Голосуйте за сенатора Эдварда Морру
Метро
Эй! Ты куда?
Туда! Вы туда!
А вы туда!
Быстрей!
Ни с места! Руки вверх!
Привет.
Меня зовут Брайан Финч,
и первое, что вам стоит обо мне знать –
я не сделал ничего плохого.
Ну, по крайней мере, ничего такого,
чтобы наставлять на меня пистолет.
Сейчас объясню.
Да, была пара ошибок.
Пять исключений,
четыре правонарушения,
три подделанных удостоверения,
две попытки закончить 11-й класс.
В общем, вы поняли.
Я всегда думал, что найду нечто неординарное.
Что-то... ну не знаю,
крутое?
Вроде этого.
♪ Но это не так просто... ♪
Я просто тащился по этому.
Когда отец спросил, что я собираюсь делать со своей жизнью,
у меня было, что ответить.
Но время шло.
Все вокруг вырастали,
а когда твой прорыв тормозит,
люди начинают отваливаться.
Илай, парень, с которым я собрал группу,
ушёл первым.
Создалось такое ощущение, будто мы играем
в музыкальные стулья, а мне никто не сказал.
Найди работу, женись,
начни нормальную жизнь, чего ты ждёшь?
Музыка вот-вот остановится.
♪ Я хочу вырваться, ♪
♪ Но это не так просто. ♪
Ну, тут такое дело.
Лично я не назвал бы это группой.
Скорее, проектом,
и у него есть название, но...
в него вхожу только я,
и мы выпускаемся сами.
Значит, если в него входишь только ты,
говоря "мы", ты подразумеваешь...
Одного меня.
Я это мы.
Или даже наоборот?
Мы это я, я это мы?
В общем, он называется "Поглощённый близнец".
И со следующей недели альбом будет доступен в интернете.
Это же здорово.
Да ведь? Здорово!
Так, Брайан, могу я его послушать?
Он ещё не прошел мастер-сведение.
Но как пройдёт, я сразу сообщу.
Хорошо.
Кто-нибудь хочет десерт?
– Да. – Да.
Все хотят? Отлично.
– Пап? – Деннис?
– Пап. – Деннис, Деннис...
– Ты в порядке? – Пап? Быстрей, давай.
Тогда моего отца впервые хватил удар.
Но были и ещё.
Аж три в следущие два месяца, и при этом
никто не мог понять, что с ним случилось.
Привет, пап.
Привет. – Привет, Брайан.
Прости, что опоздал. Пришлось
вчера играть до двух ночи.
А Джейсон из клуба забыл мне заплатить.
Нужно снова ехать туда сегодня.
Знаешь что? Не важно.
Как сам-то? Что говорят врачи?
Что-нибудь узнали?
Нет.
Может на этот раз что-нибудь найдут, а?
Знаешь, я тут подумал,
может мне стоит остаться у вас ненадолго.
Не против?
Пока они не поймут, что с тобой.
Погоди-ка. Ты хочешь переехать к нам?
Ну, да... но не потому что мне так нужно.
Ну, даже не знаю.
Не знаю. У меня есть мама твоя.
Обо мне позаботятся.
Да и что бы ты сделал?
В смысле?
Что ты предлагаешь, Брайан?
Как ты мне поможешь? Скажи.
Он не пытался меня обидеть, мой отец не такой.
Но он сказал гораздо больше, чем хотел.
Помочь?
Да я о себе-то позаботиться не могу.
У других есть карьеры.
Я же? Временный сотрудник.
Банк Манчестер-Рид – восьмой
или девятый банк на Уолл-Стрит,
смотря как считать.
Все, кто тут работает,
только что прошли семинар по сексуальным домогательствам...
Обязаловка такая...
и они подписали форму, подтверждающую его прохождение.
Вот эти подписанные формы,
а это дела сотрудников.
Ты должен вложить каждую форму в соответствующее дело.
У нас 22 тысячи сотрудников.
Мы полагаем, у тебя на это уйдёт две недели.
Джессамин Юбэнкс.
Да не бросала я Тедди, просто не приняла кольцо.
Это не значит, что мы расстались.
