Limitless - Stagione 01 Episodio 01 - "Pilot"
Traduzione: PotionFlame, Shadriel joyscott23, Petrova_Fire, jumblejudaw
Traduzione: Mostina 91, crisb, TheImpossibleGirl, paolag
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an3}Rieletto il Senatore Edward MORRA
Ehi, fermatelo!
Andate giu'! Li' giu', forza!
Dai, dai!
Fermo! Mani in alto!
Salve, mi chiamo Brian Finch
e la prima cosa che dovreste sapere di me e' che non ho fatto niente di male.
Non quel genere di male che comporta l'avere una pistola alla testa, comunque.
Vi spiego. Ci sono stati alcuni incidenti di percorso.
Cinque espulsioni,
quattro infrazioni,
tre carte d'identita' false,
due bocciature in seconda superiore
e chi piu' ne ha piu' ne metta.
Ho sempre pensato che avrei trovato qualcosa di diverso.
Qualcosa di... non so...
Bello? Qualcosa come...
Questo.
Mi piaceva da morire.
Quando mio padre mi chiedeva quali fossero i miei piani, avevo la risposta pronta.
Ma il tempo passa.
Tutti cominciano a crescere, e quando la tua realizzazione tarda ad arrivare...
Le persone si allontanano.
Eli, il ragazzo con cui ho creato la band...
{an8}Eli: ricordatevi di lui
E' stato il primo ad andarsene.
Sembra che nessuno ti abbia mai detto che giocavi al gioco delle sedie.
Trova un lavoro, sposati, fatti una vita...
Cosa stai aspettando?
La canzone si fermera' da un momento all'altro.
♪ Devo scappare ♪ ♪ Non c'e' una semplice via d'uscita ♪
Ecco, io non la chiamerei "band".
E' piu' un progetto.
Ha un nome, ma...
Ci sono solo io, percio'...
- Ci stiamo autopubblicando. - Se dici che ci sei solo tu,
quando dici "noi", intendi...
Intendo me stesso.
Io sono "noi".
O e' il contrario? "Noi" sono io, io sono "noi"?
E comunque si chiama "Il gemello scomparso".
E... la settimana prossima l'album sara' su Bandcamp.
Fantastico.
No? Non e' fantastico?
Allora, Brian, posso ascoltarlo?
Per ora e' stato imposto il divieto.
Ma quando potrai, te lo diro' subito.
Bene.
- Chi vuole il dessert? - Si'.
- Tutti?
- Va bene. - Papa'?
- Dennis? - Papa'?
Dennis, Dennis...
- Va tutto bene? - Andiamo, papa'. Forza.
Quella fu la prima volta in cui mio padre collasso'.
Ce ne furono altre.
Tre nei due mesi successivi, eppure...
Nessuno riusciva a capire cosa c'era che non andasse.
Ehi, papa'.
- Ehi. - Ehi, Brian.
Scusa per il ritardo. Ieri ho finito di suonare alle due del mattino.
E Jason, del locale, si e' dimenticato di pagarmi quindi oggi devo tornarci.
Sai una cosa? Lasciamo perdere.
Come stai? Com'e' andato l'esame?
Non ti hanno detto nulla?
No.
Forse stavolta troveranno qualcosa.
Sai cosa stavo pensavo? Di stare a casa per un po'.
Almeno...
- Finche' non si risolve tutto. - Aspetta, vuoi tornare a casa?
Si', ma non perche' ne ho bisogno, papa'.
Oh, non saprei...
Non saprei, c'e' comunque tua madre.
Me la cavo bene.
Tu cosa faresti?
Cosa vuoi dire?
Cos'e' che stai proponendo, Brian?
Come potresti aiutare? Dimmelo.
Non stava cercando di ferirmi, non e' da mio padre.
Ma stava dicendo molto di piu' di quello che intendeva.
Aiutare?
Riuscivo a malapena badare a me stesso.
Gli altri avevano delle carriere.
Io? Solo lavori saltuari.
La Manchester-Reid Bancorp e' l'ottava o nona banca di Wall Street,
dipende da come si fa il calcolo.
Tutti i nostri dipendenti hanno frequentato un seminario sulle violenze sessuali...
E' una questione di assicurazione. E tutti hanno firmato un attestato di frequenza.
Questi sono i moduli firmati,
e questi i fascicoli dei nostri dipendenti.
