Tu crois en Dieu ?
Oui.
Comment peux-tu ?
Je n'ai pas foi dans les hommes.
Je dois croire à quelque chose, ou bien je vais tomber.
Je vais tomber à travers les failles...
et je m'arrêterai pas de tomber.
Merci, monsieur.
Un inspecteur vous demande.
Trad. : bibl http://www.addic7ed.com
Entrez.
Bonjour.
Merci.
Arthur !
Je ne pense pas que ce soit convenable ... pas avec Sheila ici.
C'est absurde, Maman.
Elle a entendu bien pire que ça.
- C'est vrai ? - Tu sais bien que oui.
Un dîner tout à fait excellent. Dis-le en cuisine, Sybil.
Tu n'est pas censé dire ça devant les invités.
Dans les ennuis encore !
C'était vraiment de 1ere classe, Mme Birling.
Merci.
Je ne considère pas Gerald comme un invité, tu sais.
Plus maintenant.
Je ne vois pas comment il peut l'être, après ce soir.
Oh, prends-en, Maman.
C'est une occasion spéciale.
Très bien. Juste un peu.
Bien, Edna. Je sonnerai depuis le salon
- quand nous voudrons du café. - Bien, Madame.
Que t'arrive-t-il ?
Je ne sais pas. Désolé, je...
Ah, il est pompette.
- Non, je ne le suis pas. - Sheila.
Puisque nos verres sont pleins, j'aimerais dire quelques mots
- pour marquer cette occasion. - Arrêtez-vous, tous les deux !
Gerald, cela ne me gêne pas de te dire
que tes fiancailles avec Sheila...
signifient beaucoup pour moi.
Tu es le gendre que j'ai toujours voulu.
Ton père et moi sommes rivaux en affaires
depuis un temps infini,
mais tu nous as réunis.
Et peut-être peut-on percevoir un temps où Birling and Company
et Crofts Limited ne seront plus concurrents,
mais travailleront ensemble.
Bien dit !
Des coûts plus faibles, des prix plus élevés, hum ?
Mon père serait certainement d'accord.
On dirait que tout ça est une alliance politique.
Nous savons bien que c'est bien plus que ça.
Et vous avez choisi le meilleur moment pour vous marier.
L'économie repart enfin,
les ouvriers se calment
- en réalisant ce qui est bon pour eux. - Et la guerre ?
Il n'y aura pas de guerre, Eric.
Les Allemands ne veulent pas de guerre
- tout comme nous. - Vraiment ?
- Parce que selon les journaux... - Ne parlons pas de ça maintenant.
Je veux vous souhaiter à tous les 2 le meilleur que peut apporter la vie.
Oui, Gerald.
Sheila, ma chérie...
mes félicitations et mes meilleurs voeux.
Merci.
Oui. À vous 2.
Elle n'est pas mauvaise, vraiment, Gerald.
Elle a un peu de caractère, attention à son crochet du droit.
Idiot.
Vraiment, je vous souhaite le bonheur.
Je vous le souhaite vraiment.
Je ne peux pas boire à ça, non ? Quand est-ce que je bois ?
Tu peux boire pour moi.
Très bien, je vais le faire.
Je bois à toi, Gerald.
Et je bois à toi.
J'espère te rendre aussi heureuse que tu le mérites.
Et j'aimerais commencer...
en te donnant ça.
Oh, Gerald !
C'est celle que tu voulais que je porte ?
Tout à fait.
Regarde, Maman, n'est-elle pas magnifique ?
Certainement.
Bien joué.
Oh, Gerald...
Du calme !
Là, je me sens vraiment fiancée.
Oui, je l'espère bien !
Bon... on passe à côté ?
Oui, allons-y.
- Nous ne serons pas longs. - Le soyez pas.
Eric ? Puis-je te parler ?
Oui, Maman, bien sûr.
S'il te plaît, ne boit pas trop de porto.
Je ne suis pas pompette.
Je pense que tu es un petit peu... "pompette".
Pourquoi bois-tu autant ce soir d'ailleurs ?
Il est clair que tu ne peux pas en supporter autant que ton père...
ou que Gerald, si on en vient là.
Tu me diras ça quand j'aurai 40 ans.
Il se peut que je ne voies pas tes 40 ans, alors je te le dis maintenant.
Ne t'inquiète pas, Maman
- Je prends juste... - Ce qu'il faut, Eric.
Ils avaient très envie de venir, naturellement,
mais ils ont pris l'habitude
de prendre quelques jours de vacances à cette époque de l'année...
Comment, ils t'ont laissé la charge des affaires ?
Effectivement, oui.
Tu entends ça, Eric ?
Le père de Gerald lui laisse la direction de temps à autre.
Très impressionnant.
Cela t'arrivera un jour...
si tu te secoues un peu.
Heureuse ?
Oui.
Il m'est arrivé de penser que tout ça n'arriverait jamais.
Bien joué.
Je n'ai pas gagné une course.
Tu as gagné, d'une certaine façon.
Tu as assuré ton avenir.
Ne le prends pas mal, Gerald,
mais j'ai l'impression que ta mère
pense que tu aurais pu trouver mieux que ma fille --
socialement, tout ça.
Je ne crois vraiment pas...
Oh, ce n'est rien. Je ne lui en veux pas.
Les parents de Sybil pensaient la même chose quand je la courtisais.
- C'est vrai ? - Oh, oui.
Bien, il y a quelque chose que je voudrais que tu lui dises...
discrètement, si tu veux bien.
Il semble qu'il y ait de bonnes chances
que je me retrouve sur la prochaine liste des personnes distinguées.
- Un titre de chevalier. - Oh, ma foi !
- Félicitations ! - Merci.
C'est un peu tôt pour ça, mais j'ai eu 2-3 indications.
Tu sais que j'ai été maire un moment, bien sûr.
Et on sait que je suis un membre utile au parti.
Je pense que j'ai de bonnes chances
si je ne m'attire pas d'ennuis les prochains mois.
S'il n'y a que ça...
La famille est au courant, mais, personne d'autre.
Je lui dirai à titre de confidence.
- Elle en sera ravie. - Bien.
J'ai déjà dit ça à Eric,
Ce qui compte ce n'est pas là où on débute, mais là où on finit.
Aujourd'hui, un homme peut accomplir tout ce qu'il veut dans ce pays,
si il y met tous ses efforts.
Et c'est ce qui rend la chose formidable.
- Je suis tout à fait d'accord. - La chose à faire
c'est garder la tête basse et se concentrer sur ses affaires.
La manière dont parlent ces hurluberlus aujourd'hui,
on dirait que tout le monde devrait s'occuper des autres,
et on est tous mélangé ensemble, comme des abeilles dans la ruche.
