Attendez !
Toi, prends le couloir ! Toi, par là !
Pas un geste ! Les mains en l'air !
Bonjour, je m'appelle Brian Finch.
Tout d'abord, je n'ai rien fait de mal.
Rien qui ne justifie qu'on me menace
d'une arme.
Je vous explique.
Il y a eu quelques erreurs : 5 expulsions,
4 délits mineurs,
3 fausses cartes d'identité,
2 années en classe de 1re
et le pire pour la fin...
J'ai toujours pensé faire un truc différent. Je sais pas...
Un truc génial ? Un truc... de ce genre-là.
J'adorais ça.
Mon père s'inquiétait, mais j'avais du répondant.
Puis le temps passe.
Les autres commencent à mûrir
et quand on tarde à percer,
les gens s'éclipsent.
Eli, avec qui j'avais monté le groupe,
a été le premier à laisser tomber.
Personne ne m'avait dit
qu'on jouait aux chaises musicales.
"Trouve un boulot, marie-toi, bouge-toi.
"Qu'est-ce que tu attends ?"
La musique allait s'arrêter
à tout moment.
C'est pas vraiment un groupe en soi.
C'est un projet.
Il a un nom, mais...
Je suis tout seul. On s'autoproduit.
Quand tu dis que tu es tout seul,
quand tu dis "on", tu veux dire...
Je veux dire "moi".
"Moi", c'est "on". Ou l'inverse.
"On", c'est "moi". "Moi", c'est "on".
Ça s'appelle Resorbed Twin.
L'album sera en ligne la semaine prochaine.
C'est super.
Pas vrai ?
Brian, tu me fais écouter ?
J'ai pas le droit, pour l'instant.
Mais je te tiendrai au courant.
Très bien.
Qui veut du dessert ?
Tout le monde ? Super.
Papa ?
Dennis !
C'était le 1er malaise de mon père.
D'autres ont suivi. Trois en deux mois. Et pourtant,
personne ne comprenait ce qu'il avait.
Papa.
Brian.
Je suis en retard.
J'ai joué jusqu'à 2 h du matin, cette nuit.
Ils ont oublié de me payer. Il faut que j'y retourne.
Bref, passons.
Comment ça va ? Et le scanner, ça donne quoi ?
Non... Espérons qu'ils trouvent un truc, cette fois.
Je devrais peut-être revenir vivre un peu à la maison.
Le temps qu'on sache ce que tu as...
Tu veux revenir à la maison ?
Oui... C'est pas parce que j'ai pas le choix.
Je sais pas...
Ta mère est là, j'arrive à me débrouiller.
Tu ferais quoi ?
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu me proposes ?
Comment tu m'aiderais ? Dis-moi.
Ce n'était pas son genre d'être méchant.
Mais ses mots en disaient long.
L'aider ? J'étais à peine autonome.
Les autres avaient des carrières. J'étais intérimaire.
Manchester-Reid Bancorp est la 8 ou 9e banque à Wall Street,
selon les classements.
Il y a eu un séminaire sur le harcèlement sexuel.
C'est contractuel.
Les salariés présents ont dû signer un formulaire.
Ici, les feuilles signées. Là, les dossiers des salariés.
Mettez chaque feuille dans le bon dossier.
Avec 22 000 salariés, ça vous prendra 2 semaines.
Jessamyn Eubanks.
J'ai pas rompu, j'ai refusé la bague de Teddy.
Brian.
Eli ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Des types m'ont dit que l'intérimaire ronflait.
J'arrive pas à croire que c'est toi.
- T'es banquier d'affaire ? - Oui.
C'est pas un groupe,
en soi.
C'est un projet.
Mais je suis tout seul.
C'est super, que tu continues la musique.
Tu l'as sur ton portable ? On peut l'écouter.
Eli...
il y a pas d'album.
J'ai pas écrit de chanson depuis...
plus d'un an.
Pourquoi ?
J'en sais rien, c'est juste que... j'arrive pas à me concentrer.
Mon père est malade.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ils savent pas.
