www.place2home.org presenteert Limitless S01E01
Vertaling: pevi70, OnlyTheBest en Sweet puppy Controle: Sweet puppy
Wacht eens.
Jij die kant op.
Kom op.
Blijf staan. Handen in de lucht.
Hallo. Mijn naam is Brian Finch.
En wat je moet weten is dat ik niets verkeerds heb gedaan.
Toch niets dat er voor zorgt dat iemand een pistool op je richt.
Ik zal het uitleggen.
Ik maakte wat foutjes hier en daar. Vijf maal weg gestuurd...
Vier kleine overtredingen, drie nep ID's...
Twee keer blijven zitten in de vierde en nog wat geblowd.
Ik dacht altijd dat ik iets anders tegen zou komen. Ik weet niet, iets geweldigs.
Zoiets als dit.
Ik vond het geweldig.
Als mijn vader vroeg wat ik van plan was dan had ik echt iets te vertellen.
Maar de klok tikte verder.
Iedereen in je omgeving groeit op en als je kans maar niet voorbij komt...
dan vallen er mensen af.
Eli, waar ik de band mee begon, viel als eerste af.
Het voelt alsof niemand je ooit vertelde dat je een spelletje stoelendans speelde.
Vind een baan, ga trouwen, start met leven, waar wacht je nog op?
Het liedje kan nu elk moment stoppen.
Dus zo zit het. Ik zou het niet echt een band noemen.
Het is een project met zijn eigen naam, maar...
ik ben de enige die er bij betrokken is. We geven het zelf uit...
Als je zegt dat jij de enige betrokkene bent, als jij zegt 'wij', dan bedoel je eigenlijk...
Dan bedoel ik 'ik'.
'Ik' is 'wij'. Of is het andersom?
'Wij' is 'ik' en 'ik' is 'wij'.
Maar goed, het heet 'geresorbeerde tweeling'. En het album komt volgende week uit.
Geweldig.
Ja, toch? Dat is geweldig. Brian, mag ik het horen?
Het mag nu nog niet vrijgegeven worden.
Maar ik laat het weten als het wel kan.
Prima.
Wie wil er een toetje? - Ja.
Iedereen? Mooi.
Pap? - Dennis...
Dat was de eerste keer dat mijn vader ineen stortte.
Dat gebeurde vaker.
Drie maal in de twee maanden er na en toch wist niemand wat er aan de hand was.
Hallo, pap.
Hallo. - Hallo, Brian.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik speelde uiteindelijk tot 2 uur door vannacht.
En Jason van de club vergat me te betalen. Ik moet nog terug vandaag.
Weet je wat? Maakt niet uit.
Hoe gaat het? Hoe was de scan?
Heb je al iets gehoord? - Nee.
Misschien dat ze deze keer wel iets vinden.
Ik zit er aan te denken om misschien weer een tijdje thuis te komen wonen.
Zolang ze dit nog aan het uitzoeken zijn.
Wacht even. Wil je weer thuis komen wonen? - Nou ja, niet omdat het moet, pap.
Ik weet het niet. Ik heb je moeder al.
Het gaat eigenlijk prima.
Wat zou jij dan doen? - Wat bedoel je?
Wat heb je te bieden, Brian?
Hoe zou je helpen? Vertel eens.
Hij wilde niet gemeen doen, zo is mijn vader niet.
Maar hij vertelde meer dan hij eigenlijk wilde.
Helpen? Ik kon nauwelijks voor mezelf zorgen.
Anderen hadden carrières. Ik? Ik was een uitzendkracht.
Manchester-Reid Bancorp is de achtste of negende bank van Wall Street...
afhankelijk hoe je dat bepaalt.
Iedereen die hier werkt heeft net een ongewenste intimiteiten cursus gehad.
Iets met aansprakelijkheid. En ze hebben getekend dat ze geweest zijn.
Dit zijn de getekende formulieren, dat zijn onze personeelsmappen.
Jouw taak is om elk formulier in de juiste map te doen.
We hebben 22.000 medewerkers. We denken dat je er twee weken mee bezig bent.
Jessamyn Eubanks.
Ik heb het niet uitgemaakt met Teddy, ik wilde alleen niet trouwen.
Betekent niet dat we uit elkaar waren.
Nee, dat klopt...
Brian.
Ja, ik...
Eli?
Wat doe je hier?
