"Ryzykanci" to najbardziej wymagajšca fizycznie
i emocjonalnie obcišżajšca gra w telewizji.
Da ci popalić.
Wycofujesz się?
Pozwala również sprawdzić, na co was stać.
Na zwycięzców...
Zwycięzca "Ryzykantów: Cagayan!"
...czeka nagroda.
Milion dolarów i uczucie, którego nie da się powtórzyć.
Lecz tych którzy polegli...
Czy Woo popełnił błšd warty miliona dolarów?
nieustannie nękajš mroczne myli: "Co by było gdyby...?"
Aż do teraz.
Cieszę się Kelly Wiglesworth, że otrzymasz drugš szansę!
W tej edycji po raz pierwszy oddalimy program w ręce fanów.
20 zawodników, których grało wyłšcznie raz, zostało wybranych przez publicznoć.
Otrzymali drugš szansę na skończenie tego, co zaczęli.
Niektórzy czekali ponad 10 lat.
Odbyli podróż do Kambodży.
Kraju ze zdumiewajšcš historiš, która porusza serca wielu osób.
Jest przykładem na to, że przeszłoć potrafi nas nękać
i dostarczać inspirację, by spróbować raz jeszcze.
15 lat temu grałam na Borneo, w pierwszym sezonie i prawie wygrałam.
Zwycięzca pierwszej edycji "Ryzykantów" - Rich.
Przetrwałam 39 dni i przegrałam jednym głosem.
Po to tutaj jestem. Nęka mnie to od 15 lat.
Jestem silniejsza, mšdrzejsza i zostałam matkš.
Wydałam dziecko na wiat, więc mogę dokonać wszystkiego.
Moje życie to bajka.
Mam pięknš żonę, dzieci. Sš wspaniali.
Mam wietnš pracę.
Nie przydarzyło mi się w życiu nic złego, z wyjštkiem Wysp Perłowych.
Odejcie z gry przeladuje mnie od 12 lat.
Nie pogodziłem się z nim.
Lekarstwem na ten ból jest danie z siebie wszystkiego.
To będzie wspaniałe.
Poprzednio byłem zbyt pewien siebie.
Kass - osoba pozbawiona szans na wygranš.
Postrzegałem "Ryzykantów" niczym grę w szachy.
Jednak bardzo dojrzałem na tle emocjonalnym.
Ludzie nie sš pionkami i należy ich szanować.
Majšc to na uwadze, jeszcze nigdy nie byłem tak gotów na wygranie tego programu.
Moja przygoda w Australii trwała krótko.
Marzyłam o drugiej szansie i zajciu do finału.
wištynia Angkor Wat jest idealnš metaforš gry.
Zdarzajš ci się upadki, ale również powstajesz z popiołów.
14 lat to wystarczajšco długi okres, by zamknšć ten ostatni rozdział.
Za pierwszym razem grałam z tatš.
Przychodzisz z agresywnš postawš i rozkazujesz innym.
To on był przyczynš mojej porażki.
Powinnam na niego zagłosować, ale nie cofnę już czasu.
Wykorzystam drugš szansę na dokonanie upragnionych ruchów.
Nawaliłam za pierwszym razem pozwalajšc się zastraszyć.
Gdy zorientowałam się, że mogę towarzysko sporo ugrać,
zdecydowałam się na dokonanie ruchów.
Jedenasta wyeliminowana osoba z "Krewni kontra Bliscy".
Niestety musiałam zaczšć od wyeliminowania mamy.
Kocham cię.
Tym razem zamierzam być nieustraszona.
Od poczštku chcę być osobš, jakš byłam pod koniec gry.
Gdy grałam pierwszy raz, byłam zbyt miła.
To jest najmniej strategiczna zagrywka.
To naprawdę głupie.
Nie chciałam rozczarować rodziny ani członków mojego kocioła.
Gdy wróciłam, powiedzieli:
"Musisz być groniejsza, kłamać i zdradzać!"
Więc skoro duchowni mówiš, że to nic takiego, to w porzšdku.
Przyszłam wygrać milion dolarów,
a gdy gra się skończy, będę się modlić o wybaczenie.
Otrzymanie drugiej szansy wiele dla mnie znaczy.
Na Pustkowiach zeskoczyłam dla masła orzechowego.
Oddałem milion dolarów.
- Masło orzechowe. - Kto jeszcze chce?
Odtwarzanie tego wydarzenia przez 14 lat może wpędzić cię do grobu.
Jeff, taka jest wola plemienia.
To okazja by napisać swojš historię na nowo.
Jestem o wiele dojrzalszy i mšdrzejszy.
Nie zeskoczę już dla masła orzechowego.
Dorastajšc, oglšdałem z ojcem "Ryzykantów".
Nie mogłem się pogodzić z tym, że nie dotrwałem do wizyty rodzin.
Chciałem udowodnić tym sobie, że mogę zajć tak daleko.
Joe, taka jest wola plemienia.
Dzięki, Jeff.
Sporo mi zabrakło i byłem tym zdruzgotany.
Jednak teraz mam okazję tego dokonać.
W każdym z nas siedzi mały diabeł.
Trochę w swoim sezonie nawywijałam.
Powodzenia.
"Gniewna Kass" siedzi głęboko we mnie.
Lecz jeli się nie zmienię, kto mnie powali.
Mimo to lubię swojš spuciznę. Uwielbiam wywoływać chaos.
Muszš jedynie zmienić o mnie zdanie,
a gdy nadejdzie połšczenie, otworzę wrota piekieł.
Przyglšdajšc się mojej pierwszej grze, popełniłam mnóstwo błędów.
Siałam zamęt.
Jestem twojš przyjaciółkš,
ale jak zrobisz mnie w chu__a, będzie po tobie.
To był błšd.
Rzucałam kokosy na Skupina.
To był błšd.
Byłam zbyt ostra wobec Lisy.
Obrażasz mnie teraz.
Próbujesz mnie orżnšć? Nie jestem durna!
Nie powinnam tego robić.
Mam teraz okazję, by wrócić i naprawić te błędy.
Dobrze się bawiłam. Złoczyńcy lepiej się bawiš.
Gdy grałem poprzednio, cały czas sercem byłem z żonš.
