95... 96...
97... 98...
Niet gluren, Dash.
Ik was niet... - 99...
Ze waren met z'n drieën.
Het meisje, Agatha, en de tweeling, Arthur en Dash.
Ze waren de kinderen van drugsverslaafden,
hersendood vanaf de dag dat ze geboren waren.
In eerste instantie dachten de artsen dat ze eraan zouden overlijden.
Kinderen!
Maar een groep wetenschapppers redde hen met een experimentele therapie.
Het gaf hen hun verstand terug,
en, voor een korte tijd, hun jeugd.
Het gaf hen ook iets extra's, een gave.
Voorspellend vermogen, achtergrond testpersonen onbekend. Dinsdag 2 oktober.
Testobjecten Dashiell, Arthur, Agatha.
Oké, kinderen.
Torlaksen... Rood, 27.
Sanchez... Geel, 81.
Hineman... Blauw, 66.
Ze kunnen dingen zien. Kleine dingen om hen heen die gaan gebeuren.
Maar één ding viel op. - Ongelooflijk.
Wie heeft een andere kaart?
Nee! Alsjeblieft! Niet doen!
Op je knieën!
Laat die mooie glimlach zien.
Trut! - Het gebeurt opnieuw. Verdoof ze.
Zie jij het ook?
Laat die mooie glimlach zien, trut
Wat zien, lieve schat?
Moord.
De geleerden realiseerden zich dat zij elke moord binnen 160 km konden zien,
dagen voordat het zou plaatsvinden.
En dat was tevens het laatste wat ze van de buitenwereld zagen.
De overheid nam hen mee,
en gaf hem de codenaam "Zieners",
en koppelde hun brein aan machines.
Ze noemde het het Precrime programma.
Het haalde honderden moordenaars van de straat,
en redde duizenden levens,
maar het koste hen hun eigen leven.
Ze hadden nooit een kans gehad op te groeien. Ze hadden geen herinneringen,
behalve de beelden die ze zagen. Totdat het stopte.
Precrime werdt stopgezet,
en de Zieners werden ondergebracht op onbekende locaties,
ondergedoken voor de buitenwereld.
Maar dat bleven ze niet voor altijd.
Jij wint!
Iets anders?
Je hebt een dweil nodig. - Wat?
Het spijt me.
Gaat het? - Ik moet gaan.
8:42.
40 minutes.
Bartlet Plaza.
We leven in een tijdperk van vooruitgang,
maar sinds Precrime stopte, zijn we achteruit gegaan.
Ga alsjeblieft weg bij de deuren.
Wat zie jij er gestresst uit, man.
Probeer één van onze rustgevende kopjes koffie.
Dit voertuig zet koers naar Bartlet Plaza, centrum.
Wilt u alstublieft een betaling doen.
Als ik burgemeester ben zal mijn Hawk-Eye systeem alles veranderen.
Nadat Precrime stopte...
Aan uw rechterkant is Bartlet Plaza, opgericht in 2022...
Oh, nee...
Nee, nee!
Help! Politie!
Hoorde je dat?
Hoe denk je erover om wat te brainstormen?
Forensisch onderzoek was al uitgevoerd. Geen DNA.
Te veel tekenen van worsteling voor een zelfmoord,
maar de buren zeggen niks gehoord te hebben.
En vraag mij niet over de camera's in de gang.
Laat me raden. Buiten gebruik.
Ja, dus ik heb geen gezichtsopnames, geen irisscans.
Waaraan hebben wij deze eer te danken, V?
Ik dacht dat dit Blake zijn zaak was.
Ik had wat lucht nodig. - Geluksvogel.
Die verdachte liet de ramen open.
Wat is het Open Vistas Center? - Eén of ander neurologische afkickkliniek.
Ons slachtoffer was verpleegster. We zoeken het uit.
Geef mij wat ruimte.
Laten we het even doornemen.
Het slachtoffer komt thuis, ze doet de deur op slot,
Ze hang haar jas op, maar dat mislukt.
Ze heeft haast.
Inpakken.
En opeens ramt er iemand tegen de deur.
Tekens van worsteling.
Ze gaat de confrontatie aan.
Hij duwt haar neer.
Ze verdedigt zichzelf.
Ze heeft de mogelijkheid om weg te komen, maar die benut ze niet.
Ze gaat in plaats daarvan op hem af.
