Aaaх!
Остави ме.
Мога да ги забавя.
Ще Ви осигуря малко време.
Върви.
Няма да те оставим просто така.
Аркадий има много приятели тук.
Агент Сабатино, ЦРУ,
Special Activities Division.
Ей, Къркин?
Какво искаш?
Това може да прозвучи смешно, но искаме
да те убием.
Полицията на Лос Анджелис
е решила да започне
разследване
срещу теб.
Дадох най-доброто от себе си.
Това е всичко, което имам.
Дори не си го и помисляй.
Какво правиш тук?
♪ NCIS: LA 7x01 ♪ Активни мерки
Приятно гледане!
♪ ♪
Този няма документи, нито ключове.
Няма съвпадение на отпечатъците никъде.
Сигурен ли си, че не знаеш кой е той?
Тогава защо те следеше?
Може би е следвал теб.
Той не следеше мен.
Следеше теб.
Знам, защото следях и двама ви.
И защо?
Минах през вас за по бира след тренировката ми
Точно на врем
как си тръгваш, изглеждащ като Дийкс, когато има лош ден.
Разбрах, че си намислил нещо.
И може да ти потрябва подкрепление.
И не ти хрумна просто да ми звъннеш?
Ако искаше помощта ми, щеше да я поискаш.
И все пак, ето те тук.
Просто, защото не искаш помощта ми
не значи, че не се нуждаеш от нея.
Оказа се, че съм прав.
Какво по дяволите, става?
Следвам следа.
И?
Прекалено е рано да се каже.
Добре, чудесно.
Не искаш да ми кажеш.
Хети ще иска отговори.
Ще се видим на работа.
Ах, хмм.
Пак заповядай, задето ти спасих живота.
Колко още ще тичаме? Горещо е.
Не, не. Не "ние."
Аз тичам.
Ти си на колело.
Не е колело скъпа, това е мотор.
О, Боже мой! Ти си толкова абсурден!
Здравей, Марти.
Хей, здрасти.
Кой е това?
Нямам си и на представа.
О, наистина ли? Откъде тя знаеше името ти?
Не знам. Може би е полицай.
Oh, LAPD Bimbo Squad!
Очевидно имаш ниска кръвна захар.
Може би трябва да спрем и да ти да вземем вафли.
Не, не, не.
Остават ми още 6 мили.
Какво, бъзикаш ли се с мен?
Още шест мили. Казах ти да не идваш.
Добро утро, Марти.
Хей, здравей. Как си?
Мисля, че това е сервитьорката,
която работи в кафенето до къщата за лодки?
Вероятно затова знае името ми.
Пише го латето ми.
Разпозна ли я? Не.
Мда, мисля, че името и е Шерил.
Ето как тя ме познава.
Слушай, сериозно ли го мислиш? Ставам празноглав ли?
Може би трябва да спрем и да се върнем в ресторанта.
О, боже. Имат паста за закуска...
Трябва да... Чуй само. Паста за закуска,
която съдържа бекон и наденички.
Трябва да спреш да говориш за храна.
Защо, да не си гладна?
Може би. Защото и аз съм гладен.
Искаш ли знаеш защо? Защото е време за закуска.
И закуската е най-важното хранене за деня.
Научно доказано е.
В библията се казва
- "Ще ядат закуска." - Марти!
Хей! Парти Марти!
Здравейте, момичета! Парт-Парти-Марти.
Това е труден прякор.
Слушай, много преди да те срещна,
Mm-hmm. Имаше... Няма значение.
Обичам те.
Аз също те обичам.
Добре.
Парти-Марти.
Не... O, Боже! No! Sweet...
Видя ли, знаеш ли какво е това?
Това е предизвикан от глад пътен гняв!
Някакъв късмет с тялото?
Не още.
Ами колата, която Калън срещна?
Не, но разширяваме търсенето.
Е, човекът, който застрелях беше странстващ.
Значи не е от този край.
Трябва да е шофирал до тук.
И след това е продължил да следва Калън пеша,
както аз направих, така, че потърсете за
изоставени, иззети или глобени коли, наоколо.
Имаш го.