Jakie to uczucie skazać żonę na Wygnanie?
W przypadku Val chodziło o uczucia. Kocham jš i zależy mi na niej.
Nie byłem skupiony.
Ósma wyeliminowana osoba i drugi członek ławy...
Podszedł mnie mój sojusz.
Wróciłem do domu z żalem.
Obecnie bardziej zależy mi na pienišdzach dla Val niż dla mnie.
Muszę znowu przez to przejć. Wracam po odkupienie.
Witajcie w "Ryzykantach - Kambodża, Druga Szansa!"
To wyjštkowy sezon.
Jestecie powracajšcymi graczami, którzy grali raz i nie wygrali.
Czyli po prostu dalicie ciała.
Otrzymalicie drugš szansę na skończenie tego, co zaczęlicie.
Aby bardziej was nakręcić,
zostalicie wybrani przez osoby, które oglšdały waszš grę,
naszych widzów.
Ciera, jakie to uczucie?
To nie my cię tutaj umiecilimy, tylko widzowie.
Wywiera to pewnš presję.
Nie tylko nie chcesz zawieć rodziny, ale i całej Ameryki.
Jeff Varner, ludzie mogli o tobie zapomnieć.
- Minęło już 14 lat! - Kawał czasu.
Jak często mylałe o ponownej grze?
Bardzo często.
Nawet teraz słyszę w twoim głosie zdenerwowanie.
Tak, to podekscytowanie i poddenerwowanie.
Sporo się dzieje.
Joe, grałe w ostatnim sezonie.
Wróciłe do domu wzišć prysznic, by znów powrócić do gry.
To była szybka akcja.
Jestem wród wietnych graczy, na których się wychowałem.
Na grze niektórych opierałem swojš strategię.
Zawsze pragnšłem być takš bestiš od wyzwań jak Terry.
Wskazali nam kierunek gry.
Musimy zagadać do Kelly Wiglesworth.
Finalistka z pierwszej edycji, która miała miejsce 15 lat temu.
Zabawnie słuchało się Joe'a, że dorastał, oglšdajšc nas.
Staruchy z nas.
Jeden głos, Wiglesworth.
Tylko jednym głosem Richard Hatch cię pokonał.
Jak często odtwarzasz Finałowš Radę?
Każdego dnia.
20 uczestników z 30 edycji.
Łšczy was tylko jedno. Wyczekiwanie drugiej szansy.
Stoi ona przed wami otworem. Przejdmy do niej.
W łodzi znajdziecie worek z opaskami i mapš do nowej plaży.
W łodziach po lewej siedzš:
Wiglesworth, Woo, Shirin, Peih-Gee, Vytas, Abi,
Deitz, Jeff Varner, Spencer i Kelley Wentworth.
Nazywacie się Ta Keo!
W łodziach po prawej siedzš:
Ciera, Tasha, Fishbach, Savage, Jeremy, Monica, Kass, Joe, Keith i Kimmi.
Jestecie Bayon!
Oba plemiona wzięły nazwę po znanych wištyniach Angkor Wat,
przez które przechodzilicie.
Na tej łodzi mamy zapasy, które ułatwiš wam życie w obozie.
Na mój znak opucicie swojš łód i dotrzecie do tej,
aby zebrać jak najwięcej zapasów, ale jest pewien haczyk.
90 metrów ode mnie znajduje się kolejna łód,
na której został zawieszony worek ryżu.
Kto pierwszy do niego dotrze, zdobędzie go dla plemienia.
Ile czasu powięcicie na zbieranie zapasów z tej łodzi,
a kiedy jš opucicie i ruszycie po ryż?
To w zasadzie jest wasze pierwsze wyzwanie.
Włanie się rozpoczęło!
Musicie szybko zebrać zapasy, nim zbierze je kto inny!
W "Ryzykantach" nie ma nic za darmo!
Spencer wszedł pierwszy! Jest i Joe!
Dalej, wspinajcie się!
20 osób próbuje zebrać jak najwięcej.
Niektórzy mogš w końcu uwolnić gromadzšcš się przez 15 lat energię!
To wasza druga szansa!
Ludzie sš na górze i na dole. Wszyscy współpracujš!
Stephen, łap!
W pewnym momencie będziecie musieli wypłynšć po ryż!
Kto pierwszy stchórzy?
Macie garnki i patelnie.
Uważajcie na głowy!
Varner zrzuca sporš kłodę.
Co jest cenne, a co nie?
Dobrze, Jeremy, teraz to wemiemy.
W drogę!
Ta Keo rusza po ryż, Bayon również! Czeka nas wycig po ryż!
Gdy będziecie gotowi, odetnijcie maczetš tratwę!
Ta Keo na tratwie! Varner odcina linę!
Ta Keo jest wolne!
Bayon czeka aż Joe odetnie linę!
Możecie ruszać!
Trwa wycig o ryż!
Które plemię od poczštku współpracuje najlepiej?
15 lat temu Wiglesworth była instruktorkš od spływów,
dzisiaj płynie przed tratwš!
Ta Keo objęło prowadzenie!
Bayon ma kłopoty! Ich tratwa się zatapia!
- Może kto płynšć? - Tak.
Podpłyńcie jeszcze.
Wiglesworth nadal przed tratwš!
Zaczyna się męczyć.
- Wskakuję. - Powodzenia.
Joe z Bayon jest w wodzie! Próbuje przecignšć Wiglesworth!
Wskakuję.
Mamy wyzwanie!
Woo z Ta Keo jest w wodzie!
Wyprzedził Wiglesworth!
Próbuje dogonić Woo!
Woo pierwszy wejdzie na łód!
Woo zdobywa ryż dla Ta Keo!
Płyńcie na swoje plaże! Druga Szansa rozpoczęta!
39 dni, 20 uczestników, 1 zwycięzca!
Tłumaczenie: Fei Long Korekta: pyros3344
RYZYKANCI: KAMBODŻA DRUGA SZANSA [31x01]
TA KEO DZIEŃ 1
Gdy zobaczylimy flagę, niemal się popłakałem.
Podobnie czułem się, gdy zdobyłem czarny pas.
To wielki zaszczyt.
Dobra robota.
W Drugiej Szansie nie gram tylko dla siebie,
ale również dla tych, którzy na mnie głosowali.
