Nelle puntate precedenti...
Ci sposiamo. Jenna, sei davvero popolare.
La popolarita' era per sfigati.
Devo meritarmi il tuo perdono,
e non andro' da nessuna parte finche' non l'avro' ottenuto.
- Che succede? - Matty, non sei piu' popolare.
Se vuoi sopravvivere nell'inferno degli sfigati,
non pensare come hai sempre fatto.
Finita la mia breve e noiosa incursione a Popolarandia,
non sapevo come vestirmi.
Ero ancora la Jenna figa, divertente e sexy
o ero tornata la...
Banalissima Jenna.
E' perfetta.
- Perfetto per cosa? - Per il ricevimento madre-figlia.
- Ti prego, non farlo. - E perdermi l'occasione di imitarti
su un palco di fronte a tutte le diplomande?
Hai ragione.
Non dovrei farlo.
E' crudele.
Come no! Aspetto questo momento
da quando andavi in primo.
Ok, allora potresti mettere un'altra cosa?
Ma, tesoro... questa felpa inguardabile ti rappresenta.
Cavolo, grazie.
Ok... ok.
Quale outfit grida:
"Sono Jenna Hamilton"?
Cavolo.
Non e' questo top sexy, vero?
Prendete l'annuario
- nostalgici cronici del cavolo. - Noterete che
abbiamo fatto delle modifiche quest'anno.
Mi spiace, nemmeno un po'.
La versione classica era una falsa propaganda sociale.
Per non dire che faceva cag*re.
Evvai. Evvai.
Gli annuari sono come una botta di droghe.
Outfit interessante, Jenna.
- Come? Mischio gli stili. - Buon per te.
MCC.
LDC!
OMD.
- CVDM. - T, perche' abbrevi tutto?
Beavis e Gay hanno stravolto l'annuario.
"La piu' banale" non e' un superlativo adatto ad una diplomanda.
- Nemmeno "migliore gobba". - Accidenti.
Jake e Matty sono "la coppia di non-gay piu' duratura".
Beh, au revoir, il treno ha lasciato Amicilandia.
Jenna, guarda. Ci sei tu.
Che, cosa? Fammi vedere.
Dati tutti i cambiamenti che ho avuto negli ultimi quattro anni,
non mi sorprenderebbe leggere "la piu' cambiata"
o "miglior trasformazione" o...
{an5}La piu'...
{an5}Depressa.
"La piu' depressa"?
Awkward
Awkward - Stagione 5
Awkward - Stagione 5 - Episodio 4
"Now You See Me, Now I Don't"
Traduzione: Eyna, IrishMarti, donnie-, ;lovesucks, giaval92
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che caz*ata. Non sono piu' la ragazza...
Suicida dal secondo anno.
Perche' continuano a trattarmi come la...
- Depressa? - Beh, c'e' stato un semestre in cui
hai bidonato i tuoi amici per uscire con la Maria e quel coglione, Collin.
E quando avevi voti bassi e credevi di non entrare all'universita'.
E hai sempre questa specie
di paralisi facciale quando pensi a qualcosa.
Ma fregatene, i superlativi sono tutti finti, sono una cavolata, cioe'...
Sono "quella che sposera' un sordo"
che non ha senso, perche' Adam ci sente benissimo.
Ok, ma tu non ti sposerai veramente con Adam.
- Non te l'ho detto, ho spostato la data. - Che cosa?
Della rottura, ovviamente.
Adam mi viene a prendere a scuola, e prometto di finire la farsa domani sera.
Jenna, Kyle ha una domanda da farti.
Ehi... puoi firmarmi l'annuario?
Ho gia' scritto la tua dedica.
"Caro Kyle, sei un dio del sesso. Chiamami quando vuoi.
"Un bacio. La piu' depressa."
Certo, Kyle.
Matty, magari vuoi firmare il mio annuario?
Solo se magari tu vuoi firmare il mio.
Dai, Matty, andiamo a vedere "Colpetti".
- Ma che ca*zo e' "Colpetti"? - E' un sito internet
dove vedi ragazze sexy...
Dai, come non detto.
Giochiamo a L'Eredita'.
Matty e Kyle migliori amici rappresentano...
A, "American horror story",
B, due pazzi, C, sono carini ma in un mondo malato,
- o D, tutte sono precedenti. - Cosa devo scrivere sull'annuario di Matty?
O meglio, cosa avrebbe scritto lui sul mio?
Avevamo cosi' tanto alle spalle.
