Traduttori Anonimi presenta: Limitless 1x01 "Pilot"
Traduzione: egerton28, OBmaniac, hayshee, underdog
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty, mono_cromo, lavendersblue
RI-ELEGGETE IL SENATORE EDWARD MORRA
METRO
Fermate quel tizio!
Di la'! Andate!
Voi da quell'altra parte!
Presto! Presto!
Fermo dove sei! Mani in alto!
Ehi!
Salve, il mio nome e' Brian Finch
e la prima cosa che dovete sapere e' che non ho fatto niente di male.
O quantomeno, nulla che spinga qualcuno a puntarti una pistola alla faccia.
Vi spiego.
Ho fatto qualche scelta sbagliata, crescendo.
Cinque espulsioni,
quattro atti vandalici,
tre documenti falsi,
due tentati suicidi in quarto superiore
e una pernice nel pero.
Ho sempre pensato che un giorno avrei trovato la mia vocazione. Qualcosa...
non so, di fantastico?
Qualcosa tipo...
questo.
Mi piaceva da morire.
Quando mio padre mi chiedeva cosa avrei fatto del mio futuro, sapevo cosa rispondergli.
Ma il tempo alla fine passa.
Tutti intorno a te iniziano a crescere.
E se non riesci a fermati,
inizi a perdere gente per strada.
Eli, il ragazzo con cui ho fondato la band, e' stato il primo a lasciare.
{an8}ELI (TENETELO A MENTE)
Sembrava il gioco delle sedie musicali, senza sapere che stessimo giocando.
"Trovati un lavoro, sposati,
fatti una vita".
"Che cosa aspetti?"
"La canzone finira' da un momento all'altro".
E insomma, e' questo che faccio. Non la definirei una band.
E' piu che altro un progetto. E ha anche un nome, ma...
sono l'unico a farne parte.
- Pero' ci produciamo da soli. - Percio' se sei l'unico a farne parte,
quando parli al plurale, in realta' ti riferisci a...
Mi riferisco a me.
Con "me" intendo "noi".
O al contrario? Con "noi" intendo "me"? Con "me" intendo "noi"?
Comunque, ci chiamiamo Resorbed Twin, il gemello riassorbito.
E settimana prossima ci mettono l'album su Bandcamp.
E' meraviglioso.
Dico bene? E' meraviglioso.
Beh, Brian, non e' che me lo faresti sentire?
Al momento non posso ancora rivelarlo,
ma appena sara' possibile, te lo faro' sapere.
Bene.
- Dolce? - Io!
- Tutti quanti? Arriva subito.
- Papa'? Papa'? - Dennis!
- Dennis, Dennis... - Papa'!
- Papa', stai bene? - Chiamate un'ambulanza.
Quella fu la prima volta in cui mio padre ebbe un collasso.
Ne seguirono altre.
Nei due mesi successivi, capito' altre tre volte, eppure...
nessuno riusciva a capire a cosa fosse dovuto.
Ehi, papa'.
- Ehi. - Ehi, Brian.
Scusa il ritardo, ho suonato fino alle due, stanotte.
E Jason, quello del club, si e' scordato di pagarmi, percio' devo tornarci piu' tardi.
Ma sai una cosa? Pensiamo ad altro.
Tu come stai, piuttosto? Com'e' andata la TAC? Hai saputo niente?
No.
Ma magari stavolta troveranno qualcosa.
Sai, pensavo che forse sarebbe meglio se tornassi a casa per un po'. Insomma...
almeno finche' non ne sappiamo di piu'.
Fammi capire, tu vuoi tornare a casa?
Si', beh, non perche' ne ho bisogno io, papa'.
Oh, non lo so.
Insomma, c'e' gia' tua madre.
Non ci sono problemi.
E poi che faresti?
Che vuoi dire?
Che cosa faresti a casa, Brian?
Come pensavi di aiutare? Sul serio.
Non stava cercando di essere cattivo, mio padre non e' il tipo.
Ma le sue parole significavano molto piu' di quel che sembrava.
Come pensavo di aiutare? A malapena sapevo badare a me stesso.
Le altre persone facevano carriera, mentre io...
- lavoravo a tempo determinato. - La Mancherster-Reid Bancorp
e' l'ottava o la nona banca piu' prestigiosa di Wall Street, in base a come la vedi.
La banca ha fatto partecipare i dipendenti ad un seminario sulle molestie sessuali
per non avere responsabilita'.
E tutti hanno firmato un modulo che certificasse la loro presenza.