- Niezła plaża. - Damy tutaj ryż.
Dobrze, że nie ma Kimmi, bo nie moglibymy ich zabić.
Miło mi cię poznać.
Żadnych braci, ojców. Poradzimy sobie.
Miło pana widzieć, panie Varner.
Widzšc plażę od razu przypomniał mi się pierwszy dzień na Borneo.
Może zaczniemy co robić?
Pierwsze, o czym pomylałam to budowa obozu.
Widzicie widły tego drzewa? Możemy to wykorzystać.
Będziemy czuć tutaj bryzę.
Najważniejsza jest dla mnie praca i pomoc w obozie.
Od razu wyłonili się pracusie.
Terry, ja, Woo...
Rama będzie z tej strony?
...Vytas i Spencer.
- Nie, z tej strony. - Dobrze.
Gdy ludzie nie majš gdzie spać, a zacznie padać deszcz,
oby pamiętali o mojej ciężkiej pracy.
Prezentuję najstarszš szkołę "Ryzykantów".
Twój brat grał po staremu, a ja nauczę cię, jak grać z klasš.
Minęło sporo czasu od mojej gry.
Jest spora przepać między starš, a nowš szkołš.
Mogš biec po górze i zazębiać się w tym miejscu.
Jedna z różnic polega na tym, że gra rusza od dotarcia na plażę,
podczas gdy kiedy najpierw skupialimy się na szałasie i ogniu.
Podparcie musi być solidne i trwałe.
Przez te dziewięć lat pamiętałem o swojej kiepskiej grze towarzyskiej.
Gdy budowalimy obóz, słyszałem głos żony:
"Niech nie wychodzš w pojedynkę. Musisz grać towarzysko".
To ważna częć gry.
- Co sšdzisz? - Cieszę się, że tutaj jestem.
Będziesz dla nas niezbędny. Potrafisz sporo zrobić.
Na pewno więcej niż ja, czy ktokolwiek inny.
- To się okaże... - Bestia od wyzwań.
Radzę sobie z grupš,
Mój syn jest fanatykiem gry i opisał wszystkich graczy.
Powiedział:
"Musisz się zgrać ze Spencerem. To pewny, lojalny dzieciak!".
Dzieci Terry'ego, dziękuję, że kazalicie ojcu mi ufać,
bo ja nie ufam nikomu i wybiorę najlepsze wyjcie.
Kryję cię.
Chcę grać z porzšdnymi, racjonalnymi goćmi.
To wiele dla mnie znaczy.
Gram po nowemu, ale jestem fanem każdej szkoły.
Zależy mi na tworzeniu więzi i poznawaniu myli innych.
Chcę w cišgu pierwszych trzech dni odbyć więcej rozmów sam na sam,
niż odbyłem ich w całej grze na Wyspach Cagayan.
Widzielicie mojš torbę? Nie potrafię jej znaleć.
Martwię się o niš.
- A ta czyja jest? - Nie moja.
- Miała co w niej? - Bransoletkę.
Mam pewne obawy, bo zniknęła moja torba.
- Abi, nie chcesz tej? - Chcę mojš.
Jest w niej moja bransoletka.
Miałem skórzanš bransoletkę ze złotymi wstawkami.
To nie prawdziwe złoto, ale dawało czadu.
Wisiała na tym drzewie i rozpłynęła się w powietrzu.
Abi ma obsesję.
Nie ma tam niczego, co byłoby jej potrzebne.
Na Filipinach pozwoliłam emocjom wzišć górę.
Między innymi dlatego poległam.
W żadnej torbie nie ma bransoletki, a moja torba gdzie przepadła.
- Sprawdzała tę na drzewie? - Tak.
Tym razem obiecałam sobie trzymać nerwy na wodzy.
Chcę się tego trzymać, ale z trudem przychodzi mi siedzenie cicho.
BAYON DZIEŃ 1
Dalej!
Mam.
Jest puste!
W plemieniu panuje dobry nastrój.
Wszyscy pracujš i się dogadujš. Zachowujemy stoicki spokój.
Liczę, że przychodzšc tutaj, napiszę swojš historię na nowo.
- Pamiętasz to, Tash? - Tak.
Mogę znowu dawać lekcje z plecenia lici.
U nas nie było palm, więc dopiero się uczę.
To mój największy talent.
To jaki obłęd, że znowu tutaj jestemy.
Jestem szczęliwa.
Podoba mi się.
Za mocne to nie jest, ale powinno wytrzymać.
Nie sšdziłem, że wrócę. Jestem szczęliwy.
Czas na ramę.
Poprzednio długo utrzymywałem się bez sojuszu.
Skończyłem na czwartym miejscu, z czym trudno jest się pogodzić.
Może za bardzo się nie zmienię, ale co muszę poprawić.
Nie muszš być zbyt głęboko. Ważne, aby były na krawędzi.
Drugie podejcie będzie zupełnie inne.
To nowy sezon. Zapominamy o tym, co było.
To jest 31. edycja. Ruszamy dalej.
Mam dobre przeczucia co do plemienia.
Poprzednio postrzegali mnie jako zagrożenie,
więc postanowiłem, że pogadam z Keithem.
Mam nadzieję, że jeli Keith usłyszy moje imię, poinformuje mnie.
Z tego, co pamiętam, dogadywalimy się.
Zamierzam w tym sezonie grać strategicznie.
Zależy mi na Tashy, najsilniejszej kobiecie.
Dopóki nie chodzi o mnie, wszystko gra.
Chcę się zgrać z Savagem. Wydaje się prostym gociem.
Kolejne fizyczne zagrożenie.
- Kryję cię. - Dobrze.
- A co z Fishem? - Mam wobec niego złe przeczucia.
Najbardziej zależy mi na Joe. Nie ma większej tarczy od niego.
Stanowimy wietnš grupę.
- Savage jest z nami. - To super.
Wszystko się tak ładnie układa, że głupotš byłoby, gdyby kto to zepsuł.
Wszystkie pracujecie.
Nasza grupa jest silniejsza.
Możemy zajć daleko i narobić szumu. Musimy jedynie się wzajemnie kryć.
Muszę ci co powiedzieć. Córki pewnie mnie zabijš.