Il suo compito e' quello di mettere ogni modulo nel proprio fascicolo.
Abbiamo 22 mila dipendenti. Prevediamo che ci mettera' due settimane.
Jessamyn Eubanks.
Non ho lasciato Teddy, non ho accettato l'anello.
Non significa che ci siamo lasciati.
Ma no...
Brian.
Brian!
Si', sono...
Che... Eli?
Che ci fai... che ci fai qui?
Due tizi qui fuori mi hanno detto che quello nuovo stava russando.
Non ci credo che sia tu!
Lavori in una banca di investimenti.
Gia'.
Beh, non la chiamerei proprio "band".
E' un progetto.
Ma... sono l'unica persona coinvolta.
Cavolo, sono felice che fai ancora musica. E' stupendo!
Ehi, hai qualche canzone sul telefono? Dai, ascoltiamole!
Eli...
Non c'e' nessun album.
Non scrivo una canzone da...
Cavolo, piu' di un anno.
E come mai?
Non lo so, amico. E' che...
Non riesco a concentrarmi.
Mio padre e' malato.
Che cos'ha?
Non ne sono sicuri.
Se non migliora...
Cioe', mio padre potrebbe morire...
E cosa mi ha visto realizzare nella vita?
Sai, forse posso aiutarti.
- Ora giri con un fermasoldi? - Eh, gia'
Ho ottenuto il bonus piu' alto nell'ultimo trimestre e me l'hanno regalato.
- Bello. - Ci sono le iniziali.
- Stupendo. - Si', lo so.
Il mio me ventenne prenderebbe a pugni il mio me ventottenne.
Ecco qua.
- Ok... - Prendila.
Ti dara'... non lo so, una specie di scossa.
- Cos'e'? Anfetamina? - No.
- Non e' li' che volevo... - Hai mai sentito parlare del modafinil?
I potenziatori neurologici?
E' una cosa simile.
Ma questa e' meglio.
Molto... meglio.
- Non credo che... - Brian.
Non credo che tu capisca cosa ti sto offrendo.
"Una scossa".
Ok...
Cos'avevo da perdere?
Pronti... partenza... via.
Wow, bellissimo scherzo, Eli.
E poi accadde.
Vedevo ogni cosa.
Il tuo cervello e' un miracolo,
ma non e' efficiente.
Nella testa di tutti c'e' un labirinto,
un labirinto di mancate connessioni e potenziale inutilizzato.
Ho fatto domanda a economia. Perche' lui non l'avrebbe fatta.
Ma ora, improvvisamente,
- Ho accesso... - Perche' e' Teddy.
Ad ogni singolo neurone.
Quel tizio sembra familiare, non e' vero?
Tu chi sei?
Tu sai chi e'.
Ricordi molto piu' di quello che pensi.
Qualsiasi esperienza tu abbia mai avuto,
qualsiasi idea ti sia venuta sotto la doccia
e che poi hai dimenticato mentre lavavi i denti...
E' a portata di mano.
La banca vuol sapere chi li mette a rischio di una causa. Dovrebbero sapere del ragazzo
il cui confratello e' stato cacciato dal campus per aver venduto droga da stupro.
Questo tipo ha avuto cinque assistenti donne in un anno. Cosa c'e' sotto?
Due settimane. Mi ha detto che ci sarebbero volute due settimane.
Penso di essermi fatto prendere la mano, perche' mi ci sono volute due ore.
Si', ho letto ogni fascicolo.
Li ho ordinati in cinque file di rischi potenziali. E' stato alquanto intuitivo.
La prima fila e' quella verde. Rappresenta gli impiegati piu' sicuri.
La quinta fila, la rossa, e' riservata a quelli indesiderabili.
E' incredibile.
Ancora una cosa... rompi con Teddy.
Meriti di meglio. Ma questo lo sai gia'. Per questo hai rifiutato l'anello.
Noi... stiamo insieme da tanto tempo.
Fa paura, lo capisco.
Ma starai bene.
Avrai una promozione. Questo sistema di archiviazione? Te ne prenderai il merito.
Ti faranno vicepresidente, ricoprirai il ruolo per sei mesi.
Poi sara' la banca a pagarti la facolta' di economia.
Come sai del master in economia?
So che hai compilato la domanda per il tuo ex.
Io... non l'ho ancora detto a Teddy.
Sei piu' intelligente di chiunque lavori qui. Come non pensare ad un master?