Ze laat het gebeuren. - Waarom?
Ons slachtoffer beschermde iemand.
Kan jij nog geloven dat wij dit ooit op voorhand konden stoppen?
Helaas was Precrime heel ver voor onze tijd, meid.
Alles wat we nu doen is de rommel opruimen.
Wie beschermde ze?
Denk je dat de verdachte een broodje ging smeren?
Nee, tenzij hij nog steeds op de kleuterschool zit.
Lenzen, activeer infrarood.
Wat heb je?
Mensen, jullie moeten achter de hekken blijven.
We hebben een oogmeting gedaan. Het slachtoffer was haar moeder.
Jij belt mij als eerste, daarna ga je naar haar familie.
Geen probleem, rechercheur.
Wie heeft er wel eens gehoord van de Zieners? Het betekent "Precognitives."
Hun krachten ontwikkelden zich al als kind, zelfs jonger dan jullie nu zijn.
Hun namen en uiterlijk werden geheim gehouden voor anderen.
De politie gebruikte wat zij zagen, hun toekomstvisies,
om moordenaars te stoppen voordat ze toesloegen.
Nog vragen tot zover?
Kunnen ze ook mensen naakt zien?
Het Precrime programma was stopgezet, om hen in bescherming te nemen.
Welkom op Judiciary Plaza.
Wees ervan bewust dat alle publieke plekken gezichtsscanners hebben.
Handen waar ik ze kan zien.
Ik heb iets voor je.
Langzaam.
"1313."
Hoe kom je hieraan?
Ik moet gaan.
Wie ben jij? - Ik moet gaan!
Je moet hem oppakken.
Het is maar tijdelijk. Sorry.
Wat?
Moet jij niet kaartjes van de magneettrein verzamelen, Vega?
Ik hoorde dat dit jouw zaak was, Blake.
Als ik deze zaak oplos, krijg jij de credits...
en een vette promotie, net zoals de vorige keer.
Dat noemen ze delegeren. Dat is wat korpschefs doen.
Ik zal erop letten. - Moet je doen.
Want je zal een goede korpschef zijn als ik je commandant ben.
Maar ik heb je niet nodig op deze zaak, Vega,
want ik heb een voorsprong op je.
Het ziet ernaar uit dat Open Vistas niet zomaar een ordinaire afkickkliniek is.
Ze zijn gespecialiseerd in het syndroom van Marks.
Een hersenstoornis, gebruikelijk bij ex-Precrime gevangenen.
Hersenschors verbranding.
Mijn slachtoffer was dus een verpleegster in een gebouw vol moordenaars?
Ik zeg dat mijn slachtoffer, en potentiële moordenaars,
vrijgelaten zijn nadat Precrime was stopgezet.
Dat maakt ze nog niet onschuldig. Ze zouden sowieso moordenaars worden.
Maar het feit blijft, naar welke zijn we op zoek?
We hebben geen DNA, geen gezicht om te vergelijken.
Stel dat we wel wat hebben?
Eén of andere gek gaf mij dit op Plaza, en rende toen weg.
Zoals een informant?
We moeten dit gaan analyseren. - En met "ons" bedoel je "ik".
Het is mijn aanknopingspunt. - In mijn zaak.
We hebben iemand.
Sahm Adrangi, een illegale dealer in biologische wapens.
Met een strafblad vanwege het bezitten ervan,
Totdat Precrime hem arresteerde voor de toekomstige moord op een FBI-agent.
En kijk eens hoe hij het plande. - Door hem uit het raam te gooien.
Hij heeft ik elk geval een visitekaartje.
Volgens retinacontrole was zijn laatste locatie een staalfabriek in the Sprawl.
Wil jij niet wachten in je grote, nieuwe kantoor?
Leuke poging.
Uit de weg, uit de weg.
Sahm Adrangi!
Geen beweging.
Laat je wapen vallen!
Kiekeboe, klootzak.
Vega, ga weg daar.
Accepteer het maar, Will. Jij bent geen held in onderhandelen.
Jij... - Uit de weg.
Julle hebben geen idee wat er gaat komen. - Waar heb je het over?
En dat zal ook nooit gebeuren. - Niet doen!
Achteruit.
Ik had hem op een andere manier gearresteerd, maar...
Oké.
Dash, luister naar jezelf.