Majš 17 i 15 lat. Oglšdały twój sezon.
Siedzę między nimi, a ta 17-letnia niewiadomie powiedziała:
"On jest idealny."
A ta 15-letnia: "Oj tak..."
Z kolei ja na to: "Siedzę między wami".
W poprzednim sezonie byłem największym zagrożeniem,
więc trzeba wykonać odpowiednie ruchy, aby zajć daleko.
Samce alfa będš grać przeciwko sobie albo podejmš współpracę.
Uważam podobnie jak Jeremy i Savage. Powinnimy sobie wzajemnie pomóc.
Hej, faceci! Dajecie czadu.
Andrew, jeste goć!
- cišł je. - Dał czadu z tym drzewem.
Mamy drewno.
Faceci mnie zachwycajš. Sporo wnoszš do grupy.
Czuję się tak, jak poprzednio.
Jestem w złym miejscu z odmiennymi facetami.
Znowu czuję się jak ryba bez wody.
Może powtórzyć się historia z Tocantins.
Byłem kiepski, ale zgrałem się z osobš, która się w tym odnajdywała.
Zaszlimy do końca.
J.T. był zbyt dobry i zniszczył mnie w finale.
Nie powtórzę tego błędu.
Chciałbym lepiej się w tym odnajdywać.
Pozostaje mi tylko wam potakiwać.
Ci męscy faceci w plemieniu sš moim koszmarem.
- Potrafisz pleć? - Nie.
Albo będę miał zupełnš kontrolę nad plemieniem...
Ale miazga.
...albo szybko znajdę się poza grš.
TA KEO DZIEŃ 1
Potrzebuję wody. Mam już zawroty głowy.
- Jest goršco. - Potrzebuję chwili.
Panuje też sporo emocji.
Tak, zdaję sobie sprawę.
Za pierwszym razem trafiłem do kobiecego plemienia.
Chciały mnie wykopać, ale wkupiłem się w ich łaski.
Cieszę się, że jestemy w tym samym plemieniu.
Ja również.
Niektórzy mogš powiedzieć, że je zmanipulowałem.
Nieprawda! Chodziło o zmianę perspektywy.
Na tym polegajš "Ryzykanci" i dobrze sobie z tym radzę.
- Skšd jeste? - Z Hongkongu.
Przypominasz mojš przyjaciółkę. Równie piękna Chinka z piegami.
Dziękuję.
Nie chcę być postrzegany jako manipulator, bo stanowi on zagrożenie.
- Nigdy wczeniej nie rozmawialimy. - Wiem!
Dobrze mieć osobę z "Krewni kontra Bliscy".
Niech kobiety majš mnie za miłego i pomocnego gocia.
"To miły facet, chciałabym go poznać".
Spokojnie.
Vytas to straszny wazeliniarz!
Uważałam tak za pierwszym razem i nadal tak go postrzegam.
Woo, zbij tego gwodzia we mnie.
Już na poczštku chcę wybrać osoby, z którymi będę trzymać.
Rzadko dostaje się drugš szansę.
Zwłaszcza w tej grze. Nie zmarnuję jej.
Vytas ma sporo znajomoci. Nie wiem, czy to dostrzegacie.
Vytas jest połšczony z Terry'm przez Arasa.
Obecnie Aras i Terry sš bardzo blisko, więc Vytas i Terry również.
Zapewne się z tym kryjš.
Vytas ma z nas wszystkich najwięcej znajomoci.
Do tego ma wtyki w drugim plemieniu.
Ciera i Vytas grali razem w "Krewni kontra Bliscy".
Jeste bardzo spostrzegawcza. Będę musiał się dopasować.
- Minęło sporo czasu. - Musisz się rozgrzać.
Shirin gada jak najęta.
Pocišg ruszył i cieszę się, że w nim siedzę.
Obojętnie kto i co mi mówi, będę się z nim zgadzać.
Co powiecie o Kelley Wentworth? Nie znam jej, ale lubię jš.
Będzie głosować z nami?
Cholera, zwolnij!
Pocišg będzie jechał tak szybko, jak zechce maszynista,
a ona wciska gaz do dechy. Co mnie gryzie w tyłek?
- A co z Peih-Gee? - Co wymylimy.
Chodmy po wodę.
Peih-Gee trzeba będzie sprawdzić.
Gdy grałem za pierwszym razem, chodziło o przygodę,
a nie o strategię.
Nie grałem w "Ryzykantów" 15 lat. Czy tak teraz się w to gra?
Nie wiem, co mam robić, ani do kogo się zwrócić.
Czekałem na tę szansę 15 lat.
Idealne wyczucie czasu.
W przyszłym roku stuknie mi 50-tka.
Większoć facetów w tym wieku przeżywa kryzys wieku redniego.
Kupujš Corvetty, zdradzajš żony, a ja gram w "Ryzykantów".
Nie chodzi o kryzys wieku redniego, tylko o odnalezienie siebie.
Druga połowa mojego życia zaczyna się od "Ryzykantów: Drugiej Szansy".
Dziwnie się czuję.
Mam największe dowiadczenie, a czuję się jak dziecko.
Gdzie moja bransoletka?
- Może w jednej z tych toreb? - Nie, szukałam wszędzie.
Ona ma mojš torbę.
- Znalazła? - W torbie Peih-Gee.
Moja bransoletka.
- To torba Peih-Gee? - Tak jest tutaj napisane.
Nie wiem, co o tym myleć, ale znalazłam bransoletkę.
Była jedna torba opisana imieniem Peih-Gee.
Sięgnęłam do rodka i od razu wycišgnęłam bransoletkę.
Ciekawe, co nie?
- Powiesz jej co? - Nie, ale swoje wiem.
Znalazłam bransoletkę w torbie Peih-Gee.
- Znalazłam bransoletkę. - Poważnie?
- W torbie Peih-Gee. - Bez jaj.
Przysięgam.
Mylisz, że zabrała przez pomyłkę?
Nic nie będę mówić. Dam jej kredyt zaufania.
Nie miała powodu, by krać tę bransoletę,
aczkolwiek daje mi to do mylenia.
Może próbowała obudzić brazylijskiego smoka.
Wiesz, co? Walić tę jej torbę.