"La communauté" ! Si j'entends encore une fois ce mot...
C'est moi qui te le dis...
un homme doit s'occuper de ses propres affaires.
S'il s'occupe de lui-même et de sa famille, alors tout le reste...
S'il vous plaît, monsieur, un inspecteur vous a demandé.
Quelle sorte d'inspecteur ?
Un inspecteur de police, monsieur. Il dit que c'est important.
Alors faites-le venir.
Ah, un enquiquineur.
Vous siégez toujours, monsieur ?
Oui. Ce sera au sujet d'un mandat, je parie.
L'inspecteur Goole, monsieur.
M. Birling ?
Oui, inspecteur. Asseyez-vous si vous le désirez.
Merci, monsieur.
J'espère que ça ne sera pas long,
c'est que nous sommes au milieu d'une célébration familiale.
Un verre de porto ? On a aussi du whisky.
Non, merci, M. Birling. Je suis en service.
- Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ? - Oui, monsieur. Récemment muté.
Je ne vous ai jamais vu.
- Je connais tous les policiers du coin. - Naturellement.
Bien, que puis-je pour vous ? S'il s'agit d'un mandat...
J'aimerais quelques renseignements, si vous le permettez.
Il y a 3 heures, une jeune femme est morte à l'infirmerie.
Elle a pris les moyens de mettre fin à sa vie.
Les médecins ont essayé de la sauver, mais c'était trop tard.
Mon dieu, c'est épouvantable.
Et ?
Qui... qui était-ce ?
Vous êtes ?
- Eric Birling. - Mon fils.
Elle s'appelait Eva Smith.
Eva Smith...
Vous souvenez-vous d'elle, M. Birling ?
Ce nom me semble familier, mais...
... il ne signifie pas grand chose pour moi.
Je suis allé dans la chambre qu'elle louait.
Elle a laissé une lettre et un journal intime.
Il semble qu'elle était employée dans votre usine à un moment.
C'est donc ça, n'est-ce pas ?
J'ai des centaines de jeunes femmes qui travaillent là-bas,
et elles changent sans arrêt.
Cette jeune femme, Eva Smith, elle sortait un peu de l'ordinaire.
J'ai trouvé une photo d'elle dans son logement.
Peut-être que vous pourrez vous souvenir d'elle.
Puis-je la voir, s'il vous plaît ?
J'ai peur que non.
Pourquoi donc ? Je veux juste...
C'est ma façon de travailler. Une chose à la fois.
Très bien...
pourrais-je la connaître, Père ?
Non. Non. Cette fille nous a quittés...
... il y a presque 2 ans.
Bien avant tes débuts à l'usine.
- À la fin septembre, 1910. - Oui, c'est juste.
Donc vous vous souvenez d'elle maintenant ?
Oui, je m'en souviens.
Écoutez, monsieur, préférez-vous que je reste en dehors de ça ?
Non, Gerald. Non, reste.
Je suis sûr que l'inspecteur n'y verra pas d'objection.
Voici Gerald Croft, le fils de Sir George Croft.
Vous savez, Crofts Limited.
Nous fêtons ses fiancailles avec ma fille, comme il se trouve.
Je vois, ainsi M. Gerald Croft doit épouser Mlle Sheila Birling ?
Je l'espère, oui.
Alors je préfère que vous restiez, monsieur.
Écoutez...
Il n'y a rien de mystérieux ou de scandaleux dans cette affaire.
Du moins en ce qui me concerne.
Tout a été parfaitement simple...
Quoi donc ?
Je l'ai licenciée, c'est tout. Je l'ai renvoyée de l'usine.
Pourquoi avez-vous fait ça, monsieur ?
Pourquoi ? En quoi est-ce important ?
C'était un élément perturbateur. Voilà pourquoi.
De quelle manière ?
Elle faisait partie d'un groupe de 5.
Elles ont commencé à venir me voir cet été là,
elles voulaient que j'augmente leur salaire. J'ai refusé.
C'était la meneuse...
Pourquoi dites-vous ça ?
Parce que c'était elle.
C'était elle qui parlait.
La fois suivante, elle a entraîné toutes les ouvrières à faire grève.
J'en ai entendu parlé.
Elles savaient ce qu'elles faisaient.
Elles avaient attendu qu'on ait une grosse commande à livrer,
la plus grosse qu'on ait jamais eue.
Donc on pourrait dire qu'elles étaient intelligentes ?
Oui. On pourrait dire ça.
- D'une dangereuse façon. - Exactement.
Alors tu l'as virée ?
Non. Pas immédiatement, non.
Qu'avez-vous fait ?
Je lui ai donné une chance...
.. si vous devez le savoir.
Je suis heureux que vous ayez pu venir, Mlle Smith.
Comment vous en sortez-vous ?
Très bien, merci.
Vraiment ?
Vous avez perdu le rose de vos joues.
Ça dure depuis 2 semaines maintenant.
Vous devez commencer à ressentir le coup.
C'est vrai.
On le ressent toutes.
Mais on ne pense pas avoir le choix.
M. Birling, nos loyers augmentent sans arrêt,
mais nos salaires n'ont pas augmenté depuis 2 ans.
On se prive pour payer le loyer.
- On se passe de charbon... - D'où venez-vous ?
De la campagne, n'est-ce pas ?
Un de ces villages sur les collines.
C'est joli là-bas.
Sincèrement.
Que pensent vos parents de ce que vous faites ici ?
Je ne veux pas parler d'eux, si vous le permettez.
J'ai une fille du même âge que vous.
Je ne serais pas très heureux si elle se retrouvait dans votre situation.
Excusez-moi, je ne crois pas que ce soit juste, monsieur.
Et je sais qu'il y a d'autres usines qui paient 25 shillings...
Voici ce que je suggère.
Vous êtes une bonne ouvrière, je le sais.
Que diriez-vous de passer chef d'équipe ?
Vous aurez 10 filles sous votre direction.
Je vous paierai vos 25 shillings.
Faites-les revenir et on mettra tout ça en place.
J'ai peur de ne pas pouvoir accepter.
Pourquoi donc ?
Ce doit être pour nous toutes.
Monsieur, cela doit nous concerner toutes.
La vraie petite agitatrice, hein ?
Vous ne me parleriez pas comme ça si j'étais un homme.
Vous ne pourriez nous payer si peu si nous étions des hommes
Votre petite grève ne durera pas une semaine de plus.
Lundi prochain,
ces filles en seront à leurs derniers pennies,
elles viendront passer ces grilles.
Vous verrez.
Pas vous !
Pour ce que ça vaut,
je ne vois pas ce que vous auriez pu faire d'autre, monsieur.