Къде са останалите?
Аа, Кензи и Дийкс идват насам.
Ами Калън?
Още не се е появил.
Какво правиш тук?
Мога да те попитам същото.
Аз живея тук.
Имаш ли нужда от нещо?
Обяснение, би било хубаво.
Все още работя върху това.
Работи по-бързо.
Изведнъж не ми вярваш?
Не става въпрос за доверие.
То е, um, не ми харесва
да бъда държана в неведение.
Но нямаш проблеми с това да държиш нас, там?
Действайте внимателно, г-н Калън.
Винаги.
Знаеш ли, трябва да се явиш на работа незабавно.
Взимам си още малко
време за почивка.
Не мога да одобря това.
Тогава считай го отпуск по болест.
Този разговор
не е приключил г-н Калън.
Искали сте да ме видите?
Да.
Исках да знам какво става с партньора ти.
Не мога да ти кажа. Защо не?
Защото той е мой партньор, не жена ми.
Добре, най-добро предположие.
Предполагам, той смята, че не си заслужава да ни занимава с това.
Въпреки, че има неидентифициран мъртвец?
Беше самозащита.
Искрено се надявам да е така.
Всички имаме неща,
върху които работим сами
докато не решим, че си заслужава
да включим и другите.
Той ще ни каже, когато е готов.
Е, аз съм готов сега.
Така, че измисли го.
Не се тревожи за Калън.
Не го правя.
Изглеждам ли ти притеснен?
не.
Изглеждаш раздразнен.
Както винаги.
Е, ако продължаваш така,
скоро ще видиш, как изглеждам, когато съм ядосан.
Хубав изстрел.
Какво правиш?
Оо.
Моля те, не ми казвай, че това беше заредено.
Разбира се, че не.
Това е, аа, безопасност на оръжието 101.
"Безопасност на оръжието"? Да.
Ъъ, Хети каза, че мога да започна да се упражнявам с оръжие.
Какво ще ми препоръчаш?
NERF пистолет.(детска играчка)
Окей, искаш ли да се научиш да ползваш оръжие?
Ще те обуча.
Но ще правиш каквото ти кажа,
когато ти кажа, дадено?
Добре, разбрах.
Добре, първото нещо, което трябва да направиш, е
да наблюдаваш Калън за мен.
Калън?
Телефон, кредитна карта, паспорти, всичко.
Калън - Калън?
Какво, ти да не папагал?
Искаш от мен да шпионирам партньора ти?
Не съм казвал нищо за шпиониране.
Искам да следиш какво се случва с него.
Без негово знание.
Това има ли, ъъ, печат за одобрение от Хети?
Да.
И предполагам, не би имало значение,
ако се чувствам неудобно с това?
Изпращай ми каквото и да е, и всичко на телефона.
И остави тези настрана, преди да пострадаш.
Като a... знаеш ли какво? Ще ги оставя настрана.
Намери Калън.
Ей, Сам?
Какво ще кажеш за бой?
Какво?
Ще ме научиш ли да се бия, също така?
Едно по едно, скакалецо.
Намери Калън.
Да, Учителю Хана.
Никога не ме наричай така.
Не го усещам редно.
Окей?
Не, разбирам протокола, сержант.
Просто казвам, че ако нещо се появи,
може да ни уведомите.
Да, Mm-hmm.
Вие сте изключително полезен.
Окей, ще се видим по-късно.
Не го изпускай.
Нека позная, нашето момче не съвпада с
никой изчезнал и още не са изминали 24 часа,
така, че бла, бла, бла, бла, бла?
Леле, това всъщност е директен цитат.
И така, току - що открих запис от трафик камера
от ъгъла на Гранд и Уилшир
от времето на стрелбата.
Това ли е - колата, която. Сам е видял?
Йъп, и тя е предполагаемо отдадено под наем на Джейсън Адамс.
Но, мисля, че той ни е познат под друго име.
ЦРУ Агент
Востаник Сабатино.
Защо Калън не ни каза, че се е срещал със Сабатино?
Още по-важно, защо някой би кръстил детето си Востаник?
Никога не го разбрах това.