I moduli sono quelli, mentre tutte queste sono le cartelle individuali dei dipendenti.
Il tuo compito e' mettere ciascun modulo nella giusta cartella.
Abbiamo 22mila dipendenti, per cui crediamo ci metterai un paio di settimane.
Jessamyn Eubanks.
Non ho rotto con Teddy, ho solo detto di no alla proposta di matrimonio.
Non significa che abbiamo rotto, no.
Brian?
Si', mi ero solo...
E... Eli?
Cosa... Cosa ci fai qui?
Mi hanno appena detto che il nuovo arrivato se la dormiva bellamente.
Non posso credere che sia tu.
Lavori in una banca d'investimento?
Gia'.
Si', beh, non la definirei proprio una band.
E' piu' che altro un progetto.
Ma... sono l'unico a farne parte.
Ehi, mi fa piacere che suoni ancora. E' fantastico.
Ehi, hai una registrazione sul cellulare? Fammi... Fammi sentire qualcosa.
Eli.
Non esiste nessun album.
Non scrivo una canzone...
Dio, da almeno un anno.
Perche'?
Non lo so, amico. Non riesco...
Non riesco a concentrarmi.
Mio padre e' malato.
Cos'ha?
Non si sa di preciso.
E se non si riprende...
Si', insomma, mio padre potrebbe morire.
E cosa gli ho dimostrato di saper fare?
Potrei aiutarti io.
- Ti porti dietro un fermasoldi adesso? - Gia'.
Lo scorso trimestre mi son beccato il bonus piu' alto e mi hanno regalato questo.
- Figo. - Ci sono le mie iniziali.
- Davvero bello. - Gia', lo so.
Il me stesso di 8 anni fa mi avrebbe preso a pugni in faccia.
Ecco qui.
- Ok. - Prendila.
Ti fara'... non lo so, partire in quarta.
- Cosa e'? Un tipo di anfetamina? - No.
- Non voglio tornare... - Hai sentito parlare del Modafinil?
Potenziatori neurali?
E' tipo quello.
Pero' e' meglio.
Molto...
meglio.
- Non credo di voler... - Brian.
Non credo tu ti renda conto di cosa ti sto offrendo.
Una partenza in quarta.
Ok.
Cos'avevo da perdere?
Pronti... attenti...
via!
Si', gli ho riempito i moduli per l'iscrizione all'universita' di economia.
Gia', ho fatto anche i saggi.
Wow, bello scherzo, Eli.
E' intelligente, mamma, lo sai. E' solo... e' Teddy.
Ok? E non credo sia una buona idea fidanzarci ufficialmente adesso...
Fu allora che successe.
Vedevo finalmente il mondo per com'era davvero.
Il nostro cervello e' un miracolo,
ma non e' efficiente.
C'e' un dedalo dentro la testa di ognuno di noi,
un labirinto di connessioni mancate e potenziale ignorato.
...candidature. Perche' lui non l'avrebbe fatto.
Ma, all'improvviso, avevo accesso...
- Perche' e' Teddy. - ad ogni singola cellula del mio cervello.
Quel tipo ti e' familiare, vero?
- Chi sei? - Tu sai chi e'.
Ti ricordi molto piu' di quel che credi.
Qualsiasi esperienza tu abbia mai avuto,
{an8}SCOPERTA FABBRICA DI DROGA DELLO STUPRO
qualsiasi idea ti sia venuta in mente in doccia,
poi sparita mentre ti lavavi i denti...
e' tutto nella tua testa.
La banca vuole sapere chi potrebbe creargli problemi.
Dovrebbero sapere che gli amici del tipo sono stati espulsi
per aver venduto la droga dello stupro.
Questo tizio ha avuto cinque assistenti diverse in un anno. Cosa c'e' sotto?
Due settimane. Mi aveva detto che ci sarebbero volute due settimane.
Credo di essermi fatto prendere dall'entusiasmo. Ho finito in due ore.
In pratica ho letto tutti i fascicoli e li ho classificati in cinque categorie di rischio.
E' molto intuitivo.
La prima categoria e' quella verde. Sono gli impiegati piu' tranquilli.
La quinta categoria, quella rossa, e' quella delle persone da mandar via.
E' davvero incredibile.
E un'ultima cosa, molla Teddy.
Ti meriti di meglio. Ma lo sai gia', ecco perche' hai rifiutato la proposta.
Siamo insieme da cosi' tanto tempo.
Fa paura, lo so.
Ma te la caverai.
Stai per avere una promozione. Prenderai il merito per questa classificazione.