Sai un'altra cosa? Non hanno altre donne in squadra. Non ne hanno mai avuta una.
Questo deve cambiare.
Puoi gestire questo posto, Jessamyn.
- Non sono un'amministratrice delegata. - Si', ma puoi diventarlo.
Puoi avere il lavoro che desideri, puoi avere un ragazzo che ti comprenda.
Te lo meriti.
Devi solo sapere come chiederlo.
Sembra che tu mi capisca.
Certo che si'. Ho letto il tuo fascicolo.
Ricordo questa sensazione... il mondo e' mio.
Devo solo decidere cosa farne.
Ehi!
Ti dispiace se suono? Ci vorra' un secondo.
Mio padre mi diede qualche lezione da piccolo, ma devo essere sincero,
non me n'e' mai importato prima... d'ora.
Cambia etichetta! Non vendi piu' hot dog. Vendi panini artigianali.
Che e' la fase successiva.
I cupcakes stanno per scomparire.
Gli esperti non amano i tortini, quindi non se ne parla.
Hai letto "Il punto critico"? Conosci gli esperti?
Ti sto dicendo, Cesar, che se farai cosi' arriveranno.
Scaccomatto.
Dovremmo giocare per soldi.
Mi diletto.
Papa'.
Guarda questo.
Bravo.
I libri di medicina di mio fratello erano ancora a casa dei miei genitori.
Nessun altro riusciva a capire cosa avesse mio padre.
Perche' non potevo farlo io?
Improvvisamente sapevo quello che stavo cercando.
Questa.
Una foto dei miei nonni in luna di miele.
I suoi occhi,
sono gli stessi di mio padre.
E' una cosa di famiglia.
Mai avuto i postumi della sbornia? Si', e' molto simile.
Solo peggio.
Molto peggio.
Oh, Brian, hai un aspetto terribile.
Buongiorno.
Papa'.
Credo che tu abbia una cosa chiamata...
Emocromatosi.
E' causata da un gene presente nella nostra famiglia.
Nonna Helen l'aveva, tuo cugino Scott.
La tua pero' e' piu' grave rispetto alle loro e...
Perche'...
Il tuo corpo non riesce a metabolizzare il ferro...
Va bene, basta! Basta.
Hai passato una nottata a leggere e all'improvviso sei diventato un dottore,
- Brian? - Papa', ascoltami un momento, ok?
Ora, l'emocromatosi ereditaria e'...
Una delle malattie di cui piu' si sbaglia la diagnosi.
I dottori la scambiano per...
- Una dozzina di altre cose. - E perche' tu l'hai capito e loro no?
E' una lunga storia.
Ma c'e' un esame
che possono fare...
Chiamato esame di saturazione della transferrina.
E...
Io... io credo che dovreste farlo.
Oggi.
Hai un nuovo messaggio.
Brian?
Non so come lo sapessi, ma avevi ragione.
Tuo padre ha l'emocromatosi.
Ma il medico ha detto che nel caso di tuo padre e' concentrata nel fegato.
Dicono che gli serve un trapianto.
Ma...
Dicono anche che non sono sicuri che avra' un organo in tempo.
Chiamami.
Quindi, alla fine, quella pillola mi ha fatto superare un problema
che da solo non avrei mai potuto risolvere
e me ne ha messo di fronte un altro.
Trovare un fegato?
Come diavolo si fa?
Mi serviva un'altra pillola.
Permesso?
Eli?
Oddio...
Oh, mio...
Devo chiamare la polizia.
Un momento... se voglio aiutare mio padre e' meglio che trovi quelle pillole.
Oddio...
Il fermasoldi era sparito, il posto era sotto sopra
ma, chiunque fosse stato, ovviamente non conosceva bene Eli come lo conoscevo io.
Teneva sempre la sua scorta nella cassa della sua chitarra.
Apri, Eli! Apri!
- Dobbiamo parlare! - Chiunque ci sia oltre la porta,
sono certo che Brian Finch non sia in grado di gestirlo.
Non senza un aiuto.
Libero!
Il cellulare di Eli, puo' tornarmi utile.
Non sembra che ci sia una via di fuga facile qui.
Ma che succederebbe se all'improvviso sapessi quanta forza hai nelle mani?
Intendo esattamente quanta ne hai.
Fino a sapere quando cedera' l'ultima fibra muscolare.
Ehi!
FBI!