Toen ze ons vrijlieten, beloofden wij ons niet te bemoeien met hun zaken.
Ik ben erg voorzichtig.
Is het voorzichtig als je als een of andere actieheld naar een plaats delict racet?
Denk je dat ik het niet zie? - Ik wil niet weten wat jij ziet.
Als je weer naar de politie gaat zal het een domme zet zijn.
Ze was een moeder. Haar dochter was even oud als wij toen het begon.
Toen zij... - Gaat het daarom?
Jij denkt dat je het verleden kan herstellen door je te gaan bemoeien met de toekomst?
Stel dat je daar op tijd was, wat dan?
Zou je de confrontatie met de moordenaar aangaan?
Of de politie zeggen wie en wat je bent? - Jij weet wat voor dingen ik allemaal zie.
Al kwam ik er maar bij één op tijd... - Dat kan je niet. Dat weet je.
Zonder je broer is je gave incompleet.
Er zijn mensen die je gaan gebruiken, Dash. - Dat laat ik niet toe.
Je bent zo gefocust op de toekomst van anderen. Je vergeet...
dat je alles behalve je eigen toekomst kunt zien.
Ik kan dat wel, en ik waarschuw je... - Stop.
Kom weer thuis...
waar je hoort.
Die agente... - Ik ga verbreken.
Zal je alleen als speeltje gebruiken...
Goed gedaan daar.
Ik meende dat het doel was hen levend terug te brengen.
Dat zegt ze nu pas.
Het was een zelfmoord. Hij wilde niet praten.
Mijn idee is dat hij een medeplichtige had.
Hoe zit het met je tipgever? Heb je hem goed kunnen zien?
Alleen vermomd. Toen spoot hij me hiermee in, en rende weg.
Tijdelijk verlammende enzymen.
Verbergt je gezicht door je spieren te veranderen in pulp.
Het schijnt ook met benen te werken. - Wie die gast ook is,
het lukte hem om alle camera's te ontwijken.
Maar deze beelden heb ik uit een selfie-drone gehaald.
Mooie foto. - Ja, en het wordt nog beter.
Ik heb het DNA dat op zijn spullen zat nagetrokken..
Geen strafblad? - Helemaal niets.
Die gast is een spook. - Ja, met een afgrijselijke fantasie.
Of toch niet.
Kijk hier eens naar.
Er staan een aantal moordtekeningen in dit boek.
Ik wed dat elke daarvan een echte moord is.
Misschien hackte hij de database. - Niemand hackt mijn database.
Oké, dus dat valt af.
Een Ziener.
Iemand die opgroeit zonder enige vorm van menselijke interactie.
Altijd afgezonderd van mensen geweest.
Laten we de beelden gaan bekijken. Zoek naar hangjongeren.
Angstig of asociale lichaamstaal.
Herken je iemand?
Nee.
Wie je informant ook is, hij leeft in totale afzondering.
Klinkt als een bezoekje aan the Sprawl.
Vega, wil je meerijden?
Nee, ga jij maar, Blake. Ik moet treinkaartjes verzamelen.
Je laat hem alleen gaan?
Dat noem ik delegeren.
De volgende karaoke-avond vertel je wat er tussen jullie twee is gebeurd.
De Ziener.
Zoek op zijn gezicht.
Laatste locatie.
Hebbes.
Inkomende order. Eén cheeseburger en een hot dog voor tafel 5.
Franse frietjes! Mag ik?
Nee, blijf gerust. Ik hou wel van gezelschap.
Nee, ik wilde net... - Geloof jij dat dit ooit ongezond was?
Godzijdank voor genetische manipulatie.
Krijg jij altijd lekkere trek als je vrouwen hebt zien sterven?
Die aanwijzing die je mij gaf. Is hij diegene die je had getekend?
De moordenaar. Hebben jullie hem?
Dat is een manier om het te zeggen.
Ik wist niet waar ik de medaille heen moest sturen.
Voor mij? Nee, dank je.
We slaan het stuk over waarin jij stommetje speelt en ik dreig je te arresteren.
Arresteren? Nee, ik voel mij goed hier.
Deze tekeningen maken je verdachte van een dozijn moorden.
Gewoon een kwestie van pech? - Nee, ik ben gewoon een...
Wat, een pottekijker? - Ja. Nee.
Ik bedoel dat ik ze alleen kan zien.