C'est juste. Oui.
- T'aurais pu les payer. - Je te demande pardon ?
T'aurais pu les payer 25 shillings.
- Il y avait sans doute un moyen. - Et t'aurais su comment ?
Je travaille à l'usine, Père.
Eric, tu ne peux pas avoir des gens comme ça parmi les ouviers.
C'est essentiel.
Je paie les gens au prix actuel.
Et si ça ne plaît pas aux gens, ils sont libres de partir
et d'aller ailleurs.
Oh, oui, parce qu'il y a tellement de boulots ailleurs ?!
Tu sais, c'est pas si facile pour les filles.
C'est dur pour elle de quitter leur ville natale.
T'es expert en filles maintenant ?
Je dis que t'aurais pu au moins la garder.
Juste parce qu'elle avait un peu plus de caractère que les autres...
Si tu ne frappes pas dur sur ces gens,
ils demanderont bientôt la terre entière.
- C'est juste. - Ils pourraient bien.
Mais c'est mieux qu'ils demandent la terre plutôt qu'ils la prennent.
Qu'entendez-vous par là ?
Je suis sûr que vous savez exactement ce que je veux dire.
Excusez-moi. Mère veut savoir quand vous allez venir.
- Que se passe-t-il ? - Tout va bien, chérie.
L'inspecteur ici pose seulement quelques questions à ton père.
Une fille qu'il a renvoyée s'est suicidée cet après-midi.
- C'est affreux. - Une fille que j'ai virée il y a 2 ans.
Son...
ce qu'elle a fait n'a rien à voir avec moi.
Je ne peux vous approuver ici, monsieur.
Ce qui lui est arrivé ensuite,
peut avoir déterminé ce qui lui est arrivé par la suite.
Une suite d'évènements.
Je ne peux être tenu responsable...
de ce que les personnes avec qui j'ai eu affaires
vont faire dans les 2 ou 3 ans.
C'est une idée ridicule.
Vous trouvez ?
Quel est votre nom déjà ?
Inspecteur Goole.
Comment vous entendez-vous avec le Commissaire principal ?
Car sachez que je joue au golf avec lui au West Brumley
régulièrement.
Je ne joue pas au golf.
Cette fille, elle était jeune ?
Oui, Mlle. Elle l'était.
- C'est très triste. - Oui.
Était-elle jolie ?
Elle n'était pas jolie quand je l'ai vue cet après-midi.
Mais oui, elle avait été jolie.
Ça suffit. Sheila, retourne auprès de ta mère.
Dis-lui que j'en ai bientôt fini ici.
Restez, s'il vous plaît, Mlle Birling.
Je me fiche de votre attitude.
Je vous ai dit tout ce que je sais de cette fille,
et je dois dire que pour moi ce n'est pas très important.
Maintenant, je vous demanderais de partir et de nous laisser
poursuivre ce qui reste de notre soirée.
Je partirai quand j'aurai fini, M. Birling.
M. Birling vous a dit tout ce qu'il sait.
Et c'est sûrement ce qui est arrivé à cette fille après
qui devrait vous intéresser le plus.
Que lui est-il arrivé ?
A-t-elle trouvé un autre travail ?
Selon son journal, elle a été sans travail pendant plusieurs semaines.
Ses 2 parents étant morts, elle n'avait nulle part où retourner.
Vivant dans des chambres, peu d'amis, à moitié affamée.
Elle se sentait désespérée.
J'imagine, oui.
Il y a de nombreuses jeunes femmes qui ont ce genre de vie
dans chaque cité et ville du monde, Mlle Birling.
Elle n'a pas besoin d'entendre ça.
Peut-être que je devrais l'entendre.
Puis, après 2 mois, elle a eu ce qui semble être
un énorme coup de chance.
On lui a offert un poste dans un magasin -- un très bon magasin.
Milwards.
Eh bien voilà, non ?
Milwards ? Le grand magasin ? Nous y allons.
Oui. Il y a eu beaucoup de grippe à ce moment-là,
et ils se sont trouvé en manque de personnels
et, ils ont pris le risque de la prendre.
J'ai parfois pensé que ce devait être un bon endroit pour travailler.
Oui, ce l'a été, pour un temps.
C'était un beau changement par rapport à l'usine.
Elle aimait être au milieu de tous ces beaux vêtement. Cela se passait bien.
Et puis, après 6 semaines...
... on lui a demandé de partir.
- Elle causait des ennuis ? - Non. Non.
Une cliente s'est plaint d'elle et elle a dû partir.
- Comme je disais, elle causait des ennuis - Je crains bien que c'est le problème
avec les gens comme elle...
ils vont toujours causé de l'embarras aux employeurs.
Quand était-ce ? Quand lui a-t-on demandé de partir ?
À la fin de janvier de l'année dernière.
Chérie ?
À quoi ressemblait-elle ?
J'ai une photographie d'elle, si vous voulez.
Qu'y-a-t-il, Sheila ?
C'était... moi.
Je me suis plaint d'elle.
Pourquoi vous êtes-vous plaint d'elle, Mlle Birling ?
Si ma fille s'est plaint, c'est qu'elle avait une bonne raison.
- Oui - Non, je...
Je n'avais pas de bonne raison.
J'étais de mauvaise humeur, je...
J'avais voulu faire du shopping toute seule, c'est tout.
- Elle n'irait pas du tout. - Oui, tu l'as dit.
Ce genre de coupe irait beaucoup mieux sur...
... une silhouette différente.
C'est très bien d'essayer de suivre les dernières modes,
mais on doit savoir ce qui convient à sa silhouette.
Tu apprendras ça avec l'expérience.
Je n'ai pas besoin d'une leçon de style.
Veux-tu bien baisser la voix !
Maman, puis-je jeter un oeil toute seule un moment ?
On pourrait se rejoindre... dans une demi-heure, disons-nous ?
Avez-vous besoin d'aide, Mme Birling ?
Pas pour l'instant, Mlle Francis.
J'admirais celle-ci.
Oui. Elle est jolie, n'est-ce pas ? Une nouvelle coupe -- juste arrivée.
Je venais de dire que ce n'était pas la bonne coupe pour ma fille.
Je crois qu'elle m'irait.
Vous, Mlle ?
Venez là, voulez-vous ?
Tu vois ?
Ce n'est pas un style facile à porter. C'est une question de maintien.
J'aimerais l'essayer.
Oui, bien sûr, Mlle.
Ne reste pas, Maman. Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Je serai en bas.
Fais-moi venir si t'as besoin.
C'était gênant.
J'avais l'impression que tout le monde me regardait.
Elle va très bien, Mlle.