Сигурна съм, че е Арменско. Да, е това не е оправдание.
Защо просто не го е завел в навеса за лодки?
Може би, не Калън се е забъркал в нещо.
Може бие Сабатино.
ЦРУ е плашеща комбина.
Това е моето момиче.
Окей, как ще открием Сабатино?
Нямали ли приложение за това?
Хайде де, не е все едно да можем да звъннем на ЦРУ,
и да сме като, "Здрасти, Сабатино."
Не мисля,
че ще ни се наложи.
Сега пък какво?
Казала си на Ерик, че може да започне да се упражнява с оръжие?
Какво си мислеше?
Е, смятах, че ще е далеч по- безопасно да...
бъде обучен.
Има ли новини за г-н Калън?
Знаеш, колкото и аз знам.
Какво си мисля?
Вероятно, знаеш много повече от мен.
О, не е достатъчно.
Той работеше върху китайски компютър
с портативна сателитна връзка
в дома си тази сутрин.
Може биси е намерил нов приятел — затворник в Нантонг.
Веднъж го открих във вана, пълна с ледена вода
опитващ се да се измъкне от усмирителна риза,
и до ден, днешен не ми е казвал
как се е озовал в проклетото нещо, на първо място.
Ако Калън минава през толкова неприятности
за да ни държи в неведение, съм сигурен, че има добра причина.
Намери ли нещо?
Да.
Мъжът, с който Калън се е срещнал е ЦРУ Агент Сабатино.
Грейнджър още се опитва да открие защо.
А Калън?
Ами, телефонът му е изключен,
колата му все още е паркирана на алеята му.
Така, че трябва да е прикрил следите си.
Той е напълно извън радара,
и нямаме никакъв начин да го открием.
Засечете псевдонимите му.
Не, той има запазени билети за пътуване между различни държави
под различни псевдоними.
Прави почти невъзможно проследяването му.
Дай най-доброто от себе си.
Ще го направя.
Страх ме е.
Има част от г-н Калън
която винаги ще бъде онова младо момченце,
изгубено в осиновителната система,
търсещо дом.
Смятах,
че го е открил тук.
Но, мисля, че греша.
Ще го открием.
Oh, NCIS!
Не ми казвайте - искате да ме убиете пак?
Не, все още.
Къде е сладкият косматко?
Дийкс не успя да дойде, но ти праща поздравите си.
Mmm.
Искаш ли да се гмурнеш?
Аз съм по-скоро по душовете.
Е, това също може да се уреди.
Не си мой тип.
Какъв е твоят тип?
Типът, който ми дава това, от което се нуждая.
От какво имаш нужда?
Приятел емигрант.
Аркадий Колчек.
Мисля, че знаеш кой е той.
Последният път, когато ти помогнах...
Помогна на себе си да се отървеш от Сидоров.
И как ще си помогна този път?
Ще ти дам всичко, което ЦРУ има за твоите операции.
Ако си съгласен да направиш това,
това означава, че те не знаят нищо.
Не ми приличаш на предател.
Съжелявам.
Какво искаш?
Е, какво ще кажеш за твоя приятел Дийкс?
Той е зает.
Жалко.
Оценяваш ли изкуството?
Тази картина ми бе отнета.
Е и, обади се на полицията.
Имат отдел за кражби на изкуство.
Сложно е.
Т.е., вече е била открадната, когато е била в твое притежание?
Както казах - сложно е.
Но, ако я върнеш,
бих, бих се чувствал толкова благодарен,
че щял да бъда задължен да ти помогна.
Защо не накараш хората си да ти я вземат обратно?
Би ли карал танк по игрище за голф?
Те са направени за брутална сила.
Това изисква леко докосване
и набор от умения, които те нямат.
Mm-hmm.
У кого е картината?
Името е, uh,
Артем Кунетцов.
Казват му. Гаргойл.
Гаргойлът?
Ще разбереш, като го видиш.
Ъъ, но не искаш това да се случва.
И защо?
Защото, ако го видиш,
знаеш, шансовете са - ти да си заловен
и, ъъъ, той ще е последното нещо, което някога ще видиш.
Така, ааа,
имаме сделка, да?
