.
- Che ci fate qui? - Ehi, ti abbiamo portato punch e torta!
- Liquore alla rapa fatto in casa! - Sto bene,
davvero. Non c'e' bisogno che veniate a controllare come sto.
- Lo facciamo volentieri. - Non stai bene, amico.
Il tuo migliore amico si trasferisce con un'altra donna.
Vogliamo solo essere sicuri
che tu e Andy Rooney non andiate a finire
a faccia sotto in un ruscello.
- Come Dawson. - Dawson's Creek non termina col suicidio.
Giusto, perche' aveva amici che si prendevano cura di lui.
- Cosi' come te, amico. - Nate,
l'idea della macchina del tempo non ha funzionato.
- Sconvolgente! - Mi serve un piano B per riconquistarla.
- E un po' di sale per questo volatile. - Cos'e' successo?
L'ho bruciato!
Non vuole tornare con me.
E' determinata nel vendere la casa.
Terra' persino una giornata open house, domani!
Domani?
- Esatto. - Non vede l'ora di trasferirsi con Jimmy!
Vanno a vivere insieme?
Oh, no. E' peggio di quanto pensassi.
- Dobbiamo guadagnare piu' tempo. - Ragazzi, dev'esserci un modo
- per impedirle di vendere la casa. - Potremmo darle fuoco.
Se fosse casa mia e non potessi averla,
vorrei fare in modo che nessun altro possa comprarla.
E' un terrificante lato oscuro di te che non avevo mai visto prima.
Un attimo... forse non possiamo impedirle di vendere la casa,
ma che ne dite...
Se fermassimo le persone dal comprare la casa?
In questo modo non potrebbe venderla.
Che idea geniale, amico!
- Salve. - Salve, signore. Come sta?
Si accomodi, signora.
260 metri quadrati, credo proprio che vi piacera'.
Quella moquette potete buttarla, e' facoltativa.
Papa', togliti quel travestimento. Sembri un Tom Selleck albino.
Non voglio farmi riconoscere da quel Bab Bobcock.
Si chiama Bob Babcock, e non ti riconoscera'!
- Non vi siete mai incontrati. - Gia'... hai ragione.
Ma se io non posso indossare il travestimento perche' la ragazza puo' essere grassa?
Non sono grassa! Sono incinta.
Fa parte della storia del mio personaggio.
- Dobbiamo interpretare personaggi? - No, non dobbiamo.
Ricordiamoci qual e' il nostro obiettivo.
- Impedire la vendita della casa. Oh, papa'! - Tornare assieme a tua madre.
Pensavo dovessimo impedire ai Jimmydia di fare le cose troppo in fretta.
Li chiamo cosi' ora.
- Sono emozionato di fare un personaggio. - Possiamo andare?
Andiamo.
Possiamo sbrigarci? Ci perderemo l'open house.
Ok.
- Salve, Bob Babcock! - Salve.
Sambouca Dill.
Il piccolo nascituro si chiama Maple, e questo e' il mio scopamico.
Atilda Apricot.
Sono un...
Prospettore. Potremmo dare un'occhiata?
Si'. Beh, congratulazioni.
Prego, accomodatevi, ragazzi.
Prego. Avete un accento...
Particolare.
Buongiorno. Come state?
Una coppia davvero bella. Benvenuti.
Vedrete che...
La moquette e' nuova. Fate come se foste...
A casa vostra. Salve, signora.
C'e' un piccolo rinfresco in cucina.
Ok.
Si'...
Sapete che qui e' dove hanno girato il mio film per adulti preferito?
"Sotto le chiappe toscane."
Non avevo mai visto cosi' tante chiappe allo stesso tempo, in un solo posto.
Chiappe tonde, sexy e sudate.
Che facevano su e giu' su questo bancone.
Bene, allora, tutti gli elettrodomestici sono stati installati di recente...
Io vivo qui di fronte. Una cosa divertente:
dalla mia stanza, posso guardare attraverso ogni finestra di questa casa.
Per cui, se mai vi dimenticaste dove avete lasciato le chiavi, chiamatemi.
Lo sapro'.
Allora, avete delle dom... va bene.
Bene, grazie per essere venuti. Assicuratevi di...
