Survivor je fyzicky a psychicky nejnáročnějí televizní pořad.
Nechá vás jít a na dřeň.
Chce odstoupit ze hry?
Zároveň dává příleitost ukázat, čeho jste schopni.
Na vítěze... -Vítěz Survivor: Cagayan.
...čeká sladká odměna.
Milion dolarů a k tomu neopakovatelná euforie.
Ale na poraené... -Udělal Woo chybu za milion?
...čeká jen nekončící zlý sen plný "co by, kdyby".
To se teď změní.
Jsem rád, e můu říct, e Kelly dostane druhou anci!
Bě na pódium!
Tuto řadu jsme vůbec poprvé nechali v reii fanouků.
Dvacet hráčů, kteří hráli jen jednou, vybralo celonárodní hlasování.
Dostali druhou anci dokončit to, co začali.
Někteří čekali přes deset let.
Odcestovali do Kambode,
země s ohromující a silnou historií, která na vás zapůsobí.
Je ivoucím příkladem, jak vás můe pronásledovat minulost
a zároveň inspiruje k tomu, jak se chopit své druhé ance.
Před patnácti lety jsem hrála v první řadě Survivor: Borneo.
Téměř jsem vyhrála.
Vítězem první řady Survivora je Rich.
Dotáhla jsem to na 39 dní a prohrála o jediný hlas.
Ale proto jsem tady. Tohle mi patnáct let vrtalo v hlavě.
Teď jsem silnějí, chytřejí a navíc je ze mě máma.
Kdy jsem zvládla porod, tak zvládnu úplně cokoliv.
iju svůj sen. Mám dokonalou enu a úasné děti.
Mám skvělou práci. Na mém ivotě není nic patně.
Kromě Perlových ostrovů.
Andrew.
To vyloučení mě straí dvanáct let. Nedokáu se přes to přenést.
Abych se z toho dostal, musím do toho dát úplně vechno.
Vloím do toho ve, co mám, a bude to epické.
Kdy jsem hrál minule Survivor, byl jsem dost namylený.
Kass má nulovou anci na výhru.
Přemýlel jsem o Survivoru jako o partii achů.
Ale od té doby jsem hodně dospěl a emocionálně vyspěl.
Lidi nejsou achové figurky. Musí k nim přistupovat lidsky.
Myslím, e jsem teď nejlépe připraven na hru i na výhru.
Mé australské dobrodruství skončilo moc brzy.
Chci mít druhou anci splnit si sen a dostat se na konec.
Chrámy v Angkor Wat se dají přirovnat k této hře.
I kdy jsou trochu poničené, pořád stojí v plné síle.
Čtrnáct let je dlouhá doba. Je načase dokončit tuto kapitolu.
Minule jsem hrála se svým tátou.
Přece nechce působit agresivně, jako e lidem poroučí.
To byla rozhodně moje zkáza. Měla jsem ho radi vyloučit.
To u teď nezměním. Dostala jsem vak druhou anci.
Můu hrát podle sebe a dostat se tak dál.
Poprvé jsem si to pokazila tím, e jsem ze začátku měla strach.
Kdy jsem zjistila, e se díky sociální hře můu dostat dál,
začala jsem dělat větí tahy.
Jedenáctou vyloučenou osobou ze Survivor: Krev vs. Voda...
Bohuel jsem musela vyloučit vlastní mámu.
Mám tě ráda.
Tentokrát chci hrát odváně.
Chci od začátku hrát tak, jak jsem minule hrála na konci
a nechat vechno za sebou.
Kdy jsem hrála poprvé, byla jsem hodná Tasha.
Tohle je ta nejméně strategická hra, jakou jsem kdy hrála.
To je hloupost.
Nechtěla jsem, aby moje rodina nebo lidé z mé církve
byli zklamaní z toho, jakou jsem hrála hru.
Kdy jsem se vrátila domů, lidé z církve mi říkali:
"Musí hrát agresivněji. Musí lhát a podvádět jako ostatní."
Take jestli to svatým nevadí, mně taky ne.
Vyhraju ten milion a a bude po vem, pomodlím se za odputění.
Druhá ance pro mě znamená úplně vechno.
V Austrálii jsem seskočil kvůli burákovému máslu.
Tak jsem přiel o milion dolarů.
-To je burákový máslo! -Vzdejte to a můete se přidat.
Kdy to 14 let vidíte pořád dokola, tak to není zrovna příjemné.
Jeffe, kmen promluvil.
Tohle je ance, jak přepsat svou historii.
Jsem dospělejí a o dost chytřejí
a pro burákový máslo u bych neskočil nikam.
Kdy jsem byl malý, s tátou jsme koukali na Survivora.
Bylo mi líto, e táta nemohl přijet na návtěvu blízkých.
Straně moc jsem si chtěl dokázat, e se dostanu tak daleko.
-Joe, kmen promluvil. -Díky, Jeffe.
Ale nedokázal jsem to a to mě zničilo.
Mám pocit, e tentokrát to dokáu.
Kadý v sobě máme ďábla.
Ve své řadě jsem dělala docela problémy.
Hodně těstí.
Uvnitř jsem pořád Chaos Kass.
Ale musím se změnit, jinak to bude moje zkáza.
Ale mně se má pověst líbí. Mám ráda chaos.
Musím změnit jenom to, jak mě vidí ostatní.
Ale jestli přeiju a do sloučení, tak pak rozpoutám peklo.
Kdy se ohlédnu za svojí řadou, udělala jsem spoustu chyb.
Dělala jsem problémy...
Jsem tvoje kamarádka, ale jestli mě podělá, jsi mrtvá.
To byla chyba.
Házela jsem Skupinovi na hlavu kokosy...
-Boe. -Promiň.
To byla chyba.
K Lise jsem si nebrala servítky...
Váně uráí mou inteligenci?
Snaí se mě oblbnout? Nejsem blbá.
To jsem neměla dělat.
Teď mám druhou anci se vrátit a tyto chyby napravit.
Ale padoui si to tu víc uijou a já si ráda uívám.
Naposledy jsem hrál s manelkou a musel jsem pořád myslet i na ni.