Ik hoorde dat de uitzendkracht hier lag te snurken. Ik kan niet geloven dat jij dat bent.
Je bent een bankier. - Ja.
Ik zou het geen band noemen, eerder een project.
Ik ben de enige betrokkene.
Goed om te horen dat je nog muziek maakt. Dat is geweldig.
Heb je het nummer op je mobiel staan? Laten we er dan nu naar luisteren.
Eli...
er is geen album.
Ik heb al geen nummer geschreven, sinds...
een jaar geleden.
Waarom niet?
Weet ik niet, man. Ik...
Ik kan me niet concentreren.
Mijn vader is ziek.
Wat heeft hij? - Dat weten ze niet precies.
Als hij niet beter wordt...
mijn vader zou kunnen overlijden.
Wat heeft hij me zien bereiken?
Misschien kan ik wel helpen.
Heb je een geldclip tegenwoordig? - Ja.
Ik kreeg de grootste bonus en kreeg dit cadeau.
Ja. Met mijn initialen.
Te gek. - Ja, ik weet het...
ik als 20-er zou de 28-jarige ik in het gezicht slaan.
Hier. Neem het aan.
Het geeft je een vliegende start.
Wat is het? Is het Speed? - Nee.
Dat ga ik niet... - Heb je gehoord van Modafinil?
Neuroversterkers? Zoiets is het.
Alleen beter. Een heel stuk beter.
Ik denk niet dat ik... - Brian.
Ik denk niet dat je begrijpt wat ik je aanbied.
Een vliegende start.
Wat heb ik te verliezen. Hier gaat ie dan.
Ja, ik vulde zijn school aanvragen in. Ja, zijn essays ook.
Leuke grap, Eli.
Hij is slim, echt. Hij is alleen Teddy.
En ik denk niet dat we nu betrokken willen raken...
En toen gebeurde het.
De schelpen vielen van mijn ogen.
Jouw brein is een wonder, maar het is niet efficiënt.
Er is een doolhof in ieder zijn hoofd.
Een doolhof van ontbrekende verbindingen en onontgonnen potentieel.
Zaken opleiding inschrijvingen. Want hij ging dat toch niet doen.
Maar nu opeens, had ik toegang...
tot elke hersencel.
Die kerel ziet er bekend uit, of niet?
Wie ben jij?
Je weet wie dat is. Je weet meer dan je denkt.
Elke ervaring die je ooit had...
elk idee dat je onder de douche had en weer verdween toen je je tanden poetste...
Het ligt daar allemaal voor het grijpen.
De bank wil weten wie voor juridische problemen kan zorgen.
Ze moeten weten van de kerel die als student werd geschorst omdat hij een rape-drug verkocht.
Deze kerel had vijf assistentes in één jaar. Hoe zit dat?
Twee weken. Ze vertelde me dat het twee weken zou duren.
Ik denk dat het uit de hand liep want ik was in twee uur klaar.
Ja, ik heb elk dossier gelezen. Toen sorteerde ik ze in vijf risico groepen.
Het was best intuïtief. Stapel één is groen gecodeerd. Zij zijn de veiligste werknemers.
Stapel vijf, de rode, zijn de ongewensten.
Dit is ongelooflijk.
Nog één ding: maak het uit met Teddy. Je verdient beter.
Maar daarom had je zijn aanzoek ook afgewezen.
We zijn al zo lang samen.
Het is eng, ik weet het. Maar dat komt wel goed.
Je zult een promotie gaan krijgen. Dit klasseersysteem? Je krijgt daar de eer voor.
Dan word je vice-president dat zul je zes maanden doen.
Dan zal de bank betalen voor je opleiding. - Hoe wist je dat ik daar aan zat te denken?
Ik wist dat je de aanvragen voor je ex invulde. - Ik heb nog niet met Teddy gesproken.
Je bent net zo slim als de anderen hier. Waarom zou je niet aan een opleiding denken?
En weet je wat nog meer? Er zitten geen vrouwen in het bestuur.
Ze hebben er nog nooit één gehad. Dat moet veranderen.
Je zou deze plek kunnen gaan leiden, Jessamyn.
Ik ben geen CEO. - Nee, maar dat kan wel.
Je kunt de baan krijgen die je wilt, een vriend hebben die je begrijpt.
Je verdient het. Je hoeft alleen maar te weten hoe je het moet vragen.