Vous trouvez ? J'hésite sur la couleur.
Pourquoi souriez-vous ?
- Non... c'était seulement... - Vous ricaniez. Je ne suis pas aveugle.
Je suis sûre que non, Mlle Birling...
Je vous amuse, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non. - Mlle Birling...
- J'aimerais voir le directeur ! - Elle ne voulait pas...
Tout de suite, s'il vous plaît.
Oui, Mlle. Je vais immédiatement le chercher.
Défaites-la.
Je ne me moquais pas, Mlle, Jamais, je ne...
Taisez-vous ! Vous en avez assez fait.
Le directeur est arrivé et...
Et quoi ?
Il a essayé d'arranger les choses, mais...
J'ai dit que si je retrouvais cette fille à ma prochaine venue
je dirais à mon père de fermer notre compte immédiatement,
et que nous irions acheter ailleurs.
Et donc il l'a renvoyée ?
Pas devant moi, mais... oui, je suppose qu'il l'a fait.
Je ne l'ai plus jamais vue après ça.
Pardon. Je regrette tellement...
Tu n'as pas à t'excuser devant quiconque.
J'ai regretté alors même que je faisais ça.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Vous avez fait ça parce que vous étiez jalouse d'elle.
Oui. C'est en partie à cause de ça.
Oui. Elle était... si jolie.
Elle avait tellement d'assurance.
Je ne referais plus jamais ça. À personne.
Tout va bien maintenant.
C'était certainement...
... malheureux.
Oh, dis-le, Gerald ! C'était une horrible chose à faire.
Je suppose que t'as jamais rien eu à regretter !
Je ne te critiquais pas.
Pardon.
Je dis que c'est vraiment dommage.
- Elle a dû adorer notre famille ! - Tais-toi !
Je me demande si elle a fait le lien entre...
Je suppose que vous allez me dire que je suis impliqué moi aussi ?
J'ai remarqué qu'on me faisait
un drôle de regard parfois chez Milwards
Je suppose...
Pourquoi a-t-il fallu que cela arrive ?
C'est ce que je me suis demandé cet après-midi,
en regardant cette fille morte. Pourquoi a-t-il fallu que ça arrive ?
Et ensuite, je me suis dit,
"Eh bien, on va essayer de comprendre pourquoi c'est arrivé."
Et voilà pourquoi je suis ici,
et pourquoi je ne partirai pas sans savoir pourquoi c'est arrivé.
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
Que c'était moi.
Oui. J'ai pensé que c'était vous, à cause d'une chose qu'elle a écrite.
Est-ce pour ça qu'elle l'a fait ?
Alors pourquoi ne l'avez-vous pas dit dès le début ?
Au lieu de traînasser, de perturber cette petite...
C'est pour ça qu'elle l'a fait ?
- Sheila... - Je veux savoir.
Les choses ont été très difficiles pour elle après être partie de Milwards.
Ils n'ont pas pu lui donner de références au vu de ce qui s'était passé.
Donc, après plusieurs mois de solitude et de quasi-famine,
elle a décidé qu'elle n'avait d'autre choix que d'essayer autre chose.
Alors elle a changé son nom.
En quoi ?
En quoi a-t-elle changé son nom ?
Elle a changé son nom en Daisy Renton.
Pardon ?
J'ai dit, elle a changé son nom en Daisy Renton.
Qu'y-a-t-il ?
Puis-je me servir un whisky ?
Bien sûr.
Tu la connaissais, n'est-ce pas ?
Laisse-lui un moment.
Gerald ?
Comment l'as-tu connue ?
Je...
Eric, va demander à ta mère de venir.
Je veux parler à Gerald seule. À part l'inspecteur.
- Il peut rester. - Tout ce qui doit être dit,
je préfère que ce soit dit devant moi.
Veux-tu bien y aller, Eric ?!
Eric !
Est-il toujours là, cet inspecteur, ou qui que ce soit ?
Oui.
Où est Sheila ?
Une fille est morte, un suicide.
Réponds à la question !
Arthur, que se passe-t-il ?
Si tu as si peur de me le dire, ça ne veut dire qu'une seule chose.
Je n'ai pas peur.
Je ne suis pas une enfant. Je préfère avoir la vérité.
Et maintenant il semble que Gerald a eu des relations avec elle aussi.
Comment ça ? Quel genre de relation ?
Il ne l'a pas encore dit.
Je pense que ceci a assez duré.
Je pense qu'on doit les laisser seuls un moment.
Non.
- On est censé fêter des fiancailles... - Je le sais bien...
- Comment as-tu pu les laisser seuls ?! - Sybil...
Je vous ai posé une question, M. Croft, et je veux que vous y répondiez.
Je vais répondre, mais je...
Je ne pense pas que ce soit le bon moment...
C'est à moi d'en décider.
Où et quand l'avez-vous rencontrée ?
C'était au bar du Palace Variety Theatre.
J'y suis passé un soir,
je ne voulais pas y rester longtemps.
Whisky, s'il vous plaît.
Alderman Meggarty.
- Oui ? - Gerald Croft.
On a fait connaissance à la soirée maçonnique l'année dernière.
Ah, oui.
Mon père, Lord Croft nous a présentés.
Oui. C'est vrai.
Vous vous occupiez de ma fiancée, je vois. Je vous en suis redevable.
Je m'excuse d'être en retard, chérie.
Prête à partir ?
Oui.
J'espère vous revoir bientôt, et encore merci.
Bonsoir.
Bonsoir à vous aussi.
Veuillez me pardonner. J'ai peur de m'être trop permis.
Non, non. C'était...
Je n'ai jamais supporté de voir une damoiselle en détresse.
Ça a été très gentil de votre part, monsieur.
Vraiment ?
Bien.
On prend un verre pour m'excuser ?
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Pour fêter ça, alors ? D'avoir échappé à la bête ?
Vous n'allez pas bien ?
Non, non, j'ai...
Mon dieu, ma pauvre petite !
C'est seulement que je n'ai pas...
Ça va aller dans un moment.
Prenez votre temps.
- Pardon. - Ne soyez pas bête !
Vous me permettez de vous offrir votre dîner ?
Moi-même, je n'ai pas mangé,
et j'ai une table réservée au County Hotel.
Je préfère ne pas manger seul.
S'il vous plaît. C'est calme là-bas, et respectable.
Qu'en dites-vous ?
Elle s'est détendue un peu après avoir mangé quelque chose.
Elle m'a parlé un peu d'elle.
Je lui a demandé pourquoi elle était allée au Palace Bar.
Elle a dit que c'était la 1ere fois qu'elle allait là-bas...
... ce dont je suspectais.
Savait-elle quel genre d'endroit c'était ?