Poi diventerai vice presidente per sei mesi
e sara' la banca a pagarti l'universita' di economia.
Come fai a sapere che voglio fare economia?
So che hai riempito i moduli per il tuo ex.
Non... ho ancora parlato con Teddy.
Sei intelligente come tutti gli altri qui. Come avresti potuto non pensare ad economia?
E sai cos'altro c'e'?
Non c'e' nessuna donna nel consiglio d'amministazione. Non ce n'e' mai stata una.
E' ora di cambiare.
Potresti essere tu il capo, Jessamyn.
- Ma non sono un'amministratrice delegata. - Si', ma puoi diventarlo.
Puoi avere il lavoro che sogni di fare, puoi avere un ragazzo che ti capisca...
Te lo meriti.
Devi solo capire come fare per averlo.
Sembra che tu mi capisca proprio bene.
Certo che ti capisco, ho letto il tuo fascicolo.
Ricordo questa sensazione, di essere il padrone del mondo.
Devi solo decidere cosa farci.
Ehi!
Ti dispiace se suono? Ci metto solo un minuto.
Mio padre mi ha spiegato le regole quando ero bambino, ma, ad essere sinceri,
non avevo capito il senso, fino ad ora.
Cambia nome. Non vendi piu' panini, vendi panini freschi e biologici.
E' il futuro.
I cupcake passeranno di moda e secondo gli esperti le torte non hanno potenziale.
Hai letto "Il Punto Critico"? Sai di quali esperti parlo?
Fidati, Cesar, se lo farai, verranno tutti da te.
Scacco matto.
Dovremmo giocare per soldi.
Suono per hobby.
Papa',
guarda qua.
Bella mossa.
I libri di medicina di mio fratello erano ancora a casa dei miei.
Nessuno era riuscito a capire che problema avesse mio padre.
Perche' non io?
Di colpo, capii cosa dovevo cercare.
Eccola.
Una foto dei miei nonni in luna di miele.
Gli occhi di mia nonna...
sono uguali a quelli di mio padre.
E' una malattia genetica.
Mai avuti i postumi?
Gia', era tipo una sbornia, pero' peggio.
Molto peggio.
Brian, hai un aspetto orribile.
Buongiorno.
Papa'.
Credo che tu abbia una malattia che si chiama...
emocromatosi.
E' una malattia genetica che abbiamo in famiglia.
Nonna Helen l'ha avuta, anche tuo cugino Scott.
La tua tipologia e' la peggiore tra tutte, pero'.
In pratica...
- il tuo corpo non assimila il ferro... - Ok, basta! Smettila.
Una notte sul pavimento e d'improvviso sei un dottore, Brian?
Papa', ascoltami un secondo, ok?
La versione ereditaria dell'emocromatosi e'...
una delle malattie piu' difficili da diagnosticare.
I dottori la scambiano per...
- moltissime altre cose. - Se non riescono loro, tu come hai fatto?
E' una lunga storia.
Ma c'e' un esame...
che possono fare...
chiamato esame di saturazione della transferrina.
E...
Penso... Penso che dobbiate farlo.
Oggi.
Hai un nuovo messaggio.
Brian,
non so come facessi a saperlo, ma avevi ragione.
Tuo padre ha l'emocromatosi.
I dottori dicono che e' localizzata nel fegato di tuo padre.
Gli serve un trapianto.
Ma... non sono sicuri di...
trovare un organo in tempo.
Chiamami.
Alla fine,
quella pillola mi ha fatto risolvere un problema che, da solo, non avrei mai risolto.
Ma me ne ha rifilato un altro.
Trovare un fegato?
Come si fa?
Mi serviva un'altra pillola.
Permesso?
Eli?
Oh, mio Dio.
Devo chiamare la polizia.
Un attimo. Se voglio aiutare mio padre, sara' meglio che trovi quelle pillole.
Oddio.
Il fermasoldi era sparito, la casa era distrutta.
Ma chiunque l'avesse devastata, ovviamente non conosceva Eli bene quanto me.
Teneva sempre una dose di riserva nella sua chitarra.
Apri, Eli! Apri!
- Devo parlarti! - Chiunque sia alla porta,
sono sicuro che Brian Finch non sia in grado di occuparsene.
Non senza un aiutino.
Via libera.
E' il telefono di Eli. Potrebbe tornarmi utile.
Non sembra ci sia un modo veloce per andarsene.
Ma se improvvisamente vi rendeste conto di quanta forza avete nelle mani?
E intendo la quantita' esatta.