Брайан.
Брайан!
Да. Я...
Чт... Илай?
Что ты, что ты тут делаешь?
Мне там парни сказали,
что здесь какой-то временный храпит.
Поверить не могу, что это ты.
– Ты инвестиционный банкир. – Ага.
Ну, лично я бы не назвал это группой,
это скорее проект.
Но, в него вхожу только один я.
Блин, здорово, что ты не бросаешь музыку.
Это круто.
Эй, а у тебя на телефоне есть запись?
Давай... давай прямо сейчас послушаем.
Илай...
нет никакого альбома.
Я не писал песен уже где-то...
боже, больше года.
Почему?
Не знаю, чувак. Просто я...
не могу сконцентрироваться.
Отец болен.
Что случилось?
Они не знают.
Если ему не станет лучше...
он, он может умереть.
И чего я в жизни достиг, чем бы он мог гордиться?
Знаешь, возможно, я могу помочь.
Ты теперь с пачками денег разгуливаешь?
Ну да.
У меня в последнем квартале самый большой бонус,
и мне дали вот это.
– Нда. – Тут мои инициалы.
– Это круто. – Да, знаю...
20-летний я уже врезал бы мне сейчас по лицу.
Смотри.
– Так... – Возьми.
Она даст тебе что-то вроде...
не знаю... толчка.
Что это?
Это что-то типа "спида", что ли? – Нет.
– Я таким не... – Слышал о модафиниле?
Нейро-стимуляторы?
Ну, это то же самое.
Только лучше.
Намного лучше.
– Я не думаю, что... – Брайан...
кажется, ты не понимаешь,
что я тебе тут предлагаю.
"Толчок".
Ладно.
Что мне терять?
Ну, поехали.
Да, я заполнила
его заявления в бизнес-школу.
Да, и эссе тоже.
– Да уж, отличная шутка, Илай. – Он умный, мам, правда умный.
Просто он... ну, он – Тедди.
Понимаешь? И я не считаю,
что нам обязательно жениться прямо сейчас...
И вдруг это случилось.
Пелена спала с глаз.
Наш мозг – это чудо природы,
но он не эффективен.
В нашей голове заключена сложнейшая схема,
запутанный лабиринт из порванных связей
и нереализованного потенциала.
Заявления в бизнес-школу. Ну он не хотел этим заниматься.
И вдруг мне открылся доступ...
– Ну, просто он Тедди. – К каждой клетке мозга.
Знакомый парень, не так ли?
Кто ты?
Ты знаешь, кто он.
Ты помнишь гораздо больше, чем думаешь.
Всё, что ты когда-либо видел,
любая идея, приходившая тебе в голову в душе,
а потом ускользнувшая, пока ты чистил зубы...
в твоём распоряжении.
Банк хочет выяснить, кто из них больше всех уязвим для иска.
Наверное, им стоит знать о парне
из братства, исключённого за продажу наркотика для насильников.
За последний год у него сменилось пять ассистенток.
Интересно, к чему бы это?
Две недели.
Она сказала, что у меня это займёт две недели.
Похоже, я слегка увлёкся,
ибо я управился за два часа.
Так что да, я прочёл все дела.
И рассортировал их по папкам в порядке возрастания риска.
Всё гениальное – просто.
Первая папка – зелёная.
В ней самые безопасные сотрудники.
В пятой папке, красной,
содержатся нежелательные личности.
Это невероятно.
И ещё одно:
бросай ты этого Тедди.
Ты достойна лучшего.
Но ты и сама это знаешь, потому и отвергла кольцо.
Но мы уже так долго вместе.
Это страшно, понимаю.
Но с тобой всё будет хорошо.
Скоро получишь повышение.
Эта система сортировки? Скажешь, что сама её придумала.
Затем тебя повысят до вице-президента,
поработаешь там полгодика.
И потом уже банк будет платить тебе,
чтобы ты пошла в бизнес-школу.
Откуда ты знаешь, что я об этом думала?
Я знаю, что ты подавала заявления для своего бывшего.
Я даже Тедди ещё об этом не говорила.
Ты не глупее любого работающего здесь.
