95... 96...
97... 98...
Pas de triche, Dash.
- Je ne triche pas. - 99...
Ils étaient 3.
D'accord.
La fille, Agatha,
et les jumeaux, Arthur et Dash.
C'étaient des enfants de drogués,
en mort cérébral depuis leur naissance.
Au début, les médecins ont pensé qu'ils mourraient comme ça.
Les enfants !
Mais des scientifiques les ont sauvés
avec une thérapie expérimentale.
Ça leur a rendu leur esprit
et, pour un temps, leur enfance.
Ça leur a aussi donné autre chose... un don.
Capacité précognitive, étude à l'aveugle.
Mardi 2 octobre.
Sujets de test Dashiell, Arthur, Agatha.
Ok les enfants.
Torlaksen...
- Rouge... - 27.
- Sanchez... - Jaune...
81.
Hineman...
- Bleu... - 66.
Ils pouvaient voir des choses.
De petites choses qui allaient arriver autour d'eux.
Mais une chose sortait du lot.
Incroyable.
Qui a un autre paquet ?
Non ! S'il vous plaît !
Ne faites pas ça !
Mets-toi à genoux !
- Montre ce joli sourire, salope ! - Ça recommence.
Mettons les sous sédatifs.
Peux-tu voir ?
Fais voir ce joli sourire, salope !
Voir quoi, chéri ?
Meurtre.
Les scientifiques réalisèrent qu'ils voyaient
des meurtres à une centaine de kilomètres
avant qu'ils ne soient commis.
Ce furent les dernières choses qu'ils virent du monde extérieur.
Le gouvernement les emmena ailleurs,
sous le nom de code les Précognitifs,
et connecta leurs cerveaux à des machines.
Ils appelèrent ça le programme Précrime.
Des centaines de meurtriers furent arrêtés
et des milliers de vies furent sauvées,
mais ça leur coûta la leur.
Ils n'eurent jamais la chance de grandir.
Ils n'eurent aucun souvenirs,
à part les visions qu'ils avaient.
Jusqu'à la fin.
Précrime fut supprimé,
et les Précogs furent envoyés dans un lieu secret,
pour les cacher du monde.
Mais ils ne purent se cacher indéfiniment.
Tu gagnes !
Autre chose ?
Il va vous falloir une serpillière.
Quoi ?
Désolé.
- Ça va ? - Je dois y aller.
8 h 42.
40 minutes.
Bartlet Plaza.
Nous vivons une époque de progrès,
Mais depuis la fin de Précrime, nous avons régressé.
Ticket payé.
Ticket non payé.
Veuillez vous éloigner des portes.
Tu a l'air stressé, mec.
Essayez une des nouveautés de Hart entièrement cuite au four.
Cette voiture va à Bartlet Plaza, centre ville.
Veuillez faire vos transferts à bord dès maintenant.
En tant que maire, mon système Œil-de-Faucon changera tout ça.
Dès la cessation de Précrime...
À votre droite se trouve Bartlet Plaza, établie en 2020...
A l'aide ! Police !
Vous avez entendu ?
Que dirais-tu d'une musique zen ?
Les uniformes ont déjà analysé la pièce. Pas d'ADN.
Trop de signes de lutte pour un suicide,
mais les voisins prétendent ne rien avoir entendu.
- Et ne me demande pas pour les cameras. - Laisse-moi deviner.
Hors service.
Donc pas de reconnaissances faciales, pas de scans œil-dent.
Que nous vaut cet honneur, V ?
C'est l'affaire de Blake.
J'avais besoin d'air.
Chanceuse.
Ce criminel a laissé la fenêtre ouverte.
Qu'est-ce que l'Open Vistas Center ?
Un genre de centre de réadaptation neurologique.
Notre victime était infirmière. On est dessus.
Faites moi de la place.
Rejouons ça.
La victime rentre à la maison, verrouille la porte,
Elle va accrocher son manteau mais il tombe.
Elle est pressée.
- VÊTEMENTS DE LA VICTIME. - Bagages.
Mais quelqu'un enfonce la porte.
- CRIMINEL. - Des traces de luttes.
Elle lui fait face.
Il la pousse.
CRIMINEL ACTION VERROUILLÉE
Elle se défend.
Elle a une chance de s'enfuir.
Mais elle ne la prend pas.