Fino al momento preciso in cui l'ultima fibra muscolare cederebbe.
Ehi!
FBI!
Tre percorsi, tre esiti possibili.
E' allettante passare per il parco.
Ma poi ricordi che il sindaco ha raddoppiato le pattuglie a piedi per Union Square.
Potrei tentare un'altra folle corsa attraversando la strada.
Ma meglio non sfidare la sorte.
E metro sia.
Fermo dove sei. Mani in alto.
AGENTE SPECIALE
- Ehi! - Idea stupida?
Certo.
Ma se poteste ricordare tutti i documentari che avete visto?
Tutte le lezioni di trigonometria?
Sapreste fare il calcolo?
Sapreste capire esattamente...
dove il treno si fermera'?
Se siete certi che l'autista riesca a vedervi,
penso che ci arrivereste molto vicini.
Al 90 percento.
Forse all'80 percento.
E se vi ricordaste che...
c'e' un binario abbandonato vicino alla fermata "L" di Union Square,
allora, la bravata piu' stupida che abbiate mai fatto...
potrebbe rivelarsi...
il momento piu' intelligente della vostra vita.
Il suo nome e' Brian Finch.
Siamo risaliti a lui tramite riconoscimento facciale grazie alle telecamere della metro.
Sostanzialmente non e' nessuno.
E comunque e' riuscito a scappare da sei dei nostri agenti.
E' saltato davanti al treno della "L" e l'ha fatto frenare di colpo
- come se fosse una gara di coraggio. - Arriva al punto.
Sapeva che il treno si sarebbe fermato.
Perche' ci ha chiesto di chiamare Eli Whitford per un interrogatorio?
Cosa si aspettava di trovare nel suo appartamento?
C'e' una spiegazione riguardo cio' che avete visto oggi.
- Indicano Finch come indiziato principale... - Nel 2011, la DEA ha preso uno spacciatore
che vendeva un composto nootropo chiamato NZT-48.
Non sappiamo da dove provenisse.
Ma ha effetti su diverse regioni del cervello.
I miglioramenti cognitivi arrivarono a livelli mai visti.
In laboratorio, abbiamo registrato dati che riformulano
l'intero concetto... di impossibile.
- Laboratorio? - Sei una donna piena di risorse, Rebecca.
Sono certa che tu possa immaginare tutte le applicazioni della NZT.
I partecipanti allo studio erano membri della CIA
o dell'FBI... Tutti volontari.
Siamo risaliti alla composizione del composto.
Le fotografie sulla destra
sono state scattate dopo un anno di ricerca.
Mio Dio.
Il programma e' stato annullato, dopo le prime due vittime.
Hanno semplicemente... chiuso bottega?
Non sappiamo come Brian Finch sia connesso alla NZT.
Ma l'attenzione di persone importanti e' puntata sul caso.
Avete tutte le risorse che vi servono.
Trovatelo.
E' una mia impressione o il mondo intero e' cambiato?
Non possiamo pensarla cosi'. E' un fuggitivo, troviamolo.
Andro' dai genitori di Finch. Informi tu le altre autorita'?
Si'. Ehi.
A quel binario della metro, avevi la pistola puntata su di lui
ed una buona visuale. Perche' non gli hai sparato?
La folla mi ha intimorita.
Non volevo rischiare che il proiettile rimbalzasse.
Devi occupartene da solo, lo sai, vero?
Pensano che tu abbia ucciso Eli.
Ma lo sapevi gia', ecco perche' hai preso il suo telefono.
Una volta acceso, il GPS mandera' un segnale al ripetitore in circa 40 secondi,
quindi sii veloce.
"Eli, il mio contatto ha finito le pillole. Honey non trova niente.
Dobbiamo scavare piu' a fondo. Devo stare in testa al gruppo alla MR."
MR... E' la Manchester-Reid.
Ci sono altre due persone alla banca che usano la NZT.
Le entrate di Eli sono aumentate di dieci volte quando prendeva le pillole.
Stessa cosa per questo tipo, Jay Winston.
E per quest'altro, Adam Honeycutt.
Adam Honeycutt.
Jay Winston.
Anche loro prendevano la NZT.
Winston ha aggiunto un hotel di Soho come suo recapito.
Vive in una suite.
E' a tre chilometri da qui.
Vai prima li'.
Brian?
E' sicura di parlare di nostro figlio?
L'opzione piu' sicura per vostro figlio e' arrendersi.
Se vi chiama...
- diteglielo, per favore. - Mi... Mi scusi, non capisco.
