Walter, cerchi di ragionare...
verra' accusato di uso improprio di autoveicolo,
distruzione di proprieta' privata
ed e' costato un importo a sei cifre alla Contea per averla salvata
- da una Ferrari in un dirupo. - La citta' di Los Angeles non mi ha salvato.
E' stato Cabe Gallo.
- Meno e' meglio in tribunale. - Come suo legale, la prego,
presenti questa dichiarazione.
"Nella data in questione, io, Walter Patrick O'Brien,
guidavo irresponsabilmente a causa di uno stato emotivo alterato, quindi, l'incidente"
Non sono stato io. Non e'...
- quello che e' successo. - Ho parlato coi suoi colleghi...
ha litigato con lei, ha corso, ha guidato come un pazzo...
Stavo guidando un'auto sportiva ad alte prestazioni,
- quando un coyote... - Che avrebbe schivato,
se fosse stato in uno stato mentale idoneo.
Stavo solo guidando veloce, non ero emotivo.
- Dai, Walter. - Se dichiara
che stava guidando veloce, senza motivo, allora e' imprudente, non negligente.
- L'imprudenza costa 90 giorni di carcere. - Non mi faccio prendere dai sentimenti
in quel modo.
Descrivero' solo i fatti.
- Non mentiro'... in tribunale. - Beh,
ha tempo fino all'udienza serale, stasera alle 20:00, per ripensarci
o si mettera' una tuta arancione prima di andare a letto.
E questo, signor O'Brien, e' un dato di fatto.
Da quando Happy mi ha messo in panchina, sono annoiato come non mai.
Dentro! 22 di 23.
Cos'e' quello?
"Do valore alla nostra relazione.
Sei una cara amica. Saluti, Sylvester Dodd".
Questo e' piu' triste di Zanna Gialla.
- Sto dicendo a Megan come mi sento. - Che sarebbe: "sono patetico".
Ho letto biglietti di condoglianze piu' appassionati. Hai davvero bisogno d'aiuto.
- Ehi, com'e' andata lassu'? - Non chiederlo.
Ho il controllo totale delle mie questioni legali. Va tutto bene.
Cerchi di farlo ragionare.
Se questa faccenda non si risolve, Walter potrebbe andare in prigione.
- I miei livelli d'ansia stanno aumentando. - Mio Dio, ecco...
Livelli d'ansia!
Risolvero' i tuoi problemi sentimentali manipolando i tuoi livelli d'ansia.
- Non ho problemi sentimentali. - E io non ho incredibili mosse di danza.
Ora, visto che la mia agenda sembra del tutto libera, grazie alla signorina Quinn,
- tu sei il mio nuovo progetto. - No, grazie.
Quando avro' finito, sarai un vero e proprio sdolcinato.
Aumentero' il tuo livello di stress
fino a 20 su una scala da 1 a 10.
- E' la terapia espositiva. - Non credo mi piacerebbe.
Quando tornerai al livello d'ansia di 10,
ti sembrera' come se fosse a 1 e corteggerai come Valentino.
- Ti ho mai mentito? - Sempre.
Scusate.
Come possiamo aiutarla?
Non posso credere che sia tu.
E' passato tanto tempo.
Scusa, noi... ci conosciamo?
50 dollari su un figlio illegittimo.
Sono Sonia Balasevic.
Mi hai salvato la vita.
Sono passati vent'anni.
Venti...
Sono un sacco di assegni di mantenimento da recuperare.
L'FBI mi ha mandato in Croazia per raccogliere le testimonianze
per crimini di genocidio perpetrati dagli uomini di Milosevic.
Hanno ucciso centinaia di migliaia di persone del mio popolo.
- Inclusi i miei genitori. - I campi erano pieni di bambini feriti.
Ho visto Sonia in mezzo a quell'inferno, l'unica bambina con ancora un sorriso.
Non potevo lasciarla finire in un orfanotrofio.
- Gli orfanotrofi fanno schifo. - Ho fatto qualche chiamata,
ho trovato una coppia di italiani che lavorava al consolato americano a Roma...
che voleva adottare. Ho facilitato le cose.
E mi ha salvata.
Tre giorni dopo averlo conosciuto, mi ha messo su una jeep, mi ha baciato in fronte e
mi ha mandata verso una vita migliore, ma non prima di avermi dato questa.
Non hai mai detto di aver ricevuto una stella d'argento.
- Gli uomini non parlano delle loro medaglie. - L'interprete mi ha detto che...
Cabe l'ha ricevuta per il coraggio,
e voleva che ce l'avessi io perche' ero coraggiosa.
Ecco perche' sono qui ora. Sono andata a L'Aia*, all'Interpol...
{an8}*L'Aia = sede della Corte Internazionale di Giustizia
nessuno vuole aiutare. Poi ho pensato... vai dall'uomo piu' coraggioso che conosci.
Di che aiuto hai bisogno, Sonia?
24 dei peggiori criminali di guerra sono a piede libero.
Sono scappati per decenni, grazie alla "Ratline",
una rete di risorse che permette loro di nascondersi in tutto il mondo.