Разве ты могла не думать о бизнес-школе?
А знаешь, что ещё?
У них в правлении директоров нет женщин.
И никогда не было.
А это не дело.
Ты могла бы управлять этим местом, Джессамин.
– Я же не директор. – Да, но можешь им стать.
У тебя может быть работа мечты,
парень, который тебя понимает...
Ты этого заслуживаешь.
Главное – знать, как спросить.
Похоже, ты меня неплохо понимаешь.
Ну, разумеется. Я же прочёл твоё дело.
Я помню это чувство. Мир принадлежит мне.
Теперь осталось решить, что с этим делать.
Привет!
Не против, если я поиграю? Буквально на секундочку.
В детстве отец дал мне пару уроков,
но если начистоту,
они до меня так и не дошли... до этого момента.
Ребрендинг. Ты теперь не просто хот-доги продаёшь,
а хот-доги ручной работы.
Это уже другой уровень.
Кексики выходят из моды.
А пироги эксперты никогда не жаловали, так что и тут мимо.
Ты читал "Переломный момент"? Знаешь об экспертах?
Говорю тебе, Сезар, построишь его, и клиенты потекут.
Шах и мат.
Может, на деньги?
Да это я так, балуюсь.
Пап, смотри.
Здорово.
Учебники по медицине брата
были всё ещё дома у родителей.
Никто не мог понять, что не так с моим отцом.
Почему бы мне не попробовать?
И вдруг, я понял, что именно надо искать.
Это.
Фотография бабушки с дедушкой в их медовый месяц.
Её глаза,
они такие же, как у папы.
Это наследственное.
Испытывали похмелье?
Да, то же самое, только хуже.
Гораздо хуже.
Ох, Брайан, ты ужасно выглядишь.
Доброе утро.
Пап.
Думаю, у тебя что-то под названием...
гемохроматоз.
Это у тебя наследственное.
Он был у бабушки Хелен и у твоего кузена Скотта.
У тебя он проявился серьёзнее всего, и...
твоё тело не может переработать железо.. – Так, хватит! Остановись.
Ты просидел на полу ночь
и внезапно стал врачом, Брайан?
Пап, просто выслушай меня, ладно?
Наследственный гемохроматоз –
одна из наиболее трудно определяемых болезней.
Врачи часто диагностируют вместо него...
кучу всего.
Если уж они не смогли найти, как мог ты?
Это долгая история.
Но есть специальный тест,
называется НТЖ.
И...
Думаю, вам нужно его сделать.
Сегодня.
У вас одно новое сообщение.
Брайан,
не знаю, как ты догадался, но ты оказался прав.
У твоего отца гемохроматоз.
Но в его случае,
как сказал доктор, он у него в печени.
Нужна пересадка.
Но они не уверены, что новая печень появится вовремя.
Перезвони.
Значит, таблетка помогла мне
решить проблему, которую сам бы я не решил,
и бросила меня наедине с другой проблемой.
Найти печень?
Как это вообще делается?
Мне нужна ещё таблетка.
Эй!
Илай?
О, господи...
Боже мой...
Нужно позвонить в полицию.
Стоп...
если я хочу помочь отцу,
надо найти таблетки.
О, боже.
Пачка денег пропала, вся квартира перевёрнута,
но кто бы это ни сделал,
очевидно не знал Илая так хорошо, как я.
Он всегда хранил заначку
внутри своей гитары.
Открывай, Илай! Открывай!
Нам нужно поговорить!
Кто бы там ни ломился в дверь,
более чем уверен, что Брайан тут не справится,
без помощи, по крайней мере.
Чисто!
Телефон Илая... может пригодиться.
Не похоже, что отсюда можно быстро выбраться.
Но что, если бы вы вдруг знали,
какая сила заключена у вас в руках?
В смысле, точное значение,
вплоть до последнего мышечного волокна.
Эй!
Три пути, три возможных исхода.
Вроде бы лучше всего через парк,
пока не вспоминаешь, что мэр удвоил
патрулирование на Юнион-сквер.
Я мог бы попробовать ещё одну безумную пробежку через дорогу...
но не стоит испытывать судьбу.
Значит, метро.