Dus je vindt het leuk om te gluren? - Leuk om te gluren? Nee...
Ik heb frisse lucht nodig. Ik moet gaan. - Ga zitten!
Rustig ademen, oké?
Laat maar. Jij bent geen moordenaar. Dat zie ik aan je.
Kan je dat? - Je benaderde mij.
Waarom? Ben je er te veel bij betrokken? Ben je bang van iemand? Ik kan je helpen.
Vertel mij wat er aan de hand is. - Niet nu.
Wat nu niet? - Alsjeblieft, je moet me...
Zie je het? - Wat zien?
Moord.
Bel een ziekenwagen! Iemand, bel een ziekenwagen!
Help.
De stad van de toekomst...
Nee. Ik moet gaan.
Oké.
Jij bent één van hen.
Alsjeblieft.
Daarom sta je niet in de database.
Jij bent één van de tweelingbroers.
Dash.
Onze dossiers waren vernietigd nadat Precrime stopte. Daarna zijn we overgeplaatst.
De dingen die je ziet...
Ze wilde ons gebruiken. - Maar je kwam terug. Waarom?
Ga je me nog arresteren? - Moet je mij dat niet vertellen?
Dat zou dingen makkelijker maken.
Ik kan mijn toekomst niet zien, alleen van anderen.
Maar wat er gebeurde daarnet... Jij zag toch een moord?
Dit lukt me niet. - Wie is het slachtoffer? Geef me een naam.
Ik weet het niet. - Niet liegen. Bij Precrime hadden ze de namen.
We waren daar met een groep van drie, gekoppeld aan elkaar. Nu is het anders.
Agatha's gave is sterker. Maar Arthur en ik...
Wij zijn als één brein in twee gedeeltes.
Hij kan de namen zien.
Ik zie alleen wat er gebeurt.
Waar is hij? Waar is Arthur?
Ik moet gaan. Je hebt mijn tekenblok.
Daar staan moorden in die de politie nog niet heeft opgelost.
Ik ben het zat om altijd maar rommel op te ruimen.
Ik kan je niet helpen!
Ik zei het je.
Ik blijf proberen, maar zie niet genoeg.
Laat mij je dan helpen. Je vond mij met een reden.
Dat kleine meisje... Je weet wat het is, hè?
Alles verliezen.
Opgroeien zonder moeder.
Daarom kwam je naar mij.
Daarom bracht je jezelf in gevaar.
Als iemand erachter komt, mij vindt...
Dat laat ik niet gebeuren.
Ik kan niet te persoonlijk worden. - Ik ook niet.
Ik wil niet meer de stukjes bij elkaar zoeken. Ik wil er eentje tegenhouden.
Jij niet?
Nadat Precrime beeindigt werd...
Wacht. Is dit de man die je zag?
Ken je hem?
Ja.
Stem op een betere toekomst. Stem op Peter Van Eyck...
Je kan niet echt om hem heen.
Peter Van Eyck was korpschef bij Precrime. Hij moet vijanden hebben.
Iemand wil zijn vrouw vermoorden. Misschien uit wraak.
Hij werkte bij Precrime?
Rustig maar, jullie waren toch geisoleerd? Niemand kon jullie gezichten zien.
Wat gaan we nu doen? Hoe redden we haar?
Laat mij het woord voeren. Laat het me weten als iets je opvalt.
Kunnen we ze niet gewoon waarschuwen?
Ja, ik zeg gewoon dat je een Ziener bent en een visioen had. Geweldig idee.
Nee! - Dit is nu een onderzoek.
Jij gaf ons een slachtoffer. Nu moeten we weten wie haar wil vermoorden.
Sorry voor het wachten. We zijn bezig met onze toespraak. Peter Van Eyck.
Mijn vrouw Olivia. - En dit is Jack.
Het was een lange rit voor die kleine jongen.
Hij is verkouden.
We waarderen de waarschuwing. Afstand houden, schatje.
Je moet gezond zijn voor de bijeenkomst morgen.
Morgen? In het winkelcentrum? - Ze moet daar niet naartoe gaan.
Ik begin deze mensen leuk te vinden, Peter.
Maar het is genoeg geweest voor Jack. Je team mag mij de schuld geven.
Kan je doei-doei zeggen? - Doei.
Doei.