Si ça s'améliore pas...
Mon père risque de mourir.
Qu'est-ce qu'il m'a vu accomplir ?
Je peux peut-être t'aider.
T'as une pince à billets ?
J'ai fait un gros bonus. Cadeau de la banque.
Avec mes initiales.
- Génial. - Je sais...
Moi à 20 ans,
je me ficherais une baffe à 28 ans.
Tiens... Prends ça.
Ça va te relancer.
- C'est quoi ? Du speed ? - Non.
Tu connais le modafinil ?
Les neurostimulants ?
C'en est un.
Mais en mieux.
Beaucoup mieux.
- Je crois pas que... - Brian.
T'imagines pas ce que je te propose.
Me "relancer".
Qu'est-ce que j'avais à perdre ? C'est parti.
Géniale, ta blague, Eli.
Et ça a commencé.
Tout est devenu limpide.
Le cerveau est un miracle, mais il n'est pas optimisé.
Il y a un dédale dans nos têtes,
un labyrinthe de connexions ignorées et de possibilités inexploitées.
Il se serait pas inscrit de lui-même...
Mais tout à coup, j'avais accès
à toutes les neurones sans exception.
Tu l'as déjà vu, non ?
Qui es-tu ?
Tu le sais.
Tu te souviens de plus que tu crois.
Chaque expérience que tu as vécue,
chaque idée venue sous la douche
et oubliée en te brossant les dents,
est à portée de main.
La banque veut éviter tout procès.
Et ce type s'est fait virer du campus
pour avoir vendu de la drogue du viol.
Lui, il a eu 5 assistantes en un an. Pourquoi ?
2 semaines. Elle m'avait dit que ça prendrait 2 semaines.
J'ai dû me laisser emporter, parce que j'avais fini en 2 heures.
Oui, j'ai tout lu
et classé en 5 niveaux de risque.
C'est assez intuitif.
Le 1er, en vert, pour les salariés fiables.
Le 5e, le dossier rouge, est réservé
aux indésirables.
C'est incroyable.
Autre chose : quittez Teddy.
Vous méritez mieux. D'ailleurs, vous avez rendu la bague.
On est ensemble depuis longtemps.
Ça fait peur, je sais.
Mais vous vous en remettrez.
Vous aurez une promotion, grâce à ce système de classement.
Vous serez vice-présidente 6 mois,
puis la banque vous paiera votre école.
Vous savez, pour mon MBA ?
Vous avez inscrit votre ex.
Je n'ai encore rien dit à Teddy.
Vous êtes loin d'être idiote.
Un MBA tombe sous le sens.
Et vous savez quoi ?
Il n'y a aucune femme au conseil.
Il n'y en a jamais eu. Il faut que ça change.
Vous serez le boss, Jessamyn.
- Je ne suis pas un chef. - Pourquoi pas ?
Vous pouvez avoir le poste rêvé, un copain compréhensif.
Vous le méritez.
Il suffit de savoir demander.
Apparemment, vous, vous me comprenez.
Bien sûr, j'ai lu votre dossier.
Je me souviens, le monde semblait m'appartenir.
J'avais juste à décider de ce que j'en ferais.
Je peux jouer ? J'en ai pour une seconde.
Mon père m'avait appris. Mais je n'avais jamais percuté
jusqu'à... maintenant.
Change d'image. Vends des hot-dogs faits maison.
C'est tendance.
Les cupcakes, c'est fini. Les tartes,
c'est mort.
Tu as lu The Tipping Point ?
"Lancez-vous et les gens viendront."
Échec et mat.
Jouons pour du fric.
Je tâtonne.
Papa, regarde.
Pas mal.
Les livres de médecine de mon frère étaient
chez mes parents.
Personne ne comprenait ce dont souffrait mon père.
Pourquoi j'y arriverais pas ?
Soudain, j'ai su exactement ce que je cherchais.
Ça.
Une photo de mes grands-parents en lune de miel.
Ses yeux à elle étaient les mêmes que ceux de papa.
C'était héréditaire.