Poslal jsi svou manelku na Ostrov vyhnanství.
-Jak se cítí? -Nevím.
Val váně moc miluju a chci se o ni postarat.
Nemohl jsem se soustředit.
Osmou vyloučenou osobou a druhým členem poroty...
Má vlastní aliance mě podrazila.
el jsem domů a těce to nesl. Teď to chci vyhrát hlavně pro Val.
Musím si tím znovu projít. Chci se z toho vykoupit.
Vítejte v Survivoru: Kamboda, Druhá ance.
Tohle je opravdu unikátní řada.
Vichni jste navrátilci, kteří hráli jednou a nevyhráli.
Dá se říct, e se vám nepodařilo dostát svého cíle.
Dostali jste druhou anci dokončit, co jste začali.
Navíc by vás mělo jetě víc motivovat, e vás zpět zvolili lidé,
kteří vás viděli hrát poprvé. Nai diváci.
Ciero, jaké je vědět, e tě do hry dostali fanouci?
Jsem kvůli tomu trochu pod tlakem.
Nechci zklamat svou rodinu, ale ani Ameriku.
Jeffe Varnere. Můe říct, e na tebe lidé zapomněli.
-Hrál si před čtrnácti lety. -To je dlouho.
Jak moc jsi přemýlel o návratu do hry?
Hodně. Opravdu hodně.
ve tvém hlase úplně slyím, jak má motýlky v břie.
Jo, mám motýlky v břie, těím se, jsem dojatý.
Nedá se to popsat.
Joe, ty jsi hrál v nejnovějí řadě.
Je to jak přijet domů, dát si sprchu a zase odjet.
Jo, nestačil jsem si zvyknout.
Teď hraju s hráči, na které jsem koukal jako malý.
Oni poloili základy mé hře.
Třeba Terry, drtič soutěí. To jsem chtěl taky dokázat.
To oni nám vydládili cestu.
Musíme zmínit i Kelly Wiglesworth.
Tady jsem, Jeffe.
Druhé místo v naí první řadě, to bylo před patnácti lety.
Je divné slyet, e Joe na mě koukal jako malý.
Vak u jsme staří.
Jeden hlas, Wiglesworthová.
Richard Hatch tě porazil o jediný hlas.
Jak často si přehrává tu finálovou kmenovou radu?
Kadý den.
Máme tu dvacet hráčů z třiceti sérií.
Vichni máte jedno společné: čekali jste na druhou anci.
Vae druhá ance je tu. Jdeme na to.
V lodi najdete pytlík s átky a mapu ke své plái.
Dvě lodě zleva:
Wiglesworthová, Woo, Shirin, Peih-Gee,
Vytas, Abi, Deitz, Jeff Varner,
Spencer a Kelley Wentworth.
-Vá kmen je Ta Keo. -Ta Keo!
Dvě lodě zprava:
Ciera, Tasha, Fishbach, Savage,
Jeremy, Monica, Kass, Joe,
Keith a Kimmi.
Vá kmen je Bayon.
Oba kmeny se jmenují podle chrámů Angkor Wat,
kterými jste před chvílí projíděli.
Na této lodi jsou předměty, které vám usnadní ivot v táboře.
Na můj povel vyskočíte z lodí a vylezete na tuto loď,
kde poberete co nejvíce předmětů.
Tady je háček.
100 metrů za mnou je dalí loď.
Na této lodi je zavěen velký pytel rýe.
První osoba, která ho získá, vyhrává rýi pro svůj kmen.
Tady je vae dilema:
kolik času strávíte na této lodi sbíráním předmětů do tábora
a kdy odváete člun a vyrazíte pro rýi?
A sakra.
Tohle je vlastně vae první kmenová soutě.
A začíná právě teď!
Musíte vylézt na loď a začít rychle sbírat předměty,
ne vám je vyfoukne někdo jiný.
Survivor není snadný.
Spencer je nahoře první. Tady je Joe.
Dělejte, pohyb! Dostaňte se nahoru!
Dvacet lidí musí vzít ve, co poberou.
Můete vyuít energii,
kterou jste v sobě dusili třeba i patnáct let.
Vem slepice!
Vae druhá ance u začala!
Lidi jsou nahoře i dole, vichni spolupracují.
Stephene, chytej.
Brzy budete muset odrazit od lodi a vyrazit pro rýi.
Je to kdo s koho.
Máme tu hrnce i pánvičky.
Pozor na hlavu, vechno tu padá.
Varner shazuje pořádný náklad.
Co budete potřebovat a co ne?
Hej, Jeremy, musíme to dostat dolů.
Musíme pryč.
Ta Keo vyráí, Bayon se připravuje. Bude to závod k rýi.
A budete hotoví, uvolněte člun a mačetou přesekněte lano.
Ta Keo jsou na člunu. Varner přesekává lano.
Ta Keo jsou volní!
Bayon jsou na člunu. Joe přesekává.
A je to! Naskočte a vyrate!
A teď o závod k rýi!
Který kmen bude hned od začátku spolupracovat nejlépe?
Wiglesworthová před patnácti lety pracovala jako říční průvodce.
Teď plave napřed před člunem.
Ta Keo má mírný náskok.
Bayon má problémy. Jejich člun se téměř potápí.
-Nepoplavete někdo? -Jo.
Dostaňte mě blí.
Wiglesworthová má pořád náskok.
-Ona se unaví. -Pádlujte!
-Já jdu na to. -Hodně těstí.
-Do toho, Joe! -Joe je ve vodě za Bayon.
Zkouí dohnat Wiglesworthovou.
-Do toho, do toho! -Jdu na to.
Máme tady závod!
Woo je ve vodě za Ta Keo.
Do toho, Woo!
Woo předhání Wiglesworthovou.
Joe se ho snaí dohnat.
Woo bude na lodi první.
Woo získává rýi pro Ta Keo!
Vyrate na své pláe. Druhá ance začala!
39 dní, 20 lidí a 1 Poslední trosečník.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
Kdy jsem uviděl naí vlajku, chtělo se mi radostí brečet.
Jako kdy jsem získal svůj první černý pásek.
Tolik to pro mě znamená.