Tre percorsi.
Tre possibili risultati.
La tentazione sarebbe di andare al parco.
Finche' non ricordi che il sindaco ha raddoppiato la sicurezza a Union Square.
Potrei tentare ancora una folle corsa dall'altra parte della strada.
Ma non rischiamo.
E metropolitana sia.
Fermo, mani in alto!
- Ehi! - Idea stupida?
Certo.
Ma se potessi ricordare ogni documentario mai visto?
Ogni lezione di trigonometria?
Sapresti fare i calcoli?
Riusciresti a capire esattamente dove si fermera' il treno?
Se sei sicuro che il macchinista ti veda...
Credo che potresti andarci molto vicino.
Al 90 percento.
Forse all'80 percento?
E se ricordassi...
Che c'e' un binario abbandonato vicino alla fermata della linea L di Union Square...
Allora la trovata piu' stupida che tu abbia mai fatto...
Potrebbe rivelarsi...
Il momento piu' brillante...
Della tua vita.
Si chiama Brian Finch.
Stiamo ancora controllando la metropolitana con i software di riconoscimento facciale.
Il suo profilo e' quello di un uomo qualunque, eppure
e' riuscito a sfuggire a sei dei nostri agenti.
L'ho visto saltare davanti al treno e farlo fermare come se fosse un gioco.
Il punto sarebbe?
Sapeva che il treno si sarebbe fermato.
Perche' ci ha chiesto di portare dentro Eli Whitfor per un interrogatorio?
Cosa si aspettava di trovare nel suo appartamento?
C'e' una spiegazione per quello che avete visto oggi.
Nel 2011 la DEA ha arrestato uno spacciatore
che distribuiva una sostanza nootropica chiamata NZT-48.
Non sappiamo da dove proviene.
Ma colpisce numerose aree del cervello.
I miglioramenti cognitivi erano a dei livelli inimmaginabili.
Abbiamo scoperto cose in laboratorio che vi farebbero riconsiderare il concetto
di impossibile.
- Laboratorio? - Sei una donna intraprendente, Rebecca.
Sono certa che tu riesca a immaginare le numerose applicazioni dell'NZT.
Allo studio hanno partecipato sia membri della CIA
che dell'FBI, tutti volontariamente.
Abbiamo ricreato il principio del composto.
Le foto sulla destra sono state scattate un anno dopo lo studio.
Mio Dio.
Il programma e' stato chiuso dopo le prime due vittime.
Hanno semplicemente...
Chiuso bottega?
Non sappiamo come Brian Finch sia legato all'NZT,
ma ci sono molti occhi importanti puntati su di lui.
Avrete a disposizione tutte le risorse necessarie.
Trovatelo.
E' una mia impressione o il mondo e' appena cambiato?
Non possiamo pensarla cosi'. E' il caso di un fuggiasco, mettiamoci a lavoro.
Vado a trovare i genitori di Finch. Contatti tu le altre agenzie?
Si'. Aspetta.
Nella metropolitana, avevi la pistola puntata contro di lui,
la visuale era ottima, perche' non hai sparato?
Ho avuto paura per la folla.
C'e' troppo rimbalzo in un tunnel di cemento.
Devi occupartene da solo, lo sai, vero?
Sono convinti che tu abbia ucciso Eli.
Ma questo lo sai, visto che hai preso il telefono di Eli.
Appena lo accenderai, il GPS aggancera' una cella in quaranta secondi,
quindi fai in fretta.
Eli, il mio contatto ha finito le pillole. Neanche Honey ne trova.
Dobbiamo mettere mano al portafogli per restare avanti agli altri alla M-R.
"M-R" sta per Manchester-Reid.
Ci sono altre due persone alla banca che prendono l'NZT.
I profitti di Eli sono aumentati di dieci volte quando prendeva quelle pillole.
Come quelli di questo tizio, Jay Winston.
E di quest'altro, Adam Honeycutt.
Adam Honeycutt.
Jay Winston.
Sono gli altri che fanno uso di NZT.
Winston ha inserito un hotel di SoHo come indirizzo.
Vive in una suite.
E' a tre chilometri da qui.
Vacci subito.
Brian?
E' sicura che si tratti di nostro figlio?
L'opzione piu' sicura per vostro figlio e' arrendersi.
Se vi contatta,
vi prego di dirglielo.
Mi scusi... non capisco.
Lui ed Eli erano amici.