Déjà eu la gueule de bois ? C'était pareil. En pire.
Bien pire.
Tu as une sale tête.
Bonjour.
Papa...
Je crois que ta maladie s'appelle...
l'hémochromatose.
C'est de famille. Grand-mère Helen et ton cousin Scott l'avaient.
Mais pour toi, c'est pire que les autres.
Parce que ton corps n'élimine pas le fer...
Brian, arrête !
En une nuit, tu es devenu médecin ?
Papa, écoute-moi une seconde, d'accord ?
La version héréditaire de l'hémochromatose
est une maladie très mal diagnostiquée.
Les médecins la confondent avec... des dizaines d'autres choses.
- Mais toi, tu sais ? - C'est une longue histoire.
Mais ils peuvent te faire passer un test :
le taux de saturation de la transferrine...
Je pense que tu devrais le faire...
aujourd'hui.
Vous avez un nouveau message.
Je ne sais pas comment tu as su, mais tu avais raison.
Ton père est atteint d'hémochromatose.
Mais pour lui, selon les médecins, c'est le foie qui est touché.
Il a besoin d'une greffe. Mais ils ne sont pas sûrs
qu'il aura un organe à temps.
Appelle-moi.
Cette pilule avait résolu un problème
que je n'aurais pas résolu tout seul
et en avait soulevé un autre.
Trouver un foie ?
Comment c'est possible ?
Il me fallait une autre pilule.
Eli ?
C'est pas vrai.
Il fallait appeler la police. Non !
Pour aider mon père, il me fallait ces pilules.
Oh non !
Pince à billets volée, appart saccagé.
Mais ils ne connaissaient pas Eli aussi bien que moi.
Il planquait toujours son matos à l'intérieur de sa guitare.
Eli Whitford, ouvrez ! On veut vous parler.
Ce qui allait arriver,
Brian Finch
était incapable de le gérer
sans un coup de pouce.
RÀS !
Le portable d'Eli. Ça pouvait être utile.
Apparemment, pas de sortie facile.
Mais si soudain, vous aviez conscience
de la force de vos mains ?
De la force exacte, jusqu'au moment où le dernier muscle lâcherait.
FBI !
3 chemins, 3 issues potentielles.
Le parc était tentant,
mais le maire venait de doubler
les policiers à Union Square.
Je pouvais essayer une 2e traversée de la rue.
Peut-être pas...
Ce sera le métro.
Les mains en l'air !
Mauvaise idée ? Bien sûr.
Mais si vous vous souveniez
de chaque documentaire que vous avez vu,
de chaque cours de maths,
pourriez-vous calculer l'endroit exact
où ce train allait s'arrêter ?
Si vous étiez sûr que le conducteur vous voyait...
vous en auriez une idée assez précise.
À 90 pour cent près.
Peut-être 80 pour cent ?
Et si vous vous souveniez de la voie désaffectée
près de l'arrêt du L, à Union Square...
alors votre cascade la plus débile...
pourrait devenir
la décision la plus intelligente de votre vie.
Il s'appelle Brian Finch.
On a passé des images
au logiciel de reconnaissance faciale.
Il ne correspond à personne.
Pourtant, il a échappé à six de nos agents.
Il a stoppé le métro comme s'il le défiait.
Où voulez-vous en venir ?
Il savait qu'il s'arrêterait.
Pourquoi nous avez-vous demandé d'arrêter Eli Whitford ?
Que cherchiez-vous, chez lui ?
Il y a une explication à ce que vous avez vu.
En 2011, la DEA a arrêté un dealer
qui vendait un dérivé de nootropique appelé le NZT-48.
On en ignore l'origine.
Mais ça touche plusieurs zones du cerveau.
Les améliorations cognitives sont sans précédent.
Les résultats du labo
nous obligent à repenser l'idée de l'impossible.
- "Du labo" ? - Vous êtes pleine de ressources.
Imaginez les multiples applications
du NZT.
Les cobayes étaient de la CIA
ou du Bureau. Tous volontaires.
On a reproduit le dérivé.