Ho dedicato la mia vita a rintracciarli e so dove si trova uno di loro.
Stanislav Zoric... ha ucciso la mia famiglia.
Il generale Zoric e' un esperto di munizioni.
Cambia sempre aspetto, usa identita' false, si sposta spesso.
Ho visto quelle fosse comuni.
E non ho mai smesso di pensare a quei bastardi.
Bene. Perche' so come prenderlo.
Lui ha la Ratline, io la "Hopeline" dei sopravvissuti.
Vittime di genocidio in tutto il mondo si scambiano informazioni.
La scorsa settimana, mi hanno mandato una foto di Zoric a L'Avana.
Ma L'Aia non vuole aiutare.
Beh, la foto e' sfuocata.
Conosco l'uomo che ha massacrato il mio paese,
ma L'Aia non vuole emettere un mandato d'arresto internazionale, senza test del DNA
che provi che sia lui.
Beh, un contatto mi ha dato l'uniforme insanguinata di Zoric,
dalla Societa' Storica di Sarajevo.
Prendiamo il campione di DNA,
lo confrontiamo... lo consegniamo alla giustizia.
Cosi' come gli altri 23 uomini che ancora si nascondono.
Come la cattura di Zoric puo' aiutare a catturare anche loro?
Si dice che tenga un registro contabile elettronico criptato,
contenente le identita' degli altri 23.
Case rifugio, conti correnti,
- contatti per passaporti falsi. - Meglio muoversi, Sonia.
Effettuare una sequenza genetica completa richiede giorni, in condizioni ideali.
E se Zoric sospetta di essere stato scoperto, presto scappera' di nuovo.
Questo funziona solo se aumentiamo l'algoritmo sequenziale standard
e lo mettiamo in un dispositivo che effettua il test del DNA in pochi secondi.
Io e Sylvester potremmo codificarlo in due ore.
Io potrei costruire il dispositivo in un'ora.
Io potrei vomitare subito. Stai dicendo
che dovremmo prelevare un pericoloso criminale di guerra
- da un paese comunista? - E' quello che sto dicendo, si'.
Quello era il paese della ragazza.
L'uomo che diede l'ordine era Zoric.
Ha fatto un sacco di questi filmati di propaganda.
La Sicurezza Nazionale conosce bene Zoric e i suoi compagni di merende, pero'
il punto e' che il governo americano non appoggera' una missione per catturarli,
senza qualcosa in piu' di una foto sfuocata
- e la sua memoria. - Su, direttore, possiamo trovare
una ventina di questi criminali di guerra, ma non senza il vostro appoggio.
Comprendo la situazione,
e non sono...
priva di sentimenti.
Sfortunatamente, non c'e'
nulla che la Sicurezza Nazionale possa fare.
Ci sono degli agenti cubani...
dei doppiogiochisti... amici nostri, se pagati come si deve.
Potrebbero farvi avere il campione.
L'Aia vorra' un campione di sangue, niente pelle, niente capelli,
niente che possa essere compromesso chimicamente dai cosmetici.
Analizzate quel sangue col vostro dispositivo,
contattate L'Aia e ottenete il mandato di arresto.
I cubani si occuperanno di Zoric,
del suo registro e di coprirvi.
Andatevene subito di la', perche' non sto esagerando,
se vi beccano in territorio cubano,
durante un'azione di recupero semi-governativa
senza autorizzazione, il governo americano
neghera' di essere a conoscenza dell'operazione.
Io diro' che avete agito da soli e sarete lasciati a voi stessi.
Non possono permettersi un incidente internazionale,
mentre la Casa Bianca sta cercando di ricostruire i rapporti con Castro.
- Avro' un debito enorme dopo questo, vero? - Assolutamente.
E io sono una che riscuote i suoi favori.
Comunque, non mi piace per niente quello che ho visto nel video.
Ok, ma come facciamo ad entrare e uscire da Cuba senza autorizzazione?
Conosco un tale.
Allora, come fai a conoscere l'agente Molina?
Mi ha mandato dentro per traffico di droga.
Sono diventato un informatore, quindi mi sono fatto solo tre anni.
- Donna di gran classe. - A Sly piacera' questa.
Il tipo che pilota questo catorcio di oltre 30 anni fa
e' stato dentro per droga.
Benvenuto al livello 15, amico.
Come va?
- La strumentazione e' quasi a posto. - Ho sovralimentato questo codice.
Usiamo una tecnica di sequenziamento a nanopori,
acceleriamo la separazione dei filamenti del DNA e poi,
entro 6,2 secondi, dovremmo sapere se il sospettato e' Zoric.
Molto scientifico.
Mi chiedo come mai una persona cosi' logica accetti
un caso cosi' pericoloso che non e' neppure appoggiato dalla Sicurezza Nazionale.
Beh, e' logica pura.
100.000 persone uccise da 24 uomini malvagi.
La logica impone che, se i cattivi vengono catturati,
allora il bene comune fa un passo avanti.