Elle va plutôt sur lui.
Elle s'est laissée faire.
Pourquoi ?
Notre victime protégeait quelqu'un.
Tu le crois qu'on arrêtait tout ça avant que ça arrive ?
Malheureusement, Précrime c'est du passé.
Maintenant tout ce qu'on fait
c'est nettoyer le bordel.
Qui protégeait-elle ?
Quoi, tu crois que notre criminel s'est fait un sandwich ?
Non à moins qu'il soit toujours en maternelle.
Lentilles, montrez-moi l'infrarouge.
Qu'est ce qu'il y a ?
Les gars, vous devez rester la derrière.
On a vérifié ses papiers;
La victime était sa mère.
Vous m'appelez en premier
dès que vous avez retrouvé sa famille.
D'accord, inspecteur.
Qui sait pour les Precogs ?
C'est le diminutif de "Précognitifs".
Leurs pouvoirs ont commencé alors qu'ils n'étaient que des enfants,
encore plus jeunes que vous. Leurs noms et visages
sont gardés secrets.
La police utilisait ce qu'ils voyaient,
leurs visions du futur,
pour arrêter les meurtriers avant qu'ils frappent.
Oh...
Des questions ?
Ils peuvent... voir des gens nus ?
Le programme Précrime a été arrêté
pour leur protection.
Bienvenue à Judiciary Plaza. Sachez que
tous les lieux publics sont sujets à des scans de reconnaissance faciale.
Attendez ! Mettez les mains où je peux les voir !
J'ai quelque chose pour vous.
Doucement.
"1313."
Où avez-vous eu ça ?
Je dois y aller.
- Qui êtes-vous ? - Je dois y aller !
Vous devez l'attraper !
C'est temporaire. Désolé.
Quoi ?
Tu ne devrais pas être en train de collecter les tickets du maglev, Vega ?
J'ai appris que c'était ton affaire.
Je me suis dit que je la résoudrais pour toi,
que tu puisses avoir le mérite
et recevoir la promotion, comme l'autre fois.
Ça s'appelle déléguer.
C'est ce que font les lieutenants.
- Je prends note. - Tu devrais,
Parce que tu feras un très bon lieutenant...
une fois que je serai ton capitaine.
Mais je n'ai pas besoin de toi sur celle-ci,
parce que j'ai une piste.
Il s'avère que Open Vistas n'est pas un centre ordinaire de réadaptation.
Ils sont spécialisés, dans le syndrome de Marks,
Un trouble cérébral commun aux anciens prisonniers de Précrime.
La brûlure Halo.
Tu dis que ma victime était une infirmière
dans un bâtiment rempli de tueurs ?
Je dis ma victime,
et les futurs tueurs, techniquement,
la ville les a libérés après l'arrêt de Précrime.
Ça ne les rend pas innocents.
Ces gens pourraient être des meurtriers.
Mais le truc est,
lequel recherchons-nous ?
On a aucun ADN, pas de visage à rechercher.
Et si on avait quelque chose ?
Un excentrique m'a donné ça sur la place puis s'est enfui.
Comme un informateur ?
On devrait commencer par là.
Et par "nous" tu veux dire "moi".
C'est mon tuyau.
Sur mon affaire.
On a une correspondance.
Sahm Adrangi, un dealer d'armes biologiques
avec des antécédents de détention
jusqu'à ce que Précrime le chope pour le futur-meurtre
d'un agent fédéral.
Et regarde comment il prévoyait de faire ça.
En le jetant par la fenêtre.
Au moins il a une marque de fabrique.
Il vient d'être localisé
dans une aciérie de cette zone.
Tu ne veux pas attendre
dans ton nouveau bureau, Lieutenant ?
Bien essayé.
Dégagez.
Sahm Adrangi !
Pas un geste.
Lâchez votre arme !
Bouh, connard.
Vega, baisse toi !
Regarde ça en face, Will.
Tu n'es pas le plus proche.
- Vous... - Dégagez.
- Vous ne savez pas ce qui se prépare. - De quoi parlez-vous ?
Dégagez.
- Et vous ne saurez jamais ! - Ne faites pas ça !
Non !
Dégagez.
J'aurais dû l'approcher différemment mais...
D'accord.
Dash, écoutes toi parler.
Quand ils nous ont libérés, nous avons promis
de ne pas intervenir dans leurs affaires.