Les photos de droite...
ont été prises au bout d'un an.
Mon Dieu...
Le programme s'est arrêté
après les 2 premiers décès.
Ils ont juste
fermé boutique ?
On ignore comment Brian Finch est lié au NZT.
Mais des gens importants s'intéressent à cette affaire.
Vous aurez tous les moyens qu'il vous faut.
Trouvez-le.
C'est moi, ou le monde a basculé ?
N'entrons pas là-dedans. On a un fugitif à trouver.
Je vais voir les parents. Tu t'occupes des autres agences ?
Sur le quai, tu l'avais en ligne de mire,
pourquoi tu n'as pas tiré ?
La foule m'a effrayée.
Il y a des risques de ricochets dans un tunnel.
Tu dois te débrouiller tout seul.
Ils croient que tu as tué Eli.
Mais tu le sais, tu as pris son portable.
Dès que tu l'allumeras, le GPS te localisera en 40 s.
Alors, fais vite.
Eli, mon contact n'a plus de comprimés. Honey est aussi à sec.
Faut qu'on en trouve. On doit rester en tête chez M-R.
M-R, c'est Manchester-Reid.
Deux autres employés prennent du NZT.
Les revenus d'Eli ont triplé avec les pilules.
Tout comme ceux de Jay Winston.
Et d'Adam Honeycutt.
Adam Honeycutt.
Jay Winston.
Les 2 autres consommateurs de NZT.
Winston a comme adresse un hôtel à Soho.
Il vit dans une suite.
C'est à 3 kilomètres d'ici. Vas-y en premier.
Brian ?
Vous parlez bien de notre fils ?
L'option la plus raisonnable pour lui, c'est de se rendre.
S'il appelle... dites-le-lui.
Désolée, je ne comprends pas.
Il était ami avec Eli.
Brian ne le tuerait pas.
Peut-être pas le Brian que vous connaissez...
Mais s'il se drogue,
il n'est plus le même.
Agent Harris, avez-vous des enfants ?
Non.
Alors, vous aurez du mal à comprendre.
Brian est un peu perdu.
Peut-être prend-il cette drogue. Mais vous avez tort sur une chose.
Notre fils n'est pas un meurtrier.
Les infos parlaient de mon blouson de cuir.
Alors, j'ai volé un manteau.
Désolé, Tanner Evans.
Mais franchement, tu avais l'air d'un bouffon.
Il me restait à entrer dans la suite de Jay Winston.
J'avais déjà crocheté une serrure.
C'était différent.
Exercez une légère pression.
Le crochet fera bouger
les goupilles.
La tige
sera insérée dans la rainure
pour soulever les goupilles et débloquer la serrure.
3 salariés de la banque prenaient ces pilules, 2 étaient morts
en 18 heures.
Ce n'était pas un suicide.
Ils se faisaient tuer pour leur NZT.
Ma 1re pilule avait fait effet 12 h.
J'avais le temps de faire un dernier truc avant la descente.
Votre travail vous accapare. Vous ne m'avez pas entendu.
Il n'est pas là.
Que voulez-vous ?
J'ignore encore qui a tué Eli, mais j'en sais beaucoup.
Vous êtes du FBI. Vous avez des moyens que je n'ai pas.
On va trouver le coupable.
Rendez-moi mon arme, je ne tirerai pas.
D'autres salariés de la banque prennent du NZT.
L'un d'entre eux, Jay Winston,
est allongé, sans vie, dans une suite de Soho.
Tout fait croire à un suicide.
Mais la même personne a tué Eli et Jay.
La drogue était votre mobile pour tuer Winston.
Et pour venir vous en parler ?
Quelqu'un tue les consommateurs de NZT de Manchester-Reid.
L'ordinateur de Jay Winston.
Il a reçu plusieurs mails d'un certain Hapaboy.
Son vrai nom n'apparaît nulle part.
Mais il doit travailler pour une grosse banque.
Il sait que Jay prenait un stimulant.
Il veut le suivre.
Votre histoire comporte beaucoup d'incohérences.