-Super, skvělá práce. -Tak jsem se těil.
Kdy jsem teď dostal druhou anci,
nehraju jenom za sebe, ale za vechny, kteří pro mě hlasovali.
-Máme hezkou plá. -Rýi dáme sem.
Tahle se jmenuje Kimmi, ale nesmíme jí zabít.
Rád tě konečně poznávám.
Bez bráchy a bez táty jsme v pohodě.
Pan Jeff Varner. Ráda tě poznávám.
Kdy jsme dorazili na plá, bylo to zase jak první den v Borneu.
Co říkáte, nezačneme stavět?
Hned jsem řekla: "Nepostavíme si tábor?"
Támhle to zaklesneme do stromu a tady budeme mít trám.
-Bude nám tu hezky foukat. -Super!
Pro mě je důleité pracovat a pomáhat v táboře.
Hned se ukázalo, kteří z nás jsou pracanti.
Terry, já, Woo...
-Uděláme takhle áčko? -...Vytas a Spencer.
-Ne, opačně. Na tamtu stranu. -Jasný.
Kdy budeme mít kde spát a se spustí dé,
snad si lidi vzpomenou, e jsem pomáhala s přístřekem.
Největí veterán jsem tady já.
Kdy byl tvůj brácha veterán, tak ty bude honorární veterán.
U je to dlouho, co jsem hrál.
Mezi veterány a nováčky je veliký rozdíl.
Tady to můeme opřít a tamhle to přiváeme.
Hlavní rozdílem je, e hra začíná ihned, jak se vylodíte na plái.
Ve starích řadách byl důleitějí přístřeek a oheň.
Dáme to tady, aby to tamhle lo utáhnout.
Posledních devět let jsem přemýlel nad svou sociální hrou.
Jak jsme stavěli přístřeek, v duchu jsem slyel svou enu:
"Nenech lidi odcházet samotné. Soustřeď se na svou sociální hru."
Je to důleitá část hry.
-Jak je? -Jsem straně rád, e tu jsem.
Ty jsi taková nae opora. Umí rozdělat oheň a tak.
Rozhodně líp ne já a větina lidí tady.
-Snad se mi to povede... -A drtič soutěí!
Teď chci hrát hlavně za tým.
Můj syn je velký fanouek Survivoru. O kadém z vás mi udělal spis.
Říkal: "Musí mít alianci se Spencerem. Je to fajn kluk a je loajální."
Terryho dítě, díky za to, e mi tvůj táta věří.
Já tu nikomu nevěřím. Budu se řídit podle sebe.
Budu ti krýt záda.
Chtěl jsem hrát se solidními a rozumnými lidmi.
Toho si váím, chlape.
Jsem sice nováček, ale mám rád nováčky i veterány.
Je pro mě důleité navázat vztahy a vědět, co si ostatní myslí.
Tentokrát si chci za první tři dny víc povídat s lidmi o samotě,
ne jsem si povídal za celou dobu v Cagayanu.
Neviděli jste mojí taku? Nemůu jí nikde najít.
Je to fakt divný. Visela tamhle.
-Není to tamta? -Ta není moje.
-Měla jsi v ní něco? -Jo, náramek.
Je to divný, ale zmizela mi taka. Nemůu ji najít.
-Abi, nechce tuhle taku? -Já chci tu svojí.
Mám v ní náramek.
Byl to takový koený náramek s pozlacenými prvky.
To byl můj náramek speciálních schopností.
Visela tamhle na stromě a teď ji nemůu najít.
Abi je posedlá svou takou.
Ani ji nepotřebuje, jenom chce svůj náramek.
Naposledy ve Filipínách jsem se nechávala strhnout emocemi.
To byl můj konec.
Koukla jsem se do vech taek a ten náramek v ádný nebyl.
-Koukalas i sem? -Jo.
Tentokrát chci ovládat svůj temperament.
Takovou hru bych chtěla hrát, ale je těké nevystrčit drápky.
Buch, buch do hřebíčku.
U na to mám grif.
Je to dutý!
Ná kmen má dobrý přístup.
Pomáháme v táboře, vichni spolu vycházíme,
máme tu takovou příjemnou atmosféru.
Doufala jsem, e podruhé se mi povede přepsat svou historii.
-Pamatuje si to, Tash? -Jo.
Mohla bych dávat kurzy pletení palem.
My tam palmy neměli, take se mám co učit.
Na tohle mám fakt talent.
-Není to ílený, být zase tady? -To teda jo.
-Jsem tak ráda. -Je to na hlavu.
Miluju to tady.
Asi se na tom nevoběsí, ale mělo by to dret.
Netuil jsem, e mě vyberou, ale jsem tu a jsem rád.
-Uděláme kostru. -A je to.
Naposled jsem jen tak proplouval bez aliance.
Dostane tě to do čtyřky. Ale čtvrtý místo nestačí.
Teďka to moc měnit nebudu, moná to jen troku doladím.
Tady můeme udělat stěnu. Nemusí to být hluboko, stačí to opřít.
Podruhý to bude jiný. U nebudu takovej moták.
Jsme v nové sérii, take co bylo, bylo.
Vechno u je minulost. Tohle je 31. řada a my jedeme dál.
Z naeho kmene mám dobrý pocit. V mojí řadě mě povaovali za hrozbu.
Tak jsem si chtěl promluvit s Keithem.
Doufám, e si na mě vzpomene a bude dret se mnou.
-Pokud vím, byli jsme v pohodě. -Jasný.
Tentokrát budu hrát takticky a víc pouívat mozek.
Chtěl jsem přibrat i Tashu, která je tady asi nejsilnějí enou.
Dokud to nebudu já, tak jsem pro.
Chtěl jsem i Savage, je to přímej chlap a zároveň dalí hrozba.
-Budu ti krýt záda. -Jo, jsme v pohodě.
-A co Fish? -Ten se mi moc nezdá.
Ale mojí jedničkou je Joe. On je určitě největí hrozba.
-Máme fakt úasnou skupinu. -Jo.
-Savage je s námi. -Fakt? Super.
Celkem mi to vechno vylo. Doufám, e to nikdo nepokazí.