Je suis prudent.
Tu penses que ça l'est de foncer sur une scène de crime
en te prenant pour un héros ?
Tu crois que je ne le vois pas, Dash ?
Je ne veux pas savoir ce que tu vois, Agatha.
Si tu retournes à la police,
- ce sera une erreur. - C'était une mère !
Sa fille est aussi jeune que nous
quand nous avons commencé !
- Quand ils ... - Alors c'est ça ?
Tu penses que tu peux réparer le passé en intervenant dans le futur ?
Imagine que tu sois arrivé à temps.. Qu'est ce que tu aurais fait ?
Tu aurais confronté le meurtrier ?
Ou alors dit à la police qui tu es, ce que tu es ?
Tu sais tout ce que je vois ici.
Si je pouvais juste en avoir un à temps
Tu ne peux, et tu le sais.
Ton don est incomplet sans ton frère.
Il y a des personnes qui vont t'utiliser, Dash.
Je ne les laisserai pas faire.
Tu es tellement hanté par le futur des autres, que tu oublies que
le seul futur que tu ne peux pas voir, c'est le tien.
Mais moi je peux, et je te préviens...
Arrête.
Reviens à la maison...
là où tu dois être.
L'inspecteur que tu vas...
Je raccroche !
... elle va t'utiliser comme un jouet...
Hé, beau boulot.
Mais je croyais que le but était de les ramener en vie ?
Maintenant, elle me dit.
C'était un suicide.
Il ne voulait pas parler.
Je pense qu'il avait un complice.
Et ton informateur ?
Tu l'as vu ?
Seulement déguisé.
Il m'a piqué avec ça.
- Et puis il s'est enfui. - Enzyme de paralysie temporaire.
Change ton visage en transformant les muscles en bouillie.
Il s'avère que ça marche sur les jambes aussi.
Bon, qui que soit ce type,
il a réussi à éviter tous les flux de surveillance.
Mais j'ai récupéré ça d'un drone.
Oh, jolie "photo bomb".
- Ouais, ça rend mieux.
J'ai lancé la recherche sur l'ADN trouvé...
- Pas de casier judiciaire ? - Aucun.
Ce type est un fantôme.
Avec une imagination flippante.
Ou peut-être pas.
Regarde ça.
Il a une douzaine de dessins de meurtres dans ce carnet.
Je te parie que chacun d'eux est vraiment arrivé.
Peut-être qu'il a hacké notre base de données.
Personne ne pirate ma base de données.
D'accord.
Un observateur.
Quelqu'un qui grandit sans interaction humaine.
Toujours qui regarde de extérieur.
Bon, allons passer les scènes de crime au crible.
Cherche les badauds.
Ceux qui semblent stressés ou anti-sociaux.
Quelqu'un que tu reconnais ?
Personne.
Qui que ce soit,
il vit hors du réseau.
Ça sent la visite au Sprawl.
Vega, tu viens ?
Non, vas-y d'abord, Blake.
J'ai des PV à mettre.
Tu le laisses y aller tout seul ?
J'appelle ça déléguer.
A la prochaine soirée karaoké,
il va falloir que tu me racontes ce qu'il s'est passé entre vous deux.
L'observateur.
Recherche son visage.
Dernière position.
Bingo !
Prends une commande.
Un cheeseburger et un hotdog pour la table 5.
Des frittes !
- Puis-je ?
- Non, restez. J'aime la compagnie.
- Non, j'allais justement... - Et dire que c'est malsain.
Grâce à la révolution génétique.
Vous avez toujours faim
après avoir vu une femme mourir ?
Quoi ?
Ce tuyau que vous m'avez donné.
Ca ressemble à votre ami ?
Le meurtrier... Vous l'avez attrapé?
C'est une manière de voir les choses.
Je n'étais pas sûre où envoyer cette médaille.
Pour moi ?
Merci.
Bon, on va sauter le passage où vous jouer l'idiot,
et je vous menace de vous signaler.
Non, je suis bien, ici.
Ces dessins vous montrent sur les lieux
d'au moins une douzaine de meurtres.
- C'est seulement de la malchance ?
Non, vous ne comprenez pas, je suis juste ...
- Oui... Non.
Je veux dire.. je les vois seulement.
Oh, donc vous aimez regarder.