Wat kan ik voor jullie betekenen, rechercheurs?
"Rechercheurs."
Zoals ik je assistent al zei, we onderzoeken een aanwijzing over de bijeenkomst van morgen.
Waren er nog bedreigingen? - Niet dat ik weet.
Maar het zou me niet verbazen. Ik werkte meer dan tien jaar bij de politie.
Precrime zorgde ervoor dat ik in eerste instantie agent zou worden.
Gelukkig werdt Precrime opgeheven voordat ik afstudeerde.
Het was een prima programma, ondanks de gebreken.
Maar we moeten verder.
Mijn nieuwe systeem... - Hawk-Eye.
Je struikelt haast over de advertenties daarover...
Onzichtbaar toezicht, algorithmische opschoningen.
Politiewerk op maat, uitgaande van harde feiten,
niet van de psychische instincten van een paar genetische gekken.
Gekken? - Over die bedreigingen...
Mijn beveiligingsteam houdt al het digitale verkeer over de campagne in de gaten.
Ashby helpt jullie wel verder. - Deze kant op.
Bedankt. - Het wordt een zware nederlaag.
Sorry? - Niks.
Kan je echt zover vooruit kijken?
Nee.
We houden de hele tijd sociale media in de gaten,
stadssurveillances, we zoeken zelfs op aankooppatronen.
Al deze incidenten zijn gecontroleerd en genegeerd.
Stop. Open Vistas. - Hij is het. Adrangi.
Ken je deze man? We hadden een korte ontmoeting.
Het systeem pikte hem eruit vanwege het zoeken naar beveiligingsmaatregelen...
bij de bijeenkomst van morgen, maar zag het niet als bedreiging.
Kijk zelf maar.
Geen bedreiging? Waarom? Hij is een moordenaar.
Omdat Adrangi zelfmoord pleegde, drie uur voor het analyseren.
Open Vistas Treatment Center.
Elke persoon hier was ooit een veroordeelde Precrime moordenaar.
Eén van hen heeft er blijkbaar niks van geleerd.
Ik herinner ze. James Lanman.
Allison Chen. Daniel Carmy.
Aarde aan Dash.
Ik heb ze dit aangedaan.
Nee, je zorgde ervoor dat ze geen moorden gingen plegen.
Het is niet jouw schuld dat het systeem hun hersenen verbrandde.
Kan ik u helpen?
Misschien.
Kende u die man van dit bed, Mr Adrangi?
Net een paar weken, nadat ze mijn vader hierheen overplaatsten.
Waarom?
Hij gooide een vrouw uit het raam, en pleegde daarna zelfmoord.
Duidelijk.
Tijdens dit gedeelte werk ik alleen. Dat is vreselijk.
Hij heeft waarschijnlijk niet alles gepland, en hij had misschien hulp.
Is dit van hem? - Ik denk het.
En je vader had er toegang toe?
Volgens mij wel.
Dit is het apparaat dat over Van Eyck heeft geanalyseerd.
Voormalig plaatsvervangende chef van Precrime.
Hij zorgde er toch voor dat je vader opgesloten werd?
Voor iets dat hij nooit had gedaan. - Of niet de kans toe had.
De Precogs zagen hem zijn vrouw vermoorden, mijn moeder.
Maar hij hield zielsveel van haar.
De politie nam hem mee, stopte hem in een lichttank.
Tegen de tijd dat Precrime stopgezet werd en zij hem eruit haalden...
was ze gestorven van verdriet. En hij...
zijn hersenen hadden zoveel littekens dat hij haar naam was vergeten.
Drink je daarom? - Wat bedoel je?
Hij bedoelt dat dit erg voor je moet zijn.
Kunnen we hem zien?
Hierheen.
"Drink je daarom?"
Ik moest het zeggen als ik iets zag. - Wel eens van fluisteren gehoord?
Vraag Adrangi wat jullie willen, maar verwacht niet al te veel.
Tegenwoordig is mijn vader alleen nog maar bezig met zijn hobby.
Je hebt bezoekers, pa.
Kom daar vanaf.
Hou je in, alsjeblieft. - Altijd.
Wat zie je? Is dat de man van je...?
Ik heb zijn gezicht niet gezien.
Deze mensen zijn hier om met je te praten. Over Olivia Van Eyck.
Van Eyck? - Je moet hier niet blijven staan.