Terra chiama Jenna. Torna qui, Jenna.
Scusa, cosa stavi dicendo?
Vedi, e' per questo che ti hanno votata come la piu' depressa.
Che schifo, perche' c'e' cosi' tanta gente vecchia a scuola oggi?
Ci sono le prove per il ricevimento madre-figlia.
Sono cosi' emozionata di vederti fare me sul palco, mammina!
Beh, io sono terrorizzata. Sai quanto odio essere al centro dell'attenzione.
Ma allora perche' fai tutte quelle recite in chiesa?
Dio mi ha spinta verso quelle parti, Lissa.
Non potrei mai ignorare la Sua volonta'.
Vieni, ora.
Ehi, bestia con lo chignon!
Ally, cosa ci fai qui?
Vuoi farti dare degli antidepressivi dall'infermiera della scuola di nuovo?
Penso mi abbia scoperta.
Sono qui per fare le prove della cosa madre-figlia.
Come, scusa?
Non verrai al ricevimento, zoccolaccia.
Oh, e invece si' e ti interpretero' cosi' bene...
Scusami il ritardo, tesoro!
Le prove sono gia' cominciate?
Che peccato, sembra che i tuoi servizi non siano piu' necessari.
Meglio, non volevo neanche farlo.
Non e' che mi danno un Oscar per questa c**ata.
Sono cosi' emozionata di far parte di tutto cio', tesoro!
Ho gia' cominciato a lavorare alla tua imitazione
che penso adorerai.
Difficile da credere, visto che non sai letteralmente nulla della mia vita,
ma chissene!
Buona fortuna, Darlene.
Ne avrai bisogno!
Ehi, devo ancora scrivere sul tuo annuario,
ti spiace se te lo do domani?
No, per niente. Nemmeno io ho fatto il tuo.
Perfetto. Ci vediamo!
Se a Matty serviva piu' tempo per l'annuario,
aveva chiaramente molto da dire.
Speravo solo che non scrivesse che sono "deprimente",
o "angosciante",
o "quella ragazza con la costante paralisi facciale".
MATTY E JAKE Migliore Bromance
- Chi e' stato? - Non lo so,
dovresti chiedere alle amiche di Gabby.
Non sono le tue guardie del corpo, ormai?
Questo tipo ti da' fastidio, Matty?
Sembra che sia tu quello con la guardia del corpo, McKibben, non io.
Mi dispiace, bello. So che incontrare l'ex e' sempre imbarazzante.
Io e Jenna? No, siamo a posto.
Stavo parlando di Jake.
E poi mi ha detto:
"Sembra che i tuoi servizi non siano piu' necessari",
e io ero tipo "Oh, sono cosi' devastata.
Ma vai a morire male."
Smetti di farti la treccia, la Puttanella e' appena entrata.
Mamma, cosa stai facendo ai capelli?
E' una vita che non la faccio!
Tesoro, non stressarti, faccio solo alcune prove.
Il che mi ricorda, devo provare un nuovo vino bianco.
In questo sembra ci sia davvero troppo poco alcol.
Riesco a sentire il mio corpo reidratarsi.
Non e' bello.
Oh, sono usciti gli annuari! Fammi vedere!
E' una cosa stupida, Theo e Cole hanno scelto i superlativi dei diplomandi e io sono...
"La piu' depressa."
- Ma non dovrebbe turbarmi, vero? - No, no, no, no, no, no, no.
Questi superlativi non valgono nulla.
Io sono stata votata "Quella che non andra' al college"
e guardami adesso, vent'anni dopo, matricola!
Li ho fregati, vero?
Solo per curiosita', cosa... cosa era papa'?
"Quello che diventera' padre prima del diploma".
Il che e' strano, perche'...
E' stato tre mesi prima che rimanessi incinta.
E Ally?
- "Quella con il fegato piu' forte". - Oh, mio Dio, sono fottuta.
No che non lo sei, sono solo coincidenze, tesoro. Ascolta,
Il quarterback del liceo, Trent Simpson,
era il ragazzo piu' gentile di sempre,
ed e' stato votato come "quello che finira' in prigione"!
Sono cosi' triste che Trent Simpson sia morto.
Era cosi' fico.
E' morto? Come?
Lo hanno accoltellato in galera.
Questo non e' un annuario, e' una palla di cristallo.
L'annuario di mia madre mi aveva spaventata a morte.
Il liceo era davvero una previsione precisa di chi sarei diventata?
