- Précédemment... - Ma mère a une liaison.
- Farrah, ouvre ! - Papa ?
- Quelle est la réponse ? - Je n'ai plus de réponse
depuis que tu as couché avec ma meilleure amie.
Et voilà ! Ta carte maîtresse.
Je dois y aller.
- Je ne suis pas assez impressionnant ? - Tu es au lycée.
Mon dieu si j'avais su que ça se passerait comme ça,
je n'aurai jamais dévoilé ton homosexualité.
Bonjour, Karma. Montez.
Je sais ce que je veux.
Bienvenue en retenue.
Pour les 7 prochaines heures, vous m'appartenez.
Vous serez assis sur vos chaises en silence
sans vos téléphones portables.
Pas de messages, pas de Candy Crush,
pas de Snapchat de vos parties génitales.
À la place, vous ruminerez en silence sur les lacunes
qui vous ont conduites ici. Creusez bien.
Réfléchissez à comment ne pas faire la même erreur deux fois.
Ou alors vous pouvez obtenir votre diplôme et devenir chauffeur d'Uber.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
N'êtes-vous pas tous amis ?
Vous avez eu une soirée jacuzzi qui est devenue un peu trop réelle ?
Je sais que Shane est ici pour sa manifestation nue,
mais qu'est-ce que vous avez fait ?
Clairement, il s'agit d'une erreur administrative.
Je suis sûre que je serais bientôt libérée.
Ouais. Tout le monde est innocent.
Et toi, Amy ?
Tu n'as clairement jamais regardé
"Orange is the New Black".
Tu ne demandes pas à quelqu'un pourquoi il est en prison.
Et si tu veux savoir, j'ai séché les cours
parce que je regardais le film français La Vague
à la société Austin Film.
Je croyais que c'était un film allemand ?
Oui, c'est vrai. C'était Allemand.
Dankeschön. (Merci en allemand)
Et toi, Karma ?
Liam et toi, avez-vous été surpris
faisant l'amour au lycée ?
Non !
Je me suis endormie en géométrie.
Et toi, Liam ?
J'ai fait une téléconférence pendant la philo.
Quoi ? C'était avec notre service de Dubaï.
C'est compliqué, avec le décalage horaire.
et une place de day-trading ?
Et toi, Felix ?
Disons juste que Turner m'en veut.
Il fait chaud ici ou c'est moi ?
Turner ne met pas la climatisation en marche le samedi.
Lauren, tu n'as pas chaud ?
- Je suis de nature frileuse. - Comme les serpents qui...
Finis ta phrase et je te poignarderai avec ce stylo.
Alors c'est quoi le problème entre Liam et toi ?
Vous vous parlez plus ?
Plus depuis L.A.
Des nouvelles dans l'affaire Farrah ?
Un peu.
Ma mère m'a promis que cette aventure était terminée.
Tant mieux. La dernière chose dont tu avais besoin
est que Farrah parte avec Bruce pour un nouvel étranger.
Ouais, ce serait horrible.
Lauren est d'accord pour ne rien dire à Bruce ?
Pas encore.
Il revient d'un voyage d'affaire cette nuit,
et je ne sais pas ce qu'elle va faire.
Tu peux lui demander. Elle est derrière toi.
Hey, demi-sœur.
Peut-on ne pas en parler ? Je ne suis pas d'humeur.
Si tu hésites encore à le dire à ton père,
je te conseille fortement de ne rien dire.
Je ne comprends pas pourquoi tu couvres Farrah.
Si je le dis à mon père, ils rompront,
et alors elle et ton père pourront se remettre ensemble.
Chut.
Je ne veux pas qu'ils se remettent ensemble.
Tout ce qu'ils font c'est se battre. Ils sont comme l'huile et le vinaigre.
- L'huile et le vinaigre sont délicieux. - Tu sais ce que je veux dire.
Si tu veux savoir, j'ai décidé de le dire à mon père.
C'est une victime innocente.
Mais tu vas briser notre famille.
Non, ta mère s'en est déjà chargée.
Hey, mon pote.