Sono 100.000 contro uno, Paige. Semplice matematica.
Sai, tu applichi le tue teorie in modo selettivo, perche' se seguissi la logica,
avresti appena ammesso, col tuo avvocato, che hai agito emotivamente
- accettando quella dichiarazione. - Non puoi dichiarare dei non-fatti.
Beh, io penso che tu stia negando i fatti.
Concordo che non siamo d'accordo.
La tua amica e' fuori come un balcone,
se perde la testa, finiremo tutti ospiti dei fratelli Castro, per sempre.
Ecco perche' sei qui. Tienila tranquilla.
Sei tu che applichi la tua teoria in modo selettivo.
Dici che io sono privo di emozioni, ma che lei e' troppo emotiva,
ed e' un problema in ogni caso... non sei coerente.
- Beh, concordo che non siamo d'accordo. - Ok, e' il momento dello sgancio!
Sgancio? Vuoi dire atterraggio?
I trafficanti di droga non atterrano! Noi sganciamo!
Siamo a soli 6 metri dall'acqua. Dieci secondi!
Sacca impermeabile! Metteteci la vostra roba!
Ehi, non vedo i paracadute!
Sapevate che dovevamo saltare giu' e non me l'avete detto?
Beh, altrimenti non saresti venuto.
Non preoccuparti.
Ti abbiamo portato gli abiti di ricambio.
E' come saltare da un trampolino molto alto
che viaggia a centinaia di chilometri all'ora. Terapia di esposizione!
Andate!
Vai.
Paige.
Io non salto!
Non ce la faccio! Andate senza di me!
Figliolo, ti ho mai messo in una situazione di pericolo?
- Di continuo. - Allora dovresti esserti abituato!
No, no, no, no, no, no!
Scorpion - Stagione 2 Episodio 2 - "Cuba Libre"
Traduzione: dasvi, LaNicca, Zarwin, Lale143, Celi@, cleo_
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ho della sabbia nei pantaloni.
Anch'io, credo mi piaccia.
No.
E' come...
indossare una palla di neve.
Che c'e'?
Niente. Sono solo felice che stiamo tutti...
bene. E' stato...
stravolgente.
Grazie.
Abbiamo compagnia!
Mantenete la calma.
Ok...
nessuno si muova.
Per l'autorita' della Polizia Rivoluzionaria Nazionale,
siete tutti quanti in arresto. Vamonos.
Ci siamo solo persi, amico.
Persi? O vi siete infiltrati nella mia patria senza permesso?
Siamo il contatto organizzato dall'agente Molina!
Io sono Alfonso. Vi stavo solo prendendo in giro.
Benvenuti a Cuba, amigos.
Oddio.
Ora ho piu' che sabbia nei pantaloni.
Spero che abbia in mente di prendere piu' seriamente il resto della missione.
Calma, calma.
Stiamo seguendo Zoric da quando Molina ci ha chiamati.
- In che modo gli preleverete il sangue? - Lo seguiamo,
lo urtiamo con un bastone munito di un piccolo ago,
otteniamo il sangue con la puntura. Zoric sentira' solo un colpo sul piede.
Voi prendete il DNA, lo analizzate, mentre noi lo teniamo d'occhio e...
voi fate quello che dovete con la vostra macchinetta.
Chiamate L'Aia, otterremo immediatamente un mandato.
I miei lo prendono, lo mettono su un aereo e tornate a casa.
E, con la differenza di fuso orario, arriverete in tempo per la cena.
- Ok, trasmittenti a posto, mi ricevete? - Ti riceviamo.
Tutto a posto, laggiu'?
Vediamo Alfonso e i suoi ragazzi dall'altra parte della strada.
Non appena avranno il campione, Walter lo analizzera'
e voi chiamerete L'Aia per il mandato.
- Nessuna traccia di Zoric? - Non ancora.
Ma secondo i servizi segreti cubani e' nei paraggi.
Sonia, so che sei nervosa, ma voglio che tu sappia
che voglio prendere questo tizio quasi quanto te.
E' lui?
Senza protezione e senza scorta?
I criminali di guerra in fuga viaggiano leggeri, non vogliono attirare l'attenzione.
Uno dei cubani si sta muovendo. Forse pensano anche loro che sia il nostro uomo.
Walter?
Cabe, cosa succede?
Mi sentite? Cos'e' successo? State bene?
Non proprio, c'e' stata un'esplosione.
L'auto e' saltata in aria.
Zoric sapeva di essere seguito.
I nostri contatti... sono morti tutti.
E Zoric?
Zoric dov'e'?
Mi dispiace, Sonia. E' sparito.
Zoric deve aver piazzato la bomba.
E' un esperto d'armi.
Ovvio che ha costruito esplosivi in passato.
Ecco perche' non lascio l'America.
Sai cosa ci succedera' se verremo incolpati per la bomba?
Non c'e' modo che ci colleghino a quegli omicidi.
Altro problema.
Siamo in una dittatura con tecnologie del 1955.
L'intera nazione viaggia a 200 Mbps per undici milioni di persone.