Czasem chcę krzyczeć i dać emocjom upust,
ale nie mogę na to pozwolić.
To moja druga szansa. Muszę być rozsšdna.
mieszne, bo jasno dałam do zrozumienia, że jej szukam.
- Zgadza się. - Dokładnie.
Abi-Maria robiła szum o bransoletkę, którš jej niby zabrałam.
Postanowiłam to wyjanić, aby nie posšdzała mnie o kradzież.
Podobno twoja bransoletka była w mojej torbie.
Tak, zgadza się.
Wiesz, jak do tego doszło? Jedna torba była bez imienia.
To była moja.
Nie zdałam sobie z tego sprawy, ani że co tam jest, więc wzięłam jš.
Nie, wierzę ci na słowo.
Chciałam to wyjanić, bo wiedziałam, że jej szukasz.
Szukałam jej od dawna.
W mojej pierwszej grze nie zawišzywałam relacji.
Nauczyłam się,
że przyjaciół należy trzymać blisko, a wrogów jeszcze bliżej.
Zatem wszystko w porzšdku?
Tak jak powiedziałam, wierzę ci na słowo.
BAYON DZIEŃ 1
Próbuje wzniecić ogień.
Najważniejsze w grze sš: ogień, woda, schronienie.
Już go czuję. Zaraz rozpalisz.
W moim sezonie się nie udało,
ale skupić promienie można, bioršc lić i wycinajšc w nim otwór...
I kropla wody do tego.
Druga szansa nadaje grze inny wymiar.
Martwiłam się, że nie wrócę, bo zdradzałam innych.
Jednak ludzie rozumiejš, że jestem graczem.
Wiele osób zamierza co udowodnić.
Jestem tutaj, aby wygrać, obojętnie jakim kosztem.
Gdzie jest Stephen?
Nie wiem, gdzie poszedł.
Chyba próbuje znaleć Immunitet.
Poważnie?
Idšc szukać drewna,
nie mogłem się powstrzymać, aby nie rozejrzeć się za Immunitetem.
Jeli ja go nie znajdę, znajdzie go kto inny.
To duża plaża, ronie tutaj mnóstwo drzew.
Poszedłem nad obrzydliwe bagno.
Nie wierzę, by Jeff Probst wszedł do niego, aby ukryć Immunitet.
Jednak gra ruszyła.
To idealne miejsce na kryjówkę. Jakie bagno na uboczu.
Potrzebuję Immunitetu albo porzšdnych relacji z innymi,
którzy nie będš mnie oceniać za bycie nerdem.
Pewnie ludzie zauważyli, że szukałem Immunitetu.
Mam nadzieję, że nie zostanę przez to naznaczony.
"Fishbach szuka Immunitetu".
Psia krew!
Uda ci się.
Już prawie.
Co pięknego.
Mamy ogień!
Praca zespołowa!
Super, Joe!
- Włanie o tym mówiłam. - Dobra robota, Joe.
Jestem wcišż pod wrażeniem, że Joe wzniecił ogień.
Trzeba było zaczynać od zera.
Do tego moje modły zostały wysłuchane.
Joe jest niesamowity.
W tym rodowisku, przy takiej wilgotnoci,
wbrew matce naturze wzniecilimy ogień.
To dobry zwiastun tego, co nas czeka.
Zdrowie "Ryzykantów".
TA KEO DZIEŃ 2
Czuję się brudny.
A to dopiero pierwszy dzień.
Kręci mi się w głowie.
Drugiego dnia czuję się tak, jakbym nigdy w to nie grał.
Jest goršco. Muszę się ochłodzić.
Gra ruszyła zbyt szybko. Nie wyrabiam.
Staram się udawać, że nie gram na poważnie.
Jak postrzegasz naszš grupę? Chcę wiedzieć, czy się rozumiemy.
- To będš ludzie od szałasu... - Przeciwko plażowiczom.
- Plażowiczom? - Nie wiem.
Starałem się być i tutaj, i tutaj.
Chodziłem po plaży i pracowałem nad szałasem.
W grupie dochodzi do podziału.
Mamy osoby pracujšce nad obozem, reprezentantów starej szkoły,
którzy chcš to rozegrać po staremu.
Chodzi o etykę pracy.
Natomiast reprezentanci nowej szkoły idš na plażę i chcš mnie zwerbować.
Jednak nie chcę odwrócić się od "ludzi od szałasu".
- Jestem w dziwnym położeniu. - Podobnie jak ja.
Jestemy w tej samej sytuacji.
Gdyby musiał kogo wykopać, kto byłby pierwszš osobš?
Shirin chce wykopać Vytasa.
Powinnimy wykopać takš Abi.
To druga szansa i znalazłem się w nowej sytuacji.
Nie wiem, co mam robić. Stara czy nowa szkoła?
TA KEO DZIEŃ 3
- Dzień dobry. - Dzień dobry, słońcu.
Potrzebujemy wody.
Przeanalizowałam swojš ostatniš grę.
Nie podejmowałam ryzyka.
Rzadko otrzymuje się drugš szansę, więc nie chcę jej zmarnować.
Zwykle, gdy docieramy do obozu, Immunitety już tam sš.
Założyłam, że w "Drugiej Szansie" z pewnociš będzie tak samo.
Sporo lici palmowych. Ciężko pracuję.
Zgłosiłam się do zbierania lici i kokosów.
Wiedziałam, że będę mogła przy tym poszukać Immunitetu.
Zostawię co na drodze i jak ludzie będš przechodzić, powiem:
"Wykładam wszystko tutaj. Możecie to zabrać".
Cwana ze mnie bestia!
Gdzie ten Immunitet?
Wszystkie wyglšdajš tak samo.
Gdzie mógłby zostać schowany?
Na pewno nie tutaj.
Szukałam przez długi czas i przechodzšc obok jednego drzewa...
Bez jaj!
Ja pierdo__ę!
No bez jaj, że go znalazłam.
Co niezwykłego.
Znalazłam, jak mi się wydaje, Ukryty Immunitet.
O mój Boże.
To poważna sprawa. O mój Boże!
Mam nadzieję, że... Co to jest?
"Gratulacje, odnalazła wskazówkę do Ukrytego Immunitetu".
Za wczenie się ucieszyłam.