Ти ще намериш Аркадий Колчек,
ако аз открадна тази картина?
Това е добра сделка.
Не като да искам да предадеш страната си.
Не все още, както и да е.
Ей, Грейнджър.
Разпознаваш ли този?
Да.
Казва се Сантяго Гонзалес.
Играем на котка и мишка от известно време.
Подозираме, че работи с Венецуелското
Генералното управление на военното контраразузнаване.
Защо е мъртъв?
Следваше Калън в нощта, в която се срещнахте.
Сам го застреля.
Това са 6 месеца, отишли на вятъра.
Някакви предположения защо би искал да пребие Калън?
Скука? Забавление?
Той е луд.
Е, поне беше.
Но, не е следвал Калън.
Следваше мен.
Вероятно ме е разкрил щом се срещнахме.
Вероятно, uh, е решил, че може да сграбчи Калън
и да го използва, за да стигне до мен.
Явно е грешал.
За какво се срещнахте с Калън?
Не би ли трябвало да попиташ него?
Какво те кара да мислиш, че не съм?
Не е в твой стил да си оставен на тъмно. (в неведение)
Аз живея в тъмнината.
Няма да те питам отново, не и учтиво.
Наистина ли не знаеш?
Hmm.
Аркадий Колчек.
Какво за него?
Калън искаше да знае
дали агенцията знае, дали той е още жив,
и ако да, къде е задържан.
Не можех да му дам нищо.
Нямаме потвърждение за смъртта му.
Ако са го убили,
направили са го без много шум.
Ако е още жив,
държат местонахождението му в тайна.
Какво друго?
Искаше да знае имаме ли нова информация
за Анатоли Къркин.
Не каза защо.
Кой е Анатоли Къркин, я пак?
Дружката за баня на Дийкс.
Той е руски гангстер.
С много нежна кожа.
Бивш КГБ.
Най-добре познат за своето, ъъ,
участие в програмата. Активни мероприятия,
известна още като груба политическа борба.
След падането на стената той се озова в затвора,
преди да избяга и да долети в САЩ.
Той, ааа, издаде някои държавни тайни в замяна за амнистия.
Сега е свободен като птичка.
Птичка, която все още има връзки с руския подземен свят.
Включително най-силните затворнически банди в Русия.
Ако Аркадий е още жив,
може би Калън смята, че Къркин би могъл да го открие.
Джи все още е лоялен на Аркадий.
Отчасти, защото е последната му връзка с миналото.
Откакто напуснахме Русия, той се опитва да го намери.
С всеки изминал ден,
мисля, че е все по-малко вероятно да успее.
Така, че Калън очевидно смята, че времето му е на привършване,
и той е достатъчно отчаян
за да се свърже с Къркин, руски мафиот.
По-големият въпрос тук е
какво Къркин ще получи в замяна на помощта си?
Ако Калън ще се свързва с него,
мисля, че вероятно ще отиде до едното място
от, където знаеш, че води операциите си.
Защо ме гледате така?
Не, не, ако някой ще се съблича гол този път,
това ще си ти.
Наистина ли си се съблякъл гол?
Това е баня; това се изисква.
Ерик, провери всички видеозаписи
около това място.
Виж дали можеш да откриеш Калън,
особено какво кара.
Отивам до къщата на Джи. Да.
Какво искаш да направи ние?
Искам
да наблюдавате банята,
в случай, че Калън се появи на това място.
Няма да ходя пак там.
Казвам ти, още сънувам кошмари
за големи, потни мъже, които ме давят.
Твърде много информация, Дийкс.
Прекалено много.
♪ ♪
Джи, къде си?
Трябва да поговорим.
Ако гледаш или слушаш, съжалявам, че се намесвам
но това получаваш, когато се опитваш да ме държиш настрана.
Знаеш ли, аз не бих направил същото с теб.
Да бе, вярно.
И ако съм го правил, греших, че постъпих така,
но ти трябва да говориш с мен Джи.
Говориш с мен в момента.
И не ми казвай, че аз не ти говоря, ясно?
Знаеш какво имам предвид.
Лице в лице, мъж на мъж, аз и ти.