Het lijkt alsof jij me wel goed begrijpt. - Natuurlijk. Ik heb je dossier gelezen.
Ik ken dit gevoel nog. De wereld ligt aan mijn voeten.
Ik hoef alleen nog maar te zien wat ik er mee ga doen.
Vind je het goed als ik wat speel? Het is maar eventjes.
Mijn vader gaf me ooit wat lessen toen ik klein was...
maar om eerlijk te zijn was het kwartje nooit gevallen, tot nu.
Opnieuw uitbrengen. Je verkoopt geen hotdogs meer.
Je verkoopt kunstzinnige hotdogs. Dat is het allernieuwste.
Cupcakes zijn uit. Kenners hebben cake nooit omarmt, dus dat gaat het niet worden.
Ken je 'The tipping point'? Ooit gehoord van de kenners?
Ik zeg het je, Cesar, als je het bouwt zullen ze vanzelf komen.
Schaakmat.
We moeten om geld gaan spelen.
Ik priegel wat.
Pap, kijk eens. - Mooi.
Mijn broers medische leerboeken lagen nog bij mijn ouders.
Niemand wist wat er mis was met mijn vader.
Waarom kan ik dat niet uitzoeken?
Opeens wist ik precies waar ik naar op zoek was.
Dit.
Een foto van mijn grootouders op hun huwelijksreis.
Haar ogen zijn hetzelfde als die van mijn vader.
Het zit in de familie.
Ooit een kater gehad? Dit was hetzelfde, maar dan erger.
Veel erger. - Brian, je ziet er verschrikkelijk uit.
Goede morgen.
Pap.
Ik denk dat je iets hebt, genaamd...
hemochromatose.
Het wordt veroorzaakt door een erfelijke afwijking in de familie.
Oma Helen had het, jouw neef Scott.
Jij hebt het het ergste van allemaal en...
dat komt omdat je lichaam geen ijzer kan verwerken.
Oké, stop. Stop nu.
Je hebt één nacht gestudeerd en nu ben je een arts?
Pap, luister nu even.
De erfelijke vorm van hemochromatose is één van de meest verkeerd gediagnosticeerde ziektes.
Artsen verwarren het voor tientallen andere dingen.
Als zij het niet vinden, waarom jij dan wel?
Het is een lang verhaal.
Maar er is een test die ze kunnen doen...
een zogenaamde transferrine verzadigingstest.
En...
Ik denk dat jullie die moeten doen.
Vandaag.
Je hebt één nieuw bericht.
Brian, Ik weet niet hoe je dat wist, maar je had gelijk.
Je vader heeft hemochromatose.
Maar bij je vader... de dokter zei dat het geconcentreerd is in zijn lever.
Ze zeggen dat hij een transplantatie nodig heeft.
Maar ze zeggen dat ze niet zeker zijn dat hij een orgaan op tijd zal krijgen.
Bel me.
Dus die pil hielp me voorbij één probleem dat ik nooit alleen had kunnen oplossen...
en dumpte me vlak voor een ander.
Het vinden van een lever? Hoe doe je dat eigenlijk?
Ik had nog een pil nodig.
Hallo?
Eli?
Ik moet de politie bellen. Wacht...
Als ik mijn vader ga helpen, kan ik beter die pillen zien te vinden.
Het geld was weg, alles werd vernield...
maar wie dit ook deed, kende Eli blijkbaar niet zo goed als ik.
Hij hield altijd een reservevoorraad vastgeplakt aan de binnenkant van zijn gitaar.
Doe open, Eli. Doe open. Ik moet met je praten.
Wat er ook door die deur komt, ik ben vrij zeker dat Brian Finch dit niet aan kan...
toch niet zonder hulp.
Veilig.
Eli's telefoon... die kan goed van pas komen.
Het lijkt alsof er geen snelle manier is om hier uit te geraken.
Maar wat als je plotseling wist hoeveel kracht je had in je handen?
Ik bedoel exact hoeveel tot de laatste spiervezel het begeeft.
Drie wegen, drie mogelijke uitkomsten.
Het is verleidelijk om naar het park te rennen...
tot je je herinnert dat de burgemeester de patrouilles heeft verdubbeld in Union Square.
Ik zou nog eens kunnen proberen om de baan over te steken...
maar laten we dat maar niet doen.
De metro dus.
Niet bewegen, handen in de lucht.
Stom idee? Tuurlijk.