Не двигаться, руки вверх!
Эй!
Дурацкая идея? Да.
Но что, если бы вы могли помнить каждую виденную документалку?
Все уроки тригонометрии?
Смогли бы всё просчитать?
Смогли бы точно определить,
где остановится поезд?
Если вы уверены, что машинист вас увидел,
думаю, получится достаточно точно.
Уверен на 90%.
Ну, может на 80.
И если вы ещё вспомните, что существует заброшенный путь
рядом со станцией на Юнион-сквер,
самая идиотская ваша затея...
может оказаться...
самым просчитанным решением в жизни.
Его зовут Брайан Финч.
Мы прогоняем снимки из метро
через программу распознавания лиц.
Согласно профилю он фактически никто.
И тем не менее он ускользнул от шести наших агентов.
Я видела, как он прыгнул прямо перед поездом
и стоял там, пока тот не остановился, будто в гляделки с ним играл.
И к чему ты ведёшь?
Он знал, что поезд остановится.
Зачем нужно было приводить Илая Уитфорда на допрос?
Что вы ожидали найти в его квартире?
Всему этому есть объяснение.
...подтвердили, что Финч – главный подозреваемый...
В 2011 УБН схватили дилера,
продававшего ноотропный препарат под названием НЗТ-48.
Мы не знаем, откуда он взялся.
Но он воздействует на обширные участки мозга.
Мыслительные стимуляторы, каких прежде не видели.
Из лаборатории мы получили такие результаты,
что невозможное буквально стало возможным.
"Лаборатория"?
Ты женщина сообразительная, Реббека.
Наверняка представляешь, сколько было сразу заявок на НЗТ.
Все подопытные были либо из ЦРУ,
либо из Бюро... все добровольцы.
Мы воссоздали препарат.
Фотографии справа
были сделаны после года испытаний.
Боже.
Программу свернули после двух летальных исходов.
Просто так взяли...
и всё прикрыли?
Мы не знаем, как Брайан Финч связан с НЗТ.
Но за этим делом наблюдают на самом верху.
У тебя будут все необходимые ресурсы.
Найди его.
Дело во мне, или весь мир только что изменился?
Нельзя думать в таком ключе.
Дело о беглеце, давай работать.
Я пойду пообщаюсь с родителями Финча.
Хочешь сообщить другим агентствам?
Да. Эй.
Там, на платформе, он был у тебя на прицеле,
можно было стрелять, почему ты не стала?
Я замешкалась из-за толпы.
В бетонном тоннеле возможен рикошет.
Ты в курсе, что должен разобраться с этим сам?
Они считают, что ты убил Илая.
Но ты уже это знаешь, поэтому и взял телефон Илая.
Когда ты его включишь, GPS-датчик отметится на вышке
секунд через 40, так что быстрее.
Илай, у моего контакта кончились таблетки.
Хоней тоже не может больше найти.
Нам нужно копать глубже.
Нужно оставаться впереди своры в М-Р.
"М-Р" – это Манчестер Рид.
Ещё двое в банке употребляют НЗТ.
Доход Илая подскакивал в 10 раз,
когда он принимал эти таблетки.
То же у этого парня, Джея Уинстона.
И у этого, Адама Хонейката.
Адам Хонейкат.
Джей Уинстон.
Это те другие, кто принимает НЗТ.
Адресом Уинстона указан отель в Сохо.
Он живёт в номере отеля.
Отсюда километра три.
Сначала туда.
Брайан?
Вы уверены, что говорите о нашем сыне?
Лучшее решение для вашего сына – это сдаться.
Если он позвонит,
пожалуйста, скажите ему это.
Простите, я не понимаю.
Они дружили с Илаем.
Брайан не стал бы его убивать.
Тот Брайан которого вы знали, не стал бы...
Но, если он употребляет, тогда он уже совсем другой.
Агент Харрис, позвольте задать вам вопрос.
У вас есть дети?
Нет.
Верно, поэтому вам это трудно
понять.
Брайан заблудился в жизни,
и я могу поверить, что он связался с наркотиками.
Но в одном вы не правы.
Наш сын не убийца.