"Bezpieczeństwo jest w zasięgu, lecz potrzeba będzie ci odwagi.
Pod koniec wyzwania o immunitet położycie tratwę na stojakach.
Pod przednim stojakiem z prawej strony jest schowany Immunitet.
Czy będziesz miała odwagę po niego sięgnšć w rodku wyzwania
bez wzbudzania podejrzeń?
Jeli tak, Immunitet będzie twój".
Zwykle Ukryty Immunitet jest gdzie w obozie.
To szaleństwo, że ten będzie schowany podczas wyzwania.
Każdy może cię zauważyć, jeli nie będziesz wystarczajšco ostrożny.
Super.
Jeli uznam, że będę w stanie go zabrać...
Ale mam zaciesz!
...to go zabiorę, inaczej stanie się wszystko jasne.
BAYON DZIEŃ 3
Czas na wyzwanie, Bayon.
- Oto nasza flaga. - Niezła.
"Piętnacie lat pierwsze wyzwanie na swój powrót czekało.
Po nim kto odpadnie, więc zabawy zostało mało".
Pierwsze wyzwanie w historii.
Czeka nas wyzwanie na wzór pierwszego wyzwania, jakie miało miejsce w grze.
Po tak długim wyczekiwaniu poczty, czuję podekscytowanie.
To sš "Ryzykanci", ale jestemy też rodzinš.
Stanowimy silnš dziesištkę.
W tym wyzwaniu każdy da czadu. Musimy wzajemnie się wspierać.
Wiadomoć mnie zaniepokoiła. Jestem tutaj najdrobniejsza.
Grajšc za pierwszym razem, bagatelizowałam to.
Tym razem chcę pokazać, że daję z siebie wszystko i jestem silniejsza.
A teraz wyrzućcie z siebie całš negatywnš energię.
Joe uczy ich na plaży jogi. Nie uprawiam jogi.
Wstaję, wypijam kawę i idę do roboty. Podobnie jak 99% Amerykanów.
Nikt nie chce widzieć, jak się wypinam i wykręcam.
Joe to tak wolna duszyczka. Piękni z tymi jego włosami.
Praca w obozie, łupanie, ršbanie. Ale joga to cały Joe.
Dzisiaj nie uprawialimy jogi, tylko "Joe-ogę".
Byłam trochę rozkojarzona.
Starałam się oddychać, ale mylałam tylko o ciele Joe'a.
Jak można być skupionym, gdy się na niego patrzy.
Sšdzę, że dobrze przygotowujemy się do tego wyzwania.
Nie mogę się doczekać. Jestemy pełni energii.
Nogi z tej strony.
Biodra do tyłu, pięty w dół, opuć klatkę.
Dłonie tutaj.
To zmodyfikowana pozycja "downward-dog".
Tors wyprostowany.
Przed wyzwaniem Vytas pokazał mi parę pozycji jogi.
Możesz użyć do tego drzewa.
- Nie zapamiętam wszystkiego. - Albo z łodzi.
To jest dobre na spięte plecy.
Przesadza z tym! Jest tak przesišknięty jogš.
Jaka poza na małpiszona i co tam...
Unosisz klatkę.
Uwydatniasz obojczyk.
Vytas stara się flirtować, co mnie wkurza!
W ogóle to nie jest seksowne. We id sobie.
Chcę go wykopać jak najszybciej. Strasznie mnie irytuje.
Możesz nawet to robić w szałasie.
Chodzi o...
- Patrzy na twój immunitet. - Nie chcę, go widzieć.
- Abi, chcesz poćwiczyć? - Nie.
- Jak się ma twoje ciało? - Cudownie.
Abi to osoba, z którš ciężko się żyje. Wkurza się o mało istotne rzeczy.
Poczułem rano od Abi negatywnš energię.
Nie zaskoczyłoby mnie, gdyby próbowała mnie wykopać.
Nie mogę czuć się zbyt bezpiecznie.
Poprzednio byłem zbyt pewny siebie i brakowało mi samowiadomoci.
Chcę wygrać wyzwanie,
ale jeli się nie uda, Spencer jest z nami.
Abi byłaby pierwsza do odstrzału.
Dobrze byłoby wykopać Abi.
Każdemu odpowiada taki plan, bo nikt jej nie lubi.
To dopiero poczštek dnia.
Kto może zrobić co głupiego podczas wyzwania,
ale jeli fala będzie zmierzać w kierunku Abi, pozwolę, aby jš zmyła.
Chodcie ludziska!
Pierwsze wyzwanie o immunitet, a ja wyłšcznie mylę o Ukrytym Immunitecie.
Gotowi do dzisiejszego wyzwania o immunitet?
Podoba mi się ten entuzjazm!
Oba plemiona będš się dzisiaj cigać do tratwy,
podpalicie na niej pochodnię, którš podpalicie resztę stanowisk.
Następnie odłożycie tratwę na stojaki.
Póniej jedna osoba stworzy kij przy pomocy patyków i liny.
Sięgniecie nim po klucz.
Pierwsze plemię, które otworzy bramę i podpali ostatnie stanowisko,
wygra immunitet i uniknie głosowania.
Wiecie, że to na tym wam zależy!
Zapewnia wam bezpieczeństwo. Bez niego, możecie mieć kłopoty.
Ponadto gracie o nagrodę.
Zestaw do rozpalania.
Krzesiwo, nafta, zapałki, brezent znacznie ułatwiš życie.
Przegrani udadzš się na Radę Plemienia,
na której zostanie wyeliminowana pierwsza osoba z "Ryzykantów: Druga Szansa".
To wyzwanie jest wyjštkowe.
"Pocig za ogniem" to pierwsze wyzwanie, jakie odbyło się w grze.
Kelly Wiglesworth brała z nim udział i przegrała.
Dzięki za przypomnienie.
Masz drugš szansę. Wysoka stawka.
Macie chwilę na strategię, po czym zaczynamy.
No to lecimy! O immunitet i ogień!
Jestecie gotowi?
Start!
To jest wasze pierwsze wyzwanie w "Drugiej Szansie!"
Nie możecie ruszać tratwy, dopóki wszyscy nie dopłynš!
Tasha jest ostatnia!
Ta Keo rusza pierwsze! Bayon zaraz za nimi!