Brian non l'avrebbe mai ucciso.
Forse non il Brian che conoscete, ma...
Se fa uso di droghe, allora non e' piu' quella persona.
Agente Harris, le faccio una domanda. Lei ha figli?
- No. - Va bene.
Sara' difficile per lei capirlo.
Brian e' completamente perso
e riesco a credere che possa avere problemi di droga.
Ma su una cosa si sbaglia.
Nostro figlio non e' un assassino.
I notiziari hanno parlato tanto della mia giacca di pelle,
quindi ho rubato un cappotto e una sciarpa da un guardaroba.
Scusa se ti ho rubato il cappotto, Tanner Evans,
ma ad essere sinceri, mi sembri un po' un cretino.
Adesso devo solo entrare nella suite di Jay Winston.
Ho gia' provato a forzare una serratura in passato.
Situazione diversa.
Esercitate una leggera pressione.
Il filo serve per azionare i perni.
Una chiave dinamometrica viene inserita nella scanalatura,
in modo da spingere il perno verso l'alto
per sbloccare il codice.
Tre persone alla Manchester-Reid prendono le pillole,
e due di loro muoiono nel giro di diciotto ore?
Questo non e' un suicidio.
Qualcuno li sta uccidendo per l'NZT.
La prima pillola che ho preso e' durata circa dodici ore.
Ho tempo per compiere un'ultima mossa prima che svanisca l'effetto.
Eri troppo presa dal tuo lavoro.
Non mi hai sentito entrare.
Non e' li'.
Cosa vuoi?
Non so ancora dirti chi ha ucciso Eli,
ma posso dirti molto.
Sei un'agente dell'FBI,
puoi andare in posti dove io non posso andare. Hai risorse che io non ho.
Scopriremo chi e' stato.
Se mi dai subito la pistola, probabilmente non ti sparero'.
Ci sono altre persone in banca che usano l'NZT.
Uno di loro si chiamava Jay Winston.
In questo momento giace morto nella suite di un hotel a SoHo.
Sembrera' un suicidio, ma penso sia stato lo stesso che ha ucciso Eli e Jay.
Se Winston aveva la droga, ti da' un motivo per ucciderlo.
Mi da' anche un motivo per venire qui e raccontarti tutto?
Qualcuno sta uccidendo le persone che usano l'NZT alla Manchester Reid.
Questo e' il portatile di Jay Winston.
Ha diverse e-mail di un tizio con nome utente Hapaboy.
Non c'e' niente che dica quale sia il vero nome di Hapaboy,
ma lavorava con Jay. Lui e' in una delle grandi banche, solo che non so in quale.
Sapeva che Jay usava qualcosa per stare avanti.
La vuole.
La tua storia ha molti punti interessanti che posso esplorare.
Come la maggior parte delle bugie che dicono i drogati.
Qual e' il tuo problema?
Una parte di te crede che abbia ragione.
E' per questo che non mi hai sparato su quella piattaforma.
Hai perso qualcuno della tua famiglia per colpa della dipendenza.
Night of the Gun e How To Stop Time sono biografie di drogati.
Era tua madre?
Basta.
Sono seria, ora.
No, aspetta...
Questa e' la foto piu' recente di tuo padre.
E' di almeno dieci anni fa.
Pensi sia impressionata dal fatto che tu riesca a intrometterti nella mia vita?
Non sei intelligente, sei fatto.
- Ma non sto mentendo. - Vattene.
Non prendero' la tua pistola.
So che passeresti dei guai.
Come sta mio padre?
Non sapresti tutto questo senza aver parlato con i miei genitori.
Sembra davvero malato.
Ho trascorso la notte in un hotel chiuso per ristrutturazione.
Finito l'effetto della pillola, il mio stomaco ha iniziato a fare le capriole.
Ho detto all'FBI tutto...
Tranne il nome del terzo tizio che prende l'NZT.
Adam Honeycutt.
Se e' ancora vivo, ha le pillole.
Ehi...
Hapa... e' hawaiano. Vuol dire un misto di etnie.
Puoi aiutarmi ad entrare nelle Risorse Umane di Wall Street?
Vedere se c'e' un trader con origini hawaiane?
Qualcuno dell'eta' di Eli?
Hai controllato la versione di Finch?
Si e' introdotto a casa tua puntandoti la tua arma contro.
Anche se non riesco a capire perche'.