Comment ça va ?
Bien.
Tu peux pas continuer à t'empiffrer comme ça.
Je sais que tu es déprimé par rapport à Duke...
Je mange parce que je suis libéré.
Plus de Duke se penchant au dessus de mon épaule
pour me dire de manger équilibré.
Tu es en train de me dire que tu es heureux que vous ayez rompu ?
Bien sûr, je suis triste qu'il soit parti, mais s'il ne peut pas voir
que je lui ai fait une faveur en le dénonçant,
c'est son problème.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu t'es perdu en route en revenant du magasin de donuts ?
Oh, et tu en as amené avec toi ?
Je suis ici pour accompagner Lauren dans le bureau du principal Turner.
Je le savais. Je suis innocente.
On se voit le lundi.
Pousse-toi de mon chemin, flic.
Je meurs d'envie de savoir.
Pourquoi ton père t'as mis en retenue ?
Parce qu'il ne me fait pas confiance pour me laisser tout seul la journée.
Pourquoi ? Tout ce que tu fais c'est jouer à la Xbox.
Il a ses raisons.
Allez, juste un !
Je meurs de fin et tu as une énorme réserve.
Non, j'ai besoin de tous les avoir !
Bien.
Karma a toujours des chewing-gums.
Qu'est ce que tu fais ?
Juste un petit rafraîchissement.
Ooh, donne-moi un.
Tu sais quoi ? J'ai vraiment besoin de pisser.
Viens avec moi.
Amy, je croyais qu'on avait dépassé ta peur de faire pipi seule.
Ce n'est pas pour ça. Il faut qu'on parle.
Lauren ?
Vous n'êtes pas censées être là.
Vous non plus. Que se passe-t-il ?
Elles étaient en train de se faufiler, mais je les ai coincées, monsieur.
Encore une seule infraction
et vous serez en détenus jusqu'à la fin de l'année scolaire.
On est d'accord ?
Oui, monsieur.
Comment peux-tu le récupérer après ce qu'il t'a fait ?
- Quoi ? - Reprendre qui ?
On a surpris Theo et Lauren en train de s'embrasser dans le couloir.
Après qu'Amy et moi on t'ai aidé à le dénoncer ?
Tu as balancé Théo aussi ?
Pourquoi je ne suis pas surpris ?
Il a arrêté mes parents, Amy et moi.
Car il protégeait notre secret.
Quand vas-tu comprendre ?
Les secrets finissent toujours par se savoir.
Ouais, parce que tu les révèles !
Que ceux qui ont été balancés par Shane Harvey
lèvent la main.
Merci pour ton soutien.
Oh ce n'est pas du soutien.
Tu as un vrai problème, à balancer les gens.
Si tu n'avais pas balancé Duke, tu ne serai pas
dans cette situation, admet-le.
Je l'admettrai si toi tu admets que tu te fous de ton entreprise
et que tout le coté artistique était une blague.
Tu ne peux pas le reprendre.
Il va seulement te blesser de nouveau.
J'en ai rien à fou*** de ce que tu penses,
mais tu ferais mieux de garder ça secret,
parce que si ça se sait, Théo perdra son boulot.
Bien, je vais garder ton secret
si tu promets de ne pas dire à Bruce
cette chose que je ne veux pas que tu lui dises.
De quoi tu parles ?
Du fait que ta mère se tape ton père ?
C'est avec lui que tu as coincé ta mère dans cet hôtel ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
On était d'accord, plus de secrets entre nous.
Mais je savais que tu serai
vraiment énervée parce que tu détestes mon père.
Je déteste le fait qu'il vienne
quand ça lui chante et point barre.
Il est journaliste de guerre, Karma.
Il ne décide pas vraiment de quand les guerres commencent et finissent.
Attend, tu n'as pas loupé les cours pour voir un film.
Mais pour le voir lui.
Grillée.
Je suis coupable d'avoir passé du temps avec mon père.
Non, tu es coupable d'avoir encore menti.
Peut-être qu'on devrait tous prendre une profonde inspiration.