Musicie współpracować, aby przemiecić tratwę!
To wymaga komunikacji!
Keith podpala pochodnię dla Bayon! Spencer dla Ta Keo!
Szybko!
Spencer podpalił pierwsze stanowisko dla Ta Keo!
Keith podpalił pierwsze stanowisko dla Bayon!
Spencer podpala drugie stanowisko!
Keith również!
Keith zgasił ogień!
Musisz podpalić, Keith!
Keith traci cenny czas!
Spencer zapala dla Ta Keo trzecie stanowisko!
Keith ma problem z pochodniš!
Podpala trzecie stanowisko dla Bayon!
Podpalił!
Spencer podpalił cztery stanowiska dla Ta Keo.
Bayon spowolniło!
Ta Keo zaczyna przodować!
Spencer podpala pište stanowisko!
Keith podpala kolejne stanowisko dla Bayon!
Ta Keo wczeniej objęło prowadzenie. Nadal podpalajš pochodnie.
Keith wcišż podpala stanowiska. Traci czas plemienia.
Keith podpali pište stanowisko dla Bayon!
Ta Keo podpaliło wszystkie stanowiska!
Teraz musicie umiecić tratwę na stojakach!
Kelly Wiglesworth składa kij!
Musi sięgnšć po klucz przy pomocy kija z patyków i liny.
Odwracam się i mylę:
"Cholera, przepuciłam okazję na zabranie Immunitetu".
Zależało mi na nim, ale nie chciałam zostać przyłapana i stać się celem.
Bayon nareszcie dotarło! Macie jeszcze szansę!
Joe będzie składać kij dla Bayon! Kelly składa dla Ta Keo!
Joe, widziałam, jak się to robi. Zrób mocny kij za pierwszym razem.
Kij musi być wystarczajšco długi i stabilny, by sięgnšć po klucz!
Łatwiej mówić, niż zrobić. To musi być długi kij!
Kelly podejmuje próbę. Czy wystarczy?
- Dalej, Joe! - Połamie się.
Za krótki, Kell!
Kelly jeszcze sporo brakuje. Musi dołożyć patyków!
Joe podejmuje próbę!
Czy kij jest wystarczajšco długi i stabilny?
Długoć wydaje się wystarczajšca!
Ale czy kij wytrzyma?
Stawkš jest immunitet! Nikt nie chce odpadać!
Czy dosięgnie?
Joe sięga po klucz. Omija go.
Czy kij jest na tyle mocy, by go cišgnšć?
Wiglesworth próbuje sięgnšć! Również ma szansę!
Joe nadal próbuje cišgnšć klucz!
Wiglesworth sięga po klucza.
Joe uniósł klucz!
Wiglesworth się nie udało! Joe powoli cišga klucz!
Tylko nie upuć.
Udaje mu się!
Czy go przerzuci?
Spencer próbuje nadrobić czas dla Ta Keo!
Masz tylko jedno podejcie!
Bayon otwiera kłódkę, a Spencer sięga po klucz!
Czy mu się uda?
Już prawie!
Nie udało się!
Bayon przechodzi przez bramę!
Pozostało jedno stanowisko do podpalenia,
a Bayon wygra pierwsze wyzwanie w "Ryzykantach: Druga Szansa!"
Bayon wygrywa immunitet i wysyła Ta Keo na Radę Plemienia!
Nawaliłam.
Bayon, gratulacje.
Pierwsze wyzwanie i nikt od was nie odpadnie.
Wecie nagrodę i cieszcie się wolnš nocš.
Dzięki, Jeff.
Wiglesworth, 15 lat póniej, a wynik ten sam.
Ten sam.
- Czy czujesz się odpowiedzialna? - W zupełnoci.
Znacznie prowadzilimy i to była wyłšcznie moja wina.
Biorę to na siebie.
Reagujesz emocjonalnie.
To dlatego, że nie lubisz zawodzić ludzi?
- Nie zawiodła nas, Jeff. - Była wietna.
Nie martw się.
Ta Keo, czeka nas spotkanie na Radzie Plemienia.
A udamy się na niš...
w tej chwili.
Nie mamy ani chwili, by pogadać o strategii.
Jestem cholernie zdenerwowany, że idziemy na Radę
i nie wiemy, na kogo głosować.
Mamy plemię z Abi-Mariš, Jeffem Varnerem i innymi wariatami.
Jeli nastšpi najgorszy scenariusz,
wszyscy sojusznicy mogš oberwać na jednej i tej samej Radzie.
RADA PLEMIENIA NOC 3
Za każdym z was jest pochodnia. Wecie po jednej i podpalcie.
To częć rytuału Rady Plemienia.
Ogień w tej grze symbolizuje wasze życie w grze.
Gdy ogień zniknie, wy również.
Spencer, co dla ciebie oznacza druga szansa,
gdy jeste tutaj za sprawš osób, które oglšdały twojš grę?
Jeli dzisiaj padnie na ciebie, będzie to o wiele bardziej dobijajšce,
bo nie zawiedziesz tylko siebie, przyjaciół, rodziny,
ale również wszystkich tych, którzy ci dali drugš szansę.
Woo, co zauważyłe już na poczštku?
Czasami ludzie już na dzień dobry zaczynajš mieszać i zakładać sojusze.
Oczywicie, od poczštku widzisz powstajšcy podział.
Przedstawiciele starej szkoły chcieli stawiać szałas,
a z kolei przedstawiciele nowej szkoły woleli układać strategię.
Było to bardzo widoczne.
- Deitz, zgadzasz się z tym? - Tak, zgadzam się.
Należę do starej szkoły.
Bylimy zajęci budowš i nie mielimy okazji porozmawiać.
Dopiero po jakim czasie usiedlimy i pogadalimy,
co jest ważnš częciš gry.
I to bardzo ważnš!
Tak, dało mi to do mylenia. Gra ruszyła z kopyta.
Peih-Gee, jak ważne jest, aby ocenić swojš poprzedniš grę
i podporzšdkować się przy drugim podejciu?
Na tym polega druga szansa.
Czy nauczyłe się czego na błędach? Czy potrafisz je naprawić?
Próbowałam osobno podchodzić do życia obozowego i ludzi...