Nel mio appartamento arrivo a 300. La tecnologia qui e' inutilizzabile.
- Decisamente inattaccabile. - Ha ragione, siamo innocui qui.
E' come se l'intera isola fosse fatta di criptonite.
Adriana e' una donna di parola.
Siamo da soli.
Tra 7 ore quel pilota sara' ad aspettarci in un campo, a pochi chilometri da qui.
Se perdiamo quel volo... non abbiamo piu' via di fuga.
Ma continueremo a cercare Zoric, giusto?
- C'e' ancora tempo per prenderlo! - E come?
Dovevamo solo usare il software e il dispositivo per analizzare il DNA.
Entrare in azione e prendere il campione e' tutta un'altra cosa.
Allora studiamo un nuovo piano!
Siamo venuti qui per fare un lavoro. Non ce ne andremo senza averlo ultimato.
Cattureremo Zoric, te lo prometto.
La prima cosa da fare e' trovare un modo per rintracciarlo.
E per farlo ci servira' un mezzo. Vado a rubare un furgone.
Per chi deruberai.
Spero ti piacciano le banane verdi.
E' l'unica cosa che servono in una prigione cubana.
- Sono a livello 20, ok? - Oh, non ci sei neanche vicino.
Mi dispiace amico. Devo essere crudele per essere buono.
Altre volte pensavo di essere vicina a prenderlo,
ma lui molla tutto e parte per un altro paese nel giro di 48 ore.
Dobbiamo sbrigarci!
Ehi, devi studiare la situazione a L'Avana, cosi' da capire meglio come muoverci.
Scherziamo? E' piu' lento di una connessione analogica!
Per l'amor del cielo!
- Cosa sta facendo? - Sta memorizzando la guida di Cuba.
Ok, fatto.
L'Avana ha 15 distretti suddivisi in 105 quartieri.
- Potrebbe essere ovunque. - Un tipo come Zoric...
non soggiornerebbe ovunque.
Un maniaco del genocidio considera la maggior parte della gente inferiore.
Sceglierebbe un luogo con altri espatriati europei.
Non troppo affollato, per non essere avvistato.
Non troppo piccolo, per non risaltare.
Ok, 6 distretti combaciano con questi criteri.
Per una fuga rapida, vivrebbe vicino all'acqua.
Ok, il cerchio si stringe a 3 quartieri. Alimar e Cojimar, quartieri di lavoratori
- e Miramar, alto-borghese. - Zoric e' un uomo di lusso.
- L'opzione migliore e' Miramar. - Ok, vorra' cambiare il suo aspetto.
Il suo tratto piu' distintivo e' la sua barba, quella sara' la prima cosa.
Probabilmente si tagliera' i capelli, li tingera'.
Se vuoi che venga bene, non usi un kit fai da te, vai da un professionista.
La guida elenca quattro barbieri a Miramar.
Ne scegliera' uno stimato, ma piccolo abbastanza da non essere affollato.
"Da Ernesto", quattro stelle e solo due sedie!
Sono io o un barbiere e' proprio un buon posto per prelevare un campione di sangue?
Ok...
L'Aia e' all'erta. Si sono infuriati quando ho detto loro che eravamo qui.
Se otteniamo un riscontro col DNA, invieranno un mandato via mail
e arrestero' Zoric.
E se le cose vanno male...
non avranno mai sentito parlare di noi, come ci aspettavamo.
Molto confortante.
E' passata un'ora e ancora nessun cattivo. Forse dovremmo rivedere la nostra teoria.
Zoric stara' ancora sistemando gli affari a casa...
stara' organizzando la via di fuga, distruggendo prove...
Diamogli tempo.
Come va, Happy?
Sono tra due bidoni che puzzano di decomposizione,
ma sono pronta per quando sara' il momento.
Ok, a quanto pare il momento e' ora, ragazzi.
Zoric sta scendendo in strada.
Happy, tieniti pronta.
Salve, Ernesto.
Devo fare molte cose oggi.
Doc, sicuro che questa roba funzionera'?
Si', per quanto posso essere sicuro di cio' che compro in una farmacia cubana, ma,
in teoria, la sostanza chimica dell'esame del sangue occulto
diventera' blu con qualunque traccia di sangue presente nel barattolo, senza comprometterlo.
Poi potremo isolarlo e analizzare il DNA.
Qualcosa?
Niente blu.
Questo vecchio bacucco ha le mani di un chirurgo! Neanche un graffietto.
Paige, accendi il furgone, premi l'acceleratore,
poi spegni e vai a tavoletta.
Spaventeremo il nonnino con un botto.
Niente?
E' impossibile.
La biologia impone un minimo sussulto in risposta
ad un rumore superiore a 140 decibel.
Oh, Dio...
Ernesto e' sordo!
Non possiamo spaventarlo per avere il sangue.
Allora dobbiamo entrare e prendercelo.
Ci sono buone possibilita' che Zoric sia armato, sei pronto per questo?
No.
- D'accordo, allora entro prima io. - Ragazzi, ricordate...