Не е необходимо другите да знаят,
но трябва да ме допуснеш в това нещо.
Благодаря ти.
За какво?
Ерик?
Да. Кого очакваше?
Какво иска?
Ъъъ, аз, нищо, но Грейнджър иска да се върнеш тук.
Защо?
Не, знам, изглеждаше доста сериозен.
И, ааа, мисля, че става въпрос за Калън.
Да, окей.
Тръгвам.
Сериозен съм, човече.
Обади ми се.
Сигурен ли си, че не искаш да се съблечеш гол?
Наистина ли? Това беше безобиден въпрос.
Добре, разбирам.
Ще получа мълчалив бойкот.
Трябва да признаеш,
беше някак си спокойно.
Просто си блъсках мозъка
прехвърляйки наум, всеки случай, по които съм работил някога
опитвайки се да разбера какво предизвика интереса на вътрешни афери.
Е...
Може би не е бил някой от твоите.
Какво имаш предвид?
Може, да е бил нечий друг случай.
Нещо, по което си помагал
и затова не помниш никакви детайли.
И още, не си чувал нищо от тях от месец.
Вероятно са го прекратили.
Някой ровеше в кофата ми за боклук миналата седмица.
Голяма работа, виждам хора ровещи в моите кофи за боклук,
през цялото време, търсейки кенове и бутилки. И какво от това?
С изключение на факта, че този носеше костюм,
караше необозначен Crown Vic с калифорнийски номера.
Какво? Да.
Защо не си ми казвал за това?
Какво? Казвам ти сега.
Не. Какво още не ми казваш?
Ах, това беше мисълта ми-- Не знам.
Дийкс, това е моментът, в който казваш
"Kензи, не се тревожи, Аз — Аз не крия нищо от теб."
Та, какво става?
Добре, ето още един.
Когато бях новобранец - детектив,
ме направиха партньор с този човек, който беше от старата школа.
Имам предвид, като методите от старата школа
и методи, които не бяха точно...
в съответствие с политиката на управлението.
Като например?
Като, например-- на първия ми ден,
накара заподозрян да говори, използвайки чаша с попарващо горещо кафе.
Какво направи ти? Как така, какво съм направил?
Конфронтирах го и той отговори на това,
като набута пистолета си в устата ми.
Докладва ли го?
Разбира се, че да, защото това беше правилната постъпка.
И?
И от този момент нататък, никой вече не искаше да работи смен.
Заради, което започнах да работя под прикритие.
Това магаре още ли е на служба?
Не.
Не, той почина.
Как?
Не знам.
Знаеш ли, те, ъъъ... го намериха в мотел в Холивуд.
Mm-hmm.
Застрелян със собственото си оръжие.
Според слуховете, той се е дрогирал доста и биел проститутки,
затова разследващите, просто предположили,
че... той е бил някоя бедно момиче
и тя се е докопала до оръжието му и го изпразнила.
Ако има нещо, което трябва да знам,
то трябва да ми кажеш.
Бих, ако можех, просто не знам.
Да, какво става Ерик?
Хей, та Грейнджър иска да му докладвате тук.
Защо? Какво става?
Ъъ, не каза, но той е в офиса на Хети
и изглежда много сериозен.
Не, почти съм сигурен, че просто така си изглежда лицето му.
Накара ме да извикам и Сам.
Добре.
Добре, ние сме на път.
Та, знаеш ли какво е намислил Калън?
Не ми е казвал нищо.
Това не е отговорът на въпроса ми.
Не знам нищо повече от теб, Оуен.
Добре, отишъл е до Сабатино, за да пита за Аркадий.
И когато това не е дало резултат е отишъл при Къркин.
Страх го е да не изгуби Аркадий,
който е единствената му връзка с миналото му.
Знаеш това.
Е, ако той беше честен за цялото това нещо,
нямаше да водим този разговор,
но както е, Хана е изключен от цялото това,
а аз и ти, знаем какво означава това.
И аз разбирам какво означава той за теб.
Наистина го разбирам.
Но това не е моментът да играем на любимци.
Не играя на любимци.
Но все пак ги имаш.