Maar wat als je elke documentaire kon herinneren die je ooit hebt gezien?
Elke wiskundeles. Kan jij het uitrekenen?
Kan jij berekenen waar die trein precies zal stoppen?
Als je zeker weet dat de chauffeur je kan zien.
Ik denk dat je er dicht bij kan zitten.
90% zeker.
Misschien 80%.
En als je je zou kunnen herinneren dat er een verlaten spoor is...
naast de L-stop in Union Square...
dan is de domste stunt je ooit hebt gedaan...
misschien net het slimste moment in je leven te zijn.
Zijn naam is Brian Finch.
We lieten de beelden uit de metro verwerken door de gezichtsherkenningssoftware.
Hij profileert eigenlijk als niemand. En toch kon hij wegkomen van zes agenten.
Ik zag hem voor de L-trein springen en hij liet die vlak voor hem stoppen.
Waar wil je naartoe?
Hij wist dat de trein ging stoppen.
Waarom heb je ons gevraagd om Eli Whitford binnen te brengen voor ondervraging?
Wat had je verwacht te vinden in zijn appartement?
Er is een verklaring voor wat je vandaag zag.
In 2011 pakte de DEA een dealer op...
die een nootropische verbinding verkocht die hij NZT-48 noemde.
We weten niet waar het vandaan kwam. Maar het beïnvloedt meerdere gebieden van de hersenen.
De cognitieve verbeteringen waren nog nooit gezien
We namen dingen op in het lab die je het idee van het onmogelijke zouden doen heroverwegen.
'Het lab'? - Je bent een vindingrijke vrouw, Rebecca.
Ik weet zeker dat je je meerdere toepassingen kunt voorstellen voor NZT.
Iedereen in het onderzoek was ofwel van Central Intelligence...
of het Bureau. Ze zijn hier allemaal vrijwillig.
We construeerden de verbinding achterwaarts.
De foto's aan de rechterkant waren genomen na een jaar in het onderzoek.
Het programma werd afgeblazen na de eerste twee dodelijke slachtoffers.
Ze stopten gewoon met het onderzoek?
We weten niet hoe Brian Finch verbonden is met NZT.
Maar er zijn enkele belangrijke ogen die naar dit kijken.
Je hebt alle middelen die je nodig hebt. Vind hem.
Ligt het aan mij of is de hele wereld opeens veranderd?
We mogen er zo niet over denken.
Hij is een voortvluchtige, we behandelen het zo.
Ik ga naar Finch's ouders. - Jij vertelt het door aan de andere instanties?
Op dat perron, je had je pistool op hem gericht...
het schot zou raak zijn, waarom deed je het niet?
De menigte schrok me af.
Er is veel afketsing in een betonnen tunnel.
Je moet dit zelf regelen, dat weet je toch?
Ze denken dat je Eli hebt vermoord.
Maar dat weet je al, daarom je Eli's telefoon nam.
Als je hem aanzet, zal de GPS een toren pingen binnen de 40 seconden, dus doe het snel.
Eli, mijn contactpersoon zit zonder pillen.
Honey kan er ook geen vinden. We moeten ver zoeken.
We moeten voor de massa bij M-R blijven.
'M-R,' dat is Manchester-Reid.
Er zijn twee andere personen bij de bank die NZT gebruiken.
De inkomsten van Eli stegen met een factor tien als hij die pillen nam.
En bij deze kerel ook, Jay Winston.
En bij deze man, Adam Honeycutt.
Adam Honeycutt.
Jay Winston.
Dat zijn de andere mensen die NZT gebruiken.
Winston heeft een hotel in Soho als zijn adres. Hij leeft in een suite.
Het is ongeveer drie kilometer van hier. Ga daar eerst heen.
Brian? Je bent zeker dat u onze zoon bedoelt?
De veiligste optie voor uw zoon is om zich over te geven.
Als hij belt, vertel hem dat dan alstublieft.
Het spijt me, ik begrijp het niet.
Hij was bevriend met Eli.
Brian zou hem niet doden.
Misschien niet de Brian die je kent.
Maar als hij gebruikt, dan is hij die persoon niet meer.
Agent Harris, mag ik u een vraag stellen. Heeft u kinderen?
Nee.
Juist, dus dit zal het moeilijk maken voor u om te begrijpen.
Brian is verloren in de wereld en ik kan geloven dat hij betrokken is bij deze drug.