Nie możesz znów popełnić tych samych błędów.
Abi, czym dla ciebie jest druga szansa?
Chodzi o rozwój, o wycišgnięcie wniosków z błędów.
Były chwile, w których robiłam zadymy,
potrafiłam doliczyć do dziesięciu i się wycofać,
by osišgnšć kolejny poziom mojej pewnoci siebie.
Vytas, w twojej drugiej szansie jest dodatkowy element.
Twój brat nie tylko grał, ale i zwyciężył.
Aras nie tylko wygrał grę, ale pokonał Terry'ego.
Chciałbym wygrać.
Jeli Deitz przetrwa dłużej, Aras nie da mi spokoju.
"Pokonałem Dietza, a ty nie".
Wiglesworth, jaki wpływa na grę ma przyjcie tutaj prosto z wyzwania,
bo nie mielicie czasu, aby rozejć się po kštach?
Bardzo wpłynie to na przebieg gry.
Nie wiem, czy reszta wie, na czym stoi.
Próbuję, podobnie jak reszta, dotrzymać kroku.
Jeff, ludzie wiedzš, co się stanie. Bez względu na to, co mówiš.
W cišgu ostatnich trzech dni sporo się działo.
Vytas, jak to postrzegasz?
To będzie głosowanie oparte na przeczuciu,
czy powstały już sojusze?
Sšdzę, że ludzie już wyczuli, z kim chcš współpracować.
Więc nie będzie to do końca przypadkowe głosowanie.
Woo, jak ważne jest dzisiejsze głosowanie?
Bardzo ważne. Nada ton grze.
Pojęcia nie mam, co robić.
Siedzę tutaj i nie wiem, w którym kierunku pójć.
Abi, ciekawe w tym jest to,
że patrzysz na osobę, na którš zerka Woo.
Tak, teraz podział jest widoczny.
- Jak wyglšda? - Faceci zgrali się razem.
Jeff, nie ma żadnego męskiego sojuszu.
W tym czasie najważniejsza jest jednoć głosowania.
- Abi, siedzisz bardzo niespokojnie. - Jestem zdenerwowana.
Co się stanie, jeli dzisiaj odpadniesz?
Serce mi pęknie. Nie jestem gotowa odejć.
Woo, jak to jest usłyszeć, że pęknie jej serce?
Okropne uczucie.
Chodzi jednak o to, jak się dogadujesz z resztš.
Zatem teraz wiem, że głosuje na mnie.
Co więcej, Abi, porusza temat, nad którym chciała popracować.
Umiejętnoci towarzyskie.
Człowiek cały czas dorasta i uczy się czego nowego.
Wiglesworth, martwisz się, że możesz oddać głos na niewłaciwš osobę?
Intuicja mówi mi, jak mam zagłosować.
Chyba dobrze odczytuję pewne wskazówki.
Varner, Wiglesworth wspomina o wskazówkach.
Jak ważny jest fakt, że grasz w innš grę niż poprzednio?
Bardzo ważny.
W cišgu ostatnich trzech dni odczytuję wskazówki.
Niewiele spałem.
Mie miałem czasu na robienie rzeczy, które robiłem w Australii.
To zupełnie nowa gra.
Nie wiem, czy reszta uczniów starej szkoły również stara się brać tak czynny udział.
Jestem gotów na całego.
Nie mogę się doczekać, by zobaczyć, co się stanie.
Zanim przejdziemy do głosowania, umknęło mi co?
Jest tutaj słoń.
Jest w tym salonie słoń, o którym powinnimy porozmawiać?
Uważam, że jest i niebawem go ujrzymy.
To jest moja druga szansa i nie chcę jej zaprzepacić.
To ważna noc.
Czas głosować. Woo, ruszaj.
Przykro mi, Vytas.
Chciałem grać z tobš, ale musisz jeszcze dorosnšć.
Pójdę przeliczyć głosy.
Jeli kto ma Ukryty Immunitet i chciałby go użyć,
teraz ma ku temu okazję...
Wynik głosowania jest ostateczny.
Osoba wyeliminowana ma od razu opucić Radę Plemienia.
Odczytam głosy.
Pierwszy głos...
Vytas.
Abi.
Vytas.
Abi.
Vytas.
Abi.
Trzy do trzech.
Vytas.
Abi.
4 głosy - Vytas, 4 głosy - Abi, pozostały 2 głosy...
Vytas.
5 głosów - Vytas, 4 głosy - Abi, pozostał ostatni głos...
Pierwsza wyeliminowana osoba z "Ryzykantów: Druga Szansa" - Vytas.
Przynie pochodnię.
Abi-Maria, Shirin, Peih-Gee, Kelley, Spencer i Jeff wyeliminowali Vytasa.
Vytas, taka jest wola plemienia.
Czas na ciebie.
Nie żywię urazy. To wspaniała gra.
Wszystko jest w porzšdku.
Vytas, Kelly, Terry i Woo oddali głosy na Abi-Marię.
Dzisiejsze głosowanie jasno daje do zrozumienia,
że druga szansa może się szybko zakończyć,
dlatego musicie jš jak najlepiej wykorzystać.
W zwišzku z wizytš na Radzie,
ogień w postaci krzesiwa będzie na was czekać w obozie.
Wecie pochodnie i wracajcie do obozu, dobranoc.
Polub nas na Facebooku! facebook.com/FLSSubTeam
Poczekajcie na zapowied kolejnego odcinka!
Wkrótce w "Ryzykantach":
Przykro mi, że mnie nie lubisz i cię denerwuję.
Abi wraca do starych zagrywek.
Zadrzyj ze mnš, a będzie po tobie!
Z kolei Varner próbuje zmienić grę.
Muszę pozbyć się zagrożeń.
Nie lubię tych ludzi. To było opamiętanie.
Dwigaj dupę i do dzieła!
Przed przyjciem tutaj, mówiłem:
"Wolałbym, żeby mnie nie wybrali, niż gdyby mieli mnie wybrać
i miałbym odpać pierwszy". To do dupy.
Próbowałem znaleć osoby, z którymi chciałbym współpracować,
ale postrzegali mnie jako zagrożenie, co odbieram jako zaszczyt.
Obawiali się mnie i mieli ku temu powody.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.