И по всичко изглежда, че твоят се подготвя
да направи неодобрена спасителна операция в чужда държава,
която не само ще съсипе кариерите и на двама ни,
но и ще доведе до ужасяващи политически последици.
Какво искаш да направя?
Доведи го обратно, ако трябва и чрез сила.
Това е за негово добро и ти го знаеш.
Не мога да искам от този екип
да залови Агент Калън.
Тогава ще помоля за услуга зам. шефа на американските шерифи
в Ел Ей, да накара момчетата си да го задържат.
Калън трябва да бъде спрян.
Не можеш да очакваш от нас да заловим един от нашите.
Няма начин Хети да одобри това.
Слушайте, тя не харесва идеята повече от вас или мен,
но Калън не ни оставя никаква друга възможност.
Не, че искам да играя дяволския идиот тук,
но не попрекаляваме ли?
Имам предвид, на този етап, единственото, което Калън е направил
е да търси информация.
Това, което трябва да ни притеснява, е какво ще прави с тази информация.
Не знаете, какво ще направи.
Да, може би, той ще прати картичка на Аркадий
или торта с пила, вътре.
Той игнорира всички наши предложения за подкрепа.
Какво бихте направили?
Ерик и Нел използват всички възможни начини да открият Калън.
Ако се съгласите да го заловите,
мога да гарантирам, че ще го заловите първи и
това е най-безопасният начин да се справим с това.
Ако откажете,
шерифският отряд за задържане на бегълци ще го хване.
И не мога да гарантирам какъв ще бъде крайният резултат.
Грейнджър.
Ще го направим.
Ще заловим Калън.
Добре.
Трябва да ви кажа-- това не е правилно.
Имам предвид, защо Хети просто не вярва,
че Калън знае какво прави?
Тя вярва... Мисля.
Тогава, защо правим всичко това?
Не знам.
Вижте, познавате Калън много по-отдавна от мен.
Наистина ли вярвате, че е способен на нещо толкова лудо?
Не.
Освен...
Освен какво?
Освен, ако не е превъртял.
Превъртял, Ерик?
Манджурският кандидат,
Досие Експрес, Телефон.
Всички, шпиони, които един ден губят разсъдък.
Също, всички са измислени манипулиращи ума филми.
Истината е по-скоро странник, отколкото измислица.
Мисля, че ти си по-скоро странен, отколкото фикция.
Окей. Окей.
Да. Ето те.
Взе ли всичко?
Ъъ, не, не все още.
Хайде, хора, все пак говорим за Калън.
Знаете много повече за него и навиците му,
отколкото за други, които сме откривали.
Истина е, но Калън е изключително добре обучен
и знае точно как да избегне
нещата, които ще се опитаме да използваме, за да го намерим.
Окей, е, може би пропускаме нещо.
Или може би е превъртял.
Какво? Недей.
Калън е много способен агент,
обучен да действа самостоятелно
при екстремни и опасни ситуации.
Понякога индивиди на тези високо стресови позиции...
стават всички като Джейсън Борн.
Хайде.
Той просто се шегува.
Може би.
Но може би е прав.
Съжелявам, какво?
Да? Мислиш ли?
Освен, ако истинският Калън не бъде затворен, замесен...
от клонинг.
Или робот.
Подиграваш ми се.
Той има ум като компютър.
За съжаление е Комодоре 64.
Предупредих те.
Продължавай да търсиш.
Това е най-продаваният компютър на всички времена.
Хубаво, ще го направя.
Какво?
Ще отида до руската баня
и буквално ще се покажа пред Къркин, както майка ме е родила,
с надежда, че той ще ми каже къде е Калън.
А, ако не ти каже, къде е Калън?
Е, тогава поне ще се прибера вкъщи кристалночист.
Хах. Какви опции имаме?
Ами, едната опция е разрешение да подслушваме телефона на Къркин,
и ако той се обади на Калън,
може би това ще ни даде някакви насоки.
Добре, ще се опитам да ускоря процеса,
под предполагаема заплаха за националната сигурност.
Не ти трябва призовка,
ако вече имаш някой, който вече го подслушва.