Comme la plupart des mensonges des toxicos.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une part de vous me croit.
Sinon, vous m'auriez tué sur le quai.
Vous avez perdu
un proche à cause de son addiction.
Vous lisez des récits de toxicomanes.
Votre mère ?
Arrêtez.
Tout de suite.
Attendez...
C'est la photo la plus récente de votre père.
Elle a au moins 10 ans.
Vous croyez m'impressionner en piétinant ma vie ?
Vous n'êtes pas brillant, mais shooté.
Mais je ne mens pas.
Allez-vous-en !
Je ne le prends pas.
Ça vous causerait des ennuis.
Comment va mon père ?
D'après tout ça, vous avez vu mes parents.
Il a l'air très mal.
J'ai passé la nuit dans un hôtel fermé pour travaux.
J'ai été malade dès que l'effet s'est dissipé.
J'avais tout dit au FBI,
sauf le nom du 3e type qui prenait du NZT.
Adam Honeycutt.
S'il était toujours en vie, il avait
des pilules.
"Hapa", c'est de l'hawaïen. Ça veut dire "métis".
Tu peux demander
aux DRH de Wall Street
s'ils ont un trader d'origine hawaïenne, de l'âge d'Eli ?
Tu crois Finch ?
Il est venu chez toi te menacer avec ton arme.
Mais pourquoi ?
Il a pris un risque énorme.
Brian m'a donné des infos et rendu mon arme.
Un coupable ferait ça ?
"Brian" ?
Finch, si tu préfères.
Je m'en occupe.
Merci.
Attends ! Tu sais qui je suis ?
J'ai pas tué Eli, ni Jay.
Je suis venu pour une pilule de NZT.
J'allais t'en voler.
Mais juste pour prouver qui a tué Eli.
Et pour aider mon père.
Je suis pas ce qu'ils disent aux infos.
Je suis pas un sale type.
Mais j'ai besoin d'aide.
Je te crois.
Eli parlait tout le temps de toi.
Il était jaloux.
Il a laissé tomber.
Toi, jamais.
Je peux t'aider,
te donner une pilule.
C'était juste un bruit de ferraille.
C'était rien.
Mais ça m'a intrigué.
L'appartement d'Adam était d'une propreté obsessionnelle.
Tout était symétrique.
Presque tout.
La plante de droite faisait 5 cm de plus que l'autre.
Tu étais à court de NZT.
Tu as tué Eli et Jay pour leurs pilules.
J'aurais dû jeter ce truc.
Ton pote Eli était un traître.
Il s'est fait du fric grâce à moi.
Alors, ce gros bonus et cette pince étaient pour moi.
C'était un type bien.
Et tu l'as tué. Tu iras en prison.
Tu veux prévenir la police ?
Tu veux les appeler, là ?
Je leur dirai que j'ai tiré sur le fugitif
qui s'est introduit chez moi
pour chercher une drogue du nom de NZT.
Je suis pas assez débile pour en garder chez moi.
Je t'explique.
Tu vas peut-être t'évanouir.
Ou te faire arrêter.
Ou peut-être que je te trouverai avant la police.
Pour chaque scénario,
je m'en sors bien.
- Allô ? - Devinez quoi ?
J'avais tort pour Hapaboy.
Brian ?
C'est Finch ?
Je sais. Il s'appelle Andrew Penn.
Il est au Honduras depuis 2 semaines.
Le nom du tueur est Adam Honeycutt.
Je n'ai pas encore de preuves,
mais il m'a...
en quelque sorte...
tiré dessus.
Quoi ? Vous êtes à l'hôpital ?
Non.
Mais vous avez appris
à soigner les plaies par balle
en cas d'urgence ?
On nous dit d'aller à l'hôpital.
Mais là,
je ne peux pas...
Pourquoi je vous expliquerais
comment soigner une plaie par balle ?
Parce que je suis innocent.
La balle est encore dans votre jambe ?
Non, je crois qu'elle m'a juste éraflé.
Le sang est rouge vif ou foncé ?
- Foncé, je crois. - C'est bien.