Ernesto sara' anche sordo, ma Zoric no.
Dovete fare completo silenzio, o capira' che c'e' qualcun altro li'.
Giusto, Capitan Ovvio.
Walter, ricorda anche che siamo a Cuba e che la terra e' rotonda.
Se l'ho sentito io, allora Zoric potrebbe sentirlo sopra la musica.
Ok, se vedete assi del pavimento piu' scure, significa che sono rovinate dall'acqua.
Faranno meno rumore.
Cabe ha mandato via Ernesto.
Walter deve solo premere un po' piu' forte,
prendere quella goccia di sangue, e poi possiamo andarcene.
Ragazzi, dov'e' Sonia?
Non va bene.
Che pensa di fare?
Potrebbe finalmente vendicarsi.
RISCONTRO POSITIVO
Ha la lama proprio sulla sua giugulare.
Ernesto devi essere stanco, amico mio.
Sei lento oggi.
E, in tre anni, non mi hai mai tagliato.
Uscite!
Walter!
Non so da dove siate venuti,
ma so dove vi mandero'.
Sappiamo chi e'... generale Zoric.
Sotto l'autorita' de L'Aia,
la dichiaro in arresto.
Stiamo perquisendo l'indirizzo sulla sua finta patente cubana.
Se troviamo il registro della Ratline
senza il suo aiuto,
non c'e' nulla che possa fare per lei.
Ma se ci dice dov'e', ci fa risparmiare del tempo,
- diro' all'Interpol che ha collaborato. - A proposito di tempo,
mancano tre ore prima che l'unica via di fuga decolli.
Cinque minuti da sola con lui e ricaverei
tutte le informazioni necessarie.
Porco!
Il registro? Oh, so del registro di cui parlate.
E' sepolto in un buco in Bosnia,
sotto i corpi della sua gente.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi, Sonia!
Ascoltami. Ascoltami.
Ora, fargli male prima che ci dia le informazioni che cerchiamo
e' illogico.
Ok? Ora, la tua... la tua...
incapacita' di contenere le emozioni, poco fa,
ci ha fatto quasi uccidere, quindi, ti prego, prenditi un momento
per riprendere il controllo.
Il pensiero logico non porta mai ad errori del genere.
Le cose non si mettono bene.
Come va all'appartamento di Zoric?
Saremo dentro tra cinque...
quattro,
tre...
Sono anche meglio di quanto pensassi.
Stai bene?
Non ha mai dovuto vivere con cio' che porto dentro.
Il mio dolore,
la mia rabbia. E' tutto cio' che ho!
E' quello che ci ha portati fin qui.
- E' cio' che ci ha fatto catturare Zoric. - Hai ragione.
Walter non capisce cosa significa farsi trasportare dalle emozioni.
Nega quasi tutti i sentimenti che prova, ed e' una vita che non va bene per lui.
Ma il rovescio della medaglia,
e' che farsi guidare da emozioni incontrollate, e' altrettanto negativo.
Deve esserci una via di mezzo, altrimenti, entrambi...
non troverete mai un equilibrio.
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Stupide api!
Cosa fa?
Sembra che stia raccogliendo fiori.
Ho ancora sete.
Fottiti.
Li sentira'?
I petali di belladonna non hanno sapore, ma hanno molta scopolamina,
che regolano le connessioni nigrostriatali nel cervello.
A breve, si rilassera' e sara' piu' suscettibile alle suggestioni.
Non ha evitato la cattura in vent'anni facendo lo stupido.
Ha nascosto bene quel registro, per tenerlo al sicuro. Tipo in una banca.
Io...
non ti dico niente.
Ma mi hai gia' detto qualcosa.
Quando ho detto "sicuro" non hai reagito,
quindi dubito ci sia una cassaforte nascosta da qualche parte a casa tua
che Happy dovrebbe cercare,
ma quando ho detto "banca", le tue pupille si sono dilatate...
un indicatore di riconoscimento.
Perche' hai riconosciuto "banca" come risposta alla mia richiesta.
Si', Happy, il registro e' in una cassetta di sicurezza.
Cerca tutte le ricevute bancarie che puoi.
Primer Banco de Cuba.
Il deposito piu' sicuro di questo paese.
All'avanguardia. Guardie armate fino ai denti.
- Sicura che il registro sia li'? - Ha detto di cercare le ricevute bancarie.
L'unica cosa che ho trovato nell'appartamento di Zoric
e' questa fattura per una cassetta di sicurezza.
Unica opzione:
entrero' in quel palazzo con una giacca sul braccio,
una pistola alla schiena di Zoric, e lo obblighero' a darci il registro.
Se le cose si mettono male, voi prendete l'aereo.
Non guardate indietro.
Stai lasciando che il tuo odio per Zoric e i suoi uomini offuschi il tuo giudizio.
Si', proprio cosi'.
E andro' comunque in quella banca.
E' il direttore Molina.
Non mi interessa quanto sia determinato Cabe, il suo piano non funzionera'
se il tipo qui sviene.