В новостях раструбили про мою кожаную куртку,
поэтому я взял со стойки пальто и шарф.
Прости, что ограбил тебя, Таннер Эванс,
но, если честно, ты немного похож на козла.
А теперь мне нужно попасть в номер Джея Уинстона.
Я и раньше пытался вскрыть замок.
Ситуация совсем другая.
Продолжайте слегка давить и поворачивать в процессе.
Отмычка нужна, чтобы управлять штифтами.
Подобие ключа вставляется в замочную скважину так,
чтобы подтолкнуть штифт вверх
и отгадать последовательность.
В Манчестер-Рид трое принимают НЗТ,
и двое из них умирают за 18 часов?
Это не самоубийство.
Кто-то убивает этих парней за их НЗТ.
Первая таблетка действовала около 12 часов.
У меня есть время ещё на один шаг, прежде чем действие пройдёт.
Ты слишком погрузилась в работу.
Даже не слышала, как я вошёл.
Его там нет.
Что тебе надо?
Я пока не могу сказать тебе, кто убил Илая.
Но я много чего могу рассказать.
Ты агент ФБР. Ты можешь пойти туда, куда я не могу.
У тебя есть ресурсы, которых нет у меня.
Мы вместе выясним, кто же это сделал.
Если ты сейчас отдашь мне мой пистолет,
я скорее всего не стану в тебя стрелять.
В банке и другие употребляли НЗТ.
Имя одного из них – Джей Уинстон.
В данный момент он лежит мёртвый в отеле в Сохо.
Всё обставлено как самоубийство,
но я думаю, что Илая и Джея убил один и тот же человек.
Если у Уинстона был наркотик, то это для тебя мотив убить его.
А мотив, чтобы прийти сюда и рассказать тебе?
Кто-то убивает людей,
кто употребляет НЗТ в Манчестер-Рид.
Это ноутбук Джея Уинстона.
У него там несколько писем от кого-то с ником
"Хапабой"... Там нет никакого
намека на настоящее имя Хапабоя, но он раньше работал с Джеем.
Он в одном из крупных банков. Я только не знаю, в каком.
Он знает, что Джей что-то употребляет, чтобы прорваться.
Он тоже хочет.
В твоём рассказе много ниточек, за которые можно потянуть.
Как и в большинстве лжи наркоманов.
Что с тобой?
Какая-то часть тебя верит, что я прав.
Поэтому ты и не стала в меня там стрелять.
Наркотики забрали у тебя кого-то из членов семьи.
"Ночь пистолета", "Как остановить время"...
это мемуары наркоманов.
Это была твоя мать?
Хватит.
Я серьёзно. Прекрати.
Нет, погоди.
Это самое последнее фото твоего отца.
Ему минимум лет 10.
Думаешь, что впечатлишь меня, топчась по моей жизни?
Ты не умён, ты под кайфом.
Однако, я не лгу.
Уходи.
Я не собираюсь брать твой пистолет.
Знаю, у тебя из-за этого могут быть проблемы.
Как мой отец?
Ты бы не знала всего этого, если бы не говорила с моими родителями.
Он выглядит больным.
Я провёл ночь в отеле,
который был закрыт на реконструкцию.
Мой желудок начал кувыркаться, как только перестала работать таблетка.
Я рассказал ФБР всё...
кроме имени третьего парня, принимавшего НЗТ...
Адам Хонейкат.
Если он ещё жив, у него есть таблетки.
Привет.
"Хапа"... это по-гавайски.
Означает кого-то смешанной расы.
Можешь помочь мне с отделами кадров на Уолл-Стрит?
Может, там есть брокер с гаитянскими корнями?
Кто-то возраста Илая?
Проверяешь рассказ Финча?
Он вломился в твою квартиру,
угрожал тебе твоим пистолетом.
Только не могу понять зачем.
Это большой риск.
Плюс Брайан сообщил мне много информации,
а затем оставил мой пистолет.
Разве виновный так поступит?
"Брайан"?
Финч, какая разница.
Эй.
Я сделаю.
Спасибо.
Нет, послушай! Погоди, погоди!
Погоди, ты знаешь, кто я? Я не убивал Илая.