L'artère n'est pas touchée.
On va soigner la plaie.
S'il reste un bout de tissu,
vous risquez l'infection.
Vous avez un couteau ? Une pince à épiler ?
Oui... Qu'est-ce qu'on va faire avec ?
- Je peux pas trifouiller ma jambe. - Si.
Pensez à autre chose et faites-le.
Comment ?
Comment je peux penser à autre chose ?
Aux milkshakes.
Vous aimez ça, non ? Ceux de chez Isaac, à Forest Hill.
Oui. Comment vous savez ça ?
J'ai vu une photo chez vous.
Vous savez quoi ?
Ma mère
a toujours voulu que je sois médecin.
Et au lieu de ça,
je suis devenu...
rien du tout.
Vous allez vous en sortir, OK ? Je vais vous guider.
Vous faites quoi ?
Des pansements, des points de suture.
Au moins, ça ne saignera plus. Enfin, si vous évitez les balles.
Elle n'est pas très délicate.
Mais vous êtes dans les mains d'une experte.
Il est temps qu'on parle, tous les deux.
Vous savez qui je suis ?
C'est pas vrai...
Je vous suis depuis que le FBI vous a trouvé chez votre ami.
Puis une de mes sources a intercepté votre appel...
et nous voilà ici.
Pourquoi ? Je ne suis personne.
Vous, vous serez président.
Je n'ai rien officialisé. Je ne suis pas sûr de me présenter.
Les vacances qu'on a au Sénat, c'est indécent.
Je n'ai pas envie de m'en priver.
Une pilule de NZT.
Je vous la donne et vous irez prouver votre innocence.
Mais après ?
Retour à l'intérim ?
Chaque jour, on se rapproche de 30 ans.
De 40. Je sais ce que c'est.
On se sent très seul.
Bon sang...
Le corps en demande toujours plus. Et ça ne fait qu'empirer.
C'est peut-être la dernière fois
que vous vous sentez humain.
Mais ce n'est pas une fatalité.
Je prends une pilule
tous les matins depuis 4 ans.
Je ne me souviens pas de ce que c'est d'avoir mal. Si !
Un mal de tête, il y a 2 ans.
Comment vous faites ?
Grâce à ça.
Des millions de dollars de recherche privée.
C'est un système d'enzyme cyclique.
Vous ne comprenez pas. Peu importe. Souvenez-vous juste
que de temps en temps, vous recevez une injection,
et vous pouvez prendre du NZT sans effets secondaires.
Vous aurez une vie
que les gens peuvent à peine imaginer.
Vous rappelez-vous, dans le ventre de votre mère ?
Moi, oui. J'y pense quand j'ai besoin de me détendre.
À votre avis, pourquoi dont-on vieillir ?
Est-ce inévitable ? Je n'en suis pas sûr.
Alors, vous me proposez quoi ? Une pilule ?
Si tout se passe bien, vous en aurez autant que vous voulez.
Pourquoi vous m'aideriez ?
J'ai besoin de quelqu'un à un poste que vous occuperez bientôt.
À une condition : cette conversation
a lieu ici et maintenant, nulle part ailleurs.
Vous en parlez au FBI, à vos parents, à quiconque,
et votre mort sera extrêmement lente et douloureuse.
Alors, que décidez-vous, Brian ?
Prêt à devenir quelqu'un d'important ?
Une pilule.
Une dernière chance de prouver mon innocence.
Il y a un indice dont Adam ne se débarrasserait pas.
Il fallait que je le récupère.
Vous êtes sûr que vous avez le bon badge ?
Oui.
Vous avez vu des vidéos de pickpockets ?
Il suffit de détourner l'attention
et vous volez même une arme.
Ne vous inquiétez pas, Francis.
Je ne ferai de mal à personne.
Votre attention, s'il vous plaît ! C'est un hold-up. Désolé.
Gardez votre calme.
Vous pouvez déclencher l'alarme.
Je déclenche l'alarme ?
Et appelez le FBI. Dites à Rebecca Harris
que Brian Finch est entré avec une arme.