Maar u hebt het verkeerd over één ding.
Onze zoon is geen moordenaar.
Het nieuws had het over mijn leren jas, dus nam ik de jas en sjaal uit een garderobe.
Sorry voor het stelen, Tanner Evans, maar eerlijk gezegd, je ziet er als een lul uit.
Nu moet ik alleen in Jay Winston's suite geraken.
Ik heb al eerder een slot proberen open te maken.
Een ander situatie.
Hou een lichte draaiende druk terwijl je dit doet.
Nu wordt de pick gebruikt om de pinnen te manipuleren.
Een momentsleutel wordt in het sleutelgat geplaatst...
op zo'n manier dat de pin omhoog geduwd wordt om het pinslot te openen.
Drie mensen bij Manchester-Reid nemen de pillen en twee van hen sterven binnen de 18 uur?
Dit is geen zelfmoord. Iemand doodt deze jongens voor hun NZT.
De eerste pil die ik nam duurde ongeveer 12 uur.
Ik heb nog tijd voor één zet te voor ik naar beneden kom.
Je geraakt verloren in je werk.
Je hebt mij niet horen binnenkomen. Het is er niet.
Wat wil je?
Ik kan je nog niet vertellen wie Eli heeft gedood. Maar ik kan je veel vertellen.
Je bent een FBI-agent. Je kunt gaan waar ik niet naar toe kan.
Je hebt middelen ik niet heb.
We gaan uitzoeken wie het echt deed.
Als je mijn wapen nu terug geeft, zal ik waarschijnlijk niet op je schieten.
Er zijn andere mensen bij de bank die NZT gebruiken.
Een van hen heet Jay Winston.
Op dit moment ligt hij dood in een hotel suite in SoHo.
Het is opgezet als een zelfmoord maar ik denk dat dezelfde persoon Eli en Jay heeft gedood.
Als Winston de drug had, dat geeft je een motief om hem te doden.
Geeft het me een motief om jou erover te vertellen?
Iemand vermoordt de mensen die NZT gebruiken bij Manchester-Reid.
Dat is de laptop van Jay Winston.
Hij heeft meerdere e-mails van iemand met de gebruikersnaam 'Hapaboy'.
Er staat nergens wat zijn echte naam is, maar hij werkte samen met Jay.
Hij zit bij een van de grote banken. Ik weet niet welke.
Hij wist dat Jay iets gebruikte om vooruit te komen. Hij wil ook wat.
Jouw verhaal heeft veel losse eindjes.
Net zoals de leugens van andere verslaafden. - Wat is er met jou?
Een deel van jou moet geloven dat ik gelijk heb. Daarom schoot je me niet neer op het perron.
Je verloor iemand in je familie aan een verslaving.
'Night of the Gun'. 'How To stop time'. Dat zijn memoirs van verslaafden.
Was het jouw moeder? - Stop.
Ik meen het. Nu.
Nee, wacht. Dat is de meest recente foto van je vader.
Het is minstens 10 jaar oud.
Denk je dat ik onder de indruk ben dat je door mijn leven heen walst?
Je bent niet slim, je bent high.
Maar ik lieg ook niet. - Ga weg.
Ik zal je pistool niet meenemen.
Ik weet dat je dan in de problemen komt.
Hoe gaat het met mijn vader?
Je zou dat allemaal niet weten als je mijn ouders niet gesproken had.
Hij ziet er erg ziek uit.
Ik sliep in een hotel dat gesloten was vanwege verbouwingen.
Mijn maag draaide om en om zodra de pil uitgewerkt was.
Ik vertelde de FBI alles...
behalve de naam van de derde persoon die NZT nam, Adam Honeycutt.
Als hij nog leeft, dan heeft hij nog pillen.
'Hapa', dat is Hawaiiaans. Het betekent kind van een gemengd huwelijk.
Kun je me bij de HR-afdelingen op Wall Street binnen krijgen?
Om te zien of er een Hawaiiaanse handelaar bij zit?
Iemand van Eli's leeftijd? - Ga je Finch zijn verhaal controleren?
Hij breekt bij je in en richt je wapen op je. - Ik snap niet waarom.
Het was een enorm risico. En Brian gaf me goede informatie en liet mijn pistool achter.
Zou een schuldige dat doen? - Brian?
Finch, wat maakt het uit.
Ik zal het doen. - Dank je.