Geen idee wie dat vogeltje is. - Je moet hier niet blijven staan.
Maar Van Dams zijn vogels, inwoners van Madagascar.
Ze is geen vogel. Ze is de vrouw van een politicus, maar dat wist je wel.
Ik zou hier niet...
Echt?
Je zei dat ik moest fluisteren.
Heb je nog niet genoeg gezien? Eigenlijk begin ik net.
We vonden de tablet van Adrangi op je nachtkastje.
Iemand onderzocht Van Eyck zijn beveiligingsmaatregelen.
Weet jij daar wellicht iets vanaf?
Onderzoeken?
Nee. Mijn werk is hier.
Mijn levenswerk.
Duiven? - Trekduiven.
Dit soort stierf 150 jaar geleden uit totdat mijn vader ze terugbracht.
Hij was ooit een briljant man.
Ik heb nog steeds goede momenten, schatje.
Op heldere dagen.
Hoe doet hij dat? - Hersen-computer gekoppeld.
Draadloze signalen naar een implantaat dat vastzit aan zijn schedel.
Dat is alles wat je nog hebt.
Precrime nam je leven af, en jij geeft Van Eyck de schuld, toch?
Wat? - Beraam je daarom zijn moord morgen?
Wat een onzin. Je kan niet...
Ik denk dat jij en Adrangi dit samen planden,
maar die verpleegster kwam erachter, dus die moest het raam uit.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Natuurlijk niet.
Ik ben onschuldig. - Hij gaat springen.
Ik was altijd al onschuldig. - Arresteer hem.
Arresteren? - Wat?
Nee!
Papa!
Stop!
Het spijt me.
Heb ik het verkloot?
Hoe kan je het zeggen?
Nog geen hit, maar ik laat het wel weten wanneer Rutledge verschijnt op het netwerk.
Hoe kom je eigenlijk aan dit aanknopingspunt? Er staat niks van in het systeem.
Nieuwe CI waar ik mee werk. Is erg doortastend.
Moet alleen nog werken aan zijn omgang met mensen.
Wil je dit tussen ons houden? - Je bedoelt dat Blake er niks van mag horen?
Op een dag zal je mij alles moeten uitleggen.
Aan Blake moet je de details vragen. Hij is erg goed in verhalen over zichzelf vertellen.
Volgens mij onderbreken we iets.
Ik moet gaan.
Is dit je vriend?
Nee, dat is Dash, mijn collega.
Hij adviseert in één van mijn onderzoeken. - Voor de politie.
Dit keer. - Tuurlijk.
"Collega."
Toen ik zo oud was als jij, hadden we Tinder.
Mam! - Wat?
Zo heb ik je vader ontmoet. Je kan niet je hele leven bij de politie blijven, Lara.
In elk geval, hij is een schatje.
Blijf je mee eten? - Ja, we bestellen chinees.
Oh ja? - Nee, doen we niet.
Ik kook.
Wie wil Chinees?
Vinyl. Mijn vaders verzameling.
Maakte mij gek met de klassiekers.
Deze ken ik.
"Trouble" van Iggy Azalea.
Geproduceerd door Invisible Men en Salt Wives.
We hadden vaak storing op het eiland.
Het eiland waar ze je naartoe stuurden na Precrime?
Is dat je vader?
Ja.
Hij was ook een agent.
Hij is vermoord.
Lang geleden.
Wat erg.
Wilde je daarom deelnemen aan Precrime?
Het is een goede reden om je eens te melden, vind je niet?
We hadden nooit een keuze. - Natuurlijk.
Jij hebt tenminste nog je moeder en je zoon.
Rico? Nee, Hij is mijn zoon niet. Hij is mijn jongere broertje.
Toen mijn moeder 60 werd, stopte ze met anticonceptie.
En dacht dat ze er alleen voor stond, dus ging ik weer thuis wonen.
Wil je wat drinken? - Oké.
Ze vonden jullie toen jullie nog kinderen waren, toch?
Eén of andere dokter ergens?
Toen we 14 waren koppelden ze ons aan de machines...
en lieten ons drijven in een melkbad.
Dat is zo'n beetje het laatste wat ik me herinner van de afgelopen tien jaar.
Arthur verliet het eiland als eerste. Hij was er heel lang.
Als ik hem was, zou ik zo ver mogelijk hiervandaan gaan.