Oui.
- Quelqu'un lui avait dit. Mais... - Elle était désespérée.
Oui.
Oui, elle était vraiment désespérée.
Elle était sur le point d'être jetée hors de son logement,
un endroit sordide, apparemment, mais elle ne pouvait pas payer le loyer et...
Continuez, s'il vous plaît, M. Croft.
Eh bien...
Il se trouvait qu'un ami...
... venait de partir à l'étranger pour 6 mois.
Et il m'avait laissé les clés d'un joli appartement qu'il avait en ville.
J'ai suggéré qu'elle s'installe là-bas, le temps qu'elle reprenne pied.
Ça...
Ça l'a fait pleurer.
Ma gentillesse, elle a dit.
Elle n'était pas habituée à ça.
L'avez-vous emmenée là-bas ce soir-là ?
Oui.
Bon... Vous pensez que vous serez bien, Miss Renton ?
Daisy.
Oui, je pense que je me sentirai bien.
Je me sens comme Boucles d'or.
Comment ça ?
Êtes-vous sûr que votre ami ne va pas revenir ?
Tout à fait sûr. Croyez-moi.
Pour... vous remettre à flot.
Je... Je vous rembourserai. Merci.
Bon... Pour toute plainte, Mlle,
appelez le responsable.
Je viendrai demain après le travail, si cela vous convient ?
Oui.
Si vous n'êtes pas là, ne vous en faites pas. Je...
Je repasserai plus tard.
Bon...
Bonsoir.
Y-êtes-vous retourné le soir suivant ?
Oui.
- Vous y êtes resté ? - Du calme !
Bien sûr qu'il est resté.
Elle est devenue votre maîtresse, n'est-ce pas ?
Oui.
Ce n'était pas mon intention que cela arrive.
J'espère que vous le voyez bien.
Je voulais l'aider, plus que tout autre chose.
Comme c'est répugnant !
Non.
Non, Mme Birling, pardonnez-moi mais ça ne l'était pas.
Cela a pu être une erreur, mais ce n'était pas répugnant.
Quand était-ce ?
L'été dernier.
Bien sûr.
On s'est à peine vu l'été dernier.
J'ai cru que j'avais fait quelque chose qui t'avais éloigné de moi.
- Sheila... - Tu m'as dit que tu étais débordé à l'usine.
- Je l'étais. C'est... - Tu me l'as dit tellement de fois.
oui, c'était vrai, j'étais débordé. Très débordé, mais...
Vous l'aimiez ?
Oui, exactement. J'allais le demander Tu l'aimais ?
Écoute...
Mes sentiments étaient moins forts que les siens.
Bien sûr, tu étais son merveilleux prince charmant.
Elle était dépendante de moi. Si reconnaissante.
T'as dû adorer ça.
Oui, d'accord, j'ai adoré ça. Pendant un temps.
Tout homme ou presque aurait aimé ça.
C'est la meilleure chose que tu as dite ce soir.
Au moins, c'est sincère.
Mon dieu...
Mon dieu, excusez-moi.
C'est juste...
... c'est la pensée qu'elle est vraiment morte.
Quand cela s'est-il terminé, Mr Croft ?
En septembre.
On savait tous les 2 que cela ne pourrait durer indéfiniment.
En septembre, j'avais un voyage d'affaires pendant quelques semaines.
J'ai suggéré qu'on utilise cette période pour rompre.
Comment a-t-elle réagi ?
Mieux que je l'avais espéré.
Elle a été très élégante.
Très gentil vis à vis de toi !
Je lui ai donné de l'argent.
Assez pour qu'elle puisse tenir jusqu'à la fin de l'année et....
Quand je suis revenu de voyage, elle avait quitté l'appartement.
Je ne l'ai plus revue.
C'est déjà ça. Une rupture propre.
Donc, vous aviez eu ce que vous vouliez, et vous l'avez rejetée.
- Je ne l'ai pas ressenti comme ça. - Vraiment ?
Savez-vous où elle est partie ?
Elle est partie 2 mois au bord de la mer pour être au calme.
Pour se souvenir de tout ce qui s'était passé entre vous.
Pour faire durer ça encore.
Comment pouvez-vous savoir ça ?
Elle a tenu un journal.
Elle a écrit qu'elle craignait
que rien d'aussi bien ne puisse lui arriver à nouveau.
Si c'était ça son idée du bien,
j'ai bien peur qu'il n'y avait rien à attendre d'elle.
Mère, arrête !
Mon mari m'a raconté ce qui s'est dit ce soir, inspecteur... ?
Goole.
Je dois dire que je suis furieuse
que vous essayiez de nous faire porter la responsabilité de cette affaire.
Avec des filles de cette classe, on ne peut jamais savoir
dans quel genre d'ennuis elles peuvent se mettre.
Arrête !
Je crois que j'ai besoin...
de me retirer un moment, si c'est possible.
Oui. J'ai terminé avec vous pour le moment, M. Croft.
Attends !
Tu ne me déplais pas.
D'une étrange façon,
j'ai plus de respect pour toi qu'auparavant.
Je crois ce que tu as dit
sur ta volonté de l'aider au tout départ.
Cela a été ma faute, vraiment, qu'elle devienne si désespérée.
Mais...
.. tout ça change tout, non ?
Oui.
Sheila...
Je ne le défends pas, mais...
c'est un fait que...
les jeunes hommes...
Gerald voit bien ce que je veux dire.
Oui. Je vois.
Faut que je sorte.
Ne bouge pas !
Puis-je voir la photo, inspecteur ?
Non, pas encore.
Eric, reste ici !
Ne vous inquiétez pas. Il va revenir.
Nous n'avons pas besoin d'être rassurés sur notre fils, inspecteur !
Voudriez-vous regarder la photo de la jeune femme, Mme Birling ?
Non. Je n'en ai pas l'envie.
Je ne vois aucune raison de le faire.
Je pense vraiment que vous devriez la regarder.
Très bien.
Vous la reconnaissez ?
Non.
Elle a pu changer dernièrement, mais pas à ce point.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Je dis que vous ne me dites pas la vérité.
Je ne vais pas accepter ça. Excusez-vous auprès de ma femme !
Pour quel sujet ? De faire mon devoir ?
D'être si offensant.
Vous semblez oublier que je suis une personnalité publique.
Les personnalités ont des responsabilités autant que des privilèges.
C'est possible.
Mais je suis sûr qu'on ne vous a pas envoyé ici
pour me parler de responsabilité.
Tu ne vois pas combien tu parais ridicule ?
- Comment...? - Vous offusquer. Tous les 2.
Prétendre que nous sommes en-dehors de tout ça alors que c'est faux.