C'est exactement ce qui se produit quand les gens
ne se comportent pas comme ils le devraient.
Oh arrête avec ton discours sur ton honnêteté de mer**.
Tu agis comme si tu avais fait une énorme faveur à Duke
en le dénonçant, mais pour essayer d'oublier ta culpabilité
tu bouffes tout ce qui n'est pas en plastique dans cette pièce.
Tu ne peux pas faire une mauvaise chose
et prétendre que c'est pour une bonne raison.
Très bon point, Booker.
Garder le secret de Farrah c'est mal.
Et déclarer que c'est pour maintenir notre famille ensemble
ne rend pas ça mieux.
Elle a juré que ça ne voulait rien dire,
alors on ne peut pas oublier ça et passer à autre chose ?
Pourquoi ça me semble familier ?
Ah oui. C'est ce que t'as dit
quand tu as couché avec Liam.
Telle mère, telle fille.
"Planquons juste la poussière sous le tapis. "
Je suis surprise qu'il y ait encore des chambres de libres.
Tu veux parler de secrets.
Ok. C'est quoi ça ?
C'est un chèque de 250 000$ de la part de Max Booker.
Ça veut dire quoi, Karma ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est un gros chèque.
Sérieusement, il fait deux fois la taille du standard.
Après qu'on soit revenus de L.A.,
ton père m'a proposé ce chèque
pour rester loin de toi.
- Et tu l'as pris ? - Non !
Pas encore. Je ne l'ai pas encaissé.
Mais tu ne l'as pas déchiré non plus.
Qui ne prendrais pas en considération 250 000$ ?
J'ai été stupide.
Ça pourrait aider mes parents à se remettre sur pieds,
aider à payer l'université.
Comment pourrai-je ne pas y penser un instant ?
Après que tu m'ais laissé à L.A., Zita m'a embrassé.
Elle m'a fait clairement comprendre qu'elle en voulait plus,
mais je l'ai repoussée.
Ça ne m'a pas pris une semaine pour y réfléchir.
Dommage que tu n'y ais pas réfléchis
avant de coucher avec Amy.
Karma, s'il te plait laisse-moi en dehors de ça.
Nous y voilà encore.
Tu prends un pot-de-vin pour rester loin de moi,
mais je suis celui qui me défends ?
Je ne suis pas riche, Liam !
Je ne me suis pas endormie en cours parce que j'ai étudié.
Je travaille le plus possible pour trouver du fric.
Et je vis dans un pu*ain de camion de jus de fruits !
Ce n'est tellement pas le sujet que ça n'en est même pas drôle.
Si on t'avait proposé cet argent pour rester loin d'Amy,
tu n'y aurais pas réfléchis une seconde.
Il est... en train de pleurer ?
Tu as raison.
Je suis une personne horrible.
Je vous ai dévoilé au grand jour en tant que lesbiennes
parce que je ne voulais pas que Lauren devienne reine de promo.
Et j'ai montré tes pilules à tout le monde pour t'anéantir.
Et j'ai balancé Duke parce que...
je voulais ruiner sa vie.
Au lieu de ça, il m'a dit qu'il m'aimait.
Et maintenant il me déteste.
Et il devrait.
Je me déteste.
Shane, mec, allez. Vas-y mollo.
Tu as fais de mauvaises choses mais ça ne fait pas de toi une mauvaise personne.
Je t'ai pardonné,
et pourtant ce que tu m'as fait été bien pire.
Lui as-tu dis que tu étais désolé ?
C'est trop tard.
Il prend son train dans une heure
avec un célèbre champion de Muy Thai.
Il reste du temps !
On peut te faire sortir d'ici.
Prêt à former Voltron !
La série des années 80...
Personne ? Vraiment ?
Ok, il nous reste une heure avant qu'il ne vérifie.
Mais le samedi il verrouille les portes.
On peut peut-être trouver une clé ?
Il l'accroche à sa ceinture.
Et la fenêtre des toilettes ?
Elle était ouverte ce matin.
La fenêtre des toilettes ? Elle est toute petite.