E' stato un grosso rischio. In piu', Brian mi ha dato buone informazioni
e poi ha lasciato la mia pistola. L'avrebbe fatto un tipo colpevole?
Brian?
Finch, come vuoi.
Ehi...
Lo faro'.
Grazie.
No, ascolta! Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta, sai chi sono?
Non ho ucciso Eli. Non ho ucciso Jay.
Sono venuto per un'altra pillola di NZT.
- Vai via! - Volevo rubarla.
Volevo rubarla.
Ok? Ma solo per dimostrare chi ha ucciso Eli.
E per aiutare mio padre, ok?
Ascolta, non sono quello che hanno detto ai notiziari.
Non sono una persona cattiva.
Ma ho bisogno d'aiuto.
Ok?
Oh, Dio...
Ti credo.
Oh, mio Dio.
Eli parlava sempre di te.
Era geloso di te.
Si era arreso.
Tu non l'hai mai fatto.
Posso aiutarti. Ti daro' una pillola.
Era solo un rumore, vero?
Niente di che.
Ma mi ha incuriosito.
La casa di Adam era immacolata. Come se avesse un disturbo ossessivo compulsivo.
Tutto era simmetrico.
Quasi tutto.
La pianta a destra, forse, e' piu' alta dell'altra di cinque centimetri.
Stavi finendo l'NZT.
Ti sei occupato di Eli e Jay.
Hai preso le loro pillole.
Si', avrei dovuto sbarazzarmi di quello. Il tuo amico Eli era una serpe.
Ha svenduto usando la mia ricerca. Per cui il suo guadagno piu' grande,
quel fermasoldi...
- Erano miei. - Era una brava persona.
E l'hai ucciso.
E andrai in prigione.
Hai intenzione di andare alla polizia?
Ehi, vuoi chiamarli subito?
Voglio dire, non vedo l'ora di dir loro come ho sparato al fuggitivo
che e'... e' venuto a cercare della droga chiamata NZT.
Che tra l'altro, Brian, non sono cosi' stupido da tenere in casa.
Ecco come la vedo...
Forse sverrai per quel buco nella tua gamba.
Forse verrai arrestato.
O forse ti trovero'
prima che ci riesca qualcuno con un distintivo.
In ogni modo...
Per me va benissimo.
- Pronto? - Indovina?
Mi sbagliavo su Hapaboy.
Brian?
E' Finch?
Lo so, il suo vero nome e' Andrew Benn.
E' stato in vacanza in Honduras nelle ultime due settimane.
Il nome dell'assassino e' Adam Honeycutt.
E... non posso ancora provarlo ma mi ha tipo...
Mi ha sparato.
- Che cosa? - Gia'.
Sei in ospedale?
No. Io...io...
Ma vi... vi istruiscono, giusto?
A... a ricucire le ferite di proiettili? Tipo per le emergenze o cose simili?
Ci dicono di andare in ospedale.
{an8}GLI HANNO SPARATO
Si', beh... non posso farlo, quindi...
Vuoi che ti insegni a ricucire la ferita di un proiettile?
Perche' credi che lo faro'?
Perche' sono innocente.
Dov'e' il proiettile? E' ancora nella gamba?
Non lo so. No, credo che mi abbia colpito solo di striscio.
Il sangue e' rosso vivo o scuro?
- Scuro, credo. - Ok, e' positivo.
Significa che non ha colpito un'arteria.
Ricuciremo la ferita.
Se c'è del tessuto dentro, puo' farla infettare.
- Ok. - Allora, hai un coltello?
Hai... hai delle pinzette o qualcosa di simile?
- Pinzette? - Si'.
Si'... io... per cosa... per cosa le useremo?
- Non posso scavare nella mia stessa gamba. - Si' che puoi.
Pensa a qualcos'altro e fallo e basta.
Ok, come?
Come dovrei riuscire a pensare a qualcos'altro?
Ti piacciono i frappe'...
Giusto? Quelli di Isaac a Forest Hills?
Si'.
Come fai a saperlo?
Ho visto una foto a casa tua.
Ehi...
Sai una cosa?
Mia mamma...
Ha sempre voluto che diventassi un medico.
Invece io...
Sono risultato essere...
Niente, suppongo.
Brian...
Supererai tutto questo, ok?
Ti guidero' io.
Brian?
Che stai facendo?
Garze, punti di sutura.
Non e' perfetto, ma non morirai dissanguato.