- On y est jusqu'au cou. - Calme-toi immédiatement !
Dis-lui la vérité, Maman. S'il te plaît.
Il t'obligera à la dire de toute façon. Tu ne le vois pas ?
Vous semblez avoir fait
une très grande impression sur cette jeune fille, inspecteur.
Oui. On fait souvent cet effet sur les plus jeunes.
Mme Birling, vous êtes un membre, un membre important,
de l'Organisation caritative des femmes de Brumley, n'est-ce pas ?
Oui, elle en fait partie.
Pourquoi ?
C'est une organisation vers laquelle les femmes en détresse
font appel pour les aider par bien des manières. C'est bien ça ?
Oui. Nous...
Nous avons fait un gros travail pour aider des causes qui le méritent.
En effet. Le comité d'aide a tenu audience il y a 2 semaines.
- Vous l'avez présidé, je crois. - Et si c'est le cas ?
Pourquoi pleurez-vous ?
Je...
Je n'aurais pas dû faire ça.
J'ai cru que vous étiez au bar parce que...
J'ai cru...
Cela ne change rien.
Cela devait arriver. Cela aurait pu aussi bien se faire maintenant.
Oh, ne dites pas ça.
S'il vous plaît, mon dieu, ne dites pas ça.
Comment vous appelez-vous ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Cette jeune femme sur la photo, la fille que vous ne reconnaissez pas,
Elle est venue demander l'aide de votre organisation, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Oui.
- Mère... - C'est vrai ?
Pas en tant qu'Eva Smith. Ni comme Daisy Renton.
- Non. - Sous quel nom ?
Mme Birling.
Elle a prétendu par la suite que Mme Birling avait été
le 1er nom qui lui était venu.
Cela aurait pu.
Elle a pu l'entendre prononcer alors qu'elle attendait et...
Foutue impudence !
Elle a admis, dès que je l'ai interrogée,
qu'elle n'avait aucun droit sur ce nom,
qu'elle n'était pas mariée,
et que l'histoire qu'elle avait racontée,
d'un mari qui l'avait abandonnée, était fausse.
Cela ne m'a pas pris longtemps pour obtenir d'elle la vérité
ou une partie de la vérité.
Bien, recommençons.
Quel est votre nom ?
Alice... Grey.
Pourquoi demandez-vous de l'aide, Mlle Grey ?
- Je n'ai pas d'argent. - Parlez plus fort.
Je n'ai pas d'argent.
Cherchez-vous du travail ? Activement ?
J'en ai cherché, mais...
Quelle était la vérité ? Pourquoi voulait-elle votre aide ?
Je pense que vous savez très bien pourquoi elle voulait de l'aide.
Je vais avoir un bébé.
Je vois.
Et qui est le père de cet enfant ?
Je préfère ne pas le dire.
- Est-il au courant de votre situation ? - Oui.
Alors c'est à lui de vous aider.
Eh bien...
Il n'a pas d'argent.
Pas vraiment. Il est très jeune. Il boit trop...
Ce n'est pas une excuse. Il est assez âgé pour avoir fait ce qu'il a fait.
Il a voulu m'aider. Il...
Il a commencé à me donner de l'argent, mais j'ai réalisé qu'il le volait.
Je lui ai dit de ne plus faire ça.
Je ne veux pas qu'il s'attire des ennuis. Il est bon, vraiment...
Ça suffit.
Compte tenu de votre état,
il m'est difficile de croire en vos extraordinaires scrupules.
Il n'y a rien d'extraordinaire.
- J'ai été élevée pour faire de mon mieux par des gens... - Un moment.
Je ne crois pas qu'on puisse aider dans cette affaire.
Je suis d'accord.
Il y a trop d'incohérences, tout d'abord.
Tout à fait.
Mlle Grey.
Nous ne pouvons pas vous aider.
Je vous suggère d'aller trouver ce jeune homme
et que vous vous marriez
et que vous éleviez votre enfant ensemble.
On ne peut pas se marier. Il...
On n'est pas du même... milieu.
- Cela ne marcherait pas... - Vous devez faire que ça marche.
C'est... tout ?
C'est vous qui êtes censées aider.
À quoi sert tout ça, si vous ne voulez pas vraiment aider ?
Vous avez entendu notre décision.
Suivante !
Approchez, s'il vous plaît.
Bonne journée à vous, Mlle Grey.
- Votre nom est ? - Mary Kelly, Madame.
Pourquoi êtes-vous là ?
On m'a jetée hors de mon logement, madame. Je ne peux pas payer le loyer...
Elle était enceinte ?
Oui.
Pourtant, elle...
Je ne... Cela m'est insupportable.
Maintenant vous autres allez comprendre exactement
à quel point elle était devenue désespérée.
À quel point était-elle enceinte ? Je veux dire...
De 3 mois environ.
Au moins ce n'était pas le tien.
Je crois que cela dit quelque chose sur la personnalité de cette fille...
Qu'elle se soit suicidée...
... en sachant qu'elle...
À mon avis, cela a été un acte d'une extrême lâcheté.
- Calme-toi, Sybil. - J'ai le droit d'avoir un avis.
Oui, mais...
Bon sang !
Cela ne sera pas bien pour nous.
La presse va se régaler.
J'aurais aimé...
que t'aides cette fille.
- Vraiment ? Vraiment ? - Oui !
Ce n'est pas moi qui l'ai renvoyée tout d'abord.
J'ai fait mon devoir. Ni plus ni moins.
Vous ne regrettez toujours pas ce que vous avez fait, Mme Birling ?
Non, aucunement.
Je regrette qu'elle soit morte, naturellement,
mais je n'accepte aucun reproche dans tout ça.
Qui doit-on condamner, alors ?
Tout d'abord, la fille elle-même !
Et ensuite, le jeune homme qui l'a mis dans l'embarras.
Et si, comme elle l'a prétendu, il était d'un autre milieu qu'elle,
un jeune oisif alcoolique,
alors autant de raison pour qu'on ne l'épargne pas !
On devrait en faire un exemple.
Au grand jour ?
Oui. Au grand jour.
- On devrait l'obliger à affronter ses actes. - Mère...
Et si vous me permettez de le dire, vous devriez être à sa recherche
au lieu de nous harceler avec des questions inutiles.
Là vous feriez vraiment votre devoir !
Oh, c'est bien mon intention de faire mon devoir, Mme Birling.
Mère, arrête !
Tu dois bien comprendre ?
Eric...
Mais Eric n'est pas...
Il...
Montrez-la moi.
Regardez-moi.
S'il vous plaît.
Vous êtes si belle.
Puis-je vous revoir ?
Pourquoi riez-vous ?