Я не убивал Джея.
Я пришёл за таблеткой НЗТ.
– Нет, убирайся! – Я собирался украсть её.
Я собирался украсть её.
Ладно? Но только чтобы найти, кто убил Илая.
И помочь папе, ладно?
Слушай, я не такой, как говорят в новостях.
Я не плохой человек.
Но мне нужна помощь.
Ладно?
О, Господи...
Я тебе верю.
О, Господи.
Илай постоянно о тебе рассказывал.
Он тебе завидовал.
Он сдался.
Ты никогда не сдавался.
Я могу помочь.
Я дам тебе таблетку.
Просто позвякивание, да?
Ерунда.
Но моё любопытство взыграло.
Квартира Адама была безупречна.
Типа, навязчиво безупречна.
Всё было симметрично.
Почти всё.
Растение справа, возможно,
сантиметров на 5 выше левого.
У тебя заканчивался НЗТ.
Ты позаботился об Илае и Джее. Ты забрал их таблетки.
Да, мне надо было от этого избавиться.
Твой дружок Илай был змеёй.
Он обрушил рынок, используя моё исследование.
Так что, по правде, тот бонус... и этот зажим для денег...
должны были быть моими. – Он был хорошим человеком.
И ты убил его.
И ты сядешь в тюрьму.
Ты хочешь пойти в полицию?
Хочешь позвонить им прямо сейчас?
Жду с нетерпением, как расскажу им, что застрелил беглеца,
который искал у меня какой-то наркотик.
И, кстати говоря, Брайан, я не дурак,
чтобы хранить его там, где живу.
Я думаю, будет так.
Может, ты вырубишься из-за раны в ноге.
Может, тебя арестуют.
Или, может, я найду тебя,
прежде чем это смогут парни в форме.
В любом случае...
меня результат устраивает.
– Алло? – Знаешь, что?
Я ошибся насчет Хапабоя.
– Брайан? – Ага.
Это Финч?
Я знаю. Его настоящее имя Эндрю Бен.
Последние две недели он в отпуске в Гондурасе.
Имя убийцы Адам Хонейкат.
И... я пока не могу это доказать,
но он вроде как...
он подстрелил меня.
– Что? – Да.
Ты в больнице?
Нет. Я...
Но ведь вас... вас... вас обучают, верно?
Зашивать огнестрельные раны?
На случай ЧС или типа того?
Нам говорят ехать в больницу.
Ну, этого я не могу, так что...
Ты хочешь, чтобы я объяснила тебе, как зашить
огнестрельную рану? Почему ты думаешь, что я стану?
Потому что я невиновен.
Где пуля? Она всё ещё у тебя в ноге?
Я не знаю. Нет, кажется, она только зацепила меня.
Кровь ярко-алая или тёмная?
– Тёмная, кажется. – Ладно, это хорошо.
Значит, артерия не задета.
Сейчас ты перевяжешь рану.
Если там застряли части одежды, может пойти заражение.
– Ясно. – У тебя есть нож?
У тебя есть пинцет или типа того?
– Пинцет? – Да.
Да, я...
Зачем... зачем он нужен?
Потому что я не смогу ковыряться в собственной ноге.
Да, сможешь. Думай о чём-нибудь другом и просто выполняй.
Ладно, как?
Как я могу думать о чём-то другом?
Ты ведь любишь эггкрим?
Тот, что из "Исаак на Форест Хиллс"?
Да.
Откуда ты узнала?
Выдела фото у тебя дома.
Эй...
знаешь...
моя мама
всегда хотела, чтобы я стал врачом.
Вместо этого я...
Я... я стал...
никем, кажется.
Брайан...
ты с этим справишься, ладно?
Я тебе помогу.
Брайан?
Что вы делаете?
Походную повязку, швы.
Это не идеально, но ты не истечёшь кровью.
Если только не дашь подстрелить себя ещё раз.
Её обращение с пациентами нестандартно,
но ты в надежных руках.
Пришла пора поговорить.
Ты знаешь, кто я?
О, Боже.
Я отслеживал тебя с того момента, когда ты первый раз проник
в квартиру своей подружки из ФБР.