Mettere mi piace sulla nostra pagina Facebook.
Vivevo qui, prima che i miei genitori divorziassero
e mia madre iniziasse a farsela con il mio migliore amico.
Questa casa ha proprio un pessimo chi.
Oh, mio Dio!
Questo posto e' fantastico.
- Non lo adori? - Non... non saprei...
Questa zona mi pare pericolosa.
No che non lo e'. E' una zona bellissima.
Lo e'? Cioe', perche' sono quasi certo
di aver visto un tizio con una felpa con il cappuccio all'ingresso.
Jimmy, anche tu indossi una felpa cosi'. Hai visto il tuo riflesso?
E' possibile.
Sai, e' molto costoso e poi...
Non penso sia poi cosi' costoso. Anzi mi pare un prezzo ragionevole.
Certo, se sei David Hasselhoff.
Sara' ricco sfondato. Baywatch e' durato una vita.
Per forza. Era una serie bellissima.
Jimmy, non voglio che ti preoccupi per i soldi.
Non mi aspetto di comprare questo posto insieme.
Potrai contribuire quando vorrai, se potrai permettertelo.
Si', ma comprare una casa rende difficile vivere il momento.
Ed e' questo che amo di noi. Non sappiamo cosa ci riserva il domani.
Domani abbiamo un brunch con Parker e la sua ragazza.
Giusto...
Sappiamo che ci aspetta quello, ma piu' guardi avanti nel futuro,
piu' diventa nebbioso.
Sai che dopo il 31 dicembre,
- la mia agenda non ha piu' pagine? - Jimmy, c'e' qualcosa che vuoi dirmi?
E' solo che...
Non so come affrontarlo. Ho detto a Nate che saremmo andati a vivere insieme e...
E ti ha spaventato a morte.
No, ma ha detto delle cose sensate, tipo...
Che accadrebbe se uno di noi si ritrovasse senza casa e con il cuore spezzato?
O se ci fidanzassimo? O se cadessi da quel balcone?
Hai appena associato il fidanzarsi con il restare senza casa e morire?
Ok, sembra che ci siamo riusciti con quasi tutti,
ma queste coppie fanno sul serio.
Quel tizio ha detto che adora le finestre rivolte a sud.
E la signora vicino a lui ha chiesto delle scuole in zona.
Non preoccuparti, capo.
Ci penso io.
Ho appena sentito un freddo terribile.
Credo ci sia qualcosa di malvagio in questo posto.
Questa e' casa mia.
Nessuno e' al sicuro.
- Che sta facendo? Rovinera' tutto. - Non lo so, amico. E' una solista.
Sto andando in travaglio!
Lo spirito vuole il mio bambino.
- Chiamate il 911! - Scappate tutti! Chiamate il 911!
Mi serve un prete vecchio e uno giovane.
Ho un'idea migliore. Che ne dite se chiamo tua madre e, vedendo la somiglianza,
- la sua ex moglie? - Sputa quel biscotto.
- Forza, nell'altra stanza. Andiamo. - Si, si.
- Forza, anche tu Rosemary's baby, muoviti. - Va bene, ok.
Che cosa c'e' che non va in voi?
Ad essere sinceri, te la sei cercata.
Harrison, non un'altra parola.
E, Nate... certe sciocchezze me le aspetto da tuo padre, ma non da te.
Non ti sei mai comportato in modo cosi' infantile.
Tu non ti sei mai comportata in modo cosi' infantile. Vendere la casa
e andare a vivere con Jimmy dopo solo due mesi?
Che... tu... andate a convivere dopo essere usciti solo per due mesi?
Mi... mi dispiace, ma e' davvero troppo presto.
Ok, sai una cosa? Hai ragione.
Avete tutti ragione. Non ci abbiamo pensato a fondo.
Non ci hai pensato a fondo!
Oh. Sei d'accordo con me? E' che mi ero preparato un discorso bello lungo.
Beh, non ce n'e' bisogno.
Jimmy mi ha detto quello che vi siete detti e non andremo piu' a vivere insieme.
E, a dirla tutta, non faremo piu' niente insieme.
Jimmy mi ha lasciata.
Cosa?
Continua...
Subspedia [www.subspedia.tv]