Teda, vy tu makáte.
Řekl bych, e máme silnějí tým.
Můeme se dostat daleko a pořádně zahýbat hrou.
Hlavně musíme dret pohromadě.
Tohle ti musím říct, i kdy mě dcery asi zabijou.
Jedné je sedmnáct a druhé patnáct. Koukali jsme na tvoji řadu.
Seděl jsem tam s nimi, a ta starí nevědomky řekla nahlas:
"On je tak dokonalý."
A ta mladí na to řekla: "To teda je."
A já na to: "Dámy, promiňte, já tu jsem taky."
Z minulé řady jsem se poučil, e jsem prostě největí hrozba.
Take budu muset hodně hrát, abych se dostal ve hře dál.
Alfa samci buď půjdou proti sobě, nebo se spojí a budou spolupracovat.
Řekl bych, e já, Jeremy a Savage jsme na stejné vlně.
Budeme si navzájem pomáhat.
Hej, chlapi! Vedete si fakt dobře.
Andrew, ty jsi chlapák!
On ten strom úplně sundal.
Bum, a máme dřevo.
Chlapi na mě udělali fakt dojem. Určitě nám to pomůe.
Cítím se stejně jako minule.
Do kmene moc nezapadám, nejsem jako ostatní chlapi.
Fishbach je zase mimo.
Mohl by to být stejný scénář jako v Tocantins.
Byl jsem taky mimo,
ale pak jsem se přidal k někomu, kdo tu byl ve svém ivlu.
A tak jsme doli a na konec.
J.T. byl ale moc dobrý a na konci mě rozsekal.
Stejnou chybu u neudělám.
koda, e tu nejsem tak úplně ve svém ivlu.
Se vím tím stavěním a tak.
Jediné, co zvládnu, je sedět a horlivě přikyvovat.
V mém kmeni jsou samí chlapáci. To je jak zlý sen.
-Umí zaplétat listy? -Ne.
Buď budu mít ná kmen kompletně pod kontrolou...
To teda vypadá.
...nebo to moc přeenu a hned na tom vyhořím.
Potřebuju vodu. Trochu se mi točí hlava.
-Je vedro. -Dám si pauzu.
V pohodě. Dneek byl náročný.
-Já vím. -Adrenalin lítá nahoru a dolů.
Kdy jsem hrál poprvé, dostal jsem se do kmene samých en.
Nejdřív mi ly po krku.
Natěstí jsem se jim dostal do přízně.
-Jsem rád, e jsme ve stejném kmeni. -Já taky.
Někdo říká, e jsem s nimi manipuloval. To není pravda.
Jen jsem troku změnil jejich perspektivu.
Přesně o tom je Survivor. A tohle já umím.
-Odkud jsi? -Z Hongkongu.
Moje dobrá kamarádka vypadá úplně jako ty.
Nádherná pihatá Asiatka.
-Díky moc. -Váně, jsi nádherná.
Zároveň nechci, aby ve mně viděli manipulátora,
protoe to je hrozba, hlavně ze začátku.
-Jetě jsme spolu ani nemluvili. -Já vím, jetě e tu jsme spolu.
-My z Krev vs. Voda. -Jo, Krev vs. Voda.
Chci, aby si eny myslely, e jsem milý a ochotný chlap.
e jsem sympaák. Třeba mě budou chtít poznat.
Nebuď napjatá.
Mně Vytas připadá moc úlisný.
Tak mi přiel ve své řadě a tak mi přijde i teď.
Woo, zabu do mě ten hřebík. Bu do mě!
U od začátku jsem si chtěla vyhlédnout lidi, s nimi chci hrát,
a hned to s nimi domluvit.
Málokdy dostanete druhou anci v ivotě,
nato v této hře. Rozhodně ji nechci promarnit.
Vytas tady má hodně konexí. Nevím, jestli jste si toho vimli.
Vytas se zná s Terrym přes Arase. Aras a Terry hráli spolu.
Terry se s Arasem hodně přátelí, take s Vytasem určitě taky.
Schválně to nedávají moc najevo.
Vytas má obecně dobré vztahy se spoustou hráčů.
Navíc má známé i v druhém kmeni.
Ciera a Vytas spolu hráli a jsou si hodně blízcí.
Hodně si vímá, já to vůbec nevidím. Musím se do toho trochu dostat.
-Byla to dlouhá doba. -V klidu, do toho se dostane.
Shirin je straně ukecaná.
Tenhle vlak u odjel, ale já natěstí stihnul naskočit.
Je mi jedno, kdo mě táhne do lesa. Musíte jenom přikyvovat.
-Kelley Wentworth se zdá v pohodě. -Mám ráda Kelley i Peih-Gee.
-Moc jí neznám, ale mám ji rád. -Myslíte, e bude hlasovat s námi?
Sakra, enská, zpomal trochu. Vdy jsme teprve přijeli.
Ale vlak jede jen tak rychle, jako jeho strojvedoucí.
A ona svití vesele. Co mě kouslo do prdele?
-A co Peih-Gee? -Na to přijdem časem.
-Tak dobře ji neznám. -Jdeme radi pro vodu.
Peih-Gee pak zasvětíme.
Kdy jsem hrál poprvé v Austrálii, bylo to hlavně o dobrodruství.
Vůbec to nebylo o taktizování.
Survivora jsem nehrál patnáct let. Takhle se to dnes hraje?
Jsem tady úplně mimo. Nevím, co dělat, za kým jít.
Patnáct let jsem čekal na tuhle příleitost.
Přila ve správný čas.
Přítí rok mi bude padesát. Budu mít kulatiny.
Větina chlapů prochází krizí středního věku.
Koupí si Corvettu a podvádí manelky.
Já el do Survivoru.
To není krize středního věku, to je hledání středního věku.
Druhá polovina mého ivota začíná Survivorem: Druhá ance.
Je to straně divný.
Měl bych být veterán, ale přijdu si jak dítě.
Tak kde je můj náramek?
-V jedný z těch visících? -Tam není, dívala jsem se vude.
Ona má mojí taku?
-Tys ho nala? -V tace Peih-Gee.
Můj náramek.