Lui ed Eli erano... amici.
Brian non l'avrebbe mai ucciso.
Forse non il Brian che conoscete, ma...
Se si stesse drogando, non sarebbe piu' la stessa persona.
Agente Harris, mi permetta una domanda. Lei... Lei ha dei figli?
- No. - Beh, allora sara' difficile che mi capisca.
Brian e' disperso nel mondo...
e posso credere al fatto che sia coinvolto con la droga.
Ma lei sbaglia su una cosa.
Nostro figlio non e' un assassino.
I giornali non smettono di parlare della mia giacca di pelle,
cosi' ho preso il cappotto e la sciarpa dal guardaroba.
Scusa se ti ho rubato il cappotto, Tanner Evans, ma devi dirtelo,
mi sembri un po' un idiota.
Ora devo solamente entrare nella suite di Jay Winston.
Ho gia' forzato una serratura prima d'ora.
Situazione diversa.
Mantete una leggera pressione e cominciate a ruotare.
Ora, la punta e' utilizzata per manipolare i perni.
Una chiave dinamometrica viene inserita nel buco della serratura,
in questo modo, per spingere in alto i perni
e sbloccarne la combinazione.
Tre persone alla Manchester-Reid prendevano le pillole
e due di loro muoiono in meno di 18 ore?
Non si tratta di un suicidio.
Qualcuno ha ucciso queste persone per avere la loro NZT.
La prima pillola che ho preso e' durata 12 ore.
Ho tempo di fare ancora una mossa prima che finisca l'effetto.
Eri presa dal lavoro.
Non mi hai sentito entrare.
Non e' li'.
Che cosa vuoi?
Non so ancora chi ha ucciso Eli. Ma posso raccontarti molto altro.
Sei un agente dell'FBI. Accedi a fonti per me inaccessibili. Hai risorse che io non ho.
Cercheremo di scoprire chi c'e' dietro a tutto questo.
Se mi restituisci ora la pistola, potrei non spararti.
Ci sono altre persone della banca che prendono la NZT.
Uno di loro si chiama Jay Winston.
In questo momento, il suo cadavere e' nella suite di un hotel a Soho.
Potrebbe sembrare un suicidio,
ma penso che Eli e Jay siano stati uccisi dalla stessa persona.
Se Winston aveva la droga, sarebbe stato un ottimo movente per te.
Mi avrebbe anche motivato a venire qui e raccontarti tutto?
Qualcuno sta uccidendo le persone che prendono la NZT alla Manchester-Reid.
Questo e' il computer di Jay Winston.
Ci sono diverse email da qualcuno che si fa chiamare Hapaboy.
Non c'e' nessun indizio sul suo vero nome, ma lavorava spesso con Jay.
Penso sia uno dei pezzi grossi della banca, ma non so quale.
Sa che Jay prendeva qualcosa per avere successo.
La voleva anche lui.
La tua storia mi fornisce molte piste da seguire.
E' quasi sempre cosi' con le bugie dette dai tossicomani.
Cosa c'e' che non va?
Una parte di te crede che io abbia ragione.
E' per questo che non mi hai sparato nella metro.
Hai perso qualcuno di famiglia a causa di una dipendenza.
"Night od the Gun", "Stop-Time"...
Sono autobiografie di tossicodipendenti.
Era tua madre?
Smettila.
Sono seria, basta.
No, aspetta...
Questa e' la foto piu' recente di tuo padre.
Risale almeno a dieci anni fa.
Credi che mi impressioni il fatto che tu riesca a frugare nella mia vita?
Non sei intelligente, e' merito della droga.
- Non sto mentendo, pero'. - Vattene.
Non voglio prendere la tua pistola.
Perche' so che finiresti nei guai.
Come sta mio padre?
Non avresti potuto sapere tutte queste cose se non avessi parlato con i miei.
Sembra molto malato.
Ho passato la notte in un hotel chiuso per restauri.
Svanito l'effetto della pillola, mi sono trovato con lo stomaco sottosopra.
Ho detto tutto all'FBI,
tranne il nome della terza persona che prende l'NZT.
Adam Honeycutt.
Se e' ancora vivo, vuol dire che ha le pillole.
Ehi.
"Hapa" e' una parola hawaiana. Significa "persona che ha una discendenza mista".
Puoi contattare le Risorse Umane di Wall Street,
per vedere se qualcuno di origini hawaiane lavora li'?
Uno dell'eta' di Eli?
Stai indagando sulla storia di Finch?