"Aimez regarder"?
Non..
J'ai besoin d'air. Je dois y aller. Je dois partir.
Asseyez vous !
Respirez profondément, d'accord ?
J'ai compris.
Vous n'êtes pas un tueur, je peux le voir.
Vraiment ?
Vous êtes venu me voir.. Pourquoi ?
Etes-vous trop impliqué ? Avez-vous peur de quelqu'un ?
Je peux vous aider. Juste, dîtes moi ce qu'il se passe.
- Pas maintenant, pas maintenant.. - Pas maintenant quoi ?
S'il vous plaît, vous devez juste me laisser..
Vous pouvez les voir ?
Voir quoi ?
Le meurtre.
Appelez une ambulance !
Que quelqu'un appelle une ambulance !
A l'aide.
De cette ville du futur...
Non ! Je dois y aller.
D'accord.
Vous êtes l'un d'eux.
S'il vous plaît.
Pas étonnant que vous ne soyez pas dans la base de données.
Vous êtes un des jumeaux.
Dash.
Nos archives ont été effacées
avec la fin de Precrime, et on nous a renvoyé.
Ces choses que vous voyez...
Des gens veulent se servir de nous.
Mais vous êtes revenus... pourquoi ?
Vous allez m'embarquer ?
Vous ne devriez pas me le dire.
Ca rendra les choses plus faciles.
Je ne peux pas voir mon avenir,
seulement celui des autres.
Mais cette crise tout à l'heure...
Vous avez vu un meurtre, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas faire ça.
Qui est la victime, un nom ! Donnez-moi un nom.
Je ne sais pas.
Ne me mentez pas. A Precrime, il y avait des noms.
On était tous connecté.
C'est différent maintenant.
Agatha, son don était plus puissant,
Arthur et moi..
nous sommes comme...
comme un cerveau séparé en deux.
C'est lui qui a les noms.
Je ne fais que voir ce qu'il se passe.
Où est-il ? Où est Arthur ?
Je dois y aller. Vous avez mes dessins.
Il y a des meurtres que la police n'a pas encore élucidés.
Je ne peux pas aider !
Je vous l'ai dit.
Je n'arrête pas d'essayer, mais je ne vois pas assez d'éléments.
Alors laissez moi vous aider !
Vous m'avez trouvée pour une raison.
Cette petite fille ...
vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
Tout perdre.
Grandir sans sa mère.
C'est pour ça que vous êtes venu me voir
C'est pour ça que tu te mets en danger.
- Si quelqu'un me retrouve.. - Je ne laisserai pas ça arriver.
Je ne peux plus presque y arriver.
Moi non plus.
Je suis fatigué de ramasser les pièces.
Juste une fois, j'ai besoin de l'arrêter avant que ça arrive.
Pas vous ?
Mais depuis que Précrime est fini...
Attendez.
Est-ce l'homme que vous avez vu ?
Vous le connaissez ?
Votez pour un meilleur futur.
Votez pour Peter Van Eyck comme maire.
Il est assez difficile de le rater.
Peter Van Eyck était directeur adjoint à Précrime.
Il doit avoir des ennemis.
Quelqu'un en veut à sa femme. Peut-être une vengeance.
Attendez, il travaillait à Précrime ?
Du calme... Vous étiez tous les trois en isolement ?
Personne n'a jamais vu votre visage.
Que fait-on ?
Comment la sauve t-on ?
Vous me laissez parler.
Si vous percevez le moindre signe, vous me le faite savoir.
On ne peut pas juste les prévenir ?
Oui. Je vais leur dire que vous être un précog
et que vous avez vu ça dans une vision. Excellente idée.
- Non ! - C'est une enquête maintenant.
Vous nous avez donné une victime, on doit trouver
qui veut la tuer.
Désolé de vous avoir fait attendu.
Nous sommes en retard.
Ma femme, Olivia.
Et c'est Jack.
Ce fut une longue journée pour un enfant.
Il a attrapé froid.
Oh, nous apprécions l'avertissement.
Garde tes distances, chéri.
Il faut que tu sois en forme pour le meeting de demain.
Demain ?
- Au centre commercial ? - Elle ne doit pas y aller.
Je commence à aimer ces gens, Peter.
Mais je vais rentrer
pour Jack... ton équipe peut me le reprocher.