Tu regrettes le sac géant de Cheesaritos ?
On y va.
J'ai couru ce matin...
Comment l'éviter ?
Appuie sur l'alarme incendie.
Shane pourra se faufiler pendant le moment de panique.
- Quoi ?
Théo et moi allions nous faire attraper,
Alors j'ai créé une diversion.
Je ne pensais pas que ces tâches resteraient aussi longtemps.
C'est pour ça que tu as été collée.
- Je vais distraire Turner. - Comment ?
Je sais comment m'y prendre avec lui.
- C'est mon père. - Quoi ?
Ouais, je m'en vante pas tous les jours.
Ce n'est pas simple d'être le fils de l'homme le plus hais du campus.
Non, ça va.
Ce qu'il se passe en détention reste en détention.
- Compris ? - Compris.
Compris.
Salut, papa.
Tu ne m'as jamais appelé comme ça à l'école.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu te rappelles, nous avons eu cette conversation sur le sexe
et tu m'avais dit que si j'avais des questions,
je pourrai te les poser n'importe quand.
Bien-sûr.
Pourquoi est-ce que les hommes ont des tétons ?
C'est une excellente question.
Tous les gens ne le savent pas,
mais chaque embryon commence à se développer en tant que femelle.
On y sera jamais à temps.
Je gère.
Fonce, Théo.
Et c'est pourquoi la masturbation est saine.
Quel soulagement.
Allez, retourne en retenue.
Attends, j'ai...
j'ai encore quelques questions...
Est-ce que le sexe oral est considéré comme du vrai sexe ?
Ou est-ce que ça requiert...
J'arrive pas à croire que tu te sois arrêté au feu rouge.
Quel genre de flic es-tu ?
Tu ne peux pas mettre la sirène ?
Il y a des règles strictes
concernant l'utilisation de la sirène.
Et Amy, comment ça se fait que tu sois aussi malade en voiture ?
Sors de tête par la fenêtre.
Les chiens le font tout le temps et ils ne bavent jamais.
Désolée de t'avoir piégée avec le chèque.
Ce n'était pas cool.
Non, je suis désolée.
J'étais trop dure avec Hank.
C'est juste que j'ai vu à quel point c'était dur pour toi
quand il partait et...
ça me rendait folle.
Content que vous fassiez la paix. On était tous tellement inquiets.
- Pétrifiés même. - Ce feu est d'un lent !
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
Allez, allez, allez !
Il y a intérêt à ce que je ne perde pas mon boulot.
Pour certaines personnes, la fellation... le cunnilingus...
est plus intime que la pénétration,
tandis que pour d'autres,
l'anulingus est le plus intime.
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
Qu'est-ce que tu fais là, Shane ?
Je voulais tout mettre au clair. Je t'en prie, écoute-moi.
Ne vomis pas dans la voiture, s'il te plaît.
Je vais te chercher de l'eau.
J'ai besoin d'air.
Mon dieu...
Ok.
Ça va aller ?
Parce que si tu meurs, je veux ta chambre.
Et ton sèche-cheveux.
Je suis désolée de t'avoir poussée à mentir.
Si tu veux le dire à Bruce, je comprendrais.
Même si je ne pardonne pas Farrah,
je ne le dirai pas à papa.
Je ne veux pas qu'ils se séparent non plus.
Tout ce truc de... demi-soeurs, c'est pas si horrible que ça.
Tu crois qu'ils vont se réconcilier ?
Je ne sais pas.
C'était une plutôt grosse trahison.
Même si Duke veut le pardonner,
il n'en sera peut-être pas capable.
Eh bien peut-être que Shane ne sait pas
quoi faire d'autre pour se rattraper.
J'aurai aimé de pas avoir à y réfléchir.
J'aurai aimé de pas te donner de raison d'y réfléchir.
Si je pouvais remonter en arrière, je le ferai.
Je suis tellement désolé.
Merci.
Je ne pensais pas un jour t'entendre dire que tu as tord.
On doit se bouger, mon garçon.
On doit être à l'aéroport dans 15 minutes.
Quoi... tu pars ?