E' entrato in casa tua e ti ha preso la pistola.
Non riesco a capirne il motivo, pero'.
E' stato un grosso rischio. Inoltre, Brian mi ha dato valide informazioni
e se n'e' andato lasciandomi la pistola. Se fosse colpevole l'avrebbe fatto?
Brian?
Finch, come ti pare.
Ehi.
Lo faccio.
Grazie.
Aspetta, aspetta, aspetta. Sai chi sono.
Non ho ucciso Eli e nemmeno Jay.
Sono qui per una pillola NZT.
- No, va' via. - Volevo rubarla.
Volevo rubarla.
Ok? Ma solo per trovare chi ha ucciso Eli.
E per aiutare mio padre, ok?
Ascolta, non sono cio' che dicono al telegiornale.
Non sono una brutta persona.
Ma ho bisogno d'aiuto.
Va bene?
Oh, Dio...
Ti credo.
Oh, mio Dio.
Eli mi parlava sempre di te.
Era invidioso di te.
Si e' arreso.
Tu, invece, non l'hai mai fatto.
Posso aiutarti. Ti prendo una pillola.
Era solo un tintinnio, giusto?
Niente di che.
Ma mi ha incuriosito.
L'appartamento di Adam era immacolato. Come quello di una persona ossessivo-compulsiva.
Era tutto simmetrico.
Quasi tutto.
La pianta sulla destra e' circa cinque centimetri piu' alta dell'altra.
Stavi finendo l'NZT.
Hai fatto fuori Eli e Jay.
Hai preso le loro pillole.
Gia', avrei dovuto sbarazzarmene.
Il tuo amico Eli era una serpe.
Ha fatto il botto sul mercato usando le mie ricerche. Quindi, il bonus piu' alto
e il ferma-soldi...
- in realta' erano miei. - Era una brava persona.
E tu l'hai ucciso.
- E per questo andrai in prigione. - Stai pensando di andare dalla polizia?
Ehi, vuoi chiamarli adesso?
Cioe', io non vedo l'ora di dire loro di come ho sparato al fuggitivo
che e' venuto alla ricerca di una droga chiamata NZT.
E, comunque, Brian, non sono cosi' stupido da tenerla dove vivo.
Ecco come la vedo io.
Magari sverrai a causa di quel buco nella gamba.
Magari verrai arrestato.
O magari ti trovero' io...
prima di qualsiasi poliziotto.
In ogni caso
a me va bene comunque.
- Pronto? - Indovina?
Mi sbagliavo su Hapaboy.
Brian?
E' Finch?
Lo so. Il suo vero nome e' Andrew Benn.
E' stato in vacanza in Honduras le ultime due settimane.
Il nome del killer e' Adam Honeycutt.
E...
non posso ancora provarlo, ma...
mi ha, diciamo...
Mi ha sparato.
- Cosa? - Gia'.
- Sei in ospedale? - No.
Io... ma... vi addestrano per ricucire le ferite da proiettile, vero?
In caso di emergenza o cose cosi'?
Ci dicono di andare in ospedale.
{an8}GLI HANNO SPARATO
Si', beh, non posso. Quindi...
Vuoi che ti spieghi come ricucire una ferita da proiettile? Perche' dovrei farlo?
Perche' sono innocente.
Dove si trova il proiettile? E' ancora nella gamba?
Non lo so. No, credo che me l'abbia solo sfiorata.
Il sangue e' di colore rosso acceso o scuro?
- Scuro, credo. - Ok, buon segno.
Significa che non e' stata colpita un'arteria.
Dobbiamo cucire la ferita.
Se c'e' del tessuto all'interno, potrebbe infettarsi.
- Ok. - Dunque... hai un coltello?
Hai... Hai delle pinzette o altro?
- Pinzette? - Si'.
Si'. Ho... per... Per cosa dobbiamo usarle?
Perche' non posso metterli a cercare nella ferita.
Si' che puoi. Pensa a qualcos'altro e fallo.
Ok, come?
Come posso pensare a qualcos'altro?
Ti piacciono i frappe', vero?
Quelli che fanno da Isaac a Forest Hills?
Si'...
Come fai a saperlo?
Ho visto una foto a casa tua.
Ehi...
sai una cosa?
Mia madre...
voleva che facessi il medico.
Invece, io...
mi sono rivelato essere...
un signor nessuno, penso.
Brian...
ce la farai, ok?
Ti spieghero' come fare.
Brian?
Cosa sta facendo?
Garza emostatica, punti di sutura.
Non sono perfetti, ma non sanguinerai.