А потом, когда они отследили твой звонок,
мой человек вклинился, и...
вот мы здесь.
Зачем?
Я никто.
Все говорят, что вы скоро станете президентом.
Официально я об этом ещё не объявлял,
но, между нами, я даже не знаю, буду ли баллотироваться.
Знаешь, какой длинный отпуск в сенате?
Это правда поражает.
Не знаю, готов ли от этого отказаться.
Одна таблетка НЗТ.
Я даю её тебе.
Если ты не убийца, ты сможешь это доказать.
Но что ты будешь делать потом?
Вернёшься к подработкам?
Каждый день всё ближе к 30...
К 40. Мне знакомо ощущение.
Одиноко.
Боже.
Твоё тело требует его всё больше и больше.
Ты думаешь, что сейчас плохо, но будет только хуже.
Так-то, ты можешь потом вспоминать это, как последний момент,
когда ты чувствовал себя человеком.
Но не обязательно доводить до этого, Брайан.
Я принял таблетку сегодня утром.
Я принимаю их каждое утро последние четыре года.
Не могу вспомнить, когда чувствовал себя плохо.
Это неправда.
Нет, два года назад у меня болела голова.
Как... как вы... как вы это делаете?
Так.
Частные исследования на миллионы долларов.
Это работает на циклической системе энзимов.
Ты не знаешь, что это означает. Не важно.
Всё, что тебе нужно помнить, это что время от времени
тебе нужен такой укол.
И тогда можно принимать сколько угодно НЗТ без побочных эффектов.
Ты на пороге такой жизни,
какую большинство не могут даже подумать представить.
Ты можешь вспомнить, что было
с тобой в животе у мамы?
Я могу.
Я думаю об этом, когда мне нужно расслабиться.
Ты думал, почему люди должны стареть?
Неизбежно ли это?
Я не уверен.
Что... погодите. Что, чёрт побери, вы мне предлагаете?
Вы предлагаете мне одну таблетку?
Ну, если всё пойдёт, как я думаю,
у тебя будет столько НЗТ, сколько тебе нужно.
Почему? Почему вы мне помогаете?
Скажем так, мне нужен кое-кто на позиции,
которую ты скоро будешь готов занять.
Однако, есть одно но.
Этот разговор останется между нами.
Расскажешь о нём ФБР, родителям, кому угодно...
Я позволю умереть тебе медленно и мучительно,
ужаснее, чем ты можешь вообразить.
Что выбираешь, Брайан?
Готов стать тем, кто важен?
Одна таблетка.
Последний шанс доказать, что я невиновен.
Есть одна улика, от которой Адам не стал бы избавляться.
Мне нужно только достать её.
Эй, приятель.
Ты уверен, что у тебя именной жетон правильный?
Что?
– Да. – Ты хоть раз видел
видео-инструкцию о карманниках?
Всё, что нужно, это отвлекающий манёвр,
и можно спереть всё, что угодно, например, пистолет.
Эй, не переживай, Фрэнсис.
Я не собираюсь никому вредить.
Извините, господа, я тут совершаю ограбление.
Простите.
Сохраняйте спокойствие.
Можете включить беззвучную сигнализацию.
Вы хотите, чтобы я включила сигнализацию?
Позвоните в ФБР, попросите Ребекку Харрис.
Скажите ей, что Брайан Флинч только что вошёл сюда с пистолетом.
Сколько там народу, да?
Что ты тут делаешь, Брайан?
Ты знала, что Адам Хонейкат
пользуется этим банком?
Ему пришлось заполнить декларацию финансовой незаинтересованности,
когда он пришёл в Манчестер-Рид.
Я там всё прочитал.
Он сказал мне, что не хранит НЗТ
у себя в квартире, но, как говорит местный управляющий,
у него тут банковская ячейка.
Пойдём, глянем, что там внутри.
Проверь часы.
Ты это видишь?
Это кровь Илая Уитфорда.
Я это вижу.
Ну, в таком случае, я сдаюсь.
И полиция всё ещё пытается в этом разобраться.
Буквально перед эфиром
мы говорили с матерью убитого, и она... – Вы хотели меня видеть?