Dat gaat vervelen, zeker als je weet dat je mensen kan helpen.
Sinds ik hier ben heb ik 16 moorden gezien, en ik kon er niet één verijdelen.
Kan Arthur je helpen? Kan hij ons helpen?
Nee. - Waarom?
Omdat Arhur alleen aan zichzelf denkt.
En alles heeft een prijs.
Dash, die bijeenkomst is over twallf uur.
Onze verdachte is in het voordeel. We hebben meer nodig.
In Precrime konden ze in je brein kijken. Ze zagen wat jij zag.
Stel dat dat nog steeds kan?
Wally was onze begeleider in Precrime, het enige echte gezicht dat we ooit zagen.
Hij hielp ons ook met de overgang naar ons nieuwe onderkomen.
Rustig, Kanye!
Zijn jullie gevolgd? Snel, naar binnen.
De straten hebben ogen.
Mijn god, jij bent het echt.
Zo volwassen geworden.
Zo menselijk.
Hoelang ben je al terug? Waarom belde je niet eerder?
Ik wilde geen aandacht.
Vertel mij alles. Je broer, Agatha.
Kunnen jullie hier later op terug komen? - Typische agent. "Snel, snel".
Ik ken mijn rechten trouwens, in het geval dat die contactlens aan het opnemen is.
Ik ben een moordzaak agent die een illegale gek gebruikt.
Volgens mij zijn we allemaal van het juiste pad afgeweken.
Dit is Vega. Ze is een collega.
Kan je ons helpen?
Ze zeiden altijd dat jij de minst krachtige was.
Agatha zag het grote geheel, en Arthur zag de namen.
Jij zag alleen losse fragmenten, kleine details die anderen misten.
Misten?
Ze stopten alles in de doofpot toen het programma faalde.
Ze wilden zo graag dat hun Precogs perfect waren,
dat ze de kleine onwelkome waarheid niet accepteerden.
Welke waarheid?
Voor Precrime moest het publiek geloven dat de moorden die wij zagen het lot was.
Dat mensen hun toekomst niet konden veranderen.
Het smerige geheim was dat zelfs de drie Precogs niet altijd
de toekomst op dezelfde manier zagen.
Afzonderlijke visioenen. - Opgeslagen in minderheidsdossiers.
Wat betekent dat de toekomst niet vaststaat.
Een kleine, zelfgemaakte neurale interface.
Zo een beetje hetzelfde wat we gebruikten in de tempel.
Alleen niet zo perfect.
Doet het een beetje pijn?
Misschien heel veel.
Hier komt een beetje druk.
Wat gebeurt er?
Oh, nee. Hij is zwakker dan ik dacht.
Het doet hem pijn. Stop ermee.
Niet stoppen.
Hij gaat goed, hij gaat goed.
Kijk.
Er zijn meerdere slachtoffers.
Het is een aanval.
Werkte het? Wat zag je? - Van Eyck is niet het enige doelwit.
Er zijn meer mensen bij betrokken. - Meer?
Rutledge gebruikt zijn uitgestorven vogels...
als een afleversysteem voor een virus tijdens de bijeenkomst.
Adrangi was handelaar in biowapens. Hij leverde het virus waarschijnlijk.
Kan je de bijeenkomst niet laten annuleren? - Met wat voor bewijs?
Wil je het afgezette gebied in lopen en zeggen wat je hebt gezien?
Ik kan dit niet toelaten. - Denk dan na.
Alles wat we over het hoofd hebben kunnen zien. Een detail, een locatie.
We hebben meer nodig.
Het is tijd.
Wat?
We moeten naar Arthur gaan.
Mooi kantoor voor een notaris.
Ik wist dat deze dag zou komen.
Ik hou ook van verassingen.
Je hebt een vriend meegenomen.
Misschien onderschatte ik mijn jongere broer. - Jongere?
Ik dacht dat jullie tweelingen waren. - Hij is zeven minuten ouder.
Dash was bang om eruit te komen. - Ik had eindelijk rust en vrede.
Je hebt een agent meegenomen? We kunnen haar vertrouwen.
Je geheim is veilig bij mij. - Dat maakt je een slinkse agent.
Ik ben rechercheur...
Lara Vega. 257 Canzonet Street, Arlington, Virginia.
Ja, ik wist al dat je goed was in namen en andere details.