Se non ti fai sparare di nuovo come un idiota.
Il suo modo di trattare i pazienti e' poco ortodosso, ma sei davvero in ottime mani.
Era l'ora che io e te ci facessimo due chiacchiere.
Sai chi sono?
Oddio.
Ti tengo d'occhio da quando sei incappato nell'FBI a casa del tuo amico.
Quando hanno rintracciato la chiamata, una delle mie fonti ti ha intercettato e...
eccoci qui.
Perche'?
Io non sono nessuno.
- Tutti dicono che presto sarai presidente. - Non l'ho ancora annunciato ufficialmente,
ma, detto tra noi, non so nemmeno se mi candidero'.
Hai idea del tempo libero che ho in Senato? E' allucinante, davvero.
Non so se ci potrei rinunciare.
Una pillola di NZT.
Te la do...
Se non sei tu l'assassino, potrai dimostrarlo.
Ma cosa farai dopo?
Tornerai ad essere un precario?
Giorno dopo giorno piu' vicino ai 30... 40.
So cosa si prova.
E'... straziante.
Dio.
Il tuo corpo ne ha sempre piu' bisogno.
Pensi che sia doloroso adesso, ma sara' sempre peggio.
In realta' potresti ricordare questo momento come l'ultimo
in cui ti sei sentito vagamente umano.
Ma non deve andare cosi', Brian.
Ho preso una pillola oggi. Ne prendo una ogni mattina da quattro anni.
Non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta che sono stato male.
Scherzavo!
Ho avuto un mal di testa due anni fa.
Come... come sei riuscito a farlo?
Quella.
Milioni di dollari di ricerca privata.
Funziona su un sistema enzimatico ciclico.
Non sai cosa voglia dire. Non importa.
Tutto cio' che devi sapere e' che ogni tanto,
ti prendi una dose.
E puoi avere quanto NZT ti serve, senza effetti collaterali.
Stai per avere una vita che la maggior parte della gente
non puo' nemmeno lontanamente immaginare.
Riesci a ricordare com'era stare nell'utero di tua madre?
Io si'.
Ci penso quando ho bisogno di rilassarmi.
Hai mai pensato al perche' la gente invecchia?
E' inevitabile?
Non ne sono sicuro.
Quindi, aspetta. Cosa... cosa diavolo mi stai offrendo?
Mi stai offrendo una pillola?
Beh, se le cose andranno come spero, avrai tutta l'NZT che vorrai.
Perche'? Perche' dovresti aiutarmi?
Diciamo che mi serve qualcuno in una posizione
che presto sarai in grado di ricoprire. Ad una condizione.
Questa conversazione e' avvenuta qui e qui deve restare.
Se la spifferi all'FBI, alla tua famiglia o a chiunque altro...
ti lascero' morire nella maniera piu' lenta e dolorosa che tu possa immaginare.
Quindi come andra', Brian?
Sei pronto a diventare uno che conta?
Una pillola.
L'ultima occasione per dimostrare che sono innocente.
C'e' una prova di cui Adam non si libererebbe.
Devo solo impossessarmene.
Ehi, amico.
- Sicuro di indossare la targhetta giusta? - Cosa?
- Si'. - Ehi, hai mai visto
uno di quei video istruttivi sui borseggiatori?
Tutto cio' che devi fare e' creare una distrazione
e puoi rubare qualunque cosa, come questa pistola.
Ehi, non preoccuparti, Francis.
Non faro' del male a nessuno, ok?
Attenzione, gente. Sto per fare una rapina.
Chiedo scusa.
Cercate di mantenere la calma.
Puo' far scattare l'allarme silenzioso, ora.
Vuole che lo faccia scattare?
Chiami anche l'FBI. Chieda di Rebecca Harris.
Le dica che Brian Finch e' appena entrato con una pistola in mano.
C'e' tanta gente li' fuori, eh?
Cosa ci fai qui, Brian?
Sapevi che questa e' la banca di Adam Honeycutt?
Ha dovuto compilare dei moduli quando e' venuto alla Manchester-Reid.
Ho letto tutto.
Mi ha detto che non tiene la NZT a casa, ma secondo la responsabile della banca,
ha una cassetta di sicurezza di sotto.
Andiamo ad aprirla.
Guarda l'orologio.
Lo vedi?
E' il sangue di Eli Whitford.
Lo vedo.
Beh, in questo caso, mi arrendo.
{an8}ANALISTA FINANZIARIO COLLEGATO AD UN'INDAGINE IN CORSO DELL'FBI
E la polizia sta ancora cercando di mettere insieme i pezzi.