Wacht, weet je wie ik ben?
Ik heb Eli niet vermoord. Ik heb Jay niet vermoord.
Ik kwam voor een NZT pil. Ik wou die stelen.
Maar alleen om te bewijzen wie Eli vermoord had. En om mijn vader te helpen.
Luister, ik ben niet wat ze in het nieuws zeggen. Ik ben geen slecht persoon.
Maar ik heb hulp nodig. Goed?
Ik geloof je.
Eli had het altijd over jou. Hij was jaloers op jou.
Hij gaf op.
Dat heb jij nooit gedaan.
Ik kan helpen. Ik geef je wel een pil.
Alleen een geluidje, toch?
Niks bijzonders.
Maar het maakte me nieuwsgierig.
Adam's appartement was perfect. Dwangmatig perfect.
Alles was symmetrisch.
Bijna alles.
De plant rechts is misschien vijf centimeter hoger dan de andere.
Je hebt bijna geen NZT meer.
Jij vermoordde Eli en Jay. Jij nam hun pillen.
Ja, dat had ik weg moeten gooien.
Je vriend Eli was een rat. Hij pikte de markt in met mijn onderzoek.
De grootste bonus, die geldclip... Die waren van mij.
Hij was een goed mens.
En jij vermoordde hem. En jij gaat naar de gevangenis.
Wil je naar de politie gaan?
Wil je ze bellen, nu meteen?
Ik kan niet wachten om ze te vertellen hoe ik de voortvluchtige neerschoot
die op zoek was naar een drug met de naam NZT.
En trouwens ben ik niet zo stom om die bij mij thuis te bewaren.
Dit is hoe ik het zie:
Misschien val je flauw door dat gat in je been. Misschien word je gearresteerd.
Of misschien vind ik jou voor iemand met een badge dat doet.
Elk van die mogelijkheden vind ik oké.
Hallo? - Raad eens? Ik had het mis over Hapaboy.
Brian?
Het is Finch?
Ik weet het. Zijn echte naam is Andrew Benn.
Hij is al twee weken op vakantie in Honduras.
De naam van de moordenaar is Adam Honeycutt.
En, ik kan het nog niet bewijzen, maar hij...
heeft op me geschoten.
Wat? - Ja.
Ben je in het ziekenhuis? - Nee, ik...
Maar ze trainen jullie toch? Om kogelwonden op te lappen? Zoals in noodgevallen of zoiets?
Ze zeggen ons om naar het ziekenhuis te gaan.
Ja, nou, dat kan ik niet doen, dus...
Je wil dat ik je coach om een kogelwond op te lappen?
Waarom verwacht je dat van mij? - Omdat ik onschuldig ben.
Waar is de kogel? Zit die nog in je been?
Ik weet het niet. Nee, ik denk dat die mij geschaafd heeft.
Is het bloed helder rood of donker?
Donker, denk ik. - Oké, dat is goed.
Dat betekent dat er geen slagader geraakt is.
We gaan de wond oplappen.
Als er stukjes stof in zitten, dan kan het geïnfecteerd worden.
Oké. - Dus heb je een mes?
Heb je een pincet of zoiets?
Een pincet? - Ja.
Ja. Ik... Waar gaan we die voor gebruiken?
Want ik kan niet in mijn eigen been graven. - Ja, dat kan je wel.
Denk aan iets anders en doe het gewoon.
Oké, hoe? Hoe moet ik aan iets anders denken?
Je vind milkshakes lekker, toch? Die van Isaac's op Forest Hills?
Ja. Hoe weet je dat? - Ik zag een foto bij jou thuis.
Weet je wat...
mijn moeder wou altijd dat ik dokter werd.
In plaats daarvan,
werd ik...
niets, denk ik.
Brian...
je komt hier wel door, oké? Ik zal je er door praten.
Brian?
Wat doe je?
Militair verband, hechtingen. Het is niet perfect, maar je zal niet leegbloeden.
Behalve als je nog eens beschoten wordt.
Haar manieren zijn onorthodox, maar je bent in professionele handen.
Het word tijd dat jij en ik eens praten.
Weet je wie ik ben?
Ik volg je al sinds je de eerste keer tegen de FBI botste in het appartement van je vriend.
En toen ze onlangs je telefoontje traceerden, onderschepte één van bronnen dat en...
hier zijn we.
Waarom? Ik ben niemand.