Mais je me suis excusé.
Tu m'as pardonné.
J'ai dis que j'acceptais tes excuses.
Je n'ai pas dit que je te pardonnais.
Reste, s'il-te-plait.
Je ne peux pas.
Assez de questions sexuelles pour aujourd'hui.
Explique-moi juste pourquoi les gens
veulent des relations sexuelles avec des animaux.
Papa...
Votre retenue est terminée.
J'espère que vous avez appris quelque chose
sur vous aujourd'hui.
Et j'espère ne plus avoir à vous revoir de nouveau.
Vous pouvez sortir.
On fait quoi maintenant ?
On rentre. C'est terminé.
Rappelez-vous, ce qui se passe en retenue...
reste en retenue. Compris.
Alors...
Vous allez tous oublier que je retourne maintenant
dans l'école rejoindre mon père.
On n'oubliera jamais.
Mais on ne dira rien.
Tu veux que je te ramène ?
Non, je vais marcher.
Il faut que je brûle des centaines de calories.
Tu vas bien ?
Ça va aller.
Tu sais, ça a duré trop longtemps.
J'ai envie de changement, tu vois ?
Nouveau livre, nouvelle page. Nouvelle coupe de cheveux.
- Tu veux qu'on te ramène ? - Nan.
Je ne veux pas m'immiscer dans votre moment père-fille.
- Salut Karma. - Bonjour, Hank.
Heureuse de voir que tu n'as pas été enlevé en Syrie.
Tu y crois ça, que personne ne voulait de moi ?
- Au revoir.
Je suis si excité de passer du temps
avec ma fille préférée.
- De celles que tu connais. - De celles que je connais.
Très bien, écoute.
On a quelques options.
Il y a une nouvelle exposition au Yard Dog Gallery
ou il y a une visite hanté du centre
Combien de temps avons-nous ?
Toute la journée.
Enfin, tout l'après-midi.
Je dois prendre l'avion pour Moscou ce soir.
- Moscou ? - Oui, nouvelle mission.
Papa...
Ton métier est cool. J'ai compris.
C'est excitant et dangereux,
et ça compte.
Mais je compte, aussi,
Tu ne peux pas continuer de débarquer dans ma vie
en me faisant espérer que tu seras la pour moi,
et ensuite repartir.
Si tu veux être mon père, alors tu dois être mon père,
pas seulement entre deux affectations.
Amanda. Salut...
Oui, je ne viendrais pas.
Ils trouveront quelqu'un d'autre. Je veux rester à Austin.
On va d'abord à la galerie ?
Oui.
Liam.
Je démissionne.
Et je t'emmerde !
Je peux rester pour un petit moment ?
J'ai amené de la bouffe.
Ma maison est la tienne.
Mais plus de sentiments rongés.
C'est du fromage grillé.
Peut être juste une ou deux larmes.
Euh...
Oh, je suis désolée. J'ai fait l'erreur de
parler à mes parents de la rupture,
et maintenant ils m'étouffent d'amour
et me parlent de tout reprendre à zéro
de renaître de ses cendres et...
Je peux reprendre mon ancienne chambre ?
Juste pour la nuit.
S'il te plais.
Ok, je vais juste... dormir sur le canapé.
T'as déjà eu le coeur brisé ?
Quand ma mère est morte.
Je suis désolée.
Je ne savais pas.
Comment tu t'en es sorti ?
Il n'y a pas de formule magique.
Tu dois juste...
te forcer.
Mais ça prend du temps.
Prochainement dans "Faking It"...
On était de sacrés chasseurs.
Et le monde était à nos pieds.
- On s'y remet, ce soir. - Ouais !
Je n'arrive pas à croire que vous ne lui ayez pas dit
que je ne suis pas lesbienne.
Elle serait la plus heureuse du monde
si vous deux sortiez ensemble.
- Papa, c'est fou. - J'ai certaines limites.
On ne se tient plus la main, on ne danse plus de slow.
Voilà ! Pas de sentiments !
- Ok, allons-y. - Soyons lesbiennes.
Encore.