No. Sta andando fuori combattimento.
Pensavo avessi detto che quei fiori lo avrebbero solo fatto rilassare.
E' quello che dovrebbero fare.
Avete visto droghe o medicine nel suo appartamento?
Solo aspirine e farmaci per il colesterolo.
L'atorvastatina nei medicinali e la scopolamina nei fiori
si sono combinate creando un sedativo. Potrebbe essere fuori gioco per ore.
Beh, e' un problema, perche' il nostro volo parte tra novanta minuti.
Allora possiamo andare a casa adesso?
No! Dobbiamo recuperare quel registro,
o ventitre criminali di guerra rimarranno liberi.
Molina dice che la polizia cubana ha emesso un'allerta
per quel SUV che e' scoppiato. Le telecamere di sicurezza dell'albergo
hanno ripreso lo stesso SUV che ci lasciava, stamattina.
Hanno emanato un'allerta per tutti noi.
Oh, Dio.
- Siamo i piu' ricercati di Cuba. - Esatto.
Quindi recuperiamo quel registro e andiamocene subito.
Non voglio discutere, ma come facciamo a entrare
nella banca piu' sorvegliata dell'Avana, in pieno giorno,
- nell'ora di punta? - Facendo molta attenzione.
- Cosa abbiamo? - Il caveau e' nell'angolo sud-ovest.
- Lo facciamo davvero? - Non abbiamo altra scelta.
Ok, allora ci ritroviamo dietro alla banca tra dieci minuti.
Se non prendiamo cio' che ci serve, siamo a un punto morto.
E l'Avana e' piena di federali che ci cercano, quindi non fatevi beccare.
Ok, vai.
Paige?
- Sono tutti a posto. Che mi dici? - Perfetto.
Abbiamo quello che volevamo. Ritorno.
C'e' solo bisogno che Sylvester ci dia una mano.
Ragazzone, sei in posizione?
Sono a meta'.
Bugiardo. Sei a terra e lo sai.
Sali su quel palo!
Fai in modo che quelle gambe salgano su quei pioli.
Non mettermi fretta!
Soffro di vertigini!
Smettero' quando mi dirai la verita'.
Perche' sei cosi' ansioso nel comunicare con Megan?
Questo non e' il momento!
Concordo con lui.
Sono affari miei, non tuoi, e ho chiuso con questo stupido gioco di terapia.
Sly, ehi, dove sei adesso?
- In cima al palo. - Sapevo che potevi farcela, amico.
Ragazzi, avete quasi finito?
Quasi finito con queste scaglie di fogli di alluminio.
Ho la ruggine.
Intendi l'ossido di ferro.
Dato che sei in modalita' spiegazione,
come cavolo funzionera'?
E' un azzeratore di rumore, quindi, in teoria, riproducendo il suono
della sega che taglia il cemento,
direttamente alla sega, mentre sta tagliando il cemento,
le onde sonore nella scatola si azzereranno a vicenda.
Invece di un ruggito rumoroso, avremo un ronzio ovattato
che solo noi potremo sentire.
Hai detto "in teoria", ma in pratica?
In pratica, potrebbe risuonare come un treno merci e finiremmo in prigione.
Ok. Sylvester,
abbiamo bisogno di disattivare quell'allarme.
Ok, cerca un cavo calibro 12
a quattro fili, per rilevatore di movimento,
sensori di contatto, infrarossi, e integrazione di sistemi,
ognuno di 300 VRM.
Dovrebbe essere avvolto in un rivestimento di PVC nero.
Ci sono tipo cento cavi neri qui, in nessun ordine apparente.
Meglio che tagli quello giusto, perche' se togli
l'elettricita' a tutta la banca, invece che solo quella del caveau,
- suoneranno allarmi ovunque. - Sylvester,
tu sei un genio matematico. Puoi trovare uno schema ovunque.
Non in questo nido di ratti.
Chi l'ha aggiornato si e' limitato a mettere i cavi nuovi sopra quelli vecchi!
Ok... questo e' il punto.
Ogni strato di cavi indica un nuovo stadio
nell'infrastruttura di Cuba,
a partire dal nuovo governo, nel 1959.
Sono come gli anelli di un albero.
Ok, vedo
un cavo blu della Caribbean Unicom, marcato FPLX-18.
Ok, la tecnologia FPLX
e' stata creata nel 2009.
La sub-architettura dell'allarme indica
un'istallazione nel 2008.
Quindi, un anno prima, che significa che l'allarme sara'
il cavo nero piu' esterno, sotto quello blu,
che e'... questo.
Lo spero.
Lo sto tagliando.
C'e' solo un modo per sapere se aveva ragione.
Nessun allarme. Siamo a posto.
Si'.
Ok, Sylvester, scendi e controlla la banca.
Stanno iniziando a fare breccia adesso.
Sonia, perche' non vieni qui, e ti siedi vicino a me.
Sto bene qui.
Non e' una richiesta.
Non ti fidi di me con il prigioniero? Questa feccia?
Perche' ti importa se lo uccido?