On ne pose pas ce genre de question à une fille comme moi.
Eh bien, je vous la pose.
Je vous le demande.
Quand avez-vous rencontré cette fille ?
Sarah.
Son nom était Sarah.
Il y a quelques mois.
- En novembre... - Sybil, tu devrais partir.
Toi aussi, Sheila.
Je reste.
Où l'avez-vous rencontrée ?
- Je... - T'es allé au Palace bar, n'est-ce pas ?
Pourquoi n'y serais-je pas allé ?
Tu sais, je suis assez vieux pour être marié, bon dieu !
T'aurais dû garder ton...
T'aurais pu te contrôler.
Comment, comme Gerald, tu veux dire ?
- Comme tous les hommes de cette ville ? - Alderman Meggarty...
Comme toi, pour ce que j'en sais.
Ferme-la !
Alors quoi ? Vous vous sentiez... nerveux ?
Frustré ? Seul ?
Oui.
Donc vous l'avez ramassée et vous êtes allés chez elle ?
Oui. Mais à ce moment là...
elle a semblé avoir changé d'avis.
Continuez.
Mais j'étais...
J'étais ivre, et...
J'ai voulu aller au bout.
Vous avez été rude avec elle ?
Oui.
Un petit peu, cette 1ère fois.
Combien de fois y-a-t-il eu ?!
Avez-vous pensé à elle, pendant que vous la forciez ?
Je ne l'ai pas forcée. Pas vraiment.
Pendant que vous l'utilisiez ?
Comme si elle était un animal.
Une chose.
Avez-vous pensé aux conséquences pour sa vie ?
Non.
Repose ça !
Ça a déjà fait assez de dégâts.
Laissons-le boire.
En cette occasion-ci, laissons-le boire un verre.
Vous la voyiez souvent ?
Aussi souvent qu'elle me permettait.
En payant à chaque fois, je présume ?
Ce n'était pas comme ça.
Elle m'écoutait.
Elle m'a aidé.
Je n'en doute pas.
J'avais besoin d'elle !
J'avais plus besoin d'elle qu'elle n'avait besoin de moi.
Quand avez-vous réalisé qu'elle attendait un enfant ?
Il y a 1 mois.
Merci d'être venu.
Qu'y-a-t-il ?
Sarah ?
A-t-elle suggéré que vous deviez l'épouser ?
Elle n'a pas voulu que je l'épouse. Je... lui ai proposé...
Oh, Eric.
Elle pensait que je ne l'aimais pas.
Elle a dit qu'elle ne voulait pas que je ruine ma vie.
Qu'avez-vous proposé de faire ?
Je ne savais pas vraiment quoi faire.
J'ai insisté pour lui donner de l'argent.
Combien d'argent ?
£50 en tout.
£50 ?!
Où t'as trouvé ça sur ton salaire ?
Après avoir bu et couru les prostituées ?
Je les ai pris à l'usine.
Vous voulez dire voler.
J'allais les rembourser.
Eric ?
Tu les as pris dans mon bureau ?
Dans mon coffre ?
Des clients nous devaient de l'argent.
Je suis allé réclamer l'argent.
Tu leur as donné le reçu de l'entreprise et t'as gardé l'argent.
Oui.
Je ne pouvais rien faire d'autre !
Tu les as volés.
T'as volé nos clients !
Peut-être que si tu me payais convenablement, au lieu d'à peine...
C'est ma faute, maintenant ?
Foutu imbécile !
- Pourquoi t'es pas venu me voir ? - À ton avis ?!
Parce que t'es pas le genre de père vers qui on se tourne en cas d'ennuis.
Voilà pourquoi !
Tu sais quel est ton problème ?
T'as été trop gâté.
Arthur !
Il a été pourri gâté dès qu'il est né !
Avec ton école privée et tes...
ton université...
Oui, oui, oui.
Je ne vaux plus rien, n'est-ce pas ?!
Arrêtez !
Je n'ai pas le temps pour ça.
Vous pourrez régler vos différends quand je serai parti.
Qu'a fait la fille quand elle a réalisé
que vous voliez l'argent ?
Elle a dit qu'elle ne le prendrait plus.
Elle m'a demandé de ne plus venir, et je suis un lâche, alors je l'ai fait.
Alors elle disait la vérité.
Tout ce qu'elle t'a dit était vrai.
En se faisant appeler Mme Birling...
Tout se comprend maintenant.
Que veux-tu dire ?
Tu lui as parlé ?
Quand ? Elle est venue ici ?
Eric...
Elle a demandé de l'aide au comité de votre mère il y a 2 semaines.
Votre mère a refusé de l'aider.
Pourquoi ?
Je ne l'ai pas crue.
Elle avait besoin de ton aide.
Oui. Je le sais maintenant, mais...
Mon enfant.
- C'était mon enfant. - Je n'ai pas compris la situation.
Je n'ai pas compris.
Comment est-elle morte ?
Elle s'est suicidée.
Je le sais.
Comment ?
Elle a avalé une grande quantité de désinfectant.
Cela lui a brûlé l'intérieur.
Elle est morte dans la souffrance.
Écoutez-moi.
Vous tous.
Je n'ai pas besoin d'en savoir plus.
Ni vous non plus.
Chacun de vous a aidé à la tuer.
Souvenez-vous de ça.
N'oubliez jamais.
Écoutez...
Inspecteur...
Je donnerais des milliers...
.. oui, des milliers,
si je pouvais...
Vous offrez l'argent au mauvais moment, M. Birling.
Eva Smith est morte.
Vous ne pouvez plus lui faire de mal.
Vous ne pouvez plus lui faire de bien, non plus.
Vous ne pouvez même plus dire, "Pardon, Eva Smith."
Mais souvenez-vous seulement de ceci.
Il y a des millions et des millions d'Eva Smiths et de John Smiths
auprès de nous, avec leur vie, leurs espoirs et leurs peurs,
leurs souffrances et leurs chances de bonheur
tous entrelacés à nos vies,
et à nos pensées,
à nos paroles
à nos actes.
Nous ne vivons pas seuls sur cette terre.
Nous sommes responsables les uns des autres.
Et si l'humanité n'apprend pas cette leçon,
alors le temps viendra, bientôt,
où on la lui fera apprendre
dans le feu...
... et le sang...
... et dans l'angoisse.
Bonne soirée.
Il y aura une enquête.
Oui, j'ai bien peur que oui.
On pourra être appelé comme témoin.
- Tout ça va sortir. - J'espère que oui.
Moi aussi.
T'es encore plus idiot que je pensais.
Tu es le seul d'entre nous à avoir commis un délit.
Comment peux-tu dire ça ?