Vorrei davvero che Val non fosse sparita,
accetterei qualunque tipo di consiglio a questo punto.
Grazie a Dio sei tornata, Val. Ho delle cose...
Ciao, Jenna.
- Posso aiutarti? - Lissa! Che ci fai... qui.
E' una storia divertente.
Ero nell'ufficio di Val per cercare le chiavi dell'armadio degli attrezzi,
poi una studentessa e' entrata, scambiandomi per la nuova consulente.
Non ne so molto, ma la vita e' troppo breve per serbare rancore verso i tuoi amici.
Quando mio padre mi ha detto di essere gay, mi sono arrabbiata con lui
per aver mentito alla mia famiglia,
ma ho capito che essere arrabbiati e' brutto,
e credo mi stesse procurando rughe premature,
quindi ho lasciato perdere e ora sto molto meglio.
So che lasciarsi e' doloroso, ma se doveva succedere, doveva succedere.
Quando stavo con mio fratello Tyler, all'inizio pensavo di amarlo,
poi abbiamo fatto sesso e non ci e' sembrato giusto,
quindi ci siamo lasciati subito.
Masturbati! Ti sentirai meglio.
Quindi cosa posso fare per te?
Non e' per me, e' solo...
Siediti!
E'... una cosa stupida.
Sono stata definita "la piu' depressa" nell'annuario e...
Ho paura che possa portarmi sfortuna in futuro.
Smettila di ridere, non e' divertente.
Tutto cio' che era scritto nell'annuario di mamma si e' avverato.
Senti, Jenna.
Le persone vengono da me per problemi veri,
percio' preferirei che non sprecassi il mio tempo con le tue stupide superstizioni.
- Ma... - Niente ma.
Non deve importarti cosa hanno scritto Theo e Cole in uno stupido annuario.
Solo le opinioni dei tuoi amici contano davvero.
Hai proprio ragione, Lissa.
Non c'e' di che.
Adesso esci, il ragazzo delle due e mezza e' arrivato.
Ok, ascoltami bene, Darlene.
Qui c'e' la mia uniforme da cheerleader, un tutorial su come mi faccio i capelli,
il mio rossetto preferito, scarpe e ops!
Per sbaglio ho messo due eyeliner, ma...
Visto che sei mia madre, sono sicura che sai quale preferisco.
Ma certo, tesoro.
Sadie, il tuo gigolo' latino e' sotto che ti cerca.
Dice che e' un'emergenza.
Pensavo che Sergio stesse lavorando sul furgoncino.
Spero proprio non abbia lasciato ancora il suo grembiule nella mia macchina.
Sergio no esta' aqui'.
Quella scema ci casca sempre.
Sembra che voi due vi...
Divertiate insieme.
Divertirsi? Ma dai.
Ci stuzzichiamo fino allo sfinimento.
Ma ehi, almeno io ci sono.
Beh, e' per questo che sono qui Ally.
Per... rimediare al tempo perso.
Vuoi vedere cosa ho preparato per il ricevimento?
Devo ammetterlo, sono un po' nervosa.
- Si', come vuoi. - Ok.
Ehi, stupide oche.
Volete andare a cavallo dopo la scuola?
Meglio se state attente
perche' la mia puledra e' una campionessa. Grazie.
Notizia flash, Sadie non va a cavallo da tre anni.
Mi sa che non sono molto informata.
Andiamo.
Ti do qualche suggerimento che lo rendera' perfetto.
Dimmi se hai suggerimenti per il mio discorso di rottura.
Voglio che sia perfetto.
Adam, per quanto possa starci male, devo lasciarti.
Non so nemmeno se superero' a pieni voti statistica,
figuriamoci sposarmi il sette maggio in un abito di Vera Wang
con velo a gabbia di uccelli, davanti a quattrocento familiari e amici.
Ok, basta cosi'.
Meno parli e meglio e'.
E' la mia bellissima fidanzata quella li'?
Ehi, amore.
Ho portato delle composizioni da tavola da farti vedere e morirai.
Letteralmente. Sono adorabili!
Ma prima di buttarci a capofitto, devo parlarti di una cosa.
- Buona fortuna. - Anche a te per il ricevimento madre-figlia.
Grazie a Dio ho eliminato l'invito dal telefono di mia mamma.
Che volevi dirmi?
Scherzavo, nulla di che.
Ehi, Matty, ho finito col tuo annuario.
Oh, gia'.
Anch'io ho finito con il tuo.
- Grande! Non vedo l'ora di leggerlo. - Anch'io.