Hai visto con i tuoi occhi cosa hanno fatto lui e i suoi uomini.
Ho visto cosa succede quando l'odio regna.
E non voglio vederlo succedere a te.
E non voglio vedere nessun altro, a parte Zoric, in manette oggi.
Quindi, per favore, ragazzina, vieni qui e respira un po'.
So che hanno ucciso un sacco di persone,
ma sono che non hanno ucciso il buono che c'e' in te.
Cabe, abbiamo perforato il cemento.
Va bene.
Dobbiamo essere in posizione per quando scenderanno dal tetto.
Ok, ora lezione di chimica:
Ossido di ferro e scaglie di alluminio
creano termite.
Che, se infiammata, brucia con calore abbastanza intenso
da fondere l'acciaio. Ok.
Beh, e' da un po' che lavoro con voi,
- ho imparato delle cose. - Ok.
Ok, ha finito.
Meno male che ho mangiato molto a colazione.
Su, mettici un po' di forza.
Non sono una piñata. Fammi scendere.
Ci sono.
O no.
C'e' un'altra scatola, dentro, con una serratura termica ad alta tecnologia.
Abbiamo bisogno dell'impronta di Zoric per entrare.
Il problema e' che Zoric e' svenuto.
E il pilota sta entrando
nello spazio aereo cubano. Atterrera' tra 40 minuti e ci aspettera' per cinque.
Problema piu' grande. Il direttore sta accompagnando una cliente nel caveu.
Cosa?!
Non preoccuparti: quando ho tagliato l'allarme, l'intero sistema si e' resettato.
Non riuscira' ad entrare.
Ok...
Dev'esserci un problema con il sistema.
Mi lasci prendere le chiavi.
A meno che non passi ai comandi manuali con la sua chiave,
che e' esattamente quello che sembra stia facendo.
Quindi, Happy, hai meno di due minuti
prima di essere beccata nel caveu.
Ok, tirami su.
Aspetta, non possiamo andarcene senza quel registro.
Ok, e' facile per te da dire. Non sei tu quello che per andare
nella El Prigione Fantástica.
Ci serve solo l'impronta di Zoric. Come la prendiamo?
- Facile. Tagliagli il dito. - No. No, no, no.
Rimuovergli il dito fermerebbe il flusso sanguigno.
No, la temperatura scenderebbe e la serratura termica
leggerebbe l'impronta come troppo fredda... non funzionerebbe.
Santa salsiccia, ho un'idea.
- Resisti, Hap, ti salvero'. - Cosa?
Sono morta.
Sbrigati, Cabe.
Trovato niente di utile?
Si'.
Solo quello di cui abbiamo bisogno.
Uno chorizo, por favor.
Ho la salsiccia. Tu hai l'impronta?
- Ragazzi, siamo in TV. - Cosa?
Le autorita' ci stanno cercando, in questo momento.
La polizia e' diretta verso di noi.
Il direttore della banca e' diretto
verso il caveu, con le chiavi.
Mi dispiace averci messo cosi' tanto.
Uso solo l'accesso
elettronico da anni.
- Chi ha ordinato un dito a salsiccia? - Ok. Oh, si'.
Dovrebbe essere abbastanza calda da mimare la distribuzione del calore sulla pelle.
Happy...
attenta.
Ok.
Sta provando le chiavi, ragazzi.
Ok.
Ok, l'ho preso. Tiratemi su.
Salve.
Prenda una salsiccia.
Policia!
Ragazzi, dobbiamo uscire di qui.
Andiamo, andiamo.
Dove diavolo e'?
La'.
Odio questo posto!
Il pilota e' in arrivo.
Il punto di incontro e' a 15 minuti da qui.
A questa velocita' non ce la faremo mai.
Sto tirando al massimo, ma non basta.
Ci serve una scorciatoia.
Sylvester, cosa diceva la guida turistica sulla geografia dell'isola?
Pagina 47, "Muoversi"
"La vecchia strada coloniale che divide l'isola,
offre uno scorcio rurale sulla vita nelle fattorie cubane."
Dovrebbe essere a 3 chilometri a nord.
Tenete stretto il pranzo!
Ecco l'aereo.
Ce la faremo.
Ferma la macchina, sta scappando!
Prima che faccia inversione, sara' sparito.
Ehi! Se lo seguiamo, perdiamo l'unica possibilita' di tornare.
- Mi avevi promesso che l'avremmo preso. - Ne abbiamo 23 su 24.
- Per il bene comune... - Chi se ne importa?
Ragazzi, sappiamo tutti qual e' la posta in gioco, se perdiamo quell'aereo.
Ok, Sonia, andiamo.
Sta arrivando la Policia.
- Non posso piu' aspettare questi tizi. - Se decolli senza la mia squadra,
non ti permettero' mai piu' di atterrare sul suolo statunitense.
Hai ucciso la mia famiglia, ed ora io posso uccidere te.
Ma sono migliore di te.
Ho piu' umanita' di quanta tu ne avrai mai.
Sono orgoglioso di te.