Да.
Я только что получила копию скана мозга Брайана Финча.
Ты видела досье по НЗТ. Это похоже на правду?
Брайан принял по крайней мере две дозы НЗТ.
Его мозг должен перегружать сам себя,
И тем не менее, он выглядит
совершенно здоровым для 28 лет.
У Брайана иммунитет к побочным эффектам НЗТ.
Мы не знаем откуда, но хотим выяснить.
Мы хотим поизучать Брайана, чтобы выяснить,
как изготовить безопасную версию таблетки.
Создатель НЗТ... по-прежнему неизвестен, кстати...
возможно, где-то раздаёт его кому ни попадя.
Это гонка вооружений, Ребекка,
и Брайан может помочь нам её выиграть.
Он – личность.
И хорошая, вообще-то.
Это только я об этом помню?
Если Брайан всё равно будет принимать НЗТ,
тогда с каждым приёмом он практически становится
умнейшим в мире.
Это потенциал.
Пусть это будет наш потенциал.
Ты хочешь подключить его к работе?
Назовите его консультантом.
Мы можем изучать его, да, но...
организуйте снятие обвинений по делу в банке.
Поселим его в конспиративной квартире.
Я буду его поручителем.
Ты доверишь ему такую силу?
Не уверена, что доверю такую силу хоть кому-то, но..
но если мы оставим его здесь, я смогу наблюдать за ним,
и мы можем его использовать.
У Брайана есть потенциал стать более эффективным,
чем все агенты здесь вместе взятые.
Нет.
Нет?
Нет, если вы не достанете моему отцу новую печень.
Сделаете это, и я сделаю всё, что вы хотите.
– Мы так не работаем. – Ну, начните.
Кто-то, где-то наверху пищевой цепочки...
может передвинуть его вверх очереди на трансплантат.
Если я так важен, как ты говоришь,
тогда ты найдешь такого человека... или не найдешь.
Брайан...
тебя выпустили под залог.
Ты можешь сесть в тюрьму.
И даже если не сядешь, ты правда
хочешь вернуться к старой жизни?
Я сделаю что угодно, чтобы спасти отца.
Регистратура.
Слышал, что тебе подвезло.
Брайан.
Тебя правда завтра оперируют?
Знаешь, можешь не притворяться, что это сюрприз.
Дама из ФБР утром ко мне заходила.
Она не вдавалась в подробности,
но сказала, что...
она сказала, что этого добился ты.
Что случилось с тобой?
Ты выглядишь по-другому.
Я тебе когда-нибудь об этом расскажу.
Я горжусь тобой, сын.
Ты даже не знаешь, что я сделал.
Мне не нужно знать, что ты сделал.
Я проснулся этим утром с чувством страха.
Завтра я проснусь с надеждой. Благодаря тебе.
Ты спас мою жизнь.
Спасибо.
Знаешь, ты был прав.
Насчет моего отца.
Он употреблял 10 лет, когда я была ребенком.
Моя мама в итоге вывезла меня с сестрой из дома,
посередине ночи.
Он завязал, после того как я пришла в ФБР.
В прошлом году он приходил повидать меня...
и что-то было не так.
Он сказал, что был слеп всю жизнь,
но теперь, в тот вечер,
он прозрел.
Когда уходил, он сказал,
что, когда я увижу его в следующий раз, он будет другим человеком.
Он станет лучше.
Три недели спустя его тело выловили в Ист Ривер.
Сочувствую.
Знаешь, что я помню о том вечере?
Его глаза.
Они так же сияли.
Как и твои на платформе метро.
Вот поэтому ты не стала стрелять.
Я думаю, в тот вечер мой отец был на НЗТ,
Если я смогу узнать, откуда он поступает,
может, я смогу выяснить, что с ним случилось.
Ты согласился на работу, Брайан.
Время приёма.
Только не лги мне.
Никогда.
Уверена насчет этого?
Я не смогла помочь отцу.
Может, я смогу помочь тебе.
Перевод pfqrf и JossTheBoss Редакция GooFFi и Grenada
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60898/288426
Переводчики: pfqrf, JossTheBoss