Buona serata.
Avevo passato tutta la notte a cercare la frase perfetta per l'annuario di Matty
e non per vantarmi, ma credo di aver fatto centro.
Ora vediamo cosa Matty, la persona che mi conosce meglio
e la cui opinione ha davvero importanza, pensa di me.
"Sei una tipa forte."
Non ci posso credere.
Ok, tesoro, sei pronta per un'anteprima per lo spettacolo di stasera?
Non e' un buon momento.
Ti piace o lo adori?
Che cavolo combini? Vuoi forse umiliarmi?
Cosa? No, dovrebbe essere una cosa divertente.
Beh, non lo e'.
Non sono piu' la persona che ero al secondo anno.
Sono cresciuta, ok?
Ti piacerebbe se imitassi una vecchia versione di te?
"Ciao, sono Lacey Hamilton. Indosso gonne piu' corte di mia figlia adolescente.
"Oh, ho un'idea! Scriviamo una m***a di lettera di sconfronto.
"Dov'e' la mia carta da lettere speciale?"
Cristo, Jenna...
Impara a stare agli scherzi.
Beh, e' stato stupido. Se non volevo che mia madre
mi mettesse pubblicamente in imbarazzo,
forse non avrei dovuto farla arrabbiare due ore prima dello spettacolo.
Sei certo che non sia strano che siamo qui?
Per quanto ne so, i ragazzi non sono ammessi a queste cose.
Amico, e' tutto a posto.
Mi intrufolo a questi ricevimenti ogni anno.
- Perche'? - Perche' sono fantastici!
Loro sono ragazze...
Ma sono madri... che fingono di esserlo.
- Ho portato anche delle birre. - Bene.
Salve, signore. Benvenute al ricevimento madre-figlia per le diplomande.
Sono Lissa Miller,
la nuova consulente scolastica.
No, sul serio, lo sono.
Comunque, un sentito ringraziamento va a tutte le mamme per essere qui stasera,
perche' senza di loro, non saremmo qui, letteralmente,
e sarebbe terribile, quindi che lo spettacolo abbia inizio!
Sono cosi' bella.
- No, io sono bella. - Oh, mio Dio!
Sai chi sono le piu' belle?
- Le nostre mamme! - Julie...
E se diventassimo cosi' tra vent'anni?
Quando non sono impegnata a fare la migliore cheerleader della PHHS,
o a fare gli espiercizi con i miei divertentissimi squat supplicanti,
rendo il mondo un luogo dalla mentalita' piu' aperta
con il mio amico Gesu' Cristo dalla mia parte.
Ho una cosa da dire a tutte le madri presenti.
Le vostre figlie avranno bisogno di anni di terapia come si deve,
dopo aver visto le vostre atroci esibizioni di stasera.
Le donne sopra i vent'anni non dovrebbero
mai indossare top o pantaloncini corti.
Dov'e' la vostra dignita', signore?
E' nascosta sotto tutto quel botox scadente?
Vi prego, fate un favore al mondo e ritornate a essere delle
disgustose madri da jeans
e orribili sabot.
E accettate la dura verita' e basta...
Siete vecchie,
c**zo!
Non ringraziatemi!
Vabbe', non sono decisamente io.
- Hai ragione. - Tu sei piu' figa.
Questa... bu.
Questa e' troppo blu.
- Questa sembra... - Sembra pupu'...
Scusa, volevo provare a continuare la rima.
Oh, sei cosi' tenero.
Pensi di potermi battere con le rime.
Adam, dobbiamo parlare.
Lo so, T. Anch'io devo parlarti.
Stavo pensando a quanto sia folle
pianificare un matrimonio al tuo ultimo anno di liceo,
mentre porti nientemeno che un anello fatto con una conchiglia.
Davvero? Sono cosi' felice che me lo stia dicendo, perche'...
Fammi finire. Se lo faremo sul serio,
dobbiamo farlo per bene.
Era di mia nonna.
Tamara Judith Kaplan,
ti amo.
Vuoi sposarmi sul serio?
Ok, gente, abbiamo decisamente lasciato il meglio per ultimo.
Preparatevi per Lacey Hamilton nel ruolo di sua figlia, la fighissima Jenna!
E' il momento di guardare la madre di tutte le umiliazioni.
Salve...
Sono Jenna Hamilton.
Mi piace scrivere
e leggere
e uscire con la mia migliore amica, Tamara.
Sei tra noi, stasera?
La tua ragazza e' qui!
Dio, fatela smettere.