Sempre che non ti faccia sparare di nuovo.
Tratta i pazienti in modo poco ortodosso, ma sei in ottime mani.
Era ora che io e te parlassimo.
Sai chi sono?
Oddio.
Ti sto seguendo dal tuo primo incontro con l'FBI nell'appartamento del tuo amico.
Quando hanno localizzato la chiamata, una mia fonte l'ha intercettata e...
Eccoci qui.
Perche'?
Io non sono nessuno.
Dicono che presto sara' presidente.
Non l'ho ancora annunciato ufficialmente, ma tra me e te,
non so nemmeno se mi candidero'.
Sai quante ferie abbiamo al senato? E' davvero assurdo.
Non so se posso rinunciarci.
Una pillola di NZT.
Te la daro'.
Se non sei l'assassino, puoi dimostrarlo.
Ma dopo cosa farai?
Tornerai a fare il precario?
Ogni giorno sei sempre piu' vicino ai trenta...
Poi ai quaranta. So cosa significa.
Ci si sente soli.
Dio.
Il tuo corpo la vuole sempre piu' di frequente.
Pensi che ora sia brutto, non fara' altro che peggiorare.
Potresti ricordare questo momento come l'ultima volta
in cui ti sei sentito vagamente umano.
Ma non deve essere cosi' per forza, Brian.
Ho preso una pillola questa mattina. Prendo una pillola ogni mattina da quattro anni.
Non riesco a ricordare l'ultima volta che sono stato male.
No, non e' vero.
No, ho avuto un mal di testa due anni fa.
Tu... come... come ci sei riuscito?
Con quello.
Milioni di dollari di ricerca privata.
Lavora sul sistema enzimatico ciclico.
Oh, non sai cosa significa. Non importa.
Tutto quello che devi tenere a mente e' che, ogni tanto,
devi fare una di quelle iniezioni.
E potrai avere quanto NZT vorrai senza effetti collaterali.
Stai per avere una vita che la maggior parte delle persone
non puo' neanche iniziare a immaginare.
Riesci a ricordare come sia stare nel grembo di tua madre?
Io si'.
Ci penso quando ho bisogno di rilassarmi.
Hai mai pensato a perche' le persone devono invecchiare?
E' inevitabile?
Io non ne sono sicuro.
Q... quindi, aspetta Co... cosa diavolo mi stai offrendo?
Mi stai offrendo una pillola?
Beh, se le cose andranno come mi aspetto, avrai tutto l'NZT che ti serve.
Ma perche'? Perche' dovresti aiutarmi?
Diciamo che ho bisogno di qualcuno in un ruolo per cui sarai presto qualificato.
Pero', ricorda una cosa.
Questa conversazione e' qui ed ora e da nessun'altra parte.
Di' qualcosa all'FBI, ai tuoi genitori, a chiunque...
E io ti faro' morire nel modo piu' lento e doloroso che tu possa immaginare.
Quindi, cosa intendi fare, Brian?
Sei pronto a diventare una persona che conta?
Una pillola.
Un'ultima occasione per provare la mia innocenza.
C'e' una prova di cui Adam non si sarebbe sbarazzato.
Devo solo arrivarci.
Ehi, amico.
Sei sicuro di avere la targhetta giusta?
Come?
- Si'. - Ehi, hai mai visto quei video tutorial
sui borseggi?
Tutto quello che devi fare e' creare un diversivo,
e puoi rubare qualsiasi cosa, come questa pistola.
Ehi, non preoccuparti, Francis.
Non faro' del male a nessuno, ok?
Scusatemi, gente.
Sto rapinando questo posto. Mi dispiace.
Cercate solo di rimanere calmi.
Ora puo' premere l'allarme silenzioso.
Vuole che attivi l'allarme?
Chiami anche l'FBI, chieda di Rebecca Harris.
Le dica che Brian Finch e' appena entrato qui con una pistola.
C'e' un sacco di gente qui fuori, eh?
Cosa fai qui, Brian?
Sapevi che Adam Honeycutt ha il suo conto in questa banca?
Ha firmato un accordo di non divulgazione quando e' passato alla Manchester-Reid.
L'ho letto tutto.
Mi ha detto che non tiene l'NZT nel suo appartamento, ma secondo il manager qui...
Ha una cassetta di sicurezza al piano di sotto.
Vediamo cosa contiene.