-To je taka Peih-Gee? -Je na ní její jméno.
Nevím, co si mám myslet.
Ale aspoň jsem ho nala.
Byla tam jedna taka se jmenovkou Peih-Gee.
Sáhnu dovnitř a první co nahmatám,
je můj náramek.
Zajímavý, ne?
-Řekne něco? -Ne. Ale vím to.
Nala jsem svůj náramek v tace Peih-Gee.
-Nala jsem svůj náramek. -Váně?
-V tace Peih-Gee. -Kecá.
Nekecám.
Myslí, e ho vzala omylem?
Nebudu nic říkat. Nechci ji obviňovat.
Neměla ádný důvod krást mi náramek.
Ale stejně si říkám,
jestli nechtěla natvat tu brazilskou dračici.
Ví co? Kalat na nějakou taku.
I tak občas uvnitř cítím, e chci začít křičet
a nechat vytrysknout emoce, ale to nemůu dopustit.
Je to má druhá ance, musím hrát chytře.
Je to dost divný. Říkala jsem přece, e ho hledám.
-Pravda. -Dávala jsem to najevo.
Abi-Maria dělala povyk kvůli náramku, který jsem údajně vzala.
Tak jsem si to chtěla vyjasnit,
aby si nemyslela, e bych kradla její cetky.
Slyela jsem, e tvůj náramek byl v mé tace.
Jo, byl v tvojí tace.
Ví, co se asi stalo?
Byla tam jedna taka bez jmenovky.
Asi moje.
Nevěděla jsem, e v ní něco je, tak jsem si ji prostě vzala.
Jasně, nechtěla jsem tě obviňovat.
Jen jsem to chtěla vysvětlit, protoe vím, e jsi ho hledala.
Hledala, celkem dlouho.
Kdy jsem byla naposledy v Survivoru, nevytvořila jsem si ty správné vztahy.
Teď u vím, e přátele máte mít blízko, ale nepřátele jetě blí.
Take jsme v pohodě? Nechtěla jsem, aby sis myslela...
Jak říkám, mohla ses prostě zmýlit.
Koukej, rozdělávají oheň.
Nejdůleitějí věci v Survivoru: oheň, voda, přístřeek.
U to skoro cítím.
U to bude.
V mé řadě to nefungovalo,
ale můete soustředit světlo tak, e sem dáte list,
uděláte do něj dírku a soustředíte paprsek.
Nebo kapku vody.
Z té druhé ance máme pocit, jako kdy je to nae jediná ance.
Měla jsem trochu strach z návratu, protoe jsem byla podrazák.
Ale lidi asi čekají, e budu hrát a to pořádně.
Hodně lidí si tu chce něco dokázat.
Já chci vyhrát. A je mi jedno jak.
Kde je Stephen?
Nevím, kam el.
Asi se snaí najít imunitu.
Váně?
Kdy jsem byl pro dřevo,
nemohl jsem si pomoct a začal hledat imunitu.
Kdy ji nenajdu já, najde ji někdo jiný.
Ale máme tu obří plá a spoustu stromů.
Vlezl jsem do jedné bainy, co bylo odporné.
Nedokáu si představit Jeffa Probsta, e by tu schovával imunitu.
Ale hra u běí.
Tohle je perfektní místo, kam schovat imunitu.
Močál uprostřed ničeho.
Potřebuju najít imunitu, nebo navázat vztah s někým,
kdo mě snad nebude odsuzovat za to, e jsem intou.
Lidi si určitě vimli, e jsem hledal imunitu.
Snad to ze mě neudělá terč. Asi jo.
Fishbach hledá imunitu.
Kruci.
U to bude.
U to má, u to má.
To je nádhera.
Máme oheň!
Joe! Jupí!
To je týmová práce.
Týmová práce, to je snová práce.
Úasný, Joe. Prostě úasný.
-To je ono. -Dobrá práce, Joe.
Pořád jsem v úasu z toho, e Joe rozdělal oheň.
Musel jsem začít od začátku.
A já jsem se za to modlila.
Joe byl prostě neskutečný.
Tady v tom vlhku...
Hned první den jsme vyhráli nad přírodou a rozdělali oheň.
To určitě znamená, e nás čekají samé dobré věci.
Přípitek na Survivora.
Cítím se nechutně.
Teprve první den. Teprve první den.
Vechno se mi točí.
Druhý den a mám pořád pocit, jako bych tu byl poprvé. Divné.
Je vedro.
Půjdu se zchladit.
Hra se rozjela moc rychle. Nezvládám udret tempo.
Ale hraju tvrdě. Tvářím se, e ne, ale hraju.
Jak zatím vidí aliance? Jestli to vidíme stejně.
-Mám pocit, e to jsou přístřekáři... -Přístřekáři?
Proti pláákům?
-A my jsme plááci? -To nevím.
Já dělal obojí, ví?
Chodil jsem po plái a stavěl i přístřeek.
Právě teď jsou tu dvě skupiny.
Veteráni pracovali na přístřeku.
Veteráni to chtějí dělat postaru.
Přínosem je práce.
Nováčci se chtějí procházet po plái a mě chtějí do své aliance.
Ale já nechci zradit svoje kámoe přístřekáře.
-Přijdu si ve zvlátní situaci. -To já taky.
Myslím, e jsme na tom oba stejně.
Kdybys musel někoho vyhodit na první radě...
Shirin se chce zbavit Vytase.
Já bych asi radi vyhodila Abi.
Tohle je moje druhá ance a já vůbec nevím, co mám dělat.
Stará kola, nová kola... Co si mám počít?
-Dobré ráno. -Dobré ráno, sluníčko.
Potřebujeme vodu.
Určitě musím vzít v úvahu, jak jsem hrála minule.
Neriskovala jsem tolik, jak jsem měla.
Málokdy dostane druhou anci
a já ji nechci promrhat.
Obvykle je v táboře skrytá imunita, u kdy tam dorazíte.
Očekávám, e v Druhé anci určitě nějaká bude.
Tolik palmových listů. Tvrdě makám.
Nabídla jsem se, e nasbírám palmové listy a kokosy.