Tu dis "au revoir" ?
Au revoir.
Que puis-je faire pour vous, inspecteurs ?
"Inspecteurs".
Comme je l'ai dit à votre assistant,
nous suivons une piste à propos du rassemblement de demain.
Avez-vous reçu des menaces récemment ?
Pas à ma connaissance, mais je ne serais pas surpris.
J'ai fait appliquer la loi pendant presque 10 ans.
Precrime est ce qui m'a donné envie
d'être un flic à la base.
Forcément, il a été dissous avant que je termine l'académie.
C'était un bon programme malgré ses défauts.
Maintenant, il faut passer à autre chose.
- Mon nouveau système... - Hawkeye !
Oui, impossible de rater les pubs.
Surveillance ambiante, balayages algorithmique.
Police prédictive à partir de donnée sur.
pas l'instinct psychique de monstres génétiques.
- Des monstres ? - Alors, et pour ces menaces...
Mon équipe de sécurité surveille tous les flux internet
sur la campagne.
Ashby va s'occuper de vous.
- Par ici. - Merci, inspecteurs.
- Vous perdez par un raz-de-marée. - Pardon ?
- Hmm ? - Rien.
Tu peux vraiment voir si loin ?
Non.
On fait des recherches permanentes sur les réseaux sociaux,
Tous ses incidents ont été vérifié et mépris.
- Arrêtez.
Ouvrir Vistas.
C'est lui !
Adrangi.
Vous connaissez cet homme ?
On s'est rencontré brièvement.
Le système a signalé son nom
pour une recherche internet sur les paramètres de sécurité
pour le meeting de demain, mais la menace a été écartée.
Voyez vous-mêmes.
Écartée ? Pourquoi ?
C'est un assassin.
Car Adrangi s'est suicidé
3 heures avant que cette recherche soit lancée.
Le centre de traitement d'Open Vistas.
Tous ici ont été reconnus coupables
par Precrime.
L'un d'entre eux n'a visiblement pas retenu la leçon.
Je me rappelle d'eux.
James Lannman.
Allison Chen.
Daniel Carmy.
Allo la Terre ?
Je leur ai fait ça.
Non, tu les as empêchés de commettre des crimes.
Ce n'est pas ta faute
si le système de confinement les a rendus fous.
Je peux vous aider ?
Peut-être.
Connaissez-vous cet homme dans ce lit, Monsieur Adrangi ?
Quelques semaines, depuis qu'ils ont mis mon père dans cette pièce.
Pourquoi ?
Il a jeté une femme par la fenêtre, puis s'est suicidé.
D'accord.
Depuis, je travaille seul.
C'est terrible.
Ce n'est peut-être pas tout ce qu'il prévoyait,
et il a peut-être eu de l'aide.
C'est à lui ?
Je crois.
Et votre père avait accès à ça ?
Et bien, je suppose.
C'est l'appareil qui a lancé les recherches sur Van Eyck.
Van Eyck ?
L'ancien directeur adjoint de Precrime.
Il a écarté votre père, non ?
Pour une chose qu'il n'a jamais faite.
Ou peut-être qu'il n'a pas eu la chance de faire.
Les Precogs l'ont vu tuer sa femme, ma mère.
Mais il l'aimait plus que tout.
La police l'a arrêté quand même et l'a mis dans un halo.
Le temps que Precrime s'arrête
et qu'ils le laissent sortir, elle était morte de chagrin,
et lui...
son cerveau a été si traumatisé par le confinement
qu'il avait oublié son nom.
- C'est pour ça que vous buvez ? - Pardon ?
Il veut dire que ça doit être dur pour vous.
Peut-on le voir ?
Par ici.
"C'est pour ça que vous buvez ?"
Je devais vous dire si je vois quelque chose.
Vous êtes familier avec la notion de chuchotement ?
Demandez ce que voulez sur Agrandi,
mais n'en attendez pas trop.
Ces derniers temps, mon temps ne s'occupe que de son passe-temps.
Tu as de la visite, papa.
Descends de là.
Allez-y doucement.
Toujours.
Alors que voyez-vous ?
Est-ce le mec de votre... vous savez ?
Je n'ai pas vu son visage.
Ces gens sont là pour te parler.
- A propos d'Olivia Van Eyck.
- Van Eyck ? - Vous ne devriez pas rester là.