Zoals delicate data, bankrekeningen,
identitieiten van mensen die een smerig einde tegemoet zien.
Wat zou dat opleveren op de zwarte markt?
Ik heb niks gezegd.
Agatha was het gewend om voor je op te komen.
Ik vind deze leuker.
Wat zag jij, dat Dash niet zag?
Hoeveel gaat me dit kosten?
Dat bespreken we een andere keer wel.
Je verwachte ons.
Providence Crossing.
Een verlaten winkelcentrum.
Een bedankje hoeft niet, rechercheur. Maar hoe denk je over een drankje?
Geen probleem. Ik heb je telefoonnummer.
Lenzen, volg het spoor van de drones.
En nu, voormalige Meest Waardevolle Speler
van de Super Bowl LXXXVII voor de Washington Red Clouds
en toekomstige burgemeester van deze mooie stad,
Peter Van Eyck!
Van Eyck als burgemeester!
We houden van je, Van Eyck!
Dank je, Edie!
Mijn vrouw Olivia en ik zijn verheugd om hier te zijn.
We zijn dankbaar en bescheiden door deze massale opkomst.
Wat zie je? - Naar boven. Kom op, we moeten gaan.
Dankzij mijn liefhebbende ouders en twee oudere broers die me hebben gesterkt...
om professioneel rugbyspeler te kunnen worden.
Ik had het goed.
Mason Rutledge. Gemeentepolitie.
Nee!
Blijf op de grond!
Zo is het genoeg!
Je bent te laat.
Waarom doe je dit? - Van Eyck vernielde onze familie.
Nu doen we dat bij hem. - Zij zijn niet de enigen die overlijden.
Onze levens zijn niet de enige die je ruineerde.
Haal dat geweer weg.
Vega!
De duiven.
Het gaat niet zoals ik wil. Het gaat niet werken.
We hebben Rutledge nodig. We hebben zijn hand nodig.
Van Eyck als burgemeester!
Van Eyck! Van Eyck!
Het werkt. Ze komen terug.
Het is ons gelukt.
Mason Rutledge, je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt...
Nee!
Wat heb je in godsnaam gedaan? - Hij had een mes bij zich. Ik zag het.
Bedankt.
Je moet nu gaan. Je kan hier niet zijn.
Wat? Ik... - Ga.
Je moet geloven in de veranderingen die van Van Eyck doorvoert.
Ik wil graag de dappere agenten bedanken
die mijn leven vandaag hebben gered.
Een bedreiging die nooit plaats zou vinden als het Hawk-Eye systeem zijn werk kon doen.
Bedankt om zonder mij mijn zaak af te ronden.
Ik heb nooit geprobeerd je tipgever op te sporen.
Doe je dit alleen?
Nee. Heb ik niet gedaan.
Dat deden wij, Blake. Jij en ik.
Om de politie de middelen en vrijheid te geven die ze nodig hebben...
om ons veilig te laten zijn.
Hoe gaat het met je?
Het gaat goed. En jij?
Hangt ervan af. - Gaat lekker tot nu toe.
Maar er is een onderzoek gaande. Binnenkort weet ik meer.
Je redde mijn leven, Dash.
Al die mensen zijn nog in leven, dankzij jou.
Wat gebeurt er de volgende keer?
Moet jij mij dat niet zeggen?
Maanden nadat ze ons vrijlieten,
was ik nog steeds bang om mijn ogen te sluiten.
Alle dood die we zagen...
Ik dacht dat dat het enige was wat ik zou zien.
De volgende keer doen we dit bij mij thuis. Je weet wel, beschaafd doen.
Ik dacht dat muggen uitgestorven waren.
Heeft Dash je nog bezocht? - Heel kort.
Zorg dat je alles vindt wat je kan over die rechercheur.
Ik begin meteen. - En met "uitzoeken"...
bedoel ik niet met haar naar b... - Ja, ja, ja.
Jij gaat naar jouw veilige plek, Agatha, Ik naar de mijne.
Zie je het nog steeds?
Je visioen?
Dat ze ons meenemen?
Als hij er ook bij betrokken is, zoals je denkt,
moeten we het Dash vertellen. - Nee.
Nog niet.
Niet voordat we weten wat voor aandeel hij hierin heeft.
Vertaling: Desiderius
synchronisatie: DiscoRobert