Iedereen zegt dat je binnenkort president zult zijn.
Ik heb dat nog niet officieel aangekondigd,
maar ik weet nog niet of ik me verkiesbaar stel.
Weet je hoeveel tijd we vrij hebben in de Senaat? Het is schockerend.
Ik weet niet of ik dat kan opgeven.
Eén NZT-pil.
Ik geef dit aan jou.
Als jij de moordenaar niet bent, dan kun je dat gaan bewijzen.
Maar wat ga je daarna doen?
Terug interim-werk doen? Elke dag een beetje dichter bij 30... 40.
Ik weet hoe dat is. Het is eenzaam.
Je lichaam heeft het sneller en sneller nodig, ja.
Je vindt het nu erg, maar het wordt alleen maar erger.
Dit is misschien wel het laatste moment dat je je nog een beetje menselijk voelt.
Maar het hoeft zo niet te zijn, Brian.
Ik nam deze ochtend een pil. De laatste vier jaar nam ik elke ochtend een pil.
Ik herinner me de laatste keer niet dat ik me slecht voelde.
Dat is niet waar. Nee, twee jaar geleden had ik hoofdpijn.
Hoe heb je... hoe heb je dat gedaan? - Dat.
Miljoenen dollars aan privé-onderzoek. Het werkt aan een cyclisch enzymensysteem.
Jij weet niet wat dat wil zeggen. Het maakt niet uit.
Al wat je je moet herinneren is dat je af en toe, één van deze shots moet nemen.
En je kunt zoveel NZT hebben als je wil zonder neveneffecten.
Je staat op het punt om een leven te leiden dat de meesten zich niet kunnen inbeelden.
Kun je je herinneren hoe het was in je moeder's buik?
Ik wel.
Ik denk daaraan als ik me moet ontspannen.
Heb je er ooit over nagedacht waarom mensen ouder moeten worden?
Is het onvermijdelijk? Ik ben daar niet zeker van.
Dus, wacht. Wat bied je me in godsnaam aan? Je biedt me één pil aan?
Als de dingen gaan zoals ik verwacht, zul je zoveel NZT hebben als je nodig hebt.
Waarom? Waarom zou je mij helpen?
Zeg maar dat ik iemand nodig heb in een positie waarvoor jij binnenkort gekwalificeerd bent.
Maar één ding. Deze conversatie gebeurt hier en nu en nergens anders.
Als je dit aan de FBI, je ouders of aan iemand anders vertelt,
laat ik je pijnlijker en langzamer sterven dan je je kunt voorstellen.
Dus wat zal het zijn, Brian?
Ben je klaar om iemand te zijn die er toe doet?
Eén pil.
Een laatste kans om te bewijzen dat ik onschuldig ben.
Er is één bewijsstuk dat Adam niet wou wegdoen. Ik moet het gewoon te pakken krijgen.
Maatje. Ben je zeker dat je het juiste naamkaartje draagt?
Wat? Ja.
Heb je ooit één van die opleidingsvideo's over zakkenrollen gezien?
Je moet enkel een kleine afleiding creëren en je kunt zowat alles stelen, zoals dit pistool.
Maak je zorgen, Francis. Ik ga niemand pijn doen, oké?
Excuseer mij, iedereen. Dit is een overval. Sorry.
Probeer gewoon kalm te blijven.
Je kunt het stille alarm aanzetten nu. - Wil je dat ik het alarm aanzet?
Bel de FBI ook en vraag naar Rebecca Harris.
Zeg haar dat Brian Finch hier net naar binnen liep met een pistool.
Er staan zeker veel mensen buiten?
Wat doen we hier, Brian?
Wist je dat dit de bank is van Adam Honeycutt?
Hij moest financiële formulieren invullen
toen hij naar Manchester-Reid overkwam. Ik las ze allemaal.
Hij zei mij dat hij geen NZT in zijn appartement bewaarde,
maar volgens de directeur hier, heeft hij een kluis beneden.
Laten we eens gaan zien wat er in zit.
Kijk naar die horloge.
Zie je dat?
Dat is het bloed van Eli Whitford.
Ik zie het. - In dat geval geef ik me over.
En de politie is dit nog allemaal aan het onderzoeken.
Een tijdje geleden spraken we met de...
Je wou me zien? - Ja.
Ik kreeg net kopieën van de CAT-scan van Brian Finch.