Dai un'occhiata a quell'orologio.
Lo vedi?
E' il sangue di Eli Whitford.
Lo vedo.
Bene, in questo caso, mi arrendo.
E la polizia sta ancora mettendo insieme i pezzi.
Proprio poco fa, parlavamo con...
- Voleva vedermi? - Si'.
Ho appena ricevuto la copia della TAC di Brian Finch.
Hai visto i file sull'NZT. Sembra corretta?
Brian ha preso almeno due dosi di NZT. I suoi neuroni dovrebbero essere in fermento.
E tuttavia si presenta come un ventottenne perfettamente in salute.
Brian e' immune agli effetti collaterali della NZT.
Non sappiamo come, ma di sicuro contiamo di scoprirlo.
Vuole studiare Brian per scoprire come creare una versione sicura della droga.
Chiunque abbia creato l'NZT, ed e' ancora un mistero,
puo' essere li' fuori e darla a chiunque.
E' una corsa agli armamenti, Rebecca, e Brian puo' aiutarci a vincere.
E' una persona.
Una brava persona, in realta'. Sono l'unica che ci pensa?
Se Brian usera' comunque l'NZT,
ogni volta che la prendera' diventera' la persona piu' intelligente del mondo.
E' una risorsa.
Facciamo che sia la nostra risorsa.
- Suggerisci di farlo lavorare con noi? - Definiamolo un consulente.
Possiamo sempre studiarlo, certo, ma...
Facciamo sparire le accuse della banca. Portiamolo nel rifugio di Greenpoint.
Saro' il suo contatto.
Ti fidi a dargli questo tipo di potere?
Non credo mi fiderei a darlo a nessuno, ma...
Se lo teniamo qui, posso controllarlo,
e possiamo usarlo.
Brian potrebbe essere piu' efficace di tutti gli agenti di questa divisione messi insieme.
No.
No?
A meno che non trovi un fegato nuovo a mio padre. In quel caso faro' quello che vuoi.
- Non lavoriamo in questo modo. - Beh, iniziate da adesso.
Qualcuno, nei piani alti puo' farlo salire in cima alla lista dei trapianti.
Se sono cosi' importante come dici, allora trova quel qualcuno.
Oppure no.
Brian...
Sei fuori su cauzione.
Potresti andare in prigione.
E se cosi' non fosse, vuoi davvero tornare alla tua vecchia vita?
Farei qualsiasi cosa per salvare mio padre.
Ho sentito che hai avuto fortuna.
Brian.
Ti operano davvero domani?
Sai, non devi far finta di essere sorpreso.
La donna dell'FBI e' venuta a trovarmi stamattina.
Non mi ha voluto dare i dettagli, ma ha detto che...
Ha detto che e' stato per merito tuo.
Cosa ti e' successo?
Sembri diverso.
Gia', un giorno te lo raccontero'.
Caspita, sono fiero di te, ragazzo.
- Non sai nemmeno cos'ho fatto. - Non ho bisogno di saperlo.
Mi sono alzato stamattina sentendo la paura,
domani mi alzero' sentendo la speranza. Grazie a te.
Mi hai salvato la vita.
Grazie.
Avevi ragione, sai?
Su mio padre.
Si e' drogato per dieci anni, quand'ero piccola.
Mia madre porto' via di casa me e mia sorella nel cuore della notte.
Ne e' uscito fuori dopo che io sono entrata nell'Agenzia.
E' venuto a trovarmi una sera l'anno scorso, e...
Qualcosa non andava. Lui...
Disse di essere stato cieco per tutta la vita, ma quella sera
aveva visto chiaro.
Quando ando' via, disse
che la prossima volta che l'avrei visto, sarebbe stata una persona diversa.
Una persona migliore.
Tre settimane dopo, il suo corpo era nell'East River.
Mi dispiace.
Sai cosa ricordo di quella sera?
I suoi occhi.
Avevano un bagliore.
Proprio come i tuoi su quella piattaforma della metro.
E' per questo che non mi hai sparato.
Credo che mio padre abbia preso l'NZT, quella sera.
E se riesco a capire da dove proviene, forse posso capire cosa gli e' successo.
Hai accettato un lavoro, Brian.
E' ora.
Solo non mi mentire.
Mai.
Sei sicura?
Non sono riuscita ad aiutare mio padre.
Forse posso aiutare te.
Subspedia [www.subspedia.tv]