To mi dalo příleitost hledat skrytou imunitu.
Dám si věci na cestu, kdyby el někdo kolem,
aby je mohli vzít hned zpátky a nebylo to podezřelý.
Jsem mazaná jako lika!
Kdepak je imunita?
Vechno je tu stejný.
Kdybych byla imunitou, kam bych se schovala?
Rozhodně ne tady.
Hledala jsem fakt dlouho.
A pak jsem narazila na jeden strom...
No do háje.
Do hájíčka zelenýho.
Do háje. Paneboe.
To je úasný.
Mám dojem, e jsem právě nala skrytou imunitu.
Paneboe.
To je něco. Paneboe.
Doufám... Co to je?
Gratulujeme, nali jste vodítko ke skryté imunitě.
Asi jsem trochu předběhla.
Bezpečí, které hledá, je v dosahu, ale jeho nalezení vyaduje odvahu.
Na konci přítí soutěe o imunitu poloíte vor na čtyři trojnoky.
Pod pravou přední trojnokou je schovaná skrytá imunita.
Má odvahu vzít ji během soutěe před celým týmem?
Pokud ano, imunita je tvoje.
Obvykle je skrytá imunita někde v táboře.
Schovat ji do soutěe je ílené.
Kdy nebudete dost ikovní, vichni to můou vidět.
To je super.
Kdy budu mít při soutěi pocit, e bych to mohla zvládnout,
tak ji zkusím vzít. Jinak jim to bude jasné.
Bayon, jdeme na to.
-Tady je nae vlajka. -Je drsná.
Patnáct let, čekajíce na návrat, první soutě, která se konala,
poté první vyřazen bude, a náhle vekerá legrace skonala.
První soutě, která se konala?
Nae první soutě bude úplně stejná jako ta,
která se konala v první řadě.
Kdy jsem četla první stromovou potu po tak dlouhé době,
měla jsem z toho motýlky v břie.
Tohle je Survivor, ale my jsme rodina, jasný?
Jsme silný a přátelský tým.
V soutěi dáme kadý ruku k dílu a společně to zvládneme.
Stromová pota mě znervóznila.
Kadý ví, e jsem tady ta nejmení.
Kdy jsem hrála poprvé, snaila jsem se to zlehčovat,
nedělat z toho vědu.
Teď ale chci odvést dobrou práci, protoe jsem silnějí.
Teď si představujte, jak to ze sebe vypoutíte.
Vechno to patné.
Joe na plái dělá jógu. Já ádnou jógu nedělám.
Vstanu, kopnu do sebe kafe a jdu do fachy.
Jak 99 % Ameriky.
Nikdo mě tu nechce vidět shejbnutýho a zkroucenýho.
Joe je volnomylenkář, pěknej chalan s vlasama a tak.
Makat, tahat, sekat věci, v pohodě,
ale jóga?
To je prostě Joe.
Dneska jsme nedělali jógu,
ale Joegu.
Straně mě to rozptylovalo.
Snaím se v klidu dýchat, ale před sebou pořád vidím tělo Joea.
Jak se mám soustředit, kdy ho vidím?
Ale řekla bych, e psychicky se na výhru určitě cítíme.
Nemůu se dočkat. Jsme nakoplí.
Nohy dej sem, asi takhle.
Boky dozadu, paty dolů, narovnej záda.
Sem dej ruce.
To je upravená pozice střechy.
Řekněme stříka.
Vnímej, jak se protahuje.
Před soutěí mi Vytas ukázal nějaké cviky z jógy.
Nezapomeň, můe tak cvičit u stromu.
-To si asi nezapamatuju. -Nebo u člunu.
Budu potřebovat opáčko.
Tady je dalí cvik, kdy se cítí shrbená.
Vytas to někdy straně přehání.
Je to Pan Jóga!
To jeho "rinivasana, opičí póza, banavasama".
Takhle zvedni hruď.
Protáhne si podpaí a klíční kosti.
Vytas se pořád snaí flirtovat, a je to otravné.
Není to ani trochu sexy.
Nech mě bejt, jsi jako moucha.
Chci, aby odeel co nejdřív. Je pro mě mrtvej, otrava jeden.
Můe to klidně dělat i u přístřeku.
-Dívá se ti na symbol imunity. -To nemusím vidět.
-Abi, nechce taky kurz jógy? -Ne.
-Jak se cítí? Co tvoje tělo? -Skvělý.
S Abi se těko jedná, snadno se natve.
Dnes ke mně vysílala negativní vibrace.
Nedivil bych se, kdyby se mě snaila vyhodit.
Nesmím se ale cítit moc v bezpečí.
Minule jsem tomu nevěnoval pozornost a moc jsem si věřil.
Tuhle soutě chceme vyhrát.
Ale kdyby náhodou, Spencer je s námi a můeme vyhodit Abi.
Bylo by chytré vyhodit Abi.
Kadý by s tím souhlasil, protoe jí nikdo nemá rád.
Ale jsme teprve na začátku.
Někdo můe jetě něco pokazit, třeba v soutěi.
Pokud budou chtít lidi vyloučit Abi, nemám s tím problém.
Pojďte sem, lidi!
První soutě o imunitu.
Musím pořád myslet jen na skrytou imunitu.
Neustále.
Připraveni na první soutě o imunitu?
Líbí se mi vae nadení.
V dnení soutěi oba kmeny vyrazí k voru.
Tam zapálíte pochodeň, pomocí ní zapálíte vechny ohně.
Pak se dostanete ke stojanům, na ně umístíte vor.
Poté jedna osoba z kadého kmene vyrobí z dřívek a provázku dlouhou tyč,
pomocí ní si přitáhne klíč.
Kmen, který první otevře bránu a zapálí poslední oheň,
vyhraje imunitu a bude v bezpečí před radou.
Vichni víte, e tohle v téhle hře chcete.
Představuje bezpečí a jistotu. Bez ní můete být v nesnázích.
Navíc hrajete o odměnu.
Velká sada na rozdělání ohně.
Křesadlo, petrolej, zápalky, plachta na dřevo.
To vám usnadní ivot.
Poraení poputují na kmenovou radu,
kde bude ze Survivoru: Druhá ance vyloučena první osoba.
Tato soutě má pro Survivor zvlátní význam.
Pou za ohněm je historicky první soutě.
Kelly Wiglesworth tam byla a prohrála.
Díky za připomínku.
Take má druhou anci a navíc jde o hodně.
Dám vám chvíli na domluvu a pak začneme.
Jdeme na to. Hrajete o imunitu a oheň.
Trosečníci, připravit.
Start!
Je to tu, první soutě, vae druhá ance.
Nesmíte hnout s vorem, dokud u něj nejsou vichni.
Tasha je poslední u voru.
Jdeme!
Ta Keo je první u voru.
Bayon těsně za nimi.
Abyste utáhli vor, musíte spolupracovat
a hodně komunikovat.
Keith má pochodeň za Bayon.
Spencer za Ta Keo.
Rychle, rychle.
Spencer zapaluje první oheň za Ta Keo.
Keith má první za Bayon. Je to hodně těsné.
Spencer zapaluje druhý oheň.
Keith takté.
Keith uhasil pochodeň.
-Musí ji zapálit! -Zapal ji, dělej!
Keith ztrácí drahocenný čas.
Spencer zapaluje třetí oheň za Ta Keo.
No tak, Keithe!
Keith zápasí s pochodní.
Keith se natahuje k třetímu ohni.
Zapaluje ho.
Spencer zapaluje čtvrtý oheň za Ta Keo.
Bayon zpomaluje.
Ta Keo zvyuje náskok.
Spencer zapálil pátý oheň.
Keith se znovu natahuje.
A má to!
Ta Keo mají pořád náskok, dál zapalují ohně.
Keith stále s ohněm zápasí. To ve stojí čas.
Keith má pátý oheň za Bayon.
Ta Keo má zapálené vechny ohně.
Teď musíte vor umístit na stojany.
Dobrá práce, jdeme, jdeme!
Kelly Wiglesworth se do toho pustila.
To dá, Kelly!
Musí vyrobit dost dlouhou tyč, aby dosáhla na klíč.
Otáčím se a říkám si,
sakra, provihla jsem anci získat imunitu.
I kdy jsem ji moc chtěla, nikdo mě nesměl vidět,
jinak bych měla terč na zádech.
Bayon konečně dorazil. Kdo bude svazovat?
Joe bude svazovat za Bayon.
Kelly za Ta Keo.
To dá, Kelly.
Musí to udělat správně hned napoprvé.
Tyč musí být dost dlouhá a silná, aby se vám povedlo získat klíč.
-Jetě jednu, jetě jednu. -Pokračuj.
Snadněji se to říká, ne dělá. Klíč je hodně daleko.
Skvělá práce, to dá.
Kelly to zkusí. Bude to stačit?
-Pokračuj, Joe. -Zlomí se jí to.
Je to moc krátké.
Kellyina tyč nestačí.
Musí přidat dalí dřívka.
-Do toho, Joe! -To zvládne.
Musí přidávat dalí, Joe.
-Rychle. -Do toho, do toho.
To dá, zlato.
Joe to zkusí.
Bude mít tyč dost dlouhou? Vydrí to?
Dlouhé to vypadá dost.
Vydrí to?
V sázce je důleitá imunita. Nikdo nechce jít domů.
Dosáhne tam?
Joe sahá po klíči. Je přímo u něj.
Je tyč dost silná na to, aby ho sundal?
Wiglesworthová to také zkusí. Dosáhne tam?
Joe se stále snaí sundat klíč.
Nahoru.
Wiglesworthová je u klíče.
Joe má klíč.
Wiglesworthová to nezvládne. Joe pomalu přitahuje klíč.
Hlavně ho neupus.
Funguje to, Joe má klíč!
Dostane ho k sobě? Ano!
Spencer se nyní snaí dohnat ztrátu.
Má jen jeden pokus.
Bayon odemyká bránu.
Spencer se snaí dosáhnout na klíč.
Dokáe to?
U ho skoro má!
Tyč se mu rozpadá.
Bayon probíhá branou.
Musí zapálit poslední oheň
aby vyhráli první soutě Survivora: Druhá ance.
Bayon vyhrává imunitu!
Posílá Ta Keo na kmenovou radu.
Neuvěřitelný.
Podělala jsem to.
Bayon, gratuluji.
První soutě.
Z Bayonu dnes nikdo nepůjde domů.
Vezměte si odměnu a vyrate zpět do tábora.
Díky, Jeffe.
Wiglesworthová, o patnáct let později a stejný výsledek.
Úplně stejný.
-Cítí se za to zodpovědná? -Naprosto, na 100%.
Měli jsme obrovský náskok a přili o něj mojí vinou.
Beru to ve na sebe.
Vypadá váně rozhozená.
Je to proto, e nechce nikoho zklamat?
-Jeffe, ona nás nezklamala. -Byla úasná.
Netrap se tím.
Ta Keo, pro vás nic nemám, jen večer na kmenové radě.
Na kterou zamíříme
hned teď.
Nemáme ani chvilku na domluvu o plánu, o taktice, nic.
Jsem zatraceně nervózní, jít takhle na radu bez domluvy.
Máme v kmeni Abi-Mariu, Jeffa Varnera a dalí ílence.
Nejhorí moný scénář?
Vechno, co se můe pokazit, to se taky pokazí.
Za vámi stojí pochodně, vezměte si jednu a zapalte ji.
Je to součást rituálu kmenové rady,
protoe oheň v Survivoru představuje vá ivot.
Kdy vá oheň vyhasne, vyhasne i vá ivot ve hře.
Spencere, co pro tebe znamená druhá ance,
kdy jsi zpátky ve hře, kam tě zvolili tvoji fanouci?
Je tu nový prvek zklamání. Kdy dnes půjdu domů,
nezklamu tím jen sebe, rodinu a přátele,
ale i vechny lidi, kteří ti tu druhou anci dopřáli.
Woo, čeho sis v prvních dnech viml?
Někdy lidé hned začnou taktizovat, domlouvat se, dělat aliance...
Určitě, hned jste mohli vidět, jak se kmen rozděluje.
Veteráni nejdříve chtěli postavit přístřeek.
Nováčci spí taktizují a povídají si.
Bylo to hodně vidět.
-Deitzi, souhlasí s tím? -Jo, asi jo.
Já jsem jeden z těch veteránů.
Zabrali jsme se do stavby a neměli moc času na povídání.
A po chvíli jsme si sedli a s pár lidmi si promluvili.
To je pro hru důleité.
Je to hodně důleité!
Jo, dost mi to otevřelo oči, e se to fakt děje tak rychle.
Peih-Gee, jak důleité je zhodnotit svou první hru
a podle toho se přizpůsobit, kdy hraje podruhé?
O tom také je Druhá ance.
Poučili jste se z dřívějích chyb? Dokáete je napravit?
Dřív jsem se hodně snaila odliit od sebe
ivot v táboře a poznávání ostatních...
Nesmíte znovu udělat stejné chyby jako poprvé.
Abi, o čem je tvá druhá ance?
Je to o růstu a poučení se z předchozích chyb.
U jsem v několika situacích mohla vyletět z kůe,
ale místo toho jsem počítala do deseti a drela se zpátky.
Teď u si mnohem víc věřím.
Vytasi, tvoje druhá ance zahrnuje i zvlátní prvek.
Tvůj bratr nejen hrál, ale i vyhrál.
Jo, nestačí, e Aras vyhrál, on porazil i Terryho.
Jasně, e chci vyhrát,
ale jestli vypadnu dřív ne Deitz, Aras mi to bude pořád předhazovat:
"Já Deitze porazil, ty ne."
Wiglesworthová, jak moc ovlivní hlasování fakt,
e jsme sem přili rovnou ze soutěe
a vy jste neměli čas vrátit se a domluvit se ve skupinkách?
Určitě to bude mít velký vliv.
Nevím, jak jsou na tom ostatní, ale já se do toho pořád snaím dostat.
Jeffe, vichni ví, o co tu jde. Je jedno, co tvrdí.
Poslední tři dny se toho u nás hodně dělo.
Vytasi, jak to vidí?
Bude to instinktivní hlasování, nebo u se utvořily aliance?
Myslím, e jsme si dost povídali,
víme, s kým chceme pracovat, a jak si stojí ostatní.
Úplně náhodné to nebude.
Woo, má dnení hlasování velký význam?
Rozhodně ano. Určí, kam se bude hra ubírat.
Já osobně ale nic netuím.
Sedím tady a pořád nevím, koho volit.
Abi, zajímavé je sledovat, na koho se Woo dívá.
Jo, teď u to rozdělení jasně vidím.
-A co to je? -Určitě se spolčili chlapi.
Jeffe, o ádné spolčení chlapů tu nejde.
V tuto chvíli je pro hlasování nejdůleitějí jednota kmene.
Abi, ty sebou ije.
Jsem nervózní.
Pokud dnes půjde domů, jaké to pro tebe bude?
Srdcervoucí. Jetě nejsem připravená odejít.
Woo, jaké je slyet, e by to bylo "srdcervoucí"?
Jasně, e to není lehké.
Ale záleí hlavně i na tom, jak dobře vychází s ostatními.
Tak teď u je mi jasný, e hlasuje pro mě.
Kromě toho naráí i na to, co bys na sobě chtěla zlepit.
Mezilidské interakce.
Pořád je kam růst. Kadý den se má co učit.
Wiglesworthová, trápí tě, e bys dnes mohla hlasovat patně?
Instinkt mi snad radí správně.
Taky se snaím pochytit nějaké naráky.
Varnere, Kelly zmínila naráky.
Jak důleité je pro tebe to, jak moc se hra změnila?
Straně moc. Tři dny jen pochytávám naráky.
Skoro kvůli tomu nespím a nedělám ani to, co v Austrálii.
Je to pro mě zcela nové.
Nevím, jestli se ostatní veteráni také snaí zapadnout do nové hry.
Já mám plyn a na podlaze.
A nemůu se dočkat, jak to dnes dopadne.
Ne přejdeme k hlasování, neuniklo mi něco?
Támhle je slon. Nemáte nějakého slona v obýváku?
Jestli máme slona v obýváku, tak se to dnes určitě ukáe.
Páni.
Tohle je má druhá ance a já to nechci podělat.
Dneek je pro mě důleitý.
Je čas hlasovat.
Woo, jdi první.
Vytasi, promiň.
Chtěl jsem s tebou hrát, ale jetě se má hodně co učit.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Vytas.
Abi.
Vytas.
Abi.
Vytas.
Abi.
Tři hlasy pro Vytase, tři pro Abi.
Vytas.
Abi.
Čtyři pro Vytase, čtyři pro Abi. Zbývají dva hlasy.
Vytas.
Pět hlasů pro Vytase, čtyři pro Abi. Zbývá jeden hlas.
První osobou vyloučenou ze Survivoru: Druhá ance...
Vytas. Přines mi pochodeň.
Vytasi, kmen promluvil.
Je čas jít.
Nemám vám to za zlé. Dobře jste to zahráli.
Dnení hlasování jasně ukázalo jednu věc:
vae druhá ance můe kdykoliv skončit,
take z ní musíte vytěit co nejvíce.
Kdy u máte kmenovku za sebou, v táboře na vás bude čekat křesadlo.
Vydejte se do tábora. Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
Počkejte na ukázky z přítí epizody.
V přítím díle uvidíte...
Je pravda, e mě nemá ráda, e jsem otravná?
Abi hraje starou známou hru.
Jestli mě podělá, se mrtvá.
Varner se snaí hrou zamíchat.
Je tu tolik hrozeb. Přítě půjdu já.
Nemám ty lidi rád. Otevřelo mi to oči.
Zvedni zadek a začni hrát.
Vzpomínám si, e jsem před hrou říkal,
radi bych sem nebyl vybrán, ne být prvním vyloučeným.
Nestojí to za nic.
Snail jsem se dát dohromady lidi, se kterými chci spolupracovat,
ale oni ve mně viděli hrozbu. Beru to jako poctu.
Báli se mě a taky měli proč.