Je ne connais pas cet oiseau.
Vous ne devriez pas rester là.
Le Vanga de Van Dam en revanche.
Natif de Madagascar.
Ce n'est pas un oiseau.
Mais la femme d'un homme politique, mais vous le savez déjà.
Je ne resterais pas...
Sérieusement ?
Vous m'avez demandé de chuchoter.
Vous en avez vu assez ?
En fait, je ne fais que commencer.
On a trouvé le pad d'Adrangi à côté de votre lit.
Quelqu'un faisait des recherches sur la sécurité de Van Eyck.
vous ne seriez au courant de rien, n'est-ce pas ?
Des recherches ?
Non.
Non, mon travail est là.
Les pigeons ?
Les pigeons voyageurs.
L'espèce s'est éteinte il y a 150 ans,
Jusqu'à ce que mon père la ramené.
Il était un homme brillant.
J'ai encore de bons moments, ma chérie.
Des jours clairs.
- Comment fait-il ça ? - Interface cerveau-ordinateur.
Un signal sans fil vers un implant incorporé au crâne.
Ils ont tout ce que vous avez laissé.
Precrime t'a volé ta vie,
- et vous blâmez Van Eyck pour ça, non ? - Quoi ?
C'est pour ça que vous voulez le tuer au meeting de demain ?
- Quoi ? Non. - C'est dingue, vous ne pouvez...
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que vous et Adrangi avez planifié ça ensemble,
mais une pauvre infirmière l'a découvert,
alors il l'a jeté par la fenêtre.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bien sûr que non.
Je suis innocent.
- Il va sauter. - J'ai toujours été innocent.
Il faut que tu l'arrêtes.
- L'arrêter ?! - Quoi ?!
Non !
Hé ! Papa !
Stop !
Je suis désolé.
J'ai foiré ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Les Simpsons, saison 75,
- en exclusivité sur FOX. - Pas encore de pistes,
mais je te préviens dés que Rutledge refait surface.
Où as-tu eu cette piste ?
Il n'y a rien dans le système.
Un nouvel informateur avec qui je travaille.
De bons instincts.
Il a juste à travailler les relations humaines.
Et ça reste entre nous, d'accord ?
Tu veux pas le dire à Blake ?
Un de ces jours, tu devras tout me dire.
Si tu veux des détails, demande à Blake.
Il bon à raconter des histoires sur lui-même.
Oh, on dirait qu'on interrompt quelque chose.
Je dois y aller.
C'est ton petit ami ?
Non, c'est Dash, mon collègue.
Il est consultant sur une affaire.
Pour la Police.
- Cette fois. - Bien sur.
"Collègue".
Quand j'avais ton âge,
on avait ce truc appelé Tinder.
- Maman ! - Quoi ?
C'est comme ça que j'ai rencontré ton père.
Tu ne peux pas passé toute ta vie dans le commissariat, Laura.
Pourquoi pas, il est mignon.
Vous restez dîner ?
Oui. On commande chinois.
Vraiment ?
Non.
Je cuisine.
Qui veut du chinois ?
Vinyl.
Ma collection de mon père.
Il m'a initié aux vieilleries.
Je connais celui-là.
"Trouble" de Iggy Azalea.
Produit par Invisible Men et Salt Wives.
On avait beaucoup de temps libre sur l'île.
C'est l'île sur laquelle ils t'ont envoyé après Précrime ?
C'est ton père ?
Il était flic aussi.
Il s'est fait tué.
- Il y a longtemps. - Je suis désolé.
C'est pour ça que tu voulais faire partie de Précrime ?
C'est une plutôt bonne raison, tu ne crois pas ?
Nous n'avons jamais vraiment eu le choix.
Bien sûr.
Au moins, tu as toujours ta mère, ton fils.
Rico ? Non, ce n'est pas mon fils.
C'est mon petit frère.
Ma mère a arrêté la pilule a 60 ans
et pensait qu'elle avait un trou a remplir,
et après j'ai déménagé à coté, donc me voilà.
Tu veux boire quelque chose ?
D'accord.
Ils vous ont trouvé quand vous étiez enfants pas vrai ?
Des docteurs quelque part ?
Quand on avait 14 ans ils nous ont connecté à des machines
et mis dans le bain de lait.
C'est a peu près la dernière chose dont je me souviens
dans la dernière décennie.