Sapete, qualche anno fa,
la gente poteva pensare
che fossi depressa per via...
Delle cose che sono successe.
Intendi quando hai cercato di suicidarti?
Si', ma sapete una cosa?
E' stato un incidente,
e non sono piu' la persona che ero al secondo anno.
Mia madre stava andando alla grande.
Forse non aveva tutti i torti. Perche' non potevo stare ad uno scherzo?
Se non riuscivo a ridere del mio passato,
meritavo che mi dessero della depressa.
Basta. Non sarei rimasta seduta a guardare un'altra persona
dirmi chi fosse Jenna Hamilton.
Ehi, mamma.
Hai dimenticato la parte piu' importante.
Il mio fantastico gesso!
Ascoltate, due anni fa,
ero la ragazza suicida e me ne lamentavo sempre sul mio blog.
Bla, bla, bla, bla...
"Sono cosi' incompresa!"
E mettevo il testo di una canzone piena di cliche' di Taylor Swift.
Ma non era poi cosi' male.
Uscivo con il ragazzo piu' carino della scuola,
e, dopo essere stata Jenna,
la ragazza di Matty McKibben,
sono stata Jenna,
la traditrice fattona.
Cavolo, che c'e' dopo?
Poi sono stata la ragazza
del ragazzo universitario bello e intelligente.
I miei genitori
lo adoravano.
E poi...
Ho avuto l'identita' piu' scioccante di tutte.
Ero popolare!
Ora sono tornata ad essere me.
Una ragazza che e' felice di indossare una felpa,
e che fa la stronza con sua madre quando non se lo merita.
Beh... questa sono io.
Prendere o lasciare,
stronze.
Forse mia madre non meritava la mia collera,
ma qualche altro si'.
Ally, che ci fai qui? Ho detto alla sicurezza
di non far entrare le befane ubriacone.
Non mi sarei mai persa l'occasione di vedere la mia strega preferita bruciare al rogo.
Sono andata bene?
Ero davvero nervosa.
Sei...
Stata... fantastica. Dove hai imparato quelle cose?
- Beh... - Io...
Sono stata attenta,
amore.
Che ne dici di fare il tuo primo...
Pigiama party da me?
Ho preparato la stanza degli ospiti per te.
Mi piacerebbe, mamma.
Mi hai chiamata mamma!
- Significa che posso avere un abbraccio? - Non roviniamo questo bel momento.
Grazie.
Non ringraziarmi.
Ehi, T, hai chiuso?
Si', ho chiuso con questa misera farsa.
Ora e' tutto vero!
Hai accettato un vero anello?
Perche' l'hai fatto?
Sono andata in panico.
Era cosi' carino e
fragile in ginocchio.
- Non potevo dire di no. - Questo e' troppo.
Lo so, gli diro' la verita' domani.
Volevo tenere l'anello solo per una notte.
E' bellissimo! Guarda i carati...
Ehi, Jenna. Ehi?
Ehi?
Sei stata fantastica!
- Si'. - Sei un'assassina.
E' perche' sono una tipa forte,
vero Matty?
Cosa?
Ti sei arrabbiata per quello che ti ho scritto sull'annuario?
No... certo che no.
Sei stato molto gentile e profondo, devi averci pensato davvero tanto.
Dai...
No, Matty. Niente "dai".
Dopo tutto quello che abbiamo passato, per te sono solo una "tipa forte"?
- No, tu sei... - Cosa?
Una da una bella botta e via?
Un'esperta nello scrivere temi per il college?
Un'ottima coordinatrice al campo estivo? Cosa?
Sei la mia migliore amica.
Ma sei anche da una bella botta e via,
e una grande scrittrice.
Pero' non sei la migliore delle coordinatrici.
Non te la cavi bene con i lavori creativi.
Come se tu fossi bravo!
E' davvero bello aver sciolto la treccia.
Tirava da morire.
Come hai fatto a sopportarla ogni giorno per due anni?
Sei pronta?
Ci vediamo dopo, migliore amico.
Revisione: aeileen
Qual e' la parte migliore del sapere chi fossi?
Che lo sapeva anche Matty.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Nelle prossime puntate...
Di cosa stai parlando?
Di una festa di fidanzamento, che organizzerai domani sera.
Sei la migliore damigella d'onore.
Stiamo per fare...
- I pazzi. - Gabby.
- Guardati. - Jenna...
Devo dirti una cosa riguardo te e Matty.
Sapevo che questa serata sarebbe andata bene!