Je hebt de NZT dossiers gezien. Ziet dat er juist uit?
Brian heeft op z'n minst twee dosissen NZT genomen.
Zijn brein zou zichzelf moeten herbedraden.
En toch ziet dat er uit als een perfect gezonde 28-jarige.
Brian is immuun aan de neveneffecten van NZT.
We weten niet hoe, maar dat willen we zeker onderzoeken.
Je wil Brian bestuderen om een veilige versie van de drug te kunnen maken.
Wie NZT maakte, nog altijd een mysterie trouwens, deelt het misschien uit aan iedereen.
Dit is een wapenwedloop, Rebecca, en Brian kan ons helpen die te winnen.
Hij is een persoon.
Een goede zelfs. Ben ik de enige die daaraan denkt?
Als Brian toch NZT gaat nemen,
dan zal hij iedere keer dat hij het neemt, de slimste persoon in de wereld worden.
Dat is een hulpmiddel. Laten we het 'ons' hulpmiddel maken.
Je wil hem aan het werk zetten? - Noem hem een adviseur.
We kunnen hem nog steeds bestuderen, ja, maar laat de bankkosten verdwijnen.
We brengen hem naar het onderduikadres in Greenpoint.
Ik zal zijn verbindingsofficier zijn.
Vertrouw je hem met dat soort macht?
Ik weet niet of iemand vertrouw met dat soort macht, maar...
als we hem hier houden, dan kan ik hem in de gaten houden en we kunnen hem gebruiken.
Brian heeft het potentieel om effectiever te zijn dan alle agenten in deze afdeling samen.
Nee. Nee?
Alleen als je mijn vader een nieuwe lever kunt geven. Als je dat doet, dan doe ik wat je wil.
We werken niet op die manier. - Nu wel.
Iemand, ergens boven in de voedselketen...
Ze kunnen hem naar boven schuiven op de transplantatielijst.
Als ik zo belangrijk bent als je zegt, dan vind je die persoon... of niet.
Brian, je bent vrij op borgtocht. Je kunt naar de gevangenis gaan.
En zelfs als dat niet zo is, wil je echt teruggaan naar je oude leven?
Ik doe alles om mijn vader te redden.
Hoorde dat je geluk had.
Brian.
Gaan ze echt opereren morgen?
Je hoeft niet te doen alsof dit een verrassing is.
Die dame van de FBI is me deze ochtend komen bezoeken.
Ze wou me geen details geven, maar ze zei dat...
ze zei dat jij dit hebt laten gebeuren.
Wat is er met jou gebeurd?
Je ziet er anders uit.
Ja, ik zal je er alles wel eens over vertellen.
Ik ben trots op jou, jongen. - Je weet niet eens wat ik deed.
Ik hoef niet te weten wat je deed.
Ik werd wakker deze ochtend en voelde me bang.
Morgen zal ik wakker worden en me vol hoop voelen. Dat heb jij gedaan.
Je hebt mijn leven gered.
Dank je wel.
Je had gelijk, weet je.
Over mijn vader.
Hij gebruikte gedurende tien jaar, toen ik een kind was.
Mijn mam verliet hem uiteindelijk, samen met mij en mijn zus, in het midden van de nacht.
Hij kickte af nadat ik bij de FBI ging.
Vorig jaar kwam hij op een avond bij me langs en...
er was iets mis. Hij...
zei dat hij al heel zijn leven blind was, maar dat hij nu, die avond, kon zien.
Toen hij weg ging, zei hij dat de volgende keer dat ik hem zag,
hij een ander mens zou zijn. Een 'beter' mens.
Drie weken later kwam zijn lichaam bovendrijven in de East River.
Het spijt me.
Weet je wat ik me herinner van die nacht?
Zijn ogen.
Ze hadden zo'n glans.
Net zoals de jouwe op dat perron.
Daarom schoot je niet op mij.
Ik denk dat mijn vader NZT genomen had die avond.
En als ik kan uitvinden waar het vandaan komt,
misschien kan ik dan te weten komen wat er met hem gebeurd is.
Je ging akkoord met deze baan, Brian.
Het is zover.
Lieg alleen niet tegen mij.
Nooit.
Ben je hier zeker van?
Ik kon mijn vader niet helpen.
Misschien kan ik jou helpen.
Vertaling: pevi70, OnlyTheBest en Sweet puppy Controle: Sweet puppy