Parce que c'est ainsi que la loi fonctionne.
Pour nous autres...
... seulement...
La honte.
Ce sera la fin de mon titre de chevalier, c'est sûr.
Tu devras me dire exactement quels clients tu as volés.
J'aurai de la chance si je peux t'éviter la prison.
Alors j'irai en prison.
Je préfère aller en prison que de rester ici.
- Eric, mon chéri... - Tu resteras ici
le temps qu'il faut pour rembourser l'argent !
Même si ça doit te prendre un siècle !
Eric...
Je ferai tout pour ne pas devenir comme l'un d'eux.
Tout ce qui leur importe c'est d'étouffer tout ça.
J'espère qu'il y aura une guerre.
J'espère q'elle les fera disparaître.
Tu sais le pire ?
Je referais ça.
Parfois je me prends à reluquer les filles....
Tu ne recommenceras pas. Pas après tout ça.
Tout a changé. C'est...
Je suis vraiment navré, Eric.
C'est...
C'est affreux, vraiment.
- J'ai besoin d'un verre. - Je peux t'apporter...
C'est bon.
- Ça va ? Sheila... - Pas maintenant, Gerald !
Eric...
Quoi ?
Ne fais pas ça.
Nous devons nous mettre d'accord sur ce qui s'est passé.
La police va revenir.
Ils voudront des dépositions.
J'espère que c'est pas lui qu'on nous renverra.
Cet homme épouvantable !
Je ne m'imagine pas revoir cet inspecteur.
Quand il est parti, c'était si...
... définitif.
Il ne ressemblait pas à un policier.
Il était inutilement dur.
Pas comme les policiers que j'ai pu rencontrés.
Vous ne trouvez pas étrange que...
... il ne nous a pas demandé de dépositions tout de suite,
ce soir ? Comme si...
il n'était pas intéressé par la procédure,
il voulait seulement que nous...
Que nous regardions ce que nous avions fait.
Oui.
J'ai trouvé qu'il avait été extraordinaire.
On aurait dit qu'il pouvait lire dans nos âmes.
Quel était son nom ?
- Inspecteur Goold, je crois. - J'ai cru qu'il avait dit Goole.
Edna ?
Que vous a dit cet inspecteur quand il est arrivé à la porte ?
Il a dit qu'il était inspecteur de police.
Il a demandé si vous étiez là, et qu'il devait vous voir urgemment.
Vous a-t-il montré sa plaque ?
Non, monsieur.
Par quel nom s'est-il présenté ?
Inspecteur Goold, je crois.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Non. - No, rien du tout.
Si vous alliez vous coucher ?
Je peux m'occuper du thé.
Bon... Merci, Mlle.
Quelque chose ne va pas ici.
Arthur ?
- Qui appelles-tu ? - Le commissaire principal.
Est-ce raisonnable ?
Brumley 8742, s'il vous plaît.
Tu crois qu'il saura... ?
Colonel Roberts, s'il vous plaît.
C'est M. Arthur Birling.
Roberts ?
Pardon de t'appeler si tard.
Peux-tu me dire,
si un inspecteur Goole a rejoint tes équipes dernièrement ?
Goole, ou Goold, c'est possible.
Un nouveau, récemment affecté.
Grand...
Je vois.
Oui.... Ça règle tout.
Non, non, non, c'est juste une petite dispute
que nous avions entre nous.
Merci. Merci.
Je le ferai.
Merci. Bonsoir.
Il n'existe pas d'inspecteur Goole.
Personne de nouveau dans la police de Brumley.
Je ne comprends pas.
On s'est fait avoir.
Un canular.
Je savais qu'il n'était pas policier.
T'aurais dû vérifier son titre dès son arrivée.
Pourquoi voudrait-on faire ça ?
Peut-être... quelqu'un a appris pour mon titre de chevalier et...
Il a voulu me descendre.
La jalousie. La jalousie malveillante.
Cela change tout.
Alors qui était-il ?
Qu'allons-nous faire ?
- Devons-nous rappeler le Colonel Roberts ? - Non. Attends.
Non, laisse-moi réfléchir.
Cela ne change rien du tout.
- Bien sûr que si. - Non.
Tout ce que nous avons dit à l'inspecteur est bien arrivé.
- Ce n'était pas un inspecteur. - Il nous a tout à fait inspectés.
Nous lui avons dit la vérité.
N'est-ce pas ?
Elle a raison.
Cela ne change rien. Sarah reste morte,
et entre nous, nous l'avons tuée.
Vraiment ?
Tu sais que oui.
Non, réfléchissez.
Ce farceur fait le tour de la ville, trouve des choses sur nous,
des choses qui pourraient nous rendre honteux.
Et ensuite, il vient ici
et nous persuade tous d'admettre
que nous avons joué un rôle dans la mort de cette fille.
- C'est la vérité. - Oui, mais...
Comment savons-nous que nous parlions tous de la même fille ?
Nous avons tous fait ce que nous avons dit, hum ?
Mais comment savons-nous que votre Eva Smith
est la même fille que ma...
Eh bien, que ma Daisy Renton ?
Parce que nous avons regardé la photo.
Pas moi.
J'ai simplement cru sa parole.
Et vous souvenez-vous de son étrangeté
à ce qu'une seule personne à la fois voit la photo ?
Et si elles étaient toutes différentes ?
Tu as raison.
- Nous parlions tous d'une fille différente. - Non.
Je n'y crois pas. Les faits s'accordent trop bien ensemble.
Elle s'est fait appeler Mme Birling.
Pourquoi aurait-elle fait ça si elle n'était pas la même fille qui...
Qui dit qu'une fille est morte cet après-midi ?
De quelle parole tenons-nous ça...
... à part la sienne ?
Oui, infirmière ?
Oui, je suis toujours là.
Très bien.
Je comprends.
Non. Merci, infirmière.
Oui. Bonsoir.
Aucun suicide.
Aucune fille.
Oh, merci Seigneur !
Merci au Seigneur !
Je n'ai jamais été aussi heureux...
... d'avoir été berné !
Je vais tout tenter pour te regagner.
Crois-tu en Dieu ?
Oui.
Comment peux-tu ?
Je n'ai pas foi dans les gens.
Je dois croire en quelque chose, ou bien je vais tomber.
Je vais tomber à travers les failles...
et je m'arrêterai pas de tomber.
Mlle ! Que s'est-il passé ?
Je pars la chercher.
Birling résidence.
Moi-même.
Je comprends.
Une fille est morte.
Un suicide.
Un inspecteur de police arrive pour nous poser...
... quelques questions.
trad : bibl http://www.addic7ed.com
Merci à Stubbie pour les sous-titres anglais