Не те разбирам.
Калън, отиде при Сабатино
за информация за Аркадий. Точно така.
Когато не научил нищо,
той го попитал за всичко, което има за Анатоли Къркин.
Което, предполага, че ЦРУ вече
държат Къркин под електронно наблюдение.
Точно.
Ще се свържа със Сабатино... отново.
Това имаме за Къркин.
Той е крадец, да,
но не го считаме за терористична заплаха,
в по-голямата схема на нещата.
Неговата идеология е базирана на едно нещо: пари и много пари.
Той има, все пак връзки с банди в Русия,
и поради това, смятам, че Калън го търсеше.
А, хора. Намери ли го Ерик?
Не, но полицията го намери.
Сега го преследват.
Калън им дава гонка, да си заслужат заплатата.
Кажи им да продължат преследването, но да не се намесват.
Въведи ни Ерик.
Тревога, Хети.
Къде е той сега, Ерик?
Обградили са го при реката.
Сега, някак си се съмнявам с това. Дръж се.
Къде е той?
Избягал е пеша.
Той е някъде в тези три пресечки,
но се обадихме за 9 unit.
Н-н-не, не ни трябва това. Кензи, Дийкс.
Добре, ще се справим.
Г-н Калън!
Това продължи достатъчно дълго.
Аз в отпуск по болест, забрави ли?
Моля те, не ми обръщай гръб, отново.
Съжалявам, Хети.
Аз също.
O, Боже мой.
O, Боже мой, T-това не се случва.
Нел, какво се случва?
Хети току-що използва електрошока върху Калън.
Какво?!
Това не е на добре. Това не е хубаво.
Хайде.
Дразнител.
В — време е да се успокоиш партньоре.
Отпусни се.
Пусни ме.
Сам...
Спри да ме караш да правя това, Джи.
Никой не те кара да правиш нищо.
Поглеждал ли си се?
Кога за последно спа?
Или се изкъпа?
Хайде де, човече, Работя на улицата.
Изглеждаш все едно, улицата работи на теб.
Държа всичко под контрол.
Сам...
Знам какво правя.
Моля те.
Партньори?
Не се държиш като партньор.
Може бине, но те моля ти да се държиш като такъв.
Задължен си ми и то доста.
Благодаря ти.
Ей, някакви следи от него?
Мисля, че го изгубихме.
Добре.
Продължаваме да търсим.
Окей.
Ще стане грозно.
Разочарован съм от теб.
И защо?
Позволи му да си тръгне.
Така ли направих?
Не видях друг тук, да се опитва да го спре, включително и ти.
Направих неуспешен опит.
Защо не го забави, докато разбереш всички факти?
Защо просто не отстъпиш назад...
преди да сме направили нещо, за което ще съжаляваме?
Това е достатъчно.
И двамата назад-- това не помага.
Сериозен съм.
Хана, иди да подишаш малко въздух.
А ти, отиди да изпиеш някой чай или нещо друго.
Не ми трябва въздух.
Не ми трябва никакъв скапан чай.
Къде отивате вие двамата?
Ъм, аз ли?
Ъх, Аз, аз съм с нея.
И ние се връщаме в щаба.
Довлечете си задниците тук долу.
Имам нужда от всички свободни ръце тук.
Работейки заедно.
Ако този екип работеше заедно,
на г-н Калън нямаше да му бъде позволено да избяга
и щяхме да знаем къде е той.
Не казах, че не знам къде е.
Знаеш къде е Калън?
Не.
Но ще знаем,
веднага щом Ерик, провери проследяващото устройство,
което му сложих.
И още как.
Сам Хана.
Това е той.
Той е в Бел Еър.
Сигурен ли си?
Това е локаторът, който му поставих.
Освен, ако не го е намерил и не го е поставил на някой друг.
Какви са шансовете да намериш някой, край реката на Ел ЕЙ,
отиващ към Бел Еър?
Добре, този дом е регистриран
като собственост на Артем Кунетцов
Прекрасно, още руснаци.
Хората измислили игра, в която
слагаш заредено оръжие до главата си.
Кажете ни, ако се движи.