Ma dobbiamo comunque sbrigarci.
Andiamo.
Zoric sara' accusato di crimini contro l'umanita'
per il suo ruolo nel genocidio. La confisca di un registro ha portato
alla ricerca di altri 23 criminali di guerra serbi.
Il Direttore della Sicurezza Nazionale, Adriana Molina, ha autorizzato la missione
e incontrera' la stampa a breve.
Niente di nuovo sotto il sole. Ma, in qualche modo, ne vado fiero.
Forse perche' sei una persona per bene.
- No, non e' quello. - Quindi, tu che mi urlavi contro
al palo del telefono, tutto il gioco della terapia espositiva...
provavi solo a farmi
ammettere di essermi innamorato di Megan.
Beh, e' cosi'.
Mi dispiace essere stato cosi' duro con te, ma fa bene
dire di amare qualcuno ad alta voce, no?
Sei stato un bravo dottore.
Lo sai.
Posso fare un'altra osservazione?
Mi hai seguito come progetto,
non perche' eri libero, dato che Happy ti ha messo in panchina,
l'hai fatto, perche' eri un bambino con entrambi i genitori,
ma eri comunque molto solo.
E non puoi sopportare di star da solo con te stesso.
Lascia fare a me il dottore, ok?
Mi sembra giusto.
Vado ad incontrare Megan.
Stendila, ciccio.
- A dopo, amico. - Gia'...
a dopo...
amico...
Avrei ucciso Zoric oggi, non fosse stato per quello che mi hai detto.
Mi hai salvata per la seconda volta.
Non devo piu' essere coraggiosa.
Mi mancherai.
Abbi cura di te, dolcezza.
Ehi...
- Hai un momento? - Certo.
Hai detto spesso che devo accettare le emozioni.
Ma, le emozioni forti, hanno quasi...
fatto saltare il caso dal barbiere, e poi,
inseguire Zoric e' stata una decisione emotiva che
avrebbe potuto farci finire in prigione, quindi...
siamo fortunati che sia andata come e' andata.
- Hai ragione. - Quindi, la risposta?
I sentimenti? La ragione? E' frustrante. Sembra che tu li segua entrambi.
E' frustrante che pensi si possa risolvere come un teorema.
Lascia che ti racconti una storia, ok? Quando Ralph aveva tre anni,
fummo sfrattati. Ci rubarono
la roba dal marciapiede. La logica
imponeva che non piangessi davanti a Ralph, o l'avrei spaventato,
cosi', lo presi per mano e camminammo, senza meta.
Poi vidi una tavola calda con l'insegna "cercasi aiutante".
Mi serviva quel lavoro, piu' di qualsiasi altra cosa. Ma se avessi
agito emotivamente, anziche' composta al colloquio, non sarei stata assunta.
Allora, con gli ultimi 2 dollari comprai a Ralph un gelato e lo misi al tavolo,
mentre parlavo con il proprietario. Ottenni il lavoro,
lo convinsi a darmi un anticipo.
E, quella notte, in un motel,
dopo che Ralph ando' a dormire, sai...
piansi moltissimo.
Perche' quello era il momento giusto per le emozioni.
- Capisci? - No.
No, io... vorrei che esistesse una formula, come...
90% ragione, e 10% sentimenti.
Sei intelligente abbastanza per sapere che non esiste.
Ad ogni modo, oggi non hai avuto il lavoro
per il bene comune... 100.000 contro
24 o altro. L'hai avuto perche' hai visto una donna bisognosa d'aiuto.
L'hai accettato, perche' Cabe ce l'ha chiesto, come amico.
Sei stato toccato...
qui.
E finche' non lo ammetterai,
non andrai avanti.
Comunque, devo andare a prendere Ralph.
Andiamo da Kovelsky per la colazione.
Colazione? E' quasi...
- sera. - Lo so.
E' del tutto insensato.
Ehi, Walt, ti va di prendere...?
Dannazione, Sylvester.
Ehi, Cabe, usciamo a cena?
Perche' no? Conosco un posto cubano.
Che ne dici di un buon hamburger americano?
- Ancora meglio. - Gia'.
La notte in questione, Vostro Onore,
ero insolitamente in preda alle emozioni.
Di conseguenza, guidai in maniera negligente.
Quindi, mi dichiaro colpevole e accetto la condanna ai lavori sociali.
Pensavo di essere piu' duro. Da quando Happy mi ha messo in panchina,
- mi sento uno schifo. - Davvero?
Beh, quello dovrebbe farti sentire meglio.
- Hai perso un pezzo. - Ehi...!
Rompiballe. Li adorerai.
Mi chiamo Ray. Ray Spiewack.
- Walter. - Buon per te, Wally.
Ok.
Amico!
Lombrico notturno.
E' una creatura maestosa.
Mi deprime davvero vederli cosi' morti, Wally.
Sai, a volte, io sento...
troppo.
Sai cosa voglio dire?
No.
Si'.
Gia', a volte.
Revisione: dasvi, LaNicca
[www.facebook.com/SubsCloud]
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]