Poco fa abbiamo parlato con la madre, e lei...
- Voleva vedermi? - Si'.
Ho appena ricevuto una copia della TAC di Brian Finch.
Hai visto la cartella sulla NZT. Il cervello ti sembra normale?
Brian ha preso almeno due dosi di NZT.
Il suo cervello dovrebbe essersi danneggiato.
E invece, e' un normalissimo cervello di un ventottenne.
Brian e' immune agli effetti collaterali della NZT.
Non sappiamo come, ma progettiamo di scoprirlo.
Vuole studiare Brian per capire come rendere sicura la droga.
Chiunque abbia creato la NZT, tra parentesi, ancora non sappiamo chi sia,
e' ancora li' fuori a distribuirla.
Questa e' una corsa agli armamenti, Rebecca, e Brian potrebbe aiutarci a vincerla.
E' una persona.
Una brava persona, a dirla tutta. Sono l'unica a pensarlo?
Se Brian intende assumere l'NZT in ogni caso...
ogni volta che la prende, diventa la persona piu' intelligente del mondo.
Sarebbe una risorsa.
Rendiamolo la nostra risorsa.
- Stai dicendo di assumerlo? - Diciamo che e' un consulente.
Potremmo studiarlo, si', ma...
Facciamo cadere le accuse della banca, trasferiamolo al rifugio a Greenpoint.
Faro' io da intermediario.
Ti fidi di uno che ha tutti quei poteri?
Non credo che mi fiderei di nessuno con tutti quei poteri, ma...
se lo tenessimo qui, sotto controllo...
e sfruttassimo i suoi poteri...
Brian potrebbe diventare piu' efficiente degli agenti di tutta la divisione...
messi insieme.
No.
No?
Solo se dai un nuovo fegato a mio padre. Tu fai quello e io sono a tua disposizione.
- Non e' il nostro modus operandi. - Beh, fatelo diventare.
Qualcuno in cima alla scala sociale puo' farlo salire nella lista per il trapianto.
Se sono importante quanto dici, allora trova quel qualcuno.
O non faccio nulla.
Brian...
Sei fuori su cauzione.
Potresti andare in prigione.
E anche se rifiutassi, vuoi davvero tornare alla tua vecchia vita?
Farei di tutto pur di salvare mio padre.
Ho sentito che hai avuto fortuna.
Brian.
Davvero ti operano domani?
Sai, non devi fingere che sia una sorpresa.
La signorina dell'FBI e' passata a salutarmi, questa mattina.
Non ha voluto dirmi tutti i particolari, ma ha detto...
Ha detto che e' stato merito tuo.
Cosa ti e' successo?
Hai qualcosa di diverso.
Si', ti diro' tutto, un giorno o l'altro.
Oh, cavolo, sono fiero di te, figliolo.
- Non sai nemmeno cos'ho fatto. - Non ho bisogno di saperlo.
Questa mattina, quando mi sono svegliato, avevo paura.
Domani, avro' speranza. Ecco cos'hai fatto.
Mi hai salvato la vita.
Grazie.
Avevi ragione, sai?
Su mio padre.
Ne ha fatto uso per dieci anni, quand'ero piccola.
Mia madre ha portato via di casa me e mia sorella nel bel mezzo della notte.
Si e' disintossicato quando ho iniziato a lavorare per il Governo.
E' venuto a trovarmi una sera, l'anno scorso, e...
c'era qualcosa che non andava. Lui...
ha detto che per tutta la sua vita era stato cieco, ma in quel momento, quella sera,
poteva vedere.
Ha detto che la prossima volta che l'avessi visto, sarebbe stato una persona diversa.
Una persona migliore.
Tre settimane dopo, hanno trovato il suo corpo che galleggiava sull'East River.
Mi dispiace.
Sai cosa ricordo, di quella sera?
I suoi occhi.
Avevano uno strano luccichio.
Proprio come i tuoi, alla stazione della metro.
E' per questo che non mi hai sparato.
Credo che mio padre avesse preso l'NZT, quella sera.
E se riuscissi a capire chi gliel'ha data, potrei sapere cosa gli e' successo davvero.
Hai accettato di collaborare, Brian.
E' il momento di farlo.
Non mentirmi, pero'.
Mai.
Sei sicura di volerlo fare?
Non ho potuto aiutare mio padre...
ma forse posso aiutare te.
Revisione: thatismahogany.
Sottotitoli a cura di Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.weebly.com)