Arthur quitta l'île en premier.
Il est resté ici longtemps.
Si j'avais vécu tout ça,
j'aurais voulu partir le plus loin possible de tout ça.
Mais ça disparait,
surtout quand tu sais que tu peux aider des gens.
J'ai vu 16 meurtres depuis que je suis là,
mais je n'ai pas pu arriver à un seul à temps.
Arthur ne peut pas vous aider ?
Il peut nous aider ?
- Non. - Pourquoi ?
Arthur ne se soucie que de lui-même.
Et tout à un prix.
Dash, le rassemblement est dans 12 heures.
Notre suspect a disparu.
On a besoin de plus.
A Précrime il pouvait voir dans notre tête.
Voir ce qu'on voit.
Et si on pouvait toujours ?
Wally était celui qui prenait soin de nous a Précrime,
le seul vrai visage qu'on ait vu.
Après ça il nous a aidé à faire la transition dans la nouvelle maison.
Couché Kanye !
Avez-vous été suivi ? Vite entrez, entrez.
Les rues ont des yeux.
Mon dieu, c'est vraiment toi.
- Oh. - Si adulte.
Si humain.
Depuis combien de temps es tu revenu ?
Pourquoi tu n'as pas appelé plus tôt ?
j'ai, euh, fait profil bas.
Dis moi tout... ton frère, Agatha.
- Hey, vous pourriez rattraper le temps plus tard ? - Oh, typique de la police.
"Vite, vite." Je connais mes droit en passant,
au cas ou cette lentille de contact serait encore en train d'enregistrer.
Je suis un policier des homicides
utilisant illégalement un médium pour arrêter un meurtrier.
Je dirais qu'on est tous en dehors des clous.
C'est Vega.
C'est une collègue.
Tu peux nous aidez ?
Ils ont utilisé pour dire que vous étiez le faible.
Agatha avait la vision d'ensemble, Arthur les noms,
Tu ne voyais que les détails,
Ce que les autres rataient.
Rataient ?
Ils ont tout caché quand le programme s'est arrêté.
Ils voulaient tellement des Precogs parfaits.
Ils ne pouvaient accepter une vérité dérangeante.
Quelle vérité ?
Pour que Precrime fonctionne le public devait croire
que les meurtres prédits étaient inévitables,
que les gens ne pouvaient changer leur futur.
Le secret caché était que même les trois Precogs ne voyait pas toujours
le futur de la même façons.
Les visions aberrante.
Ils étaient répertoriés dans des rapports minoritaires.
Oui, ce qui veut dire que le futur n'est pas gravé dans la pierre.
Une petite interface neurale maison.
Un peu ce qu'on utilisait dans le temple.
Juste...
Pas aussi perfectionnée.
Ca va...
Faire un peu mal.
Euh... peut-être beaucoup.
Voilà un pincement.
- Que se passe-t-il ?
Oh non ! Il est plus faible que je le pensais.
Il souffre. Vous devez arrêter.
N'arrête pas.
Il va bien, il va bien.
Regarde.
Ce n'est pas qu'une victime.
C'est une attaque.
- il est de retour. - Ca a marché ? Qu'as-tu vu ?
Van Eyck n'est pas la seule cible.
Il y a plus de gens dans la foule.
Plus ?
Il semblerait que Rutledge va utiliser cette ancienne
espèce éteinte d'oiseau comme système de livraison
pour une sorte de virus au rassemblement.
Adrangi était un vendeur d'arme biologique.
- Il a surement fourni le virus. - On doit l'arrêter.
Tu ne peu pas les faire annuler le rassemblement ? Avec quelle preuve ?
Tu peux venir au commissariat
- et dire ce que tu as vu ? - Oh, non.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
Alors réfléchi.
Qu'est qu'on a raté ?
Un.. détail, un… lieu.
Il en faut plus.
C'est l'heure.
Quoi ?
On doit aller voir Arthur.
Joli bureau pour un planificateur de succession.
Je savais que ce jour arriverait.
J'aime les surprises quand même.
Vous avez amené une amie.
J'ai peut être sous-estimé mon petit frère.
Petit ?
Je pensais que vous étiez jumeaux.
Plus vieille de sept minutes.
Dash avait peur de sortir.
J'avais enfin la paix et la tranquillité.