Il y a du monde dehors, hein ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Vous saviez que c'était la banque de Honeycutt ?
Sa situation financière figure dans son dossier. Que j'ai lu.
Il m'a dit qu'il n'avait pas de NZT chez lui,
mais selon le directeur, il possède
un coffre au sous-sol.
On va l'ouvrir ?
La montre.
Vous voyez ça ?
C'est le sang d'Eli Whitford.
Je vois.
Dans ce cas, je me rends.
La police essaie toujours de reconstituer le puzzle...
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
J'ai reçu des copies
des scanners de Brian Finch.
Vous avez vu les dossiers du NZT. Ça vous paraît normal ?
Brian en a pris au moins deux doses.
Son cerveau devrait être touché.
Mais c'est celui d'un homme sain de 28 ans.
Brian est immunisé aux effets secondaires du NZT.
Et on veut savoir comment.
Il vous servira à fabriquer une version inoffensive.
Celui qui a créé le NZT, et qui reste un mystère,
est peut-être en train d'en distribuer.
C'est une course aux armements et Brian nous aidera.
C'est une personne.
Et une bonne personne. Je suis la seule à le penser ?
Brian prendra du NZT
et à chaque fois, il deviendra
l'homme le plus intelligent du monde.
C'est une ressource.
Servons-nous en.
- Le faire travailler ? - Comme consultant.
On peut toujours l'étudier, bien sûr, mais...
Annulons la plainte de la banque et mettons-le en lieu sûr.
Je serai son officier de liaison.
Vous l'en sentez capable ?
Je ne sais pas qui en serait capable.
Mais je pourrais le surveiller et on pourrait se servir de lui.
Brian peut être plus efficace que tous les agents de ce service
réunis.
Non.
Non ?
Donnez un foie à mon père et je ferai ce que vous voulez.
- On ne travaille pas comme ça. - Changez !
Quelqu'un là-haut doit bien pouvoir remonter son nom sur la liste.
Si je suis si important que ça,
alors trouvez cette personne. Ou pas.
Brian... vous êtes en liberté surveillée.
Vous pourriez aller en prison. Et sinon,
vous reviendriez en arrière ?
Je ferais tout pour sauver mon père.
Tu as eu de la chance.
Ils t'opèrent vraiment demain ?
Tu n'es pas obligé de feindre la surprise.
La femme du FBI est venue me voir ce matin.
Elle ne m'a pas donné de détails, mais elle a dit que...
Elle a dit
que c'était grâce à toi.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu as changé.
Oui, je te raconterai, un jour.
Je suis fier de toi, mon grand.
Tu sais pas ce que j'ai fait.
Je n'ai pas besoin de savoir.
Ce matin, j'avais la peur au ventre.
Demain, je serai plein d'espoir. Grâce à toi.
Tu m'as sauvé la vie.
Merci.
Tu avais raison.
Pour mon père.
Il a été accro pendant 10 ans quand j'étais petite.
Ma mère nous a emmenées, avec ma sœur, en pleine nuit.
Il a arrêté quand je suis entrée au FBI.
Il est venu me voir l'an dernier.
Il y avait un truc qui clochait.
Il disait qu'il avait été aveugle
mais que ce soir-là,
il avait retrouvé la vue.
En partant, il a dit que la prochaine fois,
il serait quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de meilleur.
3 semaines après, on l'a retrouvé dans l'East River.
Je suis désolé.
Ce dont je me souviens, de ce soir-là,
ce sont ses yeux.
Ils avaient cette lueur.
Comme les tiens sur le quai du métro.
D'où ton hésitation.
Mon père était sous NZT, ce soir-là.
Si je trouve la source,
je saurai peut-être ce qui lui est arrivé.
Tu as accepté une mission.
C'est le moment.
Surtout, ne me mens pas.
Jamais.
Tu es sûre de toi ?
Je n'ai pas pu aider mon père.
Je peux peut-être t'aider.
Adaptation : Marie le Gal-Manaï
Sous-titrage : Médiadub International