Ще го направим.
♪ ♪
Браво, Агент Калън.
Браво.
Знаех, че си точният човек за тази работа.
Какво по дяволите е това?
Оказа се, че моят другар--
г-н Кунетцов, тук--
беше готов да ми даде сделка в замяна на картината.
Не можеше ли да ми кажеш това, преди да нахлуя тук?
Не наистина.
А, сделката беше, да си върна картината
в замяна на теб.
Изглежда, че федералните агенти са много ценни тези дни.
Всеки изглежда иска един.
Може ли?
Федерални агенти! Пуснете оръжията!
Не бъде глупав Къркин.
Пуснете ги долу!
Пуснете ги долу, Милашка.
Долу оръжията!
Пуснете ги долу!
Ръцете зад гърба.
Ооо, Скъпи!
Ммм, не мога да те позная с дрехи.
Ако получавах монета...
Отстъпи назад.
Добре ли си?
Да.
Какво, ъъ...
...какво те забави толкова, а?
Няма как да знаеше, че те следях.
Моля те. Толкова си предсказуем.
Махай се оттук.
Вие двамата сте просто възхитителни.
И? Какво мислиш, Шерлок?
Ами, Определено е за експертите да решат,
но оригиналната картина беше открадната
от Изабела Стелард Музей градина в Бостън.
Странно е как изкуството се превърна в любима разменна валута
на търговците на наркотици и терористи.
Да. Нищо чудно.
Ако тази картина е оригинал,
струва повече от $200 милиона.
Леле.
Та...
Да.
Просто... внимавай.
Май ти дължа извинение.
Не, не ми дължиш.
Аз го оставих да се измъкне.
Ти беше прав.
Но, се увери, че ще можем да го проследим.
Това не бяха мои заповеди.
Имаш пълно право да си ядосана.
Аз... ще поема пълна отговорност за стореното
и всяко дисциплинарно наказание, което според теб подхожда.
Поставих те в трудна позиция
и не съм сигурна, че
не твое място не бих
сторила същото.
Та, какво ще правим с Калън?
Ще го защитаваме колкото се може по-добре...
дори, ако трябва и от него самият.
А ти и аз?
Мисля, че това е
моментът, в който се целуваме и сдобряваме.
"Целуваме и сдобряваме"?
Ах...
Oо.
Привилегията е да
имам мъж, с твоето благородство
в този екип, г-н Хана.
За мен е чест да имам привилегията
да работя с теб, Хети.
Ела тук.
Леле.
O, Боже мой, това е толкова сладко,
че чак ще заплача. Uh-huh.
Ти казваш сладко, а аз еротично.
Какво?
Това... какво...
Защо ти е, да си представяш подобно нещо?
За какво говорите?
Просто бях честен за чувствата си.
Не е необходимо да си честен за емоциите си
ако ще се ги извращаваш.
Това, не можеш да го скриеш от мен.
Какво, мислиш, че си единственият човек на този свят,
който не мисли Петдесет нюанса Хети?
Dee... Ugh! Aah!
Съжалявам, че не те включих и теб.
Времето за извинения вече отдавна мина,
Агент Калън.
Честно.
За протокола,
да ме удариш с електрошок беше малко подло.
Съжалявам.
Не, не е вярно.
Не наистина.
Това ли са документите ми за освобождаване?
Това е списък на контактите на Къркин
в Русия и Източна Европа.
Huh.
По-скоро би продал своите,
отколкото да отиде в затвора.
Ами, може би всичко има щастлив край, въпреки всичко.
Тези истории често приключват
и то не много щастливо.
Ето.
Вземете това.
Надявам се, че си заслужаваше всички неприятности.
Може бище ни помогне да разберем
какво се е случило с Аркадий, но...
ако използваш това без мое съгласие,
ще бъдеш отстранен
веднага,
с изключителни последици.
Хети.
Просто се опитвах да защитя теб и агенцията.
Не съм искала защита, г-н Калън...
само лоялност.
Може би трябва да обсъдим довечера,
на по чашка?
Не е достатъчно.
Довечера ще пием поотделно.
== sync, corrected by elderman == @elder_man