Tu as emmené une flic ?
On peut lui faire confiance.
Votre secret est en sécurité avec moi.
Ca doit donc faire de vous un flic corrompu.
Je suis détective...
Lara Vega.
257 Canzonet Street,
Arlington, Virginia.
Oui, j'ai entendu que vous étiez douée
pour sortir des noms et des détails.
Comme les données vitale,
les comptes en banque, les identités d'individus
qui sont sur le point de subir une mort violente.
Combien ça se vend sur le marché noir ?
Je n'ai rien dit.
Agatha se battait pour vous.
Je préfère cela.
Qu'est-ce que tu as vu que Dash n'a pas vu ?
Combien ça va me coûter ?
C'est une conversation pour un autre moment.
Vous nous attendiez.
Providence Crossing.
C'est un centre commercial abandonné.
Un merci n'est pas nécessaire, détective.
Mais un verre ?
Pas de problème.
J'ai votre numéro.
Lentilles, information en direct du drone.
Et maintenant, l'ancien meilleur joueur
du Superbowl de 1987 pour les Washington Red Clouds
et future maire de cette grande ville,
Peter Van Eyck!
Van Eyck comme maire.
Nous t'aimons, Van Eyck !
Merci, Edie !
Ma femme Olivia et moi sommes heureux d'être avec vous.
Nous sommes reconnaissants et touché par cette participation.
Vous voyez quoi ?
A l'étage. Viens, il faut bouger.
Mais grâce à des parents aimant
et à deux grand frères qui m'ont endurcit assez
- pour jouer au football pro... - Allez les Clouds !
Ca s'est bien passé. Allez les Clouds !
Mason Rutledge!
Metro PD!
Non !
Baissez-vous !
Ça suffit !
Vous êtes là trop tard.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Van Eyck a pris notre famille.
Maintenant on prend la sienne.
Mais ils ne sont pas les seuls morts.
Tu n'as pas gâché que nos vies.
Pose le pistolet.
Vega !
Les oiseaux.
Ca ne me laisse pas le faire. Ca ne marche pas.
On a besoin de Rutledge.
On a besoin de sa main.
Van Eyck comme maire !
Van Eyck ! Van Eyck !
Ça marche. Ça marche. Ils reviennent.
On a réussi.
Mason Rutledge, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz...
Non !
Qu'est-ce que tu as foutu ?!
Il avait un couteau ! Je l'ai vu !
Merci.
Tu dois y aller.
Tu ne peux pas être ici.
Quoi ? Je ...
Pars.
Tu dois croire en Van Eyck...
J'aimerais remercier les braves officiers
de la police qui ont évité une menace contre moi aujourd'hui.
Une menace qui n'aurait pas dû aller aussi loin
si le système Hawk-Eye avait été lancé.
Merci d'avoir résolu mon affaire sans moi.
Tu sais, je n'ai pas recherché ton indic.
Tu le fais seul ?
Non.
Je n'ai pas.
on a réussi, Blake.
Juste toi et moi.
Pour donner à la police les moyens
les outils et les libertés nécessaires pour nous protéger.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Et toi ?
Et bien ça dépend.
Pour l'instant, ça va.
Mais il y a une enquête.
J'en saurais plus bientôt.
Tu m'as sauvé la vie, Dash.
Ces personnes sont vivantes.
à cause de toi.
Que va-t-il se passer la prochaine fois ?
Tu ne devrais pas me le dire ?
Pendant des mois, après qu'ils nous aient libérés,
j'ai eu peur de fermer les yeux.
Toutes les morts que nous avions vues, je...
je pensais que je ne verrai plus que ça.
La prochaine fois, on fera ça chez moi.
Tu sais, la civilisation.
Je croyais que les moustiques avaient disparus.
Est-ce que Dash est revenu te voir ?
En coup de vent.
Trouve tout ce que tu peux sur cet inspecteur.
- Je suis déjà dessus. - Et quand je dis
"trouve", je ne veux pas dire...
Ouais, ouais.
Va à ton église, Agatha, j'irai à la mienne.
Tu le vois toujours ?
Ta vision ?
Eux, qui nous reparlent ?
S'il fait partie de ça, comme tu le penses,
- Il faut le dire à Dash. - Non.
Pas encore
Pas avant que nous